Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:10,885
Una de estas noches
2
00:00:12,637 --> 00:00:14,889
Yo voy a raptarte
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
Voy a seducirte
4
00:00:20,353 --> 00:00:22,230
Voy a arrinconarte
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
Como una gatita llegaré
6
00:00:25,483 --> 00:00:29,738
Por fin parece que los planes para...están saliendo a pedir de boca.
7
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
Disfrútalo mientras dure,Paulina de la Mora.
8
00:00:35,160 --> 00:00:38,955
Que te hago ronronear, miau, miau
9
00:00:39,414 --> 00:00:42,917
Quieras o no quierasTú serás mi gato malandrín
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
¡Salud, socia!
11
00:00:45,378 --> 00:00:48,339
- ¡Exitazo!
- ¡Pero exitazo!
12
00:00:48,923 --> 00:00:53,094
Me encanta este look. Qué bárbara, Gloria.
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,893
- ¿Qué está pasando?
- Dieguito, vente, corazón.
14
00:00:59,976 --> 00:01:02,437
- Necesito hablar contigo.
- ¿Por qué tanta gente?
15
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Dieguito, yo ya te había dicho, corazón,
16
00:01:05,857 --> 00:01:09,569
que no vengas al cabaret
hasta que yo te avise.
17
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
Las imitadoras te quieren linchar, oye.
18
00:01:13,531 --> 00:01:15,033
Quiero ver cómo van las finanzas.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,745
No, bueno. Las finanzas, éxito total.
20
00:01:19,579 --> 00:01:20,997
En dos semanas.
21
00:01:21,081 --> 00:01:25,710
Y si se libera lo del testamento,
cállate, la florería es nuestra.
22
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
Qué bueno.
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,672
Yo quiero darle vuelta a la página.
24
00:01:29,756 --> 00:01:33,927
Diego, voy a ver cuánto
tenemos en la caja fuerte.
25
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
Sí te das la vuelta, ¿no? Digo...
26
00:01:41,309 --> 00:01:45,146
No se me ha olvidado
el chistecito que nos hiciste.
27
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
Es que mucha confianza. No, Dieguito,
28
00:01:49,984 --> 00:01:53,822
porque la confianza luego apesta.
29
00:01:55,073 --> 00:02:01,121
Así cuentas claras
y amistades bien largas.
30
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
- ¡Ay, qué susto!
- Ay, no.
31
00:03:22,327 --> 00:03:24,662
Eleni, no sabía que estabas aquí.
32
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
- Ay, no... Ay, Delia...
- ¿Te sientes mal?
33
00:03:28,249 --> 00:03:31,169
Soñé que estaba en una alberca
de olas gigantes
34
00:03:31,252 --> 00:03:33,755
y de repente las olas se hacían
cada vez más grandes.
35
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
Yo cada vez tenía menos fuerza.
36
00:03:35,340 --> 00:03:40,136
Y de repente, las olas como que me hundían
y me hundían. No, no, horrible.
37
00:03:40,845 --> 00:03:47,060
Mi niña. Yo lo que creo es
que tienes muchas culpas cargando.
38
00:03:47,477 --> 00:03:51,272
Sí, sacar a un sacerdote
de la iglesia es muy delicado.
39
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
Oye, por cierto, hablando de Simón...
40
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
¿Qué pedo?
41
00:03:57,737 --> 00:04:01,282
No me contesta mis llamadas ni mensajes,
desde la última vez que lo vi.
42
00:04:01,574 --> 00:04:02,784
¿Tú sabes qué pasa?
43
00:04:02,951 --> 00:04:06,996
No. Bueno, si no quieres platicarlo,
pues platícamelo a mí.
44
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
Y a cambio, yo te puedo platicar...
45
00:04:11,709 --> 00:04:15,046
...pues de recaídas recientes,
muy recientes.
46
00:04:15,922 --> 00:04:17,215
¿Recaídas recientes?
47
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
¿Tú?
48
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
¿Cómo?
49
00:04:19,801 --> 00:04:22,303
Con uno de los pitufos de la parvada.
50
00:04:23,137 --> 00:04:25,265
Pero ¿sabes? Ni me gustó.
51
00:04:25,348 --> 00:04:28,810
- ¿Qué?
- Bueno, no tiene importancia. Olvídalo.
52
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
¿Es neta, Delia?
53
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
No mames.
54
00:04:44,158 --> 00:04:45,702
Eso estuvo...
55
00:04:48,162 --> 00:04:49,122
¡Me encantó!
56
00:04:50,415 --> 00:04:51,666
Se sintió todo,
57
00:04:52,292 --> 00:04:54,752
cada respiro, cada aroma.
58
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
Fue como coger a oscuras,
pero mejor, porque fue contigo.
59
00:04:59,966 --> 00:05:03,469
Quiero sentir todo como tú.
Me encantó la experiencia.
60
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Te amo.
61
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
Te amo.
62
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
No lo tienes que decir si no lo sientes.
63
00:05:13,771 --> 00:05:16,107
No, sí lo siento. Lo que pasa es que...
64
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
No te lo puedo decir,
porque no he sido honesto contigo.
65
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
¿Có... cómo?
66
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Chiquis hermosa...
67
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
El otro día me dejé llevar por el momento
y me besé con Elena.
68
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
Pero te lo juro,
te lo juro que no sentí nada.
69
00:05:40,131 --> 00:05:42,800
Pero te lo tenía que decir.
Fue solo un quico.
70
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Pero me sirvió para darme cuenta de que...
71
00:05:47,513 --> 00:05:48,556
...te amo.
72
00:05:49,182 --> 00:05:50,224
No mames.
73
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
Qué bien se siente decirlo.
74
00:05:55,521 --> 00:05:58,608
Sé que estás molesta
y no me vas a responder, pero...
75
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
...te amo.
76
00:06:09,702 --> 00:06:11,371
Paulina, tenemos que hablar.
77
00:06:12,372 --> 00:06:13,706
¿Qué pasó?
78
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
Es que no me siento bien.
Bueno, no me siento nada bien.
79
00:06:20,671 --> 00:06:22,090
¿Qué tienes?
80
00:06:22,298 --> 00:06:26,052
Ya ninguna de las imitadoras sabe
dónde tiene los pies puestos.
81
00:06:26,386 --> 00:06:31,182
O sea, ¿qué es eso del burdel cabaret?
82
00:06:31,265 --> 00:06:33,393
Ay, no, no, no, Paulina.
83
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
Calma.
84
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
O sea,
85
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
nos tienen con el Jesús en la boca, oye.
86
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
¿Pero yo qué?
87
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
Esas son cosas de Diego.
88
00:06:43,945 --> 00:06:46,948
Todas esas decisiones son de él.
89
00:06:47,031 --> 00:06:49,992
¿Yo qué? Mírame aquí de contadora.
90
00:06:51,869 --> 00:06:52,787
No, nena.
91
00:06:53,663 --> 00:06:58,459
Oye, me apena, pero tengo que hacer
una llamada. ¿Te importaría?
92
00:07:00,253 --> 00:07:04,590
No te ofendas, aquí puedes entrar.
Siempre tienes la puerta abierta.
93
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
No te pongas igual que Colate. Qué pesada.
94
00:07:07,885 --> 00:07:09,011
¡Es que, tocaya!
95
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
No te chifles, Paulina.
96
00:07:14,976 --> 00:07:18,563
Paulina, hola. Disculpa que insista,debes estar ocupada o...
97
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
O bueno, no sé.Te he estado llamando para despedirme.
98
00:07:22,233 --> 00:07:24,193
Me voy de regreso a España y...
99
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Quería decirte un montón de cosas, pero...
100
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
Pero a lo mejor no es el momentoo tienes mejores cosas que hacer o...
101
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
Ha sido increíble conocerte.
102
00:07:34,495 --> 00:07:35,705
Ojalá nos volvamos a ver.
103
00:07:35,788 --> 00:07:37,623
¡No, espérame, ya voy!
104
00:07:43,921 --> 00:07:45,089
¿Puedo pasar?
105
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
Estás mojada. Sí.
106
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
Pensaba que no querías verme.
107
00:07:49,343 --> 00:07:51,387
No sé por qué hago eso.
108
00:07:51,471 --> 00:07:52,346
No importa.
109
00:07:58,144 --> 00:07:59,562
Ven aquí, a ver.
110
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Perdón, no debí haber hecho eso.
111
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
Está bien, está bien.
112
00:08:13,618 --> 00:08:15,411
¿Por qué te vas a España?
113
00:08:19,373 --> 00:08:20,625
Me estoy enamorando de ti.
114
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
- Ya, por favor.
- No, escúchame, te lo digo en serio.
115
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Desde el primer día en el cementerio.
116
00:08:26,881 --> 00:08:30,176
Me puse muy nervioso. Y después
de un cáncer, pocas cosas te imponen.
117
00:08:32,178 --> 00:08:33,262
Y por eso me voy.
118
00:08:34,055 --> 00:08:36,140
Porque no puedo estar cerca de ti
sin besarte.
119
00:08:36,224 --> 00:08:37,600
No te vayas.
120
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
Vas a perder el vuelo.
121
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
No había ningún vuelo.
122
00:08:51,072 --> 00:08:52,448
Todo es verdad, pero...
123
00:08:52,907 --> 00:08:55,284
...justo eso no.
Lo he dicho para que te decidieras.
124
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
- ¡Güey!
- Pero me ha costado.
125
00:08:58,412 --> 00:09:00,289
Yo estoy tratando de hacer feliz a Julián
126
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
y a Paulina.
127
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Julián está deprimido
128
00:09:10,091 --> 00:09:14,428
y Paulina, aunque dice que me perdonó,
me habla con rencor.
129
00:09:16,264 --> 00:09:17,765
No sé qué estoy haciendo.
130
00:09:18,474 --> 00:09:19,392
Diego...
131
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
...¿a ti qué te haría estar feliz?
132
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
¿Te has dado cuenta de que te gusta
que esta familia te maltrate?
133
00:09:33,322 --> 00:09:35,825
Perdón, es que me saca
mucho de onda el calcetín.
134
00:09:36,158 --> 00:09:37,785
¿Por qué? Te quiero ayudar.
135
00:09:38,619 --> 00:09:40,079
No sé. Perdón.
136
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Tal vez, como tu familia es basura
137
00:09:43,332 --> 00:09:47,128
y te corrieron a patadas,
cuando saliste del clóset,
138
00:09:47,670 --> 00:09:50,923
estás buscando pertenecer
a la familia De la Mora.
139
00:09:51,507 --> 00:09:54,176
No, no, yo quiero que Julián sea feliz.
140
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
Quiero formar una familia con él.
141
00:10:00,308 --> 00:10:01,475
¿Adoptar?
142
00:10:02,101 --> 00:10:04,687
Sí, sé que el proceso
suena casi imposible.
143
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
¡Ay, qué sueño!
144
00:10:09,817 --> 00:10:14,614
Disculpe, pero no pude evitar escuchar.
145
00:10:15,823 --> 00:10:17,783
Pero, si les interesa,
146
00:10:18,492 --> 00:10:22,288
yo les puedo decir
que hay otros procedimientos.
147
00:10:24,248 --> 00:10:25,166
¿Qué dices?
148
00:10:27,335 --> 00:10:28,294
Verga.
149
00:10:33,299 --> 00:10:35,593
No sé, siento que falta algo más.
150
00:10:36,010 --> 00:10:39,138
No, Mica, tú tranquila,
que les encanta tu ternura.
151
00:10:39,555 --> 00:10:42,558
Flipan con eso de que eres huérfana,
que es una gran puntada, tía.
152
00:10:42,683 --> 00:10:45,728
Sí, pero no suficiente para ganar.
No soy la única huérfana.
153
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
Mira, tengo un plan.
154
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
Pero es para valientes.
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,819
Es para librarnos de algún concursante.
156
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Bueno, ¿cuál es tu plan? Dilo.
157
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
Romperle las rodillas.
158
00:10:59,909 --> 00:11:02,244
- No hay otra.
- Qué fuerte, tío.
159
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
No pienso ganar con trampa.
160
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Era broma.
161
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
Rosita, se te ve muy bien.
162
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
Gracias.
163
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
¿Qué te pasa?
¿Cómo se te ocurre darle mi vestido?
164
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
Se supone que me tienes que cuidar.
165
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
Te estoy cuidando, Mica.
Te ves muy bien, hombre.
166
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
Perdón que no te pueda ofrecer nada.
167
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Solo tengo agua, ¿quieres?
168
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
No, no te preocupes.
Gracias por recibirme.
169
00:11:31,982 --> 00:11:33,901
No, al contrario, gracias a ti por venir.
170
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
La verdad es que sí necesitaba
hablar con alguien.
171
00:11:38,864 --> 00:11:42,868
Perdí mi trabajo, no tengo dinero.
Me tengo que salir de este departamento.
172
00:11:43,577 --> 00:11:46,831
Simón no me contesta los mensajes.
No entiendo por qué.
173
00:11:49,500 --> 00:11:51,085
Extraño mucho a mi mamá.
174
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
Mi mamá estaría tan decepcionada de mí.
175
00:11:56,590 --> 00:11:59,844
Porque además, yo juré
que las cosas con Simón iban súper bien,
176
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
que todo estaba funcionando y...
177
00:12:02,221 --> 00:12:05,266
Hasta pensé que era un plus
el que fuera sacerdote, porque,
178
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
como que había sentado cabeza.
179
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
No sé, ya no entiendo nada.
180
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Nada en mi vida tiene sentido ahorita.
181
00:12:20,322 --> 00:12:22,491
Antes me sentía una chingona en todo
182
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
y ahorita me siento una inútil.
183
00:12:25,786 --> 00:12:28,038
- Soy una inútil.
- No eres una inútil.
184
00:12:32,334 --> 00:12:36,380
Hasta... hasta había pensado
en formar una familia.
185
00:12:39,049 --> 00:12:39,967
Oye...
186
00:12:42,344 --> 00:12:45,765
Ahora que lo mencionas,
hay algo que yo te quiero decir.
187
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
Perdón, tú me citaste a mí.
188
00:12:50,770 --> 00:12:52,354
Y yo hablándote de mis problemas.
189
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
- No, está bien.
- No, qué pena.
190
00:12:56,275 --> 00:12:57,359
¿En qué piensas?
191
00:13:00,279 --> 00:13:05,534
En cómo le voy a decir
a mis hermanos de esto.
192
00:13:07,828 --> 00:13:11,040
Es que yo les dije que te dejaran en paz.
193
00:13:12,708 --> 00:13:18,214
O sea, que ellos siguen pensando
que tú eras amante de mi mamá.
194
00:13:20,674 --> 00:13:22,802
No entiendo.
¿Virginia nunca os habló de mí?
195
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
Pues es que no hablamos con ella
en todo ese tiempo.
196
00:13:29,183 --> 00:13:31,185
¿Ella te habló de nosotros?
197
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
A ella le encantaba hablar
de cuando erais pequeños.
198
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
- ¿Ah, sí?
- Sí.
199
00:13:35,731 --> 00:13:36,649
¿Qué decía?
200
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
Pues me contó que...
201
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
...cuando erais pequeños,
202
00:13:41,278 --> 00:13:44,824
ponías a tus hermanos a ensayar
la coreografía de Timbirache.
203
00:13:45,282 --> 00:13:47,618
- ¿O Ti qué?
- Timbiriche.
204
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Eso.
205
00:13:48,911 --> 00:13:54,500
Sí, por eso la familia está como está.
Eso es daño irreversible.
206
00:13:56,126 --> 00:13:58,963
Y siempre aplaudía
como si fuera la primera vez.
207
00:13:59,421 --> 00:14:00,422
Es verdad.
208
00:14:03,467 --> 00:14:08,639
Me parece que no es momento de decirle
a mis hermanos todavía, ¿verdad?
209
00:14:11,642 --> 00:14:12,726
Lo que tú quieras.
210
00:14:15,354 --> 00:14:20,359
No hay manera simple de decirlo,
así que lo voy a soltar así como va.
211
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
Quiero tener una familia con Julián.
212
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
Y quiero que tú nos prestes
tu cuerpo para el embarazo.
213
00:14:36,458 --> 00:14:37,877
Inseminación artificial.
214
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
O sea, el bebé sería tuyo y mío.
215
00:14:41,755 --> 00:14:45,426
Pero para Julián y Diego,
tendría la sangre de Julián y la mía.
216
00:14:49,054 --> 00:14:49,889
Híjole.
217
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
Diego, no sé.
Lo que me estás pidiendo es como...
218
00:14:55,686 --> 00:14:58,981
...demasiado liberal.
Y yo soy súper open-minded, pero...
219
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
Te entiendo, pero...
220
00:15:01,150 --> 00:15:02,985
Vamos a dejar los prejuicios a un lado.
221
00:15:03,319 --> 00:15:06,113
Y yo veo la oportunidad
de darle sentido a todo.
222
00:15:07,156 --> 00:15:09,617
A todo. Y quizá esto
es lo que tenía que pasar.
223
00:15:12,369 --> 00:15:13,579
De verdad, piénsalo,
224
00:15:14,538 --> 00:15:17,750
porque si no eres tú,
yo no lo pienso hacer.
225
00:15:23,130 --> 00:15:27,635
¡Con ustedes, la voz angelical de Rosita!
226
00:15:30,012 --> 00:15:30,846
¡Bravo!
227
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
¡Bravo, bravo!
228
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
Y como dicen en la sabiduría callejera:
229
00:17:04,982 --> 00:17:09,528
"Es Adán y Eva, no es Adán y Sebas".
230
00:17:10,696 --> 00:17:14,324
Un padre, una madre, hijos.
231
00:17:14,867 --> 00:17:16,702
Eso es una familia.
232
00:17:17,494 --> 00:17:21,957
Lo demás lo podemos llamar como queramos,
pero no es una familia.
233
00:17:29,840 --> 00:17:32,634
- Hija, ¿has pecado?
- No soy tu hija, cabrón.
234
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
Elena, más respeto.
Estamos en la casa del Señor.
235
00:17:36,346 --> 00:17:38,891
¿Cómo te atreves
a desaparecerte así, Simón?
236
00:17:39,058 --> 00:17:42,019
Un hombre de Dios no tiene por qué
estar ghosteando. ¿Qué te pasa?
237
00:17:42,436 --> 00:17:44,938
Tienes razón, sí. Te pido perdón, Elena.
238
00:17:46,607 --> 00:17:49,943
¿Sabes qué pasa? Que... que te deseo.
239
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Te veo en mis momentos
de más sucia oscuridad.
240
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
Te veo aquí y digo:
"Sí, cómo no, ahorita...
241
00:17:58,077 --> 00:18:01,038
Condénense, maldita sea". Pero no, no.
242
00:18:02,164 --> 00:18:05,834
Mi amor por el Señor es más grande
que todo. Y sí pequé, pequé.
243
00:18:06,335 --> 00:18:11,632
Pequé contigo,
pero la misericordia de Dios es eterna.
244
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
- No mames.
- ¡Elena!
245
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Es que me surra tu infantilismo.
246
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Pareces puberto con sotana.
247
00:18:18,097 --> 00:18:20,641
No tienes ni idea de qué quieres,
ni de quién eres.
248
00:18:20,724 --> 00:18:23,477
Claro, como no sabes
de dónde agarrarte, te agarras de Dios.
249
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
Pero estás más perdido
que la mamá de Luis Miguel.
250
00:18:26,188 --> 00:18:27,731
Dime más, eso me interesa.
251
00:18:28,065 --> 00:18:29,525
A ver, neta.
252
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
¿Neta, tú crees que con dos,
tres golpes de pecho, ya,
253
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
no hay consecuencias, todo está bien?
254
00:18:34,154 --> 00:18:37,574
¡No mames!
Hazte responsable de tus actos, Simón.
255
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
Yo sí estoy dispuesta
a dar el siguiente paso,
256
00:18:43,747 --> 00:18:47,376
pero si no te quieres comprometer,
voy a hacer mi propia vida.
257
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
Y piénsalo bien, porque estoy a punto
de tomar decisiones muy importantes
258
00:18:52,422 --> 00:18:56,093
y ya no va a haber marcha atrás. Cobarde.
259
00:19:09,815 --> 00:19:14,153
Cuando supe toda la verdad, señora
260
00:19:14,611 --> 00:19:18,740
Ya era tarde para echar atrás, señora
261
00:19:19,116 --> 00:19:23,871
Yo era parte de su vida y él mi sombra
262
00:19:26,665 --> 00:19:31,336
Cuando supe que existía usted, señora
263
00:19:31,545 --> 00:19:35,340
Ya mi mundo era solo él, señora
264
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
¿Todo bien, Pau?
265
00:19:42,681 --> 00:19:45,058
Tiene que parar todo esto, tocaya.
266
00:19:45,767 --> 00:19:48,228
Justo de eso te quiero hablar.
267
00:19:51,648 --> 00:19:52,774
¿Qué pasa, tocaya?
268
00:19:54,401 --> 00:19:55,652
Diego, que...
269
00:19:56,737 --> 00:20:00,324
...ha cometido
una de las cosas más horribles
270
00:20:01,074 --> 00:20:05,162
de toda su larga lista
de barbaridades, oye.
271
00:20:06,914 --> 00:20:07,748
¿Te corrió?
272
00:20:08,790 --> 00:20:10,959
No, pero...
273
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
Contrató nuevo talento.
274
00:20:16,089 --> 00:20:18,050
¿Y eso por qué? ¿Qué le pasa?
275
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
Ya sé.
276
00:20:20,093 --> 00:20:24,056
Me duele mucho decírtelo,
pero te aprecio tanto.
277
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
Y...
278
00:20:28,352 --> 00:20:31,480
Contrató a una nueva Paulina Rubio.
279
00:20:33,899 --> 00:20:34,816
No, Paulina.
280
00:20:35,317 --> 00:20:40,405
Tú bien sabes que no hay nadie, nadie
que haga ese personaje mejor que yo.
281
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
La misma Chica Dorada me lo dijo.
282
00:20:42,908 --> 00:20:46,954
Ya lo sé. Pero ¿qué quieres que haga?
Diego me presiona mucho.
283
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
¿Y sabes? Con el éxito que esto es,
284
00:20:50,165 --> 00:20:55,045
no sabes lo ambicioso,
como lo ocurrente que está.
285
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
Pero, bueno, le hablé de ti. Claro que sí.
286
00:21:00,676 --> 00:21:02,302
¿Y ya recapacitó?
287
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
Me dijo que te puedes quedar,
288
00:21:06,390 --> 00:21:09,810
pero que tienes que escoger
otro personaje...
289
00:21:10,352 --> 00:21:13,981
...y que ese personaje no puede
ser Julieta Venegas.
290
00:21:14,273 --> 00:21:17,567
Ay, no, tocaya,
esto está de la chingada, oye.
291
00:21:17,943 --> 00:21:21,154
Tú sabes cuánto admiro a Julieta.
Para mí es todo.
292
00:21:21,446 --> 00:21:24,283
Principalmente sus dos primeros discos.
293
00:21:24,366 --> 00:21:25,993
Yo sé. Yo lo sé.
294
00:21:26,076 --> 00:21:29,204
Está tremendo, tremendo, hermana.
295
00:21:29,746 --> 00:21:32,374
Pero, pues, ¿qué quieres que yo haga?
296
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Diego no sé en qué piensa.
297
00:21:34,918 --> 00:21:39,673
Y a mí me da temor que un día,
con todo esto, nos vaya a caer la policía.
298
00:21:40,549 --> 00:21:44,261
De veras, a veces digo:
"Ay, debería de denunciar ya",
299
00:21:44,344 --> 00:21:49,224
porque si un día caen, imagínate,
¿dónde queda la reputación de una?
300
00:21:49,975 --> 00:21:53,061
Cállate los ojos. No, qué angustia.
301
00:21:56,064 --> 00:21:57,357
No te preocupes, tocaya.
302
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
No sabía que estabas pasando por esto.
303
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
No sabes.
304
00:22:04,823 --> 00:22:05,991
Tocayita del alma.
305
00:22:07,951 --> 00:22:10,120
Yo te aprecio mucho.
306
00:22:11,621 --> 00:22:12,706
Yo también.
307
00:22:19,880 --> 00:22:22,841
¡Y bien, amigos,ha llegado el momento más esperado
308
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
de esta gala de Talento México!
309
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
Pero el más temido.
310
00:22:28,472 --> 00:22:31,224
Vamos a conocer el veredicto.
311
00:22:33,560 --> 00:22:34,519
¿Están nerviosos?
312
00:22:36,271 --> 00:22:39,024
Vamos a preguntarle a nuestro jurado
313
00:22:39,107 --> 00:22:43,028
quiénes son los dos finalistasde Talento México.
314
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
Empezamos con Moëbius.
315
00:22:47,324 --> 00:22:49,785
La verdad la decisión fue difícil.
316
00:22:50,494 --> 00:22:53,789
Le dimos vueltas y...
317
00:22:54,498 --> 00:22:57,709
...creo que nuestra primera finalistaes Rosita.
318
00:22:57,918 --> 00:23:01,838
¡Rosita! ¡Primera finalistade Talento México!
319
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
¡Fuerte aplauso!
320
00:23:07,636 --> 00:23:10,847
Amigos, tenemos una oportunidad más.
321
00:23:10,931 --> 00:23:14,476
Hay otro finalista en la competencia.¡Gloria!
322
00:23:15,310 --> 00:23:17,020
Ay, cuando dijiste Gloria...
323
00:23:17,104 --> 00:23:20,148
¿Yo tengo que decir el último finalista?¿O sea yo?
324
00:23:20,941 --> 00:23:24,236
Y mira sus caritas así, tan tiernas.No me miren.
325
00:23:24,986 --> 00:23:27,114
- Ay, no...- Venga, Gloria, venga.
326
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
Bueno, el último finalista
327
00:23:30,700 --> 00:23:33,120
de esta competencia...
328
00:23:33,370 --> 00:23:34,663
Ay, no, no puedo.
329
00:23:35,997 --> 00:23:39,334
La verdad es que mejor le cedoel paquete a mi compañero.
330
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
Ya me endosó.
331
00:23:40,502 --> 00:23:45,882
El señor Elpidio Vázquez nos vaa revelar al segundo finalista. Elpidio.
332
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
Nada fácil, nada fácil.
333
00:23:49,719 --> 00:23:55,058
Pero, pues, en base a los talentos, hemosdecidido que el otro finalista sea pues...
334
00:23:56,226 --> 00:23:57,144
El mago Rommel.
335
00:23:57,394 --> 00:23:59,938
¡Segundo finalista de Talento México,
336
00:24:00,021 --> 00:24:02,315
el mago Rommel!
337
00:24:05,527 --> 00:24:10,157
Amigos, esta gala ha concluidoy tenemos nuestros finalistas.
338
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
Tan fácil que era romperle
las rodillas a Rosita.
339
00:24:12,826 --> 00:24:14,244
¡Todo esto es tu culpa!
340
00:24:14,911 --> 00:24:18,457
Le regaló mi vestido a la nalgas prontas
esa. Traía un vestido pedorro
341
00:24:18,540 --> 00:24:20,292
y ahora gracias a ti, está triunfando.
342
00:24:20,542 --> 00:24:22,961
- No, Mica, pero...
- Tiene razón.
343
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
¿Cómo que tiene razón?
344
00:24:24,838 --> 00:24:26,089
Ya, Mica. Cálmate.
345
00:24:26,173 --> 00:24:27,382
Ostia, tío.
346
00:24:28,550 --> 00:24:34,014
Pues, como ven, la inseminación artificial
solía ser algo como de ciencia ficción.
347
00:24:35,474 --> 00:24:37,601
Pero hoy en día mucha gente lo hace.
348
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
Muchas parejas, así como ustedes.
349
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
Sí... ¿De cuánto tiempo estamos hablando?
350
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
Aquí hay una tabla de costos.
351
00:24:48,695 --> 00:24:52,157
Desde lo más modesto,
que es por un solo intento,
352
00:24:52,657 --> 00:24:53,825
hasta ya varios.
353
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
No, ¿pues quién cogió?
354
00:24:56,161 --> 00:24:57,704
Está muy caro, ¿no?
355
00:24:58,455 --> 00:24:59,623
La opción B,
356
00:25:00,165 --> 00:25:02,417
es simplemente que sigan intentándolo.
357
00:25:03,502 --> 00:25:05,879
- ¿Cómo que seguir intentándolo?
- ¿Cómo? Ajá, ¿qué?
358
00:25:07,047 --> 00:25:08,507
Con la actividad coital.
359
00:25:10,467 --> 00:25:12,093
- Sí.
- Penetración.
360
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
- Vaginal, por supuesto.
- Claro.
361
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
Sí, es lo que han estado haciendo, ¿no?
362
00:25:17,766 --> 00:25:18,725
- No.
- Sí.
363
00:25:18,808 --> 00:25:19,976
- ¿Sí? Sí.
- Sí, sí.
364
00:25:22,562 --> 00:25:23,480
Sí.
365
00:25:28,944 --> 00:25:29,778
Buenos días.
366
00:25:29,861 --> 00:25:33,657
Buenos días, señor... señorita.
¿En qué le puedo ayudar?
367
00:25:34,032 --> 00:25:37,869
Vengo a poner una denuncia penal
en contra de Diego Olvera.
368
00:25:41,790 --> 00:25:44,918
A ver, déjame poner la llave acá
para que haya luz.
369
00:25:46,836 --> 00:25:49,422
Lo bueno es que no vamos
a tener que esforzarnos mucho,
370
00:25:49,506 --> 00:25:50,882
porque estoy ovulando.
371
00:25:52,008 --> 00:25:53,969
Y creo que soy bastante fértil.
372
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
Yo hace años que no vengo a un motel.
373
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Sí, no, yo tampoco.
374
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
Ya llovió desde que vine.
375
00:26:04,771 --> 00:26:05,730
Sí.
376
00:26:05,939 --> 00:26:08,858
Oye, ¿estás segura de hacer esto?
377
00:26:11,361 --> 00:26:13,655
Pues, es por la familia, ¿no?
378
00:26:14,281 --> 00:26:15,115
Claro.
379
00:26:17,158 --> 00:26:18,743
¿Necesitas ponerte cómoda?
380
00:26:20,870 --> 00:26:25,792
¿Cómo? ¿Necesitas que me cambie
o me ponga algo diferente? Es que no...
381
00:26:25,875 --> 00:26:28,044
Yo me refería por ti. A lo mejor...
382
00:26:28,128 --> 00:26:30,213
No, digo, solamente es sexo, ¿no?
383
00:26:30,297 --> 00:26:33,633
Así súper rápido, mecánico.
De entrada por salida, ¿no?
384
00:26:33,717 --> 00:26:35,969
Sí, sí, sí, tienes razón.
Sí, hacerlo más fácil.
385
00:26:36,052 --> 00:26:37,470
- Sí.
- Claro.
386
00:26:37,887 --> 00:26:39,306
Voy al baño, ¿va?
387
00:26:39,389 --> 00:26:40,223
Sí, sí.
388
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Okay.
389
00:27:19,804 --> 00:27:21,598
- Diego.
- Dime.
390
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
¿Ya te desvestiste?
391
00:27:24,643 --> 00:27:26,269
- Dame un segundo.
- Okay.
392
00:27:40,950 --> 00:27:42,077
Listo.
393
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
Okay.
394
00:27:55,757 --> 00:27:57,300
Deberíamos besarnos, ¿no?
395
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
Estaría raro si no, ¿no?
396
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
Sí... A ver.
397
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
O igual y no, no es necesario.
398
00:28:11,481 --> 00:28:13,024
Yo sí lo necesito.
399
00:28:13,775 --> 00:28:15,110
Okay. Va.
400
00:28:21,950 --> 00:28:24,619
A ver, vamos a hacer una cosa.
Mira, siéntate.
401
00:28:24,994 --> 00:28:25,829
A ver.
402
00:28:26,955 --> 00:28:30,792
Yo creo que, más bien tú dime, con toda
confianza, cómo te gusta que te toquen.
403
00:28:30,875 --> 00:28:33,753
Es que yo no sé
cómo se tocan entre hombres...
404
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
Pues normal, igual.
405
00:28:36,089 --> 00:28:38,466
También si te gusta algo rudo, así de...
406
00:28:38,550 --> 00:28:40,802
No, no, no. Espérame. No, no, no.
407
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
Perdón.
408
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
- Golpes no. Digo, ahorita no.
- Ah, okay. Okay, okay.
409
00:28:46,391 --> 00:28:50,145
Okay. No sé, ¿puedes ser más suave?
410
00:28:50,729 --> 00:28:52,647
- Okay. ¿Más suave? Sí.
- ¿Poco a poco? Sí.
411
00:28:53,106 --> 00:28:55,275
Hasta cosquillitas, si quieres, ¿no?
412
00:28:55,358 --> 00:28:56,818
- ¡Ay, qué loco!
- ¿Qué?
413
00:28:56,901 --> 00:28:58,445
A mí me encantan las cosquillitas.
414
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
- ¿En serio? ¡Órale!
- Puta, me fascinan.
415
00:29:01,740 --> 00:29:04,242
Hasta me da así como escalofrío,
¿ya sabes?
416
00:29:04,325 --> 00:29:07,620
Cuando me hacen cosquillitas
allá abajo, me vengo súper rápido.
417
00:29:09,664 --> 00:29:10,540
Y...
418
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
El chiste es que yo me venga, ¿no?
419
00:29:13,460 --> 00:29:16,337
Claro, no. No te lo digo
para que me lo hagas tú a mí.
420
00:29:16,421 --> 00:29:18,339
Nada más te lo estaba contando.
421
00:29:18,423 --> 00:29:21,092
- Okay. Buen, buen dato.
- Sí, sí.
422
00:29:21,676 --> 00:29:23,386
A ver, entonces, este...
423
00:29:24,179 --> 00:29:26,890
- Cosquillitas, ¿verdad?
- Yo te hago también a ti.
424
00:29:26,973 --> 00:29:29,768
Tienes la piel súper suavecita.
¿Te pones crema?
425
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
Aceite de coco.
426
00:29:31,394 --> 00:29:32,771
- ¡No manches!
- Sí.
427
00:29:32,979 --> 00:29:34,731
Dicen que es súper bueno para la piel.
428
00:29:34,814 --> 00:29:35,648
Es lo mejor.
429
00:29:35,857 --> 00:29:40,945
Que no se apartaNi un milímetro del guion
430
00:29:43,990 --> 00:29:47,076
Es asunto de dos
431
00:29:48,119 --> 00:29:51,873
Si jamás das, no podrás pedir
432
00:29:52,665 --> 00:29:57,504
Jugar al amor es cosa de dos
433
00:29:57,670 --> 00:30:00,465
Está igualita esta, ¿no?
434
00:30:00,548 --> 00:30:05,136
Hasta el pelo seco tiene como ella
y todo. Qué bárbara.
435
00:30:05,804 --> 00:30:06,638
No sé.
436
00:30:08,264 --> 00:30:10,725
¿Qué tienes, Julián? ¿Estás bien?
437
00:30:11,392 --> 00:30:12,227
No.
438
00:30:12,560 --> 00:30:13,436
¿Qué pasó?
439
00:30:13,770 --> 00:30:16,898
Es que Diego está medio raro conmigo.
Como que me esconde algo.
440
00:30:17,357 --> 00:30:20,443
No, ese sí es asunto de dos. Yo, mira.
441
00:30:22,487 --> 00:30:27,242
Bueno, la verdad es que yo tampoco
he sido honesto con él. Entonces...
442
00:30:27,909 --> 00:30:28,993
¡Juli!
443
00:30:29,953 --> 00:30:34,207
Santo, santo, santo es el Señor.
444
00:30:39,629 --> 00:30:40,547
¡Diego!
445
00:30:41,756 --> 00:30:42,882
Tenemos que hablar.
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,345
Me he estado prostituyendo todos
estos meses. Pero ya, ya voy a parar.
447
00:30:47,428 --> 00:30:48,263
¿Qué?
448
00:30:50,181 --> 00:30:51,933
- Ya no más mentiras.
- ¡Quietos todos!
449
00:30:53,393 --> 00:30:55,562
¡Silencio! ¡Silencio!
450
00:30:59,232 --> 00:31:00,191
¿Dónde está el dueño?
451
00:31:00,275 --> 00:31:02,485
Diego, ¿qué hiciste?
452
00:31:06,823 --> 00:31:08,449
- Soy yo.
- Deténganlo.
453
00:31:08,741 --> 00:31:13,705
No. No, oficial, es un error.
No, no. ¡Diego! ¡Diego! ¡Diego!
454
00:31:15,331 --> 00:31:17,792
Acusado de proxenetismo. Llévenselo.
455
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
Te voy a sacar, Diego, te lo juro.
456
00:31:20,378 --> 00:31:23,631
Y este es el resultadode todos tus esfuerzos.
457
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
¡Diego!
458
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
Salúdame al Cacas.
35037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof