Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:09,050
La vida después de ti.
2
00:00:09,884 --> 00:00:15,306
Hermoso cuadro, pero no son hermosaslas sorpresas que vienen con él.
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,517
Los representa muy bien.
4
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
¿Qué?
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
Perdón, no me he presentado.
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,026
Yo soy Jenny.
7
00:00:28,528 --> 00:00:29,404
Jenny Quetzal.
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
Líder y pareja de Ernesto.
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,576
¿Pareja?
10
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
Guía.
11
00:00:40,874 --> 00:00:44,711
No sé qué estás queriendo hacer,
12
00:00:45,837 --> 00:00:51,718
pero ni por un segundo vayas a pensar
que mi papá está solo.
13
00:00:52,177 --> 00:00:55,680
No, yo sé. No está solo.
14
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Ahora me tiene a mí.
15
00:00:59,517 --> 00:01:01,227
Y te voy a decir algo.
16
00:01:01,603 --> 00:01:05,982
Yo sé que la casa da muy buen look,
pero aquí ya no hay dinero.
17
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
No terminas de entender.
18
00:01:09,903 --> 00:01:11,279
El dinero no lo es todo.
19
00:01:11,362 --> 00:01:13,281
Elena tenía razón.
20
00:01:13,364 --> 00:01:18,119
Hay que tener mucho cuidado
con las aspiraciones de tu secta.
21
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
No somos una secta.
22
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Somos el futuro.
23
00:01:25,210 --> 00:01:27,253
Míralo aquí, aquí está.
24
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Míralo.
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
Quizá fue tu mamá
26
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
la que decidió que estuviéramos juntos.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
Yo no querría interferir con eso.
28
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
Fue su última voluntad.
29
00:02:51,838 --> 00:02:54,048
Oye, esta mujer qué bárbara.
30
00:02:54,507 --> 00:02:59,470
Que mi mamá fue la que le pidió hacer
ese cambio y que cómo me atrevo.
31
00:02:59,846 --> 00:03:02,891
Se me pone toda loca,
que ella es una artista.
32
00:03:02,974 --> 00:03:06,895
Pero, entre Diego y esa maldita capa azul,
33
00:03:06,978 --> 00:03:10,732
no puedo entender cómo mi mamá
en su lecho de muerte,
34
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
se volvió pitonisa.
35
00:03:14,944 --> 00:03:18,990
¿O no...? ¿Crees que no es el momento?
36
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
Paulina, tal como está el testamento
37
00:03:22,202 --> 00:03:24,495
y con los trámites
que hay que hacer con el seguro,
38
00:03:24,579 --> 00:03:28,416
yo lo de recuperar la florería,
cada vez lo veo más difícil.
39
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
Así que he decidido irme a Madrid,
40
00:03:33,129 --> 00:03:36,132
intentar coger el caso
que te comenté de la Infanta.
41
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
Igual es lo que necesitamos,
que yo esté ahí estable.
42
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
Igual para ti eso es un ancla,
un soporte para tu vida.
43
00:03:46,851 --> 00:03:50,146
O sea, estás terminando.
44
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
No, Paulina, por favor. ¡Paulina!
45
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
¡Ya, ya!
46
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
¡Ya!
47
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
Sé que mientras esté aquí,
vas a seguir posponiendo tu regreso.
48
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
- No.
- Sí.
49
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
No. Mírame.
50
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Por favor, saca la mano de ahí.
51
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
No, Paulina, te lo estoy diciendo
en serio. Vale.
52
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
No.
53
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
No, por favor.
54
00:04:29,852 --> 00:04:33,815
Y por cierto, sé que te duele muchísimo
que esté Diego en el cuadro,
55
00:04:33,898 --> 00:04:36,192
pero no has dicho nada
de que yo también estoy.
56
00:04:38,736 --> 00:04:41,823
Al final, tu mamá me había aceptado.
57
00:04:42,907 --> 00:04:44,033
¿Entiendes?
58
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
Igual no estaba tan mal como decías.
59
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
¿Lista, Calixta?
60
00:05:08,891 --> 00:05:10,143
Cacas...
61
00:05:11,269 --> 00:05:14,439
¿Por qué las parejas no se separan
cuando tienen que separarse?
62
00:05:17,483 --> 00:05:19,193
- ¿Ya es todo?
- Sí.
63
00:05:19,777 --> 00:05:21,321
¿Segura no dejas nada?
64
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Tal vez un poco de dignidad.
65
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
Lupito.
66
00:05:50,767 --> 00:05:51,809
Lupito.
67
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
Muchas gracias.
68
00:06:07,909 --> 00:06:12,580
Ven, pollito, siéntate con nosotros
a compartir el pan. Ven.
69
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
- ¿Qué tiene?
- Es la carne
70
00:06:22,548 --> 00:06:25,426
que nos regala nuestra Madre Tierra,
Pachamama.
71
00:06:30,556 --> 00:06:32,308
Qué bueno estaba el conejito.
72
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
¡Lupito!
73
00:06:46,823 --> 00:06:49,700
Se comieron a su conejito, papá.
¡Su conejito mágico!
74
00:06:49,992 --> 00:06:51,577
Una de las consignas de la parvada
75
00:06:51,661 --> 00:06:54,038
es que pueden tomar lo necesario
para sobrevivir.
76
00:06:54,372 --> 00:06:56,332
Creo que necesitaban un conejito.
77
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
¿Quién es toda esta gente?
78
00:06:58,584 --> 00:07:00,294
Una cosa es que te metas a una secta,
79
00:07:00,378 --> 00:07:02,755
pero una muy distinta
es que la metas a tu casa.
80
00:07:02,839 --> 00:07:05,466
No están en la casa.
Están meditando en el jardín.
81
00:07:05,591 --> 00:07:07,385
Les voy a pedir que se disculpen.
82
00:07:08,511 --> 00:07:12,682
¿Tú crees que una disculpa es suficiente?
Ve a ver a Micaela. Está devastada, papá.
83
00:07:13,099 --> 00:07:17,019
La vida está llena de pérdidas.
Es hora de que Micaela lo entienda.
84
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
¿De qué me hablas?
85
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
¡Su mamá se colgó!
Y luego pasó lo de mi mamá.
86
00:07:21,858 --> 00:07:24,610
¿Estás pirado o qué? ¿Qué te pasa, papá?
87
00:07:28,656 --> 00:07:29,740
Dios bendito.
88
00:07:30,366 --> 00:07:35,329
Piensa en mí, cuando sufras
89
00:07:35,913 --> 00:07:39,500
Cuando llores, también
90
00:07:40,209 --> 00:07:43,212
Piensa en mí
91
00:07:44,172 --> 00:07:50,595
Cuando quieras quitarme la vida
92
00:07:51,179 --> 00:07:55,183
No la quiero para nada
93
00:07:55,766 --> 00:08:02,732
Para nada me sirve sin ti
94
00:08:07,987 --> 00:08:10,740
Perdón, Lupito, por no poder
hacerte aparecer.
95
00:08:11,407 --> 00:08:13,201
¿Te gustaría platicar con Chuy?
96
00:08:13,409 --> 00:08:14,368
No.
97
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
¿No quieres que te traiga
a la rata, Purificación?
98
00:08:17,872 --> 00:08:20,875
Tal vez que vayamos
por otro conejo para tus trucos.
99
00:08:20,958 --> 00:08:23,336
La magia ha muerto. Murió con Lupito.
100
00:08:34,889 --> 00:08:37,892
La parvada realmente
podrá despegar en un lugar así.
101
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
¿No crees?
102
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
Sesenta y cuatro,
espero que el incidente de ayer
103
00:08:46,400 --> 00:08:48,778
no comprometa.
104
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
Lo mío es tuyo y de la parvada.
105
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
- Hablé con mi hija.
- ¿Sí?
106
00:08:55,826 --> 00:08:59,580
Al final de cuenta, pues, lo entendió.
El conejo trascendió.
107
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
Así es. Es correcto.
108
00:09:06,546 --> 00:09:09,799
Ya casi estás listo
para tu ceremonia de ascenso.
109
00:09:09,882 --> 00:09:10,841
Sí.
110
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
Hace rato mencionaste algo de un depósito.
111
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
¿Qué era?
112
00:09:20,560 --> 00:09:22,311
El seguro de mi mujer.
113
00:09:23,187 --> 00:09:24,063
¿De quién?
114
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
Digo, de mi esposa, mi exesposa.
115
00:09:28,776 --> 00:09:30,152
- Sí, okay.
- Digo...
116
00:09:31,404 --> 00:09:35,616
Yo no puedo disponer de ese dinero.
Ese dinero le pertenece a mis hijos.
117
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
Siempre es así.
118
00:09:40,997 --> 00:09:44,667
Ese dinero es un símbolo
de tu compromiso con el cambio.
119
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
No sé si lo ves.
120
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Continúa el trabajo.
121
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
Lo estás haciendo muy bien, Cacas.
122
00:10:09,817 --> 00:10:12,403
Tengo muchos planes
muy especiales para ti.
123
00:10:21,746 --> 00:10:22,788
Ya se durmió.
124
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Ahí está.
125
00:10:25,499 --> 00:10:26,334
Sí.
126
00:10:26,417 --> 00:10:28,294
Nosotros nos encargamos.
127
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
Qué paz cuando duerme.
128
00:10:34,216 --> 00:10:35,051
¿Julia?
129
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
No, Julián.
130
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
No me dio tiempo de terminarlo
de bordar, ¿sabes?
131
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Se me acabó el hilo.
Sí, eso fue lo que pasó.
132
00:10:43,893 --> 00:10:48,022
Y como a veces no me da tiempo
entre la bebé, el estrés, la cosa,
133
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
- no me dio tiempo de comprar.
- No sabía que bordabas.
134
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
135
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Sé lo suficiente.
136
00:10:54,737 --> 00:10:55,613
Sí.
137
00:10:55,988 --> 00:10:57,490
- Sí, seguro.
- Con permiso.
138
00:10:57,948 --> 00:11:02,119
Sí, está bien. Sí, el doble.
Okay. Gracias.
139
00:11:02,995 --> 00:11:04,830
- Ya te conseguí una niñera.
- No.
140
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
La pago yo.
141
00:11:06,457 --> 00:11:07,416
- No, no.
- Oílo.
142
00:11:07,750 --> 00:11:10,878
A ver, no. Yo no quiero una niñera. No.
143
00:11:11,545 --> 00:11:13,214
Quiero un fin de semana
144
00:11:13,297 --> 00:11:15,925
en donde pueda dormir
toda la noche sin interrupción.
145
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
En donde me pueda poner una blusa
y me dure limpia todo el día.
146
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
Eso es lo que quiero.
147
00:11:20,262 --> 00:11:22,723
Con la confianza
de que mi bebé estará bien cuidada.
148
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Por eso se las dejo.
149
00:11:24,266 --> 00:11:27,353
No se preocupen,
en la pañalera hay suficiente leche.
150
00:11:27,603 --> 00:11:31,857
Nada más la tienen que refrigerar.
Los biberones se hierven por separado.
151
00:11:31,941 --> 00:11:33,818
Eso, miren, superfácil.
152
00:11:33,901 --> 00:11:36,862
La verdad es que cuidarla
está demasiado sencillo.
153
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
Julián,
154
00:11:38,239 --> 00:11:39,907
aguas, es súper escurridiza.
155
00:11:40,282 --> 00:11:42,618
¿Alguna duda? ¿No, ninguna? Okay. Bye.
156
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
- ¿Tú sabes cambiar pañales?
- Claro.
157
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Qué paz.
158
00:11:50,668 --> 00:11:57,508
Qué lástima, pero adiósMe despido de ti
159
00:11:58,217 --> 00:12:03,264
A ver, licenciado, le decía que...
Per... ¿Me permite, por favor?
160
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
¡Ya!
161
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
Por eso no viene nadie.
162
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
Esto no va a funcionar.
163
00:12:09,186 --> 00:12:13,315
Discúlpeme, licenciado.
Le decía que revisé en la mañana
164
00:12:13,399 --> 00:12:15,735
y no me aparece la transferencia.
165
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
¿Me puede decir a qué cuenta?
166
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
No, no, está bien.
167
00:12:24,785 --> 00:12:27,830
Si mi mamá dispuso que a esa cuenta,
está perfecto,
168
00:12:27,913 --> 00:12:29,457
la de mi papá.
169
00:12:30,875 --> 00:12:32,752
Sí, le agradezco mucho.
170
00:12:33,794 --> 00:12:34,628
Bye.
171
00:12:37,339 --> 00:12:39,800
Bueno y ustedes ahí echadotes.
172
00:12:39,884 --> 00:12:41,719
¿No quieren que les sirva algo?
173
00:12:42,720 --> 00:12:46,515
O sea, aquí entre huevones
y la que aburre. Por eso no jala esto.
174
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
¿Cómo va esto?
175
00:12:52,354 --> 00:12:53,731
Ya, no, no te estreses.
176
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
Ahorita lo vemos aquí.
Hay millones de videos.
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
¿Tú crees que piense cosas?
178
00:13:06,202 --> 00:13:08,496
Es un humano. Claro que piensa.
179
00:13:08,871 --> 00:13:10,998
Pero ¿crees que piense cosas de mí?
180
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
¿Qué piensas de él?
181
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Yo creo que le caes bien. Mira, te sonríe.
182
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
Tiene los ojos de mi mamá.
183
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Te hablan.
184
00:13:21,634 --> 00:13:23,594
- No, es Paulina, qué hueva.
- Contéstale.
185
00:13:23,677 --> 00:13:26,430
Seguro quiere hacer junta de hermanos
porque tiene una crisis
186
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
- y no sé qué cosas.
- Contéstale.
187
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
- No, qué hueva.
- Contéstale.
188
00:13:31,852 --> 00:13:32,728
Contesta.
189
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
¿Hola?
190
00:13:38,692 --> 00:13:43,364
Bueno, pues, finalmente depositaron
lo del seguro.
191
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
¡Seguro!
192
00:13:45,866 --> 00:13:48,160
Pero cayó en la cuenta de mi papá.
193
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
¡No!
194
00:13:49,662 --> 00:13:52,998
Se lo va querer dar a la Jessica esa,
la de la secta.
195
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
¿Ustedes no han hablado con mi papá?
196
00:13:55,709 --> 00:13:57,378
Tal vez a mí sí me dice la verdad.
197
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
Pues ya estás, Juliancito,
198
00:13:59,421 --> 00:14:03,634
hablas con él y te aseguras
de que la chequera no caiga
199
00:14:03,717 --> 00:14:05,177
en manos de la señora.
200
00:14:05,511 --> 00:14:10,891
Y no se distraigan. Necesitamos ideas
para jalar clientes de vuelta aquí,
201
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
porque la gente ya se olvidó de nosotros.
202
00:14:14,687 --> 00:14:15,646
Ya sé,
203
00:14:15,729 --> 00:14:19,400
he estado unas bandas
de rock cristiano buenísimas.
204
00:14:20,109 --> 00:14:24,321
Entonces no sé, igual y podríamos hacer
como un concierto o un festival.
205
00:14:24,405 --> 00:14:27,366
Pero ¿qué tú no eras católica, Elenita?
206
00:14:28,951 --> 00:14:29,785
Bueno.
207
00:14:30,536 --> 00:14:34,248
Ya sé. ¿Y si hacemos noches de karaoke?
208
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
No mames, Paulina tiene mejores ideas.
209
00:14:36,667 --> 00:14:37,835
Mira quién lo dice.
210
00:14:37,918 --> 00:14:41,547
¿Saben qué? Whatever. Si me van a estar
juzgando mejor me voy a la iglesia.
211
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
- Bye. Qué hueva.
- Bye.
212
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
Adiós, mi amor hermosa.
213
00:14:47,636 --> 00:14:48,888
Yo sí tengo una idea.
214
00:14:49,889 --> 00:14:53,017
¿Sí, Juli? ¿Cuál?
215
00:14:53,225 --> 00:14:56,520
¿Sabías que hay bares que nos contratan
a los escorts del sindicato?
216
00:14:56,729 --> 00:15:00,274
Nosotros les cobramos más a los clientes
por los tragos que nos compran.
217
00:15:00,441 --> 00:15:01,650
Podríamos hacer eso.
218
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
Asco.
219
00:15:04,153 --> 00:15:06,906
Lo que hagas con tu vida es tu asunto,
220
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
- pero no vas a traer...
- Pero es ganar.
221
00:15:09,116 --> 00:15:12,912
Nos dan un porcentaje de los tragos,
pero la casa se queda con mucho más.
222
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
¿Cuánto más?
223
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
No sé, mucho. Un chingo.
224
00:15:16,624 --> 00:15:18,375
Siempre tan corriente.
225
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Te paso el teléfono de Marilú
y hablas con ella.
226
00:15:21,337 --> 00:15:22,796
Creo que es muy buena opción.
227
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
Han pasado dos días desde
mi última confesión, padre.
228
00:15:34,391 --> 00:15:35,267
¿Elena?
229
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
Elena, si alguien nos cacha aquí...
230
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
Dios nos tiene en su santa gloria
y no lo va a permitir.
231
00:15:40,230 --> 00:15:41,398
¡Dios mío!
232
00:15:41,982 --> 00:15:43,359
De eso quiero hablarte.
233
00:15:44,318 --> 00:15:47,237
Por más que hemos
intentado alejarnos, no podemos.
234
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
Así que... ahí va mi confesión.
235
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Confieso que estoy enamorada.
236
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Creo que tienes que dejar la iglesia.
237
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
Te extraño, me haces falta.
238
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
Elena...
239
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
Elena.
240
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
Pides mucho de mí, Elena.
241
00:16:10,511 --> 00:16:12,638
También siento algo muy fuerte por ti,
242
00:16:13,097 --> 00:16:17,142
pero no sé si sea mayor
que lo que siento por Dios.
243
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
Bueno, piénsalo.
244
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
Aquí voy a estar.
245
00:16:29,530 --> 00:16:30,781
Que vayas con bien.
246
00:16:32,199 --> 00:16:33,617
Hija de la chingada.
247
00:16:34,410 --> 00:16:37,538
Voy a presentarte a esa
248
00:16:38,205 --> 00:16:41,291
La que se duerme en tu cama
249
00:16:42,292 --> 00:16:44,712
La que es toda una dama
250
00:16:44,795 --> 00:16:46,880
La que no te pide nada
251
00:16:46,964 --> 00:16:50,342
Pero le gusta lo mejor
252
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
Voy a presentarte a esa
253
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
Esto no está funcionando.
254
00:16:56,974 --> 00:16:59,309
No hay nadie. Estamos perdiendo dinero.
255
00:17:01,437 --> 00:17:05,357
Julián me comentó
que quieres traer escorts.
256
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
¿Por qué? Me parece una pésima idea.
257
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Esa no fue mi idea, Diego.
258
00:17:13,407 --> 00:17:17,369
Y si no vas a ayudar, no opines.
259
00:17:18,203 --> 00:17:21,957
Y todo por ambición
260
00:17:22,041 --> 00:17:25,377
Yo sé que ella es tan bonita
261
00:17:25,461 --> 00:17:27,421
Si estás haciendo esto por tu mamá,
262
00:17:28,630 --> 00:17:31,633
tienes que saber que ella
no quería recuperar la florería.
263
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
No me digas.
264
00:17:33,927 --> 00:17:36,472
¿Y de dónde sacas tú eso?
265
00:17:37,097 --> 00:17:39,850
Ella pensaba que la florería
les hizo mucho daño.
266
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Mira.
267
00:17:41,351 --> 00:17:44,438
Sí, el qué dirán, las expectativas.
268
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
Y quería que se liberaran de todo eso.
269
00:17:47,191 --> 00:17:52,112
Cuando le vendió la florería a la Chiquis,
le dijo que no se las vendiera de vuelta.
270
00:17:54,323 --> 00:17:58,202
Yo no te voy a decir qué hacer,
pero piénsalo, por favor.
271
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
Te agradezco muchísimo, Dieguito,
272
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
que no me digas lo que tengo que hacer,
273
00:18:05,834 --> 00:18:10,589
a pesar de lo sabio
que te hacen ver tus lindas canas.
274
00:18:11,006 --> 00:18:15,803
Y si no te importa, me gusta ver
este espectáculo sola.
275
00:18:17,387 --> 00:18:18,972
Solo está el lugar.
276
00:18:21,600 --> 00:18:24,311
Cabeza de cebolla.
277
00:18:25,062 --> 00:18:28,398
No sabes cómo te hemos echado de menos
Esperancita y yo.
278
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
Sí.
279
00:18:31,944 --> 00:18:34,488
Que he estado pensando,
¿por qué no nos hacemos...
280
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
un cuadro como este?
281
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Tú, yo, Bruno y Esperancita.
282
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
- No.
- ¿No?
283
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
No. Gracias, pero no.
284
00:18:50,295 --> 00:18:51,880
Te lo agradezco, niña, pero no.
285
00:18:51,964 --> 00:18:55,425
Hacer un cuadro...
¿Lo vamos hacer tocándonos las tetas?
286
00:18:55,801 --> 00:18:59,513
Puri, por favor. No.
Además, el cuadro no es el tema.
287
00:18:59,596 --> 00:19:01,557
Bueno, ¿cuál es el tema entonces?
288
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
Que yo pensaba
289
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
que ir a México le iba a servir a Paulina,
290
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
pues para reconciliarse un poco
con sus raíces, con su familia. Con...
291
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
Con superar el duelo de la madre,
292
00:19:13,694 --> 00:19:19,158
porque ella, después de enterrar
a Virginia, no se quedó bien.
293
00:19:19,408 --> 00:19:23,495
No. Ella... Se le volvió
como una obsesión.
294
00:19:23,954 --> 00:19:27,166
¿Sabes? Por conseguir
una cantidad de dinero absurda
295
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
para comprar la florería
que vendió la madre.
296
00:19:30,752 --> 00:19:31,628
Qué locura.
297
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
Yo ya no sé qué hacer.
298
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
De verdad que no sé qué hacer.
299
00:19:36,466 --> 00:19:37,467
Porque me...
300
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
¿Ves? Además estoy con las hormonas...
301
00:19:43,432 --> 00:19:46,977
Ya está. No quiero hablar más del tema.
Está todo bien. Vale.
302
00:19:47,269 --> 00:19:52,941
Yo voy a traer el pelo suelto
303
00:19:53,775 --> 00:19:56,111
Voy a ser siempre como soy
304
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
Perdón que me meta,
pero siento que le falta energía.
305
00:20:03,702 --> 00:20:07,122
- Sí, le falta como magia.
- Bueno, a ver, ya, ¿no? Ya estuvo.
306
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Esto es un ensayo privado. Por favor.
307
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
- Perdón.
- Chinga... Bueno.
308
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
Ven, Mica.
309
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
No, güey, aquí no se puede ensayar.
310
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
¡Bruno!
311
00:20:20,219 --> 00:20:23,180
Ostia, perdón. Es que estaba buscando
referencias en el móvil.
312
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
Nada, yo creo que hay que hacer algo
más como moderno.
313
00:20:27,184 --> 00:20:29,895
- Más contemporáneo.
- Un pedo más reguetonero.
314
00:20:29,978 --> 00:20:31,772
No. Yo no voy a perrear.
315
00:20:32,022 --> 00:20:35,525
No, Mica. Vamos a hacer otra vez
lo de Gloria, pero con más energía. Vas.
316
00:20:35,776 --> 00:20:39,488
- Sí, venga. Vamos.
- Venga, Mica, tú puedes, tú puedes.
317
00:20:48,080 --> 00:20:49,665
¡Chiquis!
318
00:20:50,207 --> 00:20:51,250
Hola, mi Pau.
319
00:20:51,792 --> 00:20:53,418
Paulina de la Mora.
320
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
Qué gusto. Cuánto tiempo sin verte.
321
00:20:56,797 --> 00:21:00,717
Pues, en tu caso, toda una vida, Chiquis.
322
00:21:01,635 --> 00:21:05,681
Oye, pues veo que mi hermana
hizo un gran trabajo aquí.
323
00:21:06,181 --> 00:21:07,557
Sí, gracias.
324
00:21:09,226 --> 00:21:10,727
¿En qué podemos ayudarte?
325
00:21:11,061 --> 00:21:14,564
En decirme la verdad por una vez, Chiquis.
326
00:21:15,065 --> 00:21:19,611
Quiero saber si mi mamá te pidió
que no nos vendieras la florería.
327
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
¿Qué? ¿Como por qué haría algo así?
328
00:21:23,448 --> 00:21:26,868
Virginia amaba la florería.
No la hubiera vendido, si...
329
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
Ya, Chiquis, ya.
330
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
¿Lo juras?
331
00:21:31,081 --> 00:21:34,668
Lo juro por mi abuela Tatis,
que está en el cielo.
332
00:21:40,507 --> 00:21:45,512
¡Y veo que tienen un tanque
para los peces globo!
333
00:21:45,595 --> 00:21:46,430
Sí.
334
00:21:47,556 --> 00:21:50,392
Ese ejemplar va a salir de volada.
335
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Gracias.
336
00:21:57,232 --> 00:21:59,568
Alejo, ¿estás ocupado?
337
00:22:01,194 --> 00:22:03,947
Es que necesito distraerme.
338
00:22:05,073 --> 00:22:09,286
Por más que le he explicado,
no entiende lo que me pasa.
339
00:22:09,369 --> 00:22:10,537
De verdad.
340
00:22:11,413 --> 00:22:16,918
Y para mí es como si tuviera un nudo
en la garganta que no me puedo quitar.
341
00:22:19,963 --> 00:22:21,089
Esto podría ayudar.
342
00:22:22,507 --> 00:22:23,717
Solo si quieres.
343
00:22:24,718 --> 00:22:25,635
Tal vez ayude.
344
00:22:32,476 --> 00:22:35,437
Es difícil ponerse en la piel de alguien
que no ha pasado por eso.
345
00:22:39,441 --> 00:22:41,401
Por eso pude conectar con Virginia.
346
00:22:42,069 --> 00:22:45,447
No nos decíamos las gilipolleces
que dicen los que no tienen cáncer.
347
00:22:46,406 --> 00:22:49,743
"Todo irá bien, tú puedes".
Vete a tomar por culo.
348
00:22:57,292 --> 00:22:58,919
¿Ahora qué, volverás a España?
349
00:22:59,044 --> 00:23:00,420
¡No puedo!
350
00:23:01,588 --> 00:23:04,299
Tengo que recuperar la florería.
351
00:23:05,801 --> 00:23:09,679
Me urge que ya se resuelva
lo del testamento.
352
00:23:10,222 --> 00:23:13,892
No voy a permitir
que la florería de mi mamá,
353
00:23:13,975 --> 00:23:17,020
termine siendo una maldita pecería.
354
00:23:17,938 --> 00:23:18,855
¿El acuario?
355
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
¡Eso!
356
00:23:25,445 --> 00:23:28,031
- Bueno, me entendiste.
- Sí.
357
00:23:28,615 --> 00:23:31,118
Tú conociste a mi mamá.
358
00:23:31,952 --> 00:23:37,165
Sabes que lo que más amaba en la vida
era su Casa de las Flores.
359
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Os amaba más a vosotros.
360
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
A mí no me habló nunca de eso.
361
00:23:46,508 --> 00:23:48,301
Solo hablaba de vosotros tres.
362
00:23:49,344 --> 00:23:52,597
- Sí que suena que era muy importante.
- Pues claro.
363
00:23:53,807 --> 00:23:59,020
Y no voy a permitir que Diego
ande diciendo esas barbaridades.
364
00:23:59,729 --> 00:24:01,064
¡Qué coraje!
365
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Tienes demasiadas cosas adentro.
366
00:24:09,781 --> 00:24:11,950
Déjalo salir. Deja que todo salga.
367
00:24:12,534 --> 00:24:14,744
No te puedes estar tragando tantas cosas.
368
00:24:19,458 --> 00:24:23,128
Piensa qué es lo que quieres.
Más que nada en este mundo.
369
00:24:27,466 --> 00:24:30,343
Quiero meter a Diego a la cárcel.
370
00:24:33,388 --> 00:24:34,264
No te oigo.
371
00:24:35,348 --> 00:24:38,518
Que quiero meter a Diego a la cárcel.
372
00:24:44,608 --> 00:24:45,942
¡Ya!
373
00:24:47,861 --> 00:24:48,778
Ahora grítalo.
374
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
¡Quiero meter a Diego a la cárcel!
375
00:24:52,782 --> 00:24:53,700
¡Más fuerte!
376
00:24:54,659 --> 00:25:00,165
¡Quiero que Diego se pudra en la cárcel!
377
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
Más respeto, estamos en un panteón.
378
00:25:10,675 --> 00:25:13,386
Es rarísimo, como que de repente
entiende lo que le digo.
379
00:25:13,512 --> 00:25:15,055
Le cuento chistes y se ríe.
380
00:25:15,138 --> 00:25:18,016
Hace burbujitas con la boca,
como si me dijera un chiste.
381
00:25:18,517 --> 00:25:21,728
Quién te viera.
Antes no la podía ni agarrar.
382
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
¿Pues qué? ¿Qué pasó?
383
00:25:24,564 --> 00:25:27,484
- ¿Qué le hiciste?
- ¿Qué pasó? Aquí estamos bien.
384
00:25:27,734 --> 00:25:30,570
La neta es como si supiera
todo lo que necesita.
385
00:25:31,613 --> 00:25:34,908
Hablando de eso,
creo que Uganda necesita otro pañal.
386
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
¿Otro pañal?
387
00:25:37,285 --> 00:25:39,120
Se llama Namibia, por cierto.
388
00:25:39,496 --> 00:25:41,831
Perdón, me equivoqué de país africano.
389
00:25:41,915 --> 00:25:43,750
No entiendo por qué todos dicen esto.
390
00:25:43,833 --> 00:25:46,044
¿Qué tiene que ver África? Dámela.
391
00:25:47,254 --> 00:25:48,255
Vente, Namibia.
392
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Ya, ya, te vamos a cambiar.
393
00:25:51,341 --> 00:25:53,593
- ¿Sí puedes?
- Sí. Vente, vente.
394
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
Está muy sensible, ¿no?
395
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Así es la paternidad, te cambia.
396
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
¿Tú qué sabes?
397
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Así le pasó a mi hermana.
Se volvió vegana.
398
00:26:03,436 --> 00:26:06,606
Te tiene que pasar a ti. No es lo mismo.
No ha parado de llorar.
399
00:26:06,898 --> 00:26:09,234
- Si fuera mío, sería otra cosa.
- Sí, claro.
400
00:26:10,235 --> 00:26:14,281
No, Dios mío. No, no puedo
con las sotanas. Me ponen fatal.
401
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Si prefieres, me la quito.
402
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
No, me prenden.
403
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
- ¡No!
- Listo.
404
00:26:22,289 --> 00:26:23,873
¿Por qué no quisiste ser mi novio?
405
00:26:24,833 --> 00:26:26,209
¿A qué viene la pregunta?
406
00:26:27,794 --> 00:26:29,546
Es que ya no entiendo nada.
407
00:26:29,629 --> 00:26:31,631
¿Por qué nadie quiere
comprometerse conmigo
408
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
o tener una relación seria?
409
00:26:33,383 --> 00:26:36,845
Nadie quiere tener hijos o casarse.
¿Estoy mal yo o qué?
410
00:26:36,928 --> 00:26:37,971
No, Elena.
411
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
Yo no estaba listo para una relación.
412
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
Pero muchas cosas han cambiado.
413
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
O sea...
414
00:26:46,396 --> 00:26:50,233
¿Tú crees que si nos hubiéramos conocido
en otro momento, hubiéramos funcionado?
415
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
Creo que ya es tarde para saberlo.
416
00:27:01,369 --> 00:27:03,496
No mames, no sentí nada.
417
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
- Yo tampoco.
- Qué raro.
418
00:27:06,916 --> 00:27:10,670
Pero yo creo que en mi caso es más...
Es porque estoy enamorado.
419
00:27:12,047 --> 00:27:13,006
Estoy enamorado.
420
00:27:13,590 --> 00:27:14,466
¿De mí?
421
00:27:15,425 --> 00:27:18,094
Elena, no quería
que te enteraras así, pero...
422
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
...salgo con la Chiquis.
423
00:27:21,890 --> 00:27:22,724
¿Qué?
424
00:27:23,141 --> 00:27:26,061
Voy a traer el pelo suelto
425
00:27:27,062 --> 00:27:29,439
Voy a ser siempre como quiero
426
00:27:30,940 --> 00:27:33,568
Voy a olvidarme de complejos
427
00:27:34,653 --> 00:27:37,489
A nadie voy a tener miedo
428
00:27:38,365 --> 00:27:40,325
- Música.
- ¿Sí te gustó?
429
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
¿Puedo nada más cantar?
430
00:27:42,452 --> 00:27:44,746
No, ya tenemos el tiempo encima.
431
00:27:44,829 --> 00:27:48,166
Yo creo que es mejor seguir
con lo que ya hemos currado.
432
00:27:48,249 --> 00:27:50,085
Pero no me gusta bailar.
433
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Es que debe de estar un poquito estresada.
434
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
Tantito, nomás.
435
00:27:54,130 --> 00:27:56,633
La que bailaba era mi mamá,
ya les había dicho.
436
00:27:56,841 --> 00:28:00,887
Yo creo que, chicas, lo mejor es tomar
ahorita un receso, descansar.
437
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
Y seguimos al rato, ¿vale, Mica?
438
00:28:03,431 --> 00:28:06,142
- Vamos a tomar un refresco, ¿sí?
- Vamos.
439
00:28:06,226 --> 00:28:09,646
Imagínate que vas a estar bailando
en medio de tanta gente,
440
00:28:09,729 --> 00:28:12,023
así con las cámaras y tú brincando...
441
00:28:13,441 --> 00:28:15,694
Güey, le estamos dando muchas concesiones.
442
00:28:16,820 --> 00:28:19,656
- Está nerviosa, tío. Es normal.
- Bueno.
443
00:28:20,448 --> 00:28:22,325
Pero sí vas a querer que gane, ¿no?
444
00:28:23,243 --> 00:28:25,161
Pero claro que sí. ¿Qué dices?
445
00:28:26,121 --> 00:28:28,998
Digo, porque podrías tener
otras favoritas.
446
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
Rosita lo hace muy bien.
447
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
¿Qué dices, tío? Micaela va a ganar.
448
00:28:37,841 --> 00:28:41,052
Namibia... Mira el chupón, el chupón.
449
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Oye.
450
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
¿Crees que cuando crezca
y le pregunten dónde está su papá
451
00:28:48,435 --> 00:28:50,395
y diga que está con su novio...?
452
00:28:50,478 --> 00:28:51,312
¿Novio?
453
00:28:52,063 --> 00:28:53,606
Dijiste que cuando crezca.
454
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
¿En muchos años
vamos a seguir siendo novios?
455
00:28:56,901 --> 00:28:57,861
Órale.
456
00:28:58,027 --> 00:28:59,446
Bueno, lo digo porque,
457
00:28:59,529 --> 00:29:02,657
¿tú crees que le afecte
que yo y Lucía no estemos juntos?
458
00:29:03,366 --> 00:29:04,701
Porque esos a veces crecen,
459
00:29:04,784 --> 00:29:07,871
agarran pistolas
y matan a gente en las escuelas y así.
460
00:29:08,621 --> 00:29:09,456
Me da miedo.
461
00:29:10,248 --> 00:29:12,167
Pero eso no va a pasar, Namibia,
462
00:29:12,250 --> 00:29:14,711
porque yo soy tu papá
y yo siempre voy a estar ahí.
463
00:29:14,794 --> 00:29:16,379
¿Verdad que sí? Sí, sí.
464
00:29:16,880 --> 00:29:20,800
Qué bonita Namibia. Sí.
465
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Ya va a llegar Lucía.
466
00:29:24,554 --> 00:29:25,680
Se pasó muy rápido, ¿no?
467
00:29:25,972 --> 00:29:27,223
Pues no tanto.
468
00:29:28,558 --> 00:29:30,852
Yo podría estar otro mes con Namibia.
469
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
¿Otro mes?
470
00:29:32,145 --> 00:29:33,480
Bueno, una semana.
471
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
Sí. Mírala, sí.
472
00:29:35,857 --> 00:29:39,110
Préstamela. ¿Qué pasó?
473
00:29:39,944 --> 00:29:42,238
¿Quién es esta? Vámonos.
474
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Entonces, ¿qué te parece?
475
00:30:10,934 --> 00:30:15,522
Pues está muy lejos de todo tu cabaret,
pero sí podemos operar desde aquí.
476
00:30:16,231 --> 00:30:20,151
Marilú, y no sabes,
aquí somos una familia.
477
00:30:20,527 --> 00:30:23,321
Nada de familia. Esto es un negocio.
478
00:30:24,572 --> 00:30:26,324
No, no, tienes razón.
479
00:30:27,408 --> 00:30:31,788
Oye y te quería comentar otra cosita.
480
00:30:32,497 --> 00:30:34,082
Pero más entre tú y yo.
481
00:30:36,334 --> 00:30:40,505
Estoy pensando
en construir unos cuartitos.
482
00:30:42,674 --> 00:30:45,301
Pues eso no es lo que yo hablé
con Pepedu.
483
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
No, es que Pepedu ni siquiera sabe.
484
00:30:49,764 --> 00:30:52,809
Pero ¿les interesa o...?
485
00:30:54,018 --> 00:30:56,563
Pues, para mí, entre menos riesgos, mejor.
486
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
Tú te puedes quedar
con la renta del cuartito
487
00:30:59,315 --> 00:31:01,568
y nosotras con lo que negociemos
con los clientes.
488
00:31:03,486 --> 00:31:05,363
¿Y de riesgos?
489
00:31:05,572 --> 00:31:08,074
Si te cachan,
te meten a la cárcel por lenona.
490
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
¿Y a ustedes?
491
00:31:11,911 --> 00:31:14,247
Nada, a lo mucho nos llevan a declarar.
492
00:31:14,873 --> 00:31:18,376
Pero como dice el dicho:
"No es ilegal hasta que te cachan".
493
00:31:21,504 --> 00:31:22,338
¿Y esto?
494
00:31:23,172 --> 00:31:24,841
Tenías razón, Diego.
495
00:31:25,842 --> 00:31:27,844
Tengo que dejar ir la florería
496
00:31:27,927 --> 00:31:32,056
y tenemos que hacer algo para levantar
este negocio. Está quebrando.
497
00:31:33,641 --> 00:31:35,143
¿Vas a contratar escorts?
498
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Pero por mí.
499
00:31:36,686 --> 00:31:40,899
Diego, por mí.
Tú nada más firmas el contrato.
500
00:31:42,275 --> 00:31:44,527
Se puede tener problemas
con las imitadoras.
501
00:31:45,737 --> 00:31:47,906
Es muy arriesgado. No sé, no sé.
502
00:31:48,364 --> 00:31:49,449
Pero ¿por qué?
503
00:31:50,283 --> 00:31:54,704
Si está dentro de lo que
se permite hacer en un cabaret, o sea,
504
00:31:55,204 --> 00:31:59,250
bailes, pláticas, tragos. Nada más.
505
00:32:00,460 --> 00:32:03,880
Y tú dijiste que compraste
este lugar para nosotros.
506
00:32:03,963 --> 00:32:07,842
Bueno, esto es lo que se necesita hacer.
507
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
¿Qué, no confías en mí?
508
00:32:30,156 --> 00:32:35,203
Bueno, les vamos a pedir que lean
muy detenidamente el contrato.
509
00:32:35,703 --> 00:32:41,501
Y si están de acuerdo,
pongan su rúbrica al final, por favor.
510
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Tú debes ser el esposo de Pepedu.
511
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
Me dijo que eras muy guapo.
512
00:32:45,797 --> 00:32:49,133
¿Pepedu? No, no tengo el gusto.
513
00:32:49,384 --> 00:32:53,721
Pues entonces démosle un aplauso a Diego,
514
00:32:53,805 --> 00:32:58,017
por todo lo que está haciendo
por este cabaret.
515
00:33:08,695 --> 00:33:10,655
Dios mío, Simón, ¿qué haces aquí?
516
00:33:10,738 --> 00:33:12,532
Hablé con el padre Miguel, Elena.
517
00:33:13,658 --> 00:33:14,909
Y dejé la iglesia.
518
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Creo que estoy listo
para ser un humilde pecador.
519
00:33:18,162 --> 00:33:20,164
Bendito sea el Señor.
520
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
No...
521
00:33:38,808 --> 00:33:41,144
Paulina, no es buen momento ahorita.
522
00:33:41,477 --> 00:33:45,648
Elenita, ¿cómo cuánto dinero necesitas
523
00:33:45,732 --> 00:33:47,692
para construirte unos...
524
00:33:48,776 --> 00:33:51,029
...no sé, tres cuartitos?
525
00:33:52,071 --> 00:33:55,575
Es que no sé. Necesito más contexto.
526
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
- Puedes venir mañana al cabaret.
- Espérate.
527
00:33:59,996 --> 00:34:02,373
Nada más no le digas a nadie.
528
00:34:02,457 --> 00:34:05,710
No, no pares, tú sigue.
529
00:34:05,793 --> 00:34:08,254
Elena, mándalo a buzón.
530
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
¡Qué asco!
531
00:34:10,631 --> 00:34:12,341
Asquerosa vieja.
532
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
¿Qué es esto?
533
00:34:41,412 --> 00:34:43,039
Todos tenemos un límite.
534
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
¡Dios!
535
00:34:44,707 --> 00:34:47,293
Y la parvada esta, ha llegado al suyo.
536
00:34:47,668 --> 00:34:48,961
¿Delia?
537
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
¡Delia!
538
00:34:53,132 --> 00:34:54,342
¡Delia!
539
00:34:55,593 --> 00:34:59,430
Ahora sí, pitufos, les ha llegado su hora.
540
00:35:04,435 --> 00:35:06,104
¡Papá!
40094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof