Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,215
Sí, hay que ir.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,094
La Procuraduría abrió el expediente.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,179
Tienen infinidad de pruebas.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
¿Qué pasa? ¿Por qué tanto alboroto?
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,270
¿No viste? La ley anda detrás de Jenny.
6
00:00:21,312 --> 00:00:22,564
¿Jenny? ¿Mi Jenny?
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,482
¿Por qué crees que vino la policía?
8
00:00:24,899 --> 00:00:27,444
- Es que Paulina acusó a...
- A Jenny.
9
00:00:27,819 --> 00:00:28,653
Al Cacas.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
Tienes que ver esto.
11
00:00:33,491 --> 00:00:37,412
Porque en tierra de ciegos,no siempre el tuerto es rey.
12
00:00:37,746 --> 00:00:38,621
Amor.
13
00:00:39,372 --> 00:00:40,457
¿Ya lo viste?
14
00:00:42,709 --> 00:00:43,626
Siéntate.
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
Ya lo habíamos platicado, Ernesto.
16
00:00:50,633 --> 00:00:53,762
Ya te había platicado cómo las élites
de poder que controlan el mundo
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
usan a los gobiernos
para desprestigiar a la parvada.
18
00:00:58,058 --> 00:01:01,936
Se habían tardado. Son fake news, obvio.
19
00:02:09,587 --> 00:02:12,507
"Por esta razón
y por haber cuidado de mis hijos,
20
00:02:12,841 --> 00:02:16,803
quiero heredarte esa cantidad
de dinero para tu retiro.
21
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
Te encargo la casa
22
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
y sobre todo,
23
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
te encargo a mis hijos, querida Delia".
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
Gracias, señora Virginia.
25
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
¿Me firma estos documentos, por favor?
26
00:02:30,733 --> 00:02:32,443
- Ahí está la pluma.
- Sí, licenciado.
27
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
¿Y de dónde sacó tanto dinero mamá?
28
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
No sé, pero bien por Delia. Ya chingó.
29
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Seguramente del fideicomiso de la abuela.
30
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
Mamá no podía usar ese dinero.
31
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
Si no, no hubiera tenido
que vender la florería.
32
00:02:47,000 --> 00:02:47,959
¿Diego tenía razón?
33
00:02:48,042 --> 00:02:50,879
Cállate, Julián, no digas tonterías.
34
00:02:51,337 --> 00:02:53,882
Bueno, y aquí los dos últimos puntos
35
00:02:53,965 --> 00:02:57,218
que corrigió Virginia
en el nuevo testamento.
36
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
Punto número uno:
37
00:02:58,970 --> 00:03:02,056
"Si Diego Olvera ha regresado
con mi hijo Julián,
38
00:03:02,515 --> 00:03:07,395
es mi voluntad se le regrese el anillo
de la bisabuela, que le corresponde".
39
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
Sí regresamos.
40
00:03:08,938 --> 00:03:10,523
El anillo...
41
00:03:10,773 --> 00:03:12,984
¿Y dónde está el señor Diego?
42
00:03:13,359 --> 00:03:16,738
Está presentemente indispuesto,
pero es una confusión.
43
00:03:16,821 --> 00:03:18,364
Yo me encargo de que se solucione,
44
00:03:18,448 --> 00:03:19,782
- ¿verdad, Paulina?
- Bien.
45
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
¿Por qué mamá le habría dejado
el anillo a Diego?
46
00:03:22,327 --> 00:03:25,580
Pues estaba mal.
Seguro no sabía lo que hacía.
47
00:03:25,872 --> 00:03:30,543
O sea, según tú, ¿Diego impugnó
el testamento por un simple anillo?
48
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Y a ver si no nos sale con que,
en su delirio, también le dejó la casa.
49
00:03:35,173 --> 00:03:39,135
Diego no impugnó nada
y la casa sigue siendo de su abuela.
50
00:03:40,011 --> 00:03:45,725
Aunque sí hay otro dinero a repartir.
51
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
¿Más dinero?
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
- Así es.
- ¿Ven? Diego tenía razón.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
Ya.
54
00:03:50,647 --> 00:03:55,944
"Por último, quiero proteger a la persona
que cuidó de mí durante mis últimos días.
55
00:03:56,027 --> 00:03:59,781
Es por eso que el resto del dinero
en la cuenta de Houston
56
00:04:00,323 --> 00:04:03,826
tiene que ir íntegro
a mi último gran amor.
57
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
Mi novio Alejo".
58
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
Fue, entonces, el señor Alejandro Salvat
59
00:04:11,376 --> 00:04:15,922
quien impugnó el testamento,
para darle validez y legitimidad
60
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
asignado en los Estados Unidos de América.
61
00:04:21,552 --> 00:04:24,305
Teníamos esa corazonada,
62
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
pero él lo negó.
63
00:04:28,101 --> 00:04:31,271
Y yo dejé de lado ese pensamiento.
64
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
Yo, en realidad,
65
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
solo quería saber...
66
00:04:39,696 --> 00:04:44,993
...cómo pasó ella sus últimos meses.
67
00:04:46,995 --> 00:04:51,082
Qué pensaba, qué sentía.
68
00:04:52,750 --> 00:04:53,960
Y...
69
00:04:54,752 --> 00:04:58,589
...él era la única forma de saberlo.
70
00:05:01,175 --> 00:05:02,302
¿Te enamoraste?
71
00:05:03,303 --> 00:05:04,178
No.
72
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
Me confundí.
73
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
¿Qué sientes ahora?
74
00:05:13,354 --> 00:05:16,524
Me siento traicionada.
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
Te entiendo, hija.
76
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Y de verdad, lo siento mucho.
77
00:05:25,783 --> 00:05:28,453
Me... Me da miedo
78
00:05:28,953 --> 00:05:31,956
pensar que mi mamá...
79
00:05:32,999 --> 00:05:35,877
...murió engañada...
80
00:05:36,669 --> 00:05:39,380
...y con desconocidos.
81
00:05:39,964 --> 00:05:42,133
Tu mamá siempre hizo lo que quiso.
82
00:05:43,926 --> 00:05:47,138
Nos hacía creer
que los otros la guiaban, pero...
83
00:05:48,514 --> 00:05:49,807
...no era así.
84
00:05:50,016 --> 00:05:52,226
Ni la presión social, ni nada de eso.
85
00:05:53,227 --> 00:05:57,940
Así que si ella te viera así,
ya sabes lo que te diría.
86
00:05:58,232 --> 00:06:00,360
No, no quiero saber.
87
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
¡Paulina!
88
00:06:02,070 --> 00:06:05,448
Corre, Paulina, no te quedes sola.
89
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
Vete, Paulina, vete.
90
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
¿Quién?
91
00:06:15,124 --> 00:06:16,084
Soy yo.
92
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
¿Puedo pasar?
93
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
Digo, porque sé que no me esperabas.
94
00:06:25,676 --> 00:06:27,053
Tenemos que hablar.
95
00:06:27,261 --> 00:06:31,224
Bueno, claro que tenemos
que hablar. ¡Si ya te vas!
96
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
Solo me cambio de hotel.
97
00:06:32,850 --> 00:06:35,186
¿Por qué no dices la verdad, Alejo?
98
00:06:35,269 --> 00:06:36,562
¿La verdad de qué?
99
00:06:36,854 --> 00:06:37,688
¿De qué?
100
00:06:38,523 --> 00:06:42,068
De que querías hacer conmigo
lo mismo que con mi mamá,
101
00:06:42,151 --> 00:06:45,947
pero no te salió,
porque yo ya no tengo dinero.
102
00:06:46,030 --> 00:06:48,282
El dinero me da igual.
Tú me gustas muchísimo.
103
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
¡Ya, por favor! Deja de decir eso,
no es necesario,
104
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
si ya tienes tus millonzotes.
105
00:06:54,539 --> 00:06:57,625
Si te decía lo de tu madre,
no tendría oportunidad contigo.
106
00:06:58,543 --> 00:07:00,336
Estás enfermo.
107
00:07:00,837 --> 00:07:02,046
¡Yo puedo hacerte feliz!
108
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
No por ser más joven,
ni por equivocarme...
109
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
No, la que se equivocó fui yo.
110
00:07:07,427 --> 00:07:09,846
¿Qué tiene de malo que
un chico salga con una mujer?
111
00:07:09,929 --> 00:07:10,972
- ¿Ahorita?
- Sí.
112
00:07:11,222 --> 00:07:13,891
Después de lo de hoy, tiene todo de malo.
113
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
Lo único que me importa perder eres tú.
114
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
115
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
Bueno, pues empecemos por que te hinques.
116
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
¡Así como lo oíste, de rodillas!
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,823
A ver si es cierto.
118
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Ay de ti si me mientes.
119
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
Fíjate bien lo que te voy a preguntar.
120
00:07:39,125 --> 00:07:45,173
¿Mi mamá tenía alguna especie
de pacto con Diego Olvera?
121
00:07:45,756 --> 00:07:48,342
¿Hablaban o tenían comunicación?
122
00:07:48,426 --> 00:07:53,181
A ver, dime de dónde sacó mi mamá
dinero para el tratamiento.
123
00:07:53,639 --> 00:07:58,519
Si el seguro de gastos médicos
estaba cancelado por falta de pago.
124
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
Se lo dio Pato.
125
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
¿Quién?
126
00:08:07,695 --> 00:08:10,323
Voy a vender el anillo
para sacarte de aquí.
127
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
No han puesto monto a la fianza.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,994
No sabemos si voy a alcanzar fianza.
129
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
¿Le preguntamos a María José?
O... no sé.
130
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
¿Por qué no le dicen a su hermana
que diga la verdad?
131
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Paulina haría lo correcto, ¿no?
132
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
No si sigue pensando
que Diego se robó el dinero.
133
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
- Pero tú sí me crees, ¿no?
- Claro.
134
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
¡Compórtense! No se pueden tocar.
135
00:08:36,557 --> 00:08:37,767
Oye, ¿y tu celular?
136
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Ahí tienes las conversaciones, ¿no?
137
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
Lo dejé en Berlín. No pensé
que fuera a regresar.
138
00:08:43,648 --> 00:08:47,026
Si encuentran el celular de Virginia,
ahí debe estar todo.
139
00:08:47,527 --> 00:08:49,403
- Vamos, Elena.
- Vamos, vamos.
140
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
Yo te voy a sacar, mi amor.
141
00:08:53,533 --> 00:08:56,160
Y sobre lo otro, no creo que sea
buen momento que le digas.
142
00:08:56,244 --> 00:09:01,415
No, ni te preocupes. De hecho,
ni pegó, ¿okay? No pasa nada.
143
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
- Ya vámonos.
- Sí.
144
00:09:03,584 --> 00:09:04,502
Adiós.
145
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
¿Ahora sí le crees a Diego?
146
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
Tendría más sentido, ¿no?
147
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
¿Por qué le dejó el anillo?
148
00:09:12,677 --> 00:09:15,137
¡No mames! ¡Me asustaste, Micaela!
149
00:09:15,846 --> 00:09:17,056
Paulina estuvo aquí.
150
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
- ¿Cómo?
- Sí.
151
00:09:22,395 --> 00:09:23,646
Pinche Paulina.
152
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Diego tenía razón.
153
00:09:45,126 --> 00:09:48,212
¿Por qué no me dijiste nada antes?
154
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Yo no sabía que Diego era Pato.
155
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
¿Me puedes dejar sola, por favor?
156
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
No...
157
00:10:26,667 --> 00:10:28,210
¡Mamá!
158
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
Lo sentimos. La comunicaciónno pudo ser establecida.
159
00:10:43,726 --> 00:10:48,105
María José, necesito que me ayudes.
160
00:10:49,023 --> 00:10:53,361
Diego tenía razón y soy una cucaracha.
161
00:10:53,861 --> 00:10:56,614
Necesito sacarlo de la cárcel,
162
00:10:57,239 --> 00:11:01,160
después de todas las evidencias
que presenté.
163
00:11:02,078 --> 00:11:06,207
No sabes, estoy metida aquí en mi coche
164
00:11:06,791 --> 00:11:09,835
y me siento como Yolanda Saldívar.
165
00:11:11,587 --> 00:11:15,132
No sé qué le voy a decir a mis hermanos.
166
00:11:15,800 --> 00:11:18,886
Por favor, háblame, ayúdame.
167
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Ayúdame.
168
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
Oye, ¿todo bien?
169
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
¡Estupendo!
170
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
Eso no es una casa,
es la Franja de Gaza.
171
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
SOY UN LUJO
172
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Jenny, ese anillo
es muy importante para mi hijo.
173
00:11:45,705 --> 00:11:48,040
Virginia decidió que él se lo quedara.
174
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
Para triunfar en la vida,
tienes que dejar ir.
175
00:11:50,459 --> 00:11:53,337
Y ya es hora de que dejen
de repetir ese nombre.
176
00:11:53,421 --> 00:11:56,632
Es la madre de mis hijos.
Es muy importante para ellos.
177
00:11:56,716 --> 00:11:59,260
¡Ya, no quiero oír el nombre!
178
00:11:59,510 --> 00:12:00,761
- ¿Virginia?
- ¡Cállate!
179
00:12:00,845 --> 00:12:02,054
- ¿Virginia?
- ¡Cállate!
180
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
Me callo si me regresas el anillo.
181
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
¿Me estás retando por un anillo?
182
00:12:06,058 --> 00:12:08,144
No, te estoy retando por mis hijos.
183
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
¿Sabes qué, Ernesto?
184
00:12:10,229 --> 00:12:12,064
Nunca entendiste nada.
185
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Creo que ahora lo entiendo todo.
186
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
Virginia, Virginia...
187
00:12:17,820 --> 00:12:19,613
¡Cállate, cállate!
188
00:12:19,697 --> 00:12:22,366
¡No tengo el pinche anillo! ¡No lo tengo!
189
00:12:23,701 --> 00:12:24,827
¡Lo regalé!
190
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
A un aduanal.
191
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
¿Qué?
192
00:12:30,124 --> 00:12:32,835
A un aduanal, que nos iba a dejar ir. ¡Ya!
193
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
¿Todo bien?
194
00:12:37,673 --> 00:12:39,467
- Llévense las cosas ya.
- Todo bien.
195
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
Sí, señora.
196
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
Brunito, ¿qué haces aquí?
197
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
¿Qué tal? Buenas noches. ¿Está Moi?
198
00:12:53,981 --> 00:12:56,650
No me contesta el móvil,
y necesito hablar con él.
199
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
Está castigado.
200
00:12:58,110 --> 00:13:01,071
Es urgente, no tomará
más de cinco minutos
201
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
y ya no lo vuelvo a molestar.
202
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
¡Moi! ¡Moisés!
203
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
- ¡Ya voy!
- Te habla Bruno.
204
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
¿Qué onda, Bruno?
205
00:13:12,458 --> 00:13:13,834
¿Nos puede dejar solos?
206
00:13:13,918 --> 00:13:15,002
Pero no se tarden,
207
00:13:15,085 --> 00:13:16,921
- y tú no te salgas de la casa.
- No.
208
00:13:17,755 --> 00:13:19,089
- ¿Qué onda, Moi?
- ¿Qué pasó?
209
00:13:19,173 --> 00:13:20,883
Oye, ¿te enteraste de que...
210
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
...asaltaron al mago Rommel
211
00:13:23,260 --> 00:13:24,887
y le rompieron la rodilla y muñeca?
212
00:13:24,970 --> 00:13:25,888
Sí, me dijeron.
213
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
No te preocupes, va a estar bien.
214
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
Fuiste tú, ¿verdad?
215
00:13:29,767 --> 00:13:31,602
Micaela está en la final, ¿no?
216
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
A ver no, Micaela no sabe nada.
217
00:13:36,732 --> 00:13:39,610
Júrame que no le vas
a hacer nada a Rosita.
218
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
¿Y si ya no nos hacemos tontos?
219
00:13:42,029 --> 00:13:44,323
Todos sabemos
que el único talento de Rosita es...
220
00:13:44,615 --> 00:13:45,449
...ser bonita.
221
00:13:45,533 --> 00:13:48,869
Los tiempos cambian, la gente ya no quiere
artistas de plástico.
222
00:13:48,953 --> 00:13:50,162
¿Plástico?
223
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Rosita canta cabrón.
224
00:13:52,873 --> 00:13:54,416
- Uy, sí.
- Sí.
225
00:13:54,834 --> 00:13:57,711
Si me entero
de que te le acercas a Rosita,
226
00:13:58,212 --> 00:14:01,006
te juro que el que te rompe
el cráneo soy yo.
227
00:14:03,050 --> 00:14:03,926
Buenas noches.
228
00:14:08,347 --> 00:14:11,392
Un chico tímido, algo especial
229
00:14:12,184 --> 00:14:15,312
Ojos azules, me enamorarás
230
00:14:16,480 --> 00:14:20,276
Tímido, búscameTe invito una copa en el mar
231
00:14:20,359 --> 00:14:24,113
Tímido, atrévete¿A qué hora podemos quedar?
232
00:14:24,196 --> 00:14:27,950
Tímido, mírameSé que te empiezo a gustar
233
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Tí...
234
00:14:29,618 --> 00:14:33,372
No te pongas nerviosa, mi niña.
Te está saliendo muy bien.
235
00:14:33,455 --> 00:14:35,541
No me sé la canción. No me preparé.
236
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Y nadie va a ir a verme.
237
00:14:37,668 --> 00:14:38,836
No digas eso.
238
00:14:39,211 --> 00:14:41,463
Mira, tu papá no debe tardar en llegar
239
00:14:41,547 --> 00:14:44,008
y tus hermanos seguramente
te acompañarán.
240
00:14:44,091 --> 00:14:48,679
Yo te voy a echar porras desde aquí.
Estoy segura de que lo vas a lograr.
241
00:14:49,263 --> 00:14:52,474
Solo quiero ganar para comprar
la pinche florería y ya.
242
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
Pues que no te oiga Paulina, ¿eh?
243
00:14:55,895 --> 00:14:58,772
Espérame, yo te llevo.
Yo te presumo, vente.
244
00:14:59,565 --> 00:15:02,151
Esa Mica, qué guay.
¿Ya, lista? Vámonos.
245
00:15:02,234 --> 00:15:04,528
- ¿Y Paulina?
- No la encuentro.
246
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
La he buscado toda la mañana y no aparece.
247
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
Lo más probable es
que nos alcance en la final.
248
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
- Te dije.
- ¿Han visto a Paulina?
249
00:15:11,785 --> 00:15:14,580
No me contesta el móvil.
Llevo buscándola toda la mañana.
250
00:15:14,663 --> 00:15:15,915
¿Por qué estás vestida así?
251
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
¡Hoy es la final de Talento México, Viry!
252
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
Claro. ¡Qué padre!
253
00:15:22,546 --> 00:15:25,758
Pero no los voy a poder acompañar,
debo sacar a alguien de la cárcel.
254
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
- No puedo.
- Ostia.
255
00:15:27,343 --> 00:15:30,262
¿Otra vez metieron a mi papá a la cárcel?
¿O se fue a Japón?
256
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
- Buenos días. Me tengo que ir.
- Ni Dios quiera.
257
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
- Elena, ¿a dónde vas?
- A la farmacia.
258
00:15:35,267 --> 00:15:36,560
¿Qué te duele?
259
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
- Gracias.
- La garganta, nada grave.
260
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
- Te va a ir muy bien. Mucho éxito.
- Gracias.
261
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
- Elena, es que...
- Bye.
262
00:15:43,567 --> 00:15:46,904
Ostia, si no viene ningún adulto,
no se va a poder, Mica.
263
00:15:47,363 --> 00:15:48,280
Lo sé.
264
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
No llores, Mica,
que se te corre el maquillaje.
265
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Delia, ¿tú no podrías acompañarnos?
266
00:15:54,411 --> 00:15:56,455
- No te preocupes, yo los llevo.
- ¡Papá!
267
00:15:56,538 --> 00:15:57,623
- ¡Abuelo!
- Vamos.
268
00:15:57,706 --> 00:16:00,417
Fui a buscarlo y no lo encontré, señor.
269
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
Ya estoy listo
para ver triunfar a mi hija.
270
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
- No sé si voy a poder.
- Claro que sí, mi amor.
271
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
¿Por qué? ¿Te cambiamos de canción?
272
00:16:07,383 --> 00:16:10,052
No, no. Canta la canción
que a ti te guste,
273
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
lo que disfrutes y vístete como quieras.
274
00:16:12,554 --> 00:16:15,766
- Voy a parecer Paquita la del Barrio.
- No, para nada.
275
00:16:15,849 --> 00:16:18,727
Mira, si no haces lo que quieres,
es muy probable que no ganes.
276
00:16:18,811 --> 00:16:22,314
Pero si lo haces y no ganas, te va
a quedar la satisfacción de haberlo hecho.
277
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
Ahorita vengo.
278
00:16:24,024 --> 00:16:26,193
Ostia, Mica, pero apúrate.
279
00:16:26,276 --> 00:16:27,820
Compañeras,
280
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
compañeros,
281
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
compañeres,
282
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
muchas gracias por acudir a mi llamado.
283
00:16:38,580 --> 00:16:39,832
Me equivoqué.
284
00:16:40,416 --> 00:16:45,713
Cometí un error y solo ustedes
pueden ayudarme a rectificarlo.
285
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
Paulina, ya no preocupes. ¿Qué pasó?
286
00:16:48,424 --> 00:16:52,344
Quiero que sepan que Diego es inocente.
287
00:16:53,637 --> 00:16:57,266
Yo me dejé arrastrar
por una estúpida venganza
288
00:16:57,349 --> 00:17:01,770
y, hoy, un hombre inocente
está en la cárcel.
289
00:17:01,854 --> 00:17:05,274
Necesitamos ir al ministerio público.
290
00:17:05,357 --> 00:17:09,153
Necesitamos hablar con la verdad.
291
00:17:09,236 --> 00:17:13,449
¿Y si nos meten a la cárcel por andar
vendiendo cocaína a los clientes?
292
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
¿Vendiendo qué?
293
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
¡Cuenta con nosotras!
294
00:17:16,702 --> 00:17:23,417
¡Cuenta con nosotres!
¡Cuenta con nosotres, cuenta con nosotres!
295
00:17:23,500 --> 00:17:26,420
Yo no sé si esto esté bien,
pero alguien tiene que ser culpable.
296
00:17:26,503 --> 00:17:27,379
Sí, ya lo sé.
297
00:17:27,463 --> 00:17:29,339
No permitiré que te declares culpable.
298
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
No, ya hablé con María José.
Ella se encarga.
299
00:17:31,967 --> 00:17:34,803
Estoy segura de que lo dejé aquí,
en el monito.
300
00:17:35,596 --> 00:17:38,140
Bueno, aparecerá.
301
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
No, me preocupa que me llame Bruno.
302
00:17:41,643 --> 00:17:46,023
No te preocupes, ya le avisé.
Si necesita algo, me llama a mí.
303
00:17:46,106 --> 00:17:47,524
Es que estaba aquí.
304
00:17:49,026 --> 00:17:50,694
- Mira, además...
- Qué raro.
305
00:17:50,778 --> 00:17:52,696
Si no aparece, el lunes te compras otro.
306
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
Te va a venir muy bien estar
307
00:17:54,656 --> 00:17:56,283
- dos días sin móvil.
- Es verdad.
308
00:17:56,658 --> 00:18:00,329
Además, no te he dicho nada,
pero tengo una sorpresa para ti.
309
00:18:00,746 --> 00:18:01,955
- ¿Ah, sí?
- Sí.
310
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
¿Qué sorpresa?
311
00:18:03,248 --> 00:18:05,751
He reservado en un restaurante divino,
312
00:18:06,502 --> 00:18:09,922
para cenar solas tú y yo.
313
00:18:10,714 --> 00:18:13,342
Hace mucho tiempo que no estamos solitas.
314
00:18:13,425 --> 00:18:15,177
Juntas. Y tú estás muy alteradita.
315
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Sí, muy alteradita. ¡Déjame ya!
316
00:18:17,971 --> 00:18:22,059
Venga, vámonos a la calle, que tengo
un agobio. Voy a coger el abrigo.
317
00:18:22,267 --> 00:18:25,270
Lo siento mucho, joven, pero la señorita
Ana Paula no quiere verlo.
318
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
- Insista.
- Ya insistí, pero está muy dolida.
319
00:18:28,107 --> 00:18:30,943
¡Pero solo fue un pinche beso,
ni me prendí!
320
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
Tú sabes que los hombres,
cuando besamos...
321
00:18:33,028 --> 00:18:35,405
- O sea, ¿no se le paró?
- ¡No!
322
00:18:35,781 --> 00:18:37,574
Eso es lo que quería escuchar.
323
00:18:41,453 --> 00:18:42,287
Chiquis.
324
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Mira, a mí no me chiquitees.
325
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
Ana Paula, te amo.
326
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Perdóname, lo que te dije
fue una pendejada.
327
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
No significó nada, lo nuestro...
328
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
¿Cómo puedo confiar en ti?
329
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
Te prometo no volver a ver a Elena,
330
00:18:55,134 --> 00:18:57,219
así tenga que dejar de ir
a la casa De la Mora.
331
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
La Casa de las Flores ya no existe.
332
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Bueno, al acuario.
333
00:19:03,183 --> 00:19:04,810
Lo voy a demoler hoy.
334
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
Por favor, no lo hagas.
335
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
Si mi hermanita gana el concurso,
más lo de Paulina,
336
00:19:09,106 --> 00:19:12,234
seguro te pueden pagar
lo que pides. Por favor.
337
00:19:14,945 --> 00:19:17,281
Eso quiere decir que prefieres
a los De la Mora.
338
00:19:19,992 --> 00:19:21,827
Tienes una decisión que tomar.
339
00:19:23,162 --> 00:19:24,705
- No mames.
- ¡Eleni!
340
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
¿Qué?
341
00:19:26,874 --> 00:19:28,250
¿Te quedas a comer?
342
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
¿Sí?
343
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
¿Sí?
344
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
¿Qué? ¡Dios mío, sí!
345
00:19:36,133 --> 00:19:37,009
Bueno.
346
00:19:38,093 --> 00:19:39,887
Antojo de lasaña.
347
00:19:39,970 --> 00:19:40,929
No lo puedo creer.
348
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
¡Diego es inocente!
349
00:19:43,974 --> 00:19:45,642
¿Por qué no esperamos a María José?
350
00:19:45,726 --> 00:19:49,646
Que no. Yo hago esto por mi familia.
351
00:19:50,480 --> 00:19:53,275
- Está bien. Mira, y si no...
- No es el final.
352
00:19:54,443 --> 00:19:58,739
A ver, en principio,
tú ni siquiera deberías estar aquí.
353
00:19:58,822 --> 00:20:02,492
Eres extranjero.
Te puedes meter en un problemón.
354
00:20:02,576 --> 00:20:05,078
Oye, Olga es rusa,
355
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
no la vayan a querer deportar.
Que se vaya.
356
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
Yo no voy a ningún sitio sin ti.
357
00:20:09,708 --> 00:20:11,752
- Te espero aquí afuera.
- ¡Olga! Ven.
358
00:20:11,835 --> 00:20:15,756
No, chiquito, yo, de verdad
estoy muy agradecida contigo
359
00:20:15,839 --> 00:20:19,218
y no tengo ningún rencor ni nada.
Al contrario.
360
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
Escúchame, yo puedo hacerte feliz.
361
00:20:21,303 --> 00:20:24,556
No soy ningún niño. Me he equivocado,
pero puedo estar a la altura.
362
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Eres tan lindo.
363
00:20:26,767 --> 00:20:30,020
Ya vas a encontrar a alguien
de tu edad, de verdad.
364
00:20:31,021 --> 00:20:32,606
Vámonos, chicas.
365
00:20:45,827 --> 00:20:48,580
José, me gustaría pedirte
que, por favor...
366
00:20:50,999 --> 00:20:52,376
...no nos separemos otra vez.
367
00:20:54,419 --> 00:20:56,421
Pero fue poco más de un mes, Puri.
368
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
Además, aquí tienes tu vida.
369
00:20:58,298 --> 00:21:00,634
No sé por qué te ha dado
con venirte a México.
370
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
Perdona, pero yo no tengo a nadie más.
371
00:21:04,304 --> 00:21:06,807
Bueno, el drama. ¿Podemos cenar?
372
00:21:07,849 --> 00:21:10,811
- Venga, vamos a cenar.
- No me estás entendiendo.
373
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
Yo quiero ser importante para ti,
igual que tú lo eres para mí.
374
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
Estás muy rara.
375
00:21:16,191 --> 00:21:18,110
- No.
- ¿Qué te pasa?
376
00:21:20,237 --> 00:21:22,614
Me llamaron del caso de la infanta.
377
00:21:24,491 --> 00:21:27,202
Eso es lo que pasa,
que no te han dado el caso.
378
00:21:27,286 --> 00:21:30,330
Pues no pasa nada, cariño.
¿Estás mal por eso?
379
00:21:31,164 --> 00:21:32,374
- ¿Por eso estás mal?
- No.
380
00:21:33,208 --> 00:21:36,378
Resulta que han elegido a otra abogada.
381
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
¿Ah?
382
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Y da la casualidad
que a esa abogada la admiro,
383
00:21:40,966 --> 00:21:44,011
la amo, creo en ella
como en nadie en este mundo.
384
00:21:44,303 --> 00:21:45,178
- No.
- Sí.
385
00:21:46,305 --> 00:21:47,639
- No.
- Enhorabuena, mi amor.
386
00:21:47,723 --> 00:21:51,268
- Enhorabuena. Sí, es tuyo.
- No, no. Es en serio.
387
00:21:51,351 --> 00:21:53,103
- ¡Puri!
- ¡Sí! Sí.
388
00:21:54,021 --> 00:21:55,272
- Sí.
- ¿Qué haces?
389
00:21:56,315 --> 00:21:57,274
Perdona.
390
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
Perdona, es la emoción.
391
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
¿Chin chin?
392
00:22:01,653 --> 00:22:04,448
Mica, ¿ya nos vais a decir
cuál es la canción?
393
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
No, es sorpresa.
394
00:22:05,949 --> 00:22:08,160
Ya, Bruno, déjala
que tiene que ir a cambiarse.
395
00:22:08,243 --> 00:22:09,828
¿Los veo en el público?
396
00:22:09,911 --> 00:22:12,247
¿No quieres que te acompañemos
al escenario?
397
00:22:12,331 --> 00:22:14,541
- No, quiero ir sola.
- Ya, no la presiones.
398
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
Mica.
399
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
- Suerte.
- Gracias.
400
00:22:19,087 --> 00:22:19,921
Suerte.
401
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
Les pedimos que, si tienen información
402
00:22:22,049 --> 00:22:24,509
de dónde pueda estarJennifer Elena Quetzal Rodríguez,
403
00:22:24,593 --> 00:22:28,555
también conocida como Jenny Quetzal,líder de la secta "La Parvada",
404
00:22:28,638 --> 00:22:30,182
llamen a este número.
405
00:22:30,265 --> 00:22:34,269
Por eso le pedimos a la sociedadque, si tiene información para dar
406
00:22:34,353 --> 00:22:37,731
- con el paradero...- ...se encuentra prófuga de la justicia.
407
00:22:37,814 --> 00:22:40,233
Empresarios, hijos de políticos y actores
408
00:22:40,317 --> 00:22:44,196
- están en este "programa de éxito".
- ¡Abuelo! ¡Abuelo!
409
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
Tenemos que ir por los lugares.
410
00:22:46,406 --> 00:22:49,534
Sí, ahora te alcanzo.
Tengo que hacer una llamada.
411
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
- Pero los lugares...
- Ahorita te alcanzo.
412
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
Vale, vale.
413
00:22:53,789 --> 00:22:56,750
Comparta esa información al teléfonoque aparece en su pantalla.
414
00:22:56,833 --> 00:22:58,001
Por fin apareces.
415
00:22:58,919 --> 00:23:01,213
Estuve ocupada, Julián.
416
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
Mientras Diego se pudre
en la cárcel por tu culpa.
417
00:23:04,883 --> 00:23:07,260
Por eso quiero hablar contigo.
418
00:23:08,095 --> 00:23:09,471
Diego es inocente.
419
00:23:09,554 --> 00:23:11,473
Ya lo sé, Julián.
420
00:23:12,015 --> 00:23:12,974
Ya lo sé.
421
00:23:14,059 --> 00:23:18,605
Yo estuve ciega buscando culpables
por lo de mi mamá.
422
00:23:19,606 --> 00:23:21,441
Pero ya lo puedo ver.
423
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
Entonces, ¿qué vas a hacer?
424
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Ya lo hice.
425
00:23:26,738 --> 00:23:28,573
Y más vale que te apures,
426
00:23:28,657 --> 00:23:32,994
porque seguro que él sale
en menos de una hora.
427
00:23:33,078 --> 00:23:35,038
¿Qué hiciste? ¿Todo está bien?
428
00:23:35,539 --> 00:23:37,999
Pues lo que se tenía que hacer.
429
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
¿Tú estás bien?
430
00:23:41,128 --> 00:23:42,546
Voy a estar bien.
431
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
Córrele.
432
00:23:45,841 --> 00:23:47,300
Y dile a Diego...
433
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
...que me perdone.
434
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Gracias, Paulina, estoy feliz.
435
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Adiós, tontas.
436
00:23:58,186 --> 00:24:00,730
Te buscan en la sala, mi niña.
437
00:24:00,814 --> 00:24:01,648
Ahí voy.
438
00:24:02,607 --> 00:24:05,026
- Con permiso.
- Dios te bendiga, hija.
439
00:24:16,621 --> 00:24:19,458
Qué guapa estás. En el cuadro.
440
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Espero que después
de todo lo que me dijiste...
441
00:24:27,382 --> 00:24:30,385
...no estés esperando
que yo regrese contigo.
442
00:24:30,594 --> 00:24:31,803
Al contrario, Elena,
443
00:24:31,887 --> 00:24:35,140
vine a despedirme de ti
y a pedirte un último favor.
444
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
Está bien. ¿Cuál?
445
00:24:38,894 --> 00:24:41,563
Elena, por los clavos de Cristo, prométeme
446
00:24:41,646 --> 00:24:45,442
que vas a guardar el secreto de lo que
vivimos y te lo vas a llevar a la tumba.
447
00:24:46,610 --> 00:24:49,279
Ahora resulta
que te importa nuestra relación.
448
00:24:50,405 --> 00:24:52,824
Voy a ser cardenal, Elena. Me eligieron.
449
00:24:53,283 --> 00:24:57,579
¡Vaya, cardenal! Más bien alacrán,
¿no, cabrón?
450
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
¿No me vas a felicitar?
451
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
Estoy embarazada.
452
00:25:01,208 --> 00:25:02,334
¡Verga, no!
453
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
¿No me vas a felicitar?
454
00:25:08,465 --> 00:25:11,176
Ya, quita esa cara.
Tranquilo, no te preocupes.
455
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Gracias a Dios,
456
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
esta criatura
no es tuya, ni tampoco mía.
457
00:25:17,849 --> 00:25:19,559
Así que ya te puedes largar. Órale.
458
00:25:19,809 --> 00:25:22,229
¿Te cogías a otro cuando estabas conmigo?
459
00:25:25,857 --> 00:25:28,235
Me sigue sorprendiendo tu pendejez.
460
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
¿Mi qué?
461
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
¡Tu pito chico, pues!
462
00:25:32,948 --> 00:25:36,535
Ya me voy. Tengo que llegar
al concurso de mi hermana. Adiós.
463
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Ve con Dios, hija.
464
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
Esta niña es buenísima.
465
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Sí, es una diosa, tío.
466
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
No soy tu tío, soy tu abuelo.
467
00:26:05,230 --> 00:26:06,606
Sí, perdona.
468
00:26:06,690 --> 00:26:10,235
Micaela va a tener que hacer
algo muy especial,
469
00:26:10,318 --> 00:26:12,862
si no, no va a tener ninguna oportunidad.
470
00:26:14,072 --> 00:26:17,492
Abuelo, no seas tan negativo.
La Mica va a ganar.
471
00:26:18,952 --> 00:26:22,205
Y tú no seas tan positivo.
Tu madre no te educó así.
472
00:26:26,209 --> 00:26:27,877
Ya viene llegando Claudio.
473
00:26:28,795 --> 00:26:32,090
Tengo algo muy importante
que debo hacer.
474
00:26:34,009 --> 00:26:36,970
Pero Mica va a ganar. Te lo digo, ¿sabes?
475
00:26:39,306 --> 00:26:40,557
Perdona, con permiso.
476
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
Perdone, perdone. Con permiso.
477
00:26:44,436 --> 00:26:46,896
Hola, Claudio, ¿qué tal? Hola, Chiquis.
478
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Diego.
479
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Julián.
480
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
Vamos a casa a que te bañes, ¿no?
481
00:27:35,028 --> 00:27:37,113
Hoy es la final del concurso de Micaela.
482
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
- Lo vi en la tele.
- ¿Lo viste?
483
00:27:39,366 --> 00:27:44,037
Sí. Aquí hay tele, tienda, videojuegos,
celulares. Hay de todo.
484
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
Suena de poca madre.
485
00:27:46,623 --> 00:27:48,416
En el infierno todo es peor.
486
00:27:49,876 --> 00:27:50,877
Oye, ¿y el Cacas?
487
00:27:51,461 --> 00:27:52,671
El Cacas salió ayer.
488
00:27:53,588 --> 00:27:55,215
Qué raro, no lo vi en la casa.
489
00:27:55,298 --> 00:27:57,258
El Cacas no quiere saber
nada de tu familia.
490
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
¿Y tú?
491
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Yo soy parte de la familia.
492
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
A continuación, la sorpresa de esta noche.
493
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
Ya se había despedido, pero regresópara entregarnos un espectáculo.
494
00:28:12,899 --> 00:28:16,569
En Talento México,
tenemos el gusto de presentarles
495
00:28:17,070 --> 00:28:20,532
a Micaela, la pequeña huérfana.
496
00:28:33,002 --> 00:28:39,884
Qué triste fue decirnos adiós
497
00:28:40,927 --> 00:28:47,475
Cuando nos adorábamos más
498
00:28:48,017 --> 00:28:54,315
Hasta la golondrina emigró
499
00:28:54,399 --> 00:28:59,529
Presagiando el final
500
00:29:01,072 --> 00:29:02,407
Firme aquí, por favor.
501
00:29:02,490 --> 00:29:07,996
Qué triste luce todo sin ti
502
00:29:08,079 --> 00:29:15,044
Los mares de las playas se van
503
00:29:15,128 --> 00:29:22,051
Se tiñen los colores de gris
504
00:29:22,886 --> 00:29:28,641
Hoy todo es soledad
505
00:29:29,434 --> 00:29:34,814
No sé si vuelva a verte después
506
00:29:34,898 --> 00:29:41,863
No sé qué de mi vida será
507
00:29:43,114 --> 00:29:50,079
Sin el lucero azul de tu ser
508
00:29:51,372 --> 00:29:54,000
Que no me alumbra ya...
509
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
Dale, no te pares. ¡No te pares!
510
00:29:58,296 --> 00:30:03,551
¡Vete por aquí a la izquierda!
¡Me vale madres! ¡Súbete a la banqueta!
511
00:30:03,718 --> 00:30:10,683
No pido compasión ni piedad
512
00:30:11,684 --> 00:30:18,191
La historia de este amor se escribió
513
00:30:19,442 --> 00:30:24,447
Para la eternidad
514
00:30:25,907 --> 00:30:30,161
El triste, todos dicen que soy...
515
00:30:30,245 --> 00:30:32,997
¡Delia! ¿Dónde están mis nietos?
516
00:30:33,081 --> 00:30:35,333
¡Señora Victoria, qué bueno que llegó!
517
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
¿Qué está pasando aquí?
518
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
¡Apaga eso, pendejo!
519
00:30:39,879 --> 00:30:44,926
No saben que pensando en tu amor
520
00:30:45,009 --> 00:30:48,096
En tu amor
521
00:30:48,471 --> 00:30:55,353
He podido ayudarme a vivir
522
00:30:55,436 --> 00:31:02,402
He podido ayudarme a vivir
523
00:31:11,578 --> 00:31:12,745
¡Bravo!
524
00:31:15,123 --> 00:31:16,165
¡Bravo, mi amor!
525
00:31:17,250 --> 00:31:20,253
¡Nadie va a derrumbar mi florería!
526
00:31:21,671 --> 00:31:23,548
¡Yo soy la dueña!
527
00:31:26,050 --> 00:31:28,678
Hasta pronto. Gracias.
528
00:31:29,387 --> 00:31:34,893
Hoy quiero saborear mi dolor
529
00:31:34,976 --> 00:31:41,441
No pido compasión ni piedad
530
00:31:43,234 --> 00:31:50,199
La historia de este amor se escribió
531
00:31:51,242 --> 00:31:56,289
Para la eternidad
39671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof