Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,931 --> 00:00:08,133
[dreamy music playing]
2
00:00:29,040 --> 00:00:34,040
Subtitles by explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣
3
00:00:44,336 --> 00:00:47,707
[wind howling gently]
4
00:01:03,355 --> 00:01:04,824
[jarring indication]
5
00:01:06,324 --> 00:01:09,696
[panting]
6
00:01:09,729 --> 00:01:14,299
[ominous music playing]
7
00:01:41,894 --> 00:01:45,330
[whimpers]
8
00:02:35,748 --> 00:02:38,550
[mellow music playing]
9
00:04:21,988 --> 00:04:23,856
[Nolan]
Every journey has its road.
10
00:04:27,226 --> 00:04:30,630
And every road, sooner or later,
comes to a crossing,
11
00:04:32,164 --> 00:04:35,735
certain junction
and only one choice to make.
12
00:04:38,104 --> 00:04:40,472
That crossing arrived for us,
too.
13
00:04:43,643 --> 00:04:48,047
But no one could have imagined that
it would change our fates forever.
14
00:04:48,080 --> 00:04:53,920
[car rumbling]
15
00:05:16,709 --> 00:05:20,212
[music intensifies]
16
00:05:23,149 --> 00:05:28,821
[indistinct radio chatter]
17
00:05:33,525 --> 00:05:37,495
[woman on radio] Lunar eclipses have
fascinated mankind throughout the ages.
18
00:05:37,529 --> 00:05:41,566
The relationship between man and
Moon has always been so strong
19
00:05:41,599 --> 00:05:47,539
that in certain ancient cultures these phenomena
were perceived as cause for great concern.
20
00:05:47,572 --> 00:05:51,543
- Are you guys watching?
- I've already seen one on YouTube.
21
00:05:51,944 --> 00:05:53,079
I think I watched with my dad.
22
00:05:53,112 --> 00:05:56,215
I've got a pair of welder
glasses at home like you.
23
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
I could lend them to you.
24
00:05:58,616 --> 00:05:59,852
No.
25
00:05:59,885 --> 00:06:03,723
Welded glasses are for solar
eclipses, not lunar eclipses.
26
00:06:03,756 --> 00:06:05,825
And they're not that great
anyway
27
00:06:05,858 --> 00:06:07,994
because of the double
refraction.
28
00:06:08,794 --> 00:06:09,962
The double what?
29
00:06:09,996 --> 00:06:11,964
- The double refraction.
- Yeah?
30
00:06:11,998 --> 00:06:15,101
[Queenie] Otherwise known
as the birefringence,
31
00:06:15,835 --> 00:06:19,638
an optical phenomenon
caused by the light and...
32
00:06:20,239 --> 00:06:21,640
Idiot.
33
00:06:23,709 --> 00:06:26,712
[calm music playing]
34
00:06:57,943 --> 00:07:00,980
[woman on radio] Lunar eclipses were,
in fact, interpreted to be symbolic
35
00:07:01,013 --> 00:07:05,751
of the great afternoon sky
right over there.
36
00:07:05,785 --> 00:07:06,719
Bleh!
37
00:07:06,752 --> 00:07:08,687
[woman on radio]
Stories and legends aside,
38
00:07:08,721 --> 00:07:10,823
this eclipse will be one
of the longest
39
00:07:10,856 --> 00:07:14,260
and the most fascinating total
lunar eclipses of the last century.
40
00:07:14,293 --> 00:07:18,998
So, tonight, we encourage you
all to lift your heads to the sky
41
00:07:19,031 --> 00:07:21,700
and take in this spectacular
and unique event.
42
00:07:22,668 --> 00:07:23,736
Don't miss out.
43
00:07:23,769 --> 00:07:26,839
Or you'll be waiting 20 years
for the next one.
44
00:07:26,872 --> 00:07:29,275
Hey, Bess, will you watch it?
45
00:07:29,942 --> 00:07:31,811
Um, I'm not sure.
46
00:07:31,844 --> 00:07:34,080
[laughs]
Maybe with a certain someone.
47
00:07:38,350 --> 00:07:40,019
[woman on radio]
Stories and legends aside,
48
00:07:40,052 --> 00:07:42,620
this eclipse will be one
of the longest
49
00:07:42,655 --> 00:07:45,891
and most fascinating total lunar
eclipses of the last century.
50
00:07:45,925 --> 00:07:50,362
So, tonight, we encourage you
all to lift your heads to the sky
51
00:07:50,396 --> 00:07:53,598
and take in this spectacular
and unique event.
52
00:07:54,133 --> 00:07:55,201
Don't miss out.
53
00:07:55,234 --> 00:07:58,304
Or you'll be waiting 20 years
for the next one.
54
00:07:58,337 --> 00:08:01,073
Hey, Joe,
could you go any slower?
55
00:08:01,107 --> 00:08:03,042
I'm sick
of being on this piece of junk.
56
00:08:03,075 --> 00:08:06,045
This piece of junk
is four times your age, Reg.
57
00:08:06,078 --> 00:08:09,682
Oh, well, even better,
an old piece of junk.
58
00:08:09,715 --> 00:08:12,218
- [laughs]
- Guys, guys, guys, guys.
59
00:08:13,018 --> 00:08:14,286
I've got a riddle.
60
00:08:14,320 --> 00:08:15,688
Brace yourselves.
61
00:08:15,721 --> 00:08:20,025
What follows us
all day long behind...
62
00:08:20,059 --> 00:08:24,163
- Our shadow.
- ...in the dark?
63
00:08:24,196 --> 00:08:27,099
[laughs]
64
00:08:27,133 --> 00:08:33,139
Oh, intelligent [inaudible]
screwed you over again.
65
00:08:33,172 --> 00:08:35,374
[Reg laughs]
66
00:08:36,942 --> 00:08:40,346
Hey, I got a riddle
you won't find online.
67
00:08:41,280 --> 00:08:42,715
Let's hear it.
68
00:08:43,315 --> 00:08:45,317
Seven letters has my name.
69
00:08:46,051 --> 00:08:48,354
Being a tough guy is my game.
70
00:08:49,288 --> 00:08:55,928
Neither monsters, storms, nor dragons
can stop me even without my weaponry.
71
00:08:57,096 --> 00:08:59,331
Now, ponder my words carefully.
72
00:09:00,166 --> 00:09:04,236
Virtue and nobility
are nothing without fear.
73
00:09:05,137 --> 00:09:10,042
Even for the king of kings,
him with the golden mane,
74
00:09:10,476 --> 00:09:16,248
he who thanks to me can live,
roar, and reign.
75
00:09:17,816 --> 00:09:18,784
Who am I?
76
00:09:19,351 --> 00:09:20,386
[laughs]
77
00:09:22,254 --> 00:09:24,723
Oh, you struggling, IQ.
78
00:09:27,860 --> 00:09:30,863
[suspenseful music playing]
79
00:09:39,838 --> 00:09:44,410
[car rumbling]
80
00:10:11,203 --> 00:10:12,771
[tires screech]
81
00:10:17,076 --> 00:10:19,778
Do we...
do we have to turn back now?
82
00:10:23,415 --> 00:10:25,784
Not necessarily.
83
00:10:25,818 --> 00:10:27,052
[brake thuds]
84
00:10:34,560 --> 00:10:38,264
[suspenseful music playing]
85
00:10:41,367 --> 00:10:45,070
[dreamy music playing]
86
00:11:07,226 --> 00:11:11,230
[crickets chirping]
87
00:11:30,382 --> 00:11:32,518
[bird squawking]
88
00:12:11,691 --> 00:12:13,125
[thuds]
89
00:12:20,432 --> 00:12:22,000
[car door clanks]
90
00:12:28,173 --> 00:12:29,541
Everybody stay here.
91
00:12:43,255 --> 00:12:45,190
Oh, gross.
92
00:12:45,224 --> 00:12:47,192
Poor thing.
It must have been run over.
93
00:12:47,226 --> 00:12:48,127
What the fuck is it?
94
00:12:48,661 --> 00:12:49,895
Oh.
95
00:12:51,397 --> 00:12:52,364
[Bess] Should we help him?
96
00:12:52,398 --> 00:12:53,265
Nah.
97
00:12:53,700 --> 00:12:56,201
I bet it stinks.
98
00:12:56,669 --> 00:12:58,370
[Reggie] Yeah, like you after
P.E.
99
00:13:02,508 --> 00:13:04,276
You are such a pig.
100
00:13:04,309 --> 00:13:06,278
- Oink, oink.
- [scoffs]
101
00:13:09,114 --> 00:13:11,083
[grunting]
102
00:13:14,052 --> 00:13:17,589
[panting]
103
00:13:26,165 --> 00:13:27,433
[gun clicks]
104
00:13:27,466 --> 00:13:31,036
[slurping, sighs]
105
00:13:32,371 --> 00:13:34,306
You know, I rode a pig once.
106
00:13:34,339 --> 00:13:37,342
[Reg laughs]
Just pigs riding pigs, yeah?
107
00:13:37,376 --> 00:13:38,143
[laughs]
108
00:13:38,177 --> 00:13:41,413
Anyway,
I'm on this pig, massive.
109
00:13:41,447 --> 00:13:44,149
So, I was grabbing it by his
ears and we started riding
110
00:13:44,183 --> 00:13:46,084
and all I hear the whole time...
111
00:13:46,118 --> 00:13:48,020
[imitating pig squealing]
112
00:13:48,053 --> 00:13:50,522
So, I'm riding it and there's a
herd of them behind me also...
113
00:13:50,556 --> 00:13:51,623
[imitating pig squealing]
114
00:13:51,658 --> 00:13:53,192
- ...and then Chris...
- A... a whole herd of them?
115
00:13:53,225 --> 00:13:54,694
A whole herd of them.
And Chris' chick...
116
00:13:54,727 --> 00:13:59,298
Well, well, well, good evening.
117
00:14:02,769 --> 00:14:04,136
Sit down.
118
00:14:05,304 --> 00:14:08,407
Just stay calm, guys, okay?
He's not going to hurt us.
119
00:14:09,074 --> 00:14:10,375
Wrong answer.
120
00:14:11,043 --> 00:14:15,347
From now on,
you just sit down and you drive.
121
00:14:16,615 --> 00:14:18,718
I should be doing the talking
from now on.
122
00:14:19,384 --> 00:14:20,252
Got that kids?
123
00:14:23,455 --> 00:14:25,257
I can't hear you. You got it?
124
00:14:26,124 --> 00:14:27,326
- Got it.
- Got it.
125
00:14:27,694 --> 00:14:28,560
[Pedro] Good.
126
00:14:34,533 --> 00:14:35,635
Obedient, too.
127
00:14:39,104 --> 00:14:42,274
You, there.
128
00:14:44,142 --> 00:14:45,244
You...
129
00:14:47,346 --> 00:14:48,480
drive.
130
00:14:50,817 --> 00:14:55,354
[jarring indication]
131
00:14:56,321 --> 00:14:57,322
It's him.
132
00:15:03,295 --> 00:15:04,631
[chuckling]
133
00:15:04,664 --> 00:15:05,765
That was him.
134
00:15:05,798 --> 00:15:11,270
Mark, he was trying to kiss her
and she was screaming.
135
00:15:11,303 --> 00:15:17,209
So, I go,
"Hey, leave her alone."
136
00:15:18,343 --> 00:15:20,546
And then he turns around
with a stupid little face
137
00:15:20,579 --> 00:15:24,784
and goes, "Karl,
the canteen's over that way."
138
00:15:25,685 --> 00:15:27,553
And he was with his friends,
there was like seven of them.
139
00:15:27,586 --> 00:15:29,521
Yeah,
but I bet that didn't scare you.
140
00:15:30,188 --> 00:15:31,256
Of course, it didn't.
141
00:15:32,391 --> 00:15:34,661
I slide tag with him and
kick them straight in the balls,
142
00:15:34,694 --> 00:15:37,496
then I got up and hit the other
one with a backhand strike.
143
00:15:38,230 --> 00:15:42,601
Yeah. The third managed to block
me, but I kicked down the fourth
144
00:15:42,635 --> 00:15:44,202
and pushed the third
on to the sixth.
145
00:15:44,236 --> 00:15:50,142
And the last one, well,
attacked him with a super boost
146
00:15:50,576 --> 00:15:56,181
just like a real wrestler,
letting chaos everywhere, KO,
147
00:15:56,548 --> 00:15:57,583
and the final kiss.
148
00:15:58,283 --> 00:16:01,286
- A super boost?
- Mm-hmm. Just like that.
149
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
Sorry.
150
00:16:12,364 --> 00:16:15,100
- Is that him?
- Yes.
151
00:16:16,636 --> 00:16:19,404
We've been looking for this guy
everywhere.
152
00:16:20,305 --> 00:16:26,746
We really have to find him before he
claims other victims and eats more tongues.
153
00:16:28,180 --> 00:16:29,414
And I don't know what it is,
154
00:16:29,882 --> 00:16:32,685
but he just seems
to love teenagers.
155
00:16:34,486 --> 00:16:36,388
We've got that super boost,
right?
156
00:16:36,421 --> 00:16:37,356
[chuckles]
157
00:16:45,430 --> 00:16:48,433
[ominous music playing]
158
00:16:53,773 --> 00:16:57,744
Now, if you could all
listen carefully,
159
00:16:58,678 --> 00:17:01,246
throw your fucking phones
out the windows.
160
00:17:07,285 --> 00:17:08,453
You, too.
161
00:17:08,988 --> 00:17:12,591
- Fuck you.
- Reg, do what he says.
162
00:17:12,624 --> 00:17:13,492
Sit.
163
00:17:17,262 --> 00:17:18,798
He's right, you know.
164
00:17:20,265 --> 00:17:22,401
No time for playing games.
165
00:17:22,434 --> 00:17:23,736
This gun is real.
166
00:17:24,469 --> 00:17:27,339
And I know what death
tastes like.
167
00:17:27,372 --> 00:17:31,243
It tastes delicious.
168
00:17:33,345 --> 00:17:35,682
[pants]
It's Pedro Minghella.
169
00:17:36,615 --> 00:17:38,685
The tongue eater.
170
00:17:38,718 --> 00:17:39,584
Who?
171
00:17:40,252 --> 00:17:41,821
The tongue eater.
172
00:17:42,487 --> 00:17:44,456
It's really,
I'm just fucked up, eh.
173
00:17:44,489 --> 00:17:47,526
Prison can be a very informative
experience.
174
00:17:47,559 --> 00:17:49,996
You should try it sometimes.
175
00:17:50,029 --> 00:17:52,564
[heavy breathing]
176
00:17:52,597 --> 00:17:53,565
Fuck.
177
00:17:55,367 --> 00:17:56,234
Good boy.
178
00:18:00,640 --> 00:18:04,476
[groans] Fucking things
turned you all into zombies.
179
00:18:08,513 --> 00:18:13,753
Now, let's sit back
and enjoy the journey, shall we?
180
00:18:14,654 --> 00:18:18,390
The night is long
and the seas are rough.
181
00:18:20,760 --> 00:18:21,861
[laughs]
182
00:18:30,937 --> 00:18:35,340
[ominous music playing]
183
00:19:11,409 --> 00:19:12,678
What's your name boy?
184
00:19:13,980 --> 00:19:16,414
- Uh, Nolan. Nolan.
- Nolan?
185
00:19:17,349 --> 00:19:18,383
Nolan Parker.
186
00:19:20,953 --> 00:19:22,454
Nolan Parker.
187
00:19:23,122 --> 00:19:25,357
Sounds like something
out of a comic book.
188
00:19:26,793 --> 00:19:28,961
I used to love comic books
when I was a kid.
189
00:19:30,029 --> 00:19:34,667
First thing I ever stole,
pack of smokes, comic book.
190
00:19:35,902 --> 00:19:37,302
I was obsessed.
191
00:19:46,045 --> 00:19:49,514
[ominous music playing]
192
00:20:34,660 --> 00:20:35,661
[Joe] Shit.
193
00:20:38,430 --> 00:20:39,364
What's going on?
194
00:20:40,633 --> 00:20:41,968
You better not
be fucking with me.
195
00:20:42,001 --> 00:20:43,870
I don't know, it just stopped.
196
00:20:43,903 --> 00:20:45,738
Well, get it fixed.
197
00:20:46,138 --> 00:20:47,974
You don't want me to lose
my patience, do you?
198
00:20:49,876 --> 00:20:52,044
[car revs]
199
00:20:52,812 --> 00:20:54,914
It won't start.
It... it must be the motor.
200
00:20:56,082 --> 00:20:59,185
- Get here.
- No, no, please, please, don't hurt me.
201
00:20:59,218 --> 00:21:00,518
Now, you get it fixed.
202
00:21:00,552 --> 00:21:03,555
One mistake,
and her head goes boom.
203
00:21:03,588 --> 00:21:08,794
- Okay, okay, just calm down.
- Calm down?
204
00:21:08,828 --> 00:21:10,830
- I'm always calm.
- [panting]
205
00:21:10,863 --> 00:21:11,764
Get out.
206
00:21:12,832 --> 00:21:13,766
Okay.
207
00:21:22,074 --> 00:21:23,843
And that goes for you lot, too.
208
00:21:45,831 --> 00:21:46,699
He's going to kill us.
209
00:21:47,565 --> 00:21:48,634
He's going to kill us all.
210
00:21:49,201 --> 00:21:50,568
He's an absolute psycho.
211
00:21:51,203 --> 00:21:52,939
[Nolan] We need to disarm him.
212
00:21:52,972 --> 00:21:55,174
Yeah, I agree. But how?
213
00:21:55,207 --> 00:21:58,144
No, no, no, don't...
don't try and be a hero now.
214
00:21:58,811 --> 00:22:00,913
He'll shoot you in the head
without thinking twice.
215
00:22:00,947 --> 00:22:05,651
Yeah, Fat is right. For now,
we just need to do nothing, all right?
216
00:22:05,685 --> 00:22:07,086
Wait for the right moment.
217
00:22:08,254 --> 00:22:10,022
[Karl] God.
218
00:22:13,759 --> 00:22:14,627
[Pedro] Well?
219
00:22:15,828 --> 00:22:21,968
I don't know,
it must be the engine.
220
00:22:23,736 --> 00:22:25,705
[light clicks]
221
00:22:31,877 --> 00:22:32,845
[thuds]
222
00:22:43,656 --> 00:22:47,059
[squeaking]
223
00:22:47,793 --> 00:22:50,796
[ominous music playing]
224
00:23:08,714 --> 00:23:09,982
Get that thing out of here.
225
00:23:10,615 --> 00:23:11,784
I'll stay here with them.
226
00:23:43,949 --> 00:23:46,786
[footsteps thumping]
227
00:24:34,266 --> 00:24:38,270
[eerie music]
228
00:24:54,920 --> 00:24:56,889
[creature growls]
229
00:24:56,922 --> 00:24:58,891
[gasping]
230
00:24:58,924 --> 00:25:01,327
[whimpering]
231
00:25:01,360 --> 00:25:03,095
[screams]
232
00:25:03,929 --> 00:25:04,997
Oh, no, fuck!
233
00:25:05,030 --> 00:25:07,366
- Shut up! Shut up and sit down.
- No, we need to go.
234
00:25:07,399 --> 00:25:09,068
[Karl] Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God!
235
00:25:09,101 --> 00:25:10,436
- [Pedro] Sit down!
- Oh, my God!
236
00:25:10,469 --> 00:25:13,172
Shut up and shut up and shut up!
Let me fucking think.
237
00:25:13,205 --> 00:25:15,174
Oh, my God, you fucking psycho.
238
00:25:15,207 --> 00:25:17,009
Look at his mess.
Just let us off.
239
00:25:17,042 --> 00:25:17,977
[Pedro] That's enough.
240
00:25:18,010 --> 00:25:20,146
I don't want to hear
another one out of you.
241
00:25:20,179 --> 00:25:21,647
Do you understand?
242
00:25:26,018 --> 00:25:27,052
Fuck.
243
00:25:27,419 --> 00:25:29,255
Where the fuck are the keys?
244
00:25:29,889 --> 00:25:31,457
Fuck! Fuck! Fuck!
245
00:25:31,490 --> 00:25:33,125
Fuck! Fuck!
246
00:25:33,726 --> 00:25:36,128
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
247
00:25:36,162 --> 00:25:37,062
Fuck!
248
00:25:46,739 --> 00:25:47,439
It's showtime.
249
00:25:48,507 --> 00:25:49,942
Go get the keys
off that bastard.
250
00:25:51,043 --> 00:25:53,647
- Now!
- Leave him alone, I'll go.
251
00:25:54,880 --> 00:25:55,915
Okay, move it.
252
00:25:56,382 --> 00:25:57,783
Bess, no!
253
00:26:02,922 --> 00:26:07,126
She makes one wrong move
and I'll blow your brains out.
254
00:26:14,333 --> 00:26:17,303
[panting]
255
00:26:17,336 --> 00:26:20,339
[suspenseful music playing]
256
00:26:36,422 --> 00:26:38,190
[mouthing]
257
00:26:49,935 --> 00:26:53,839
[whimpering]
258
00:27:05,951 --> 00:27:09,421
[panting]
259
00:27:09,455 --> 00:27:12,291
[crying]
260
00:27:13,959 --> 00:27:16,362
[creature squealing]
261
00:27:16,395 --> 00:27:17,263
[gasps]
262
00:27:29,208 --> 00:27:31,977
[creature growling]
263
00:27:32,011 --> 00:27:34,980
[creature screech]
264
00:27:44,423 --> 00:27:47,359
[panting]
265
00:27:47,393 --> 00:27:48,994
[Pedro] Get it started.
266
00:27:50,262 --> 00:27:51,964
I'm not starting shit.
267
00:27:51,997 --> 00:27:53,866
I don't even know
how to fucking drive.
268
00:27:55,167 --> 00:27:56,335
So, you're okay?
269
00:27:58,404 --> 00:28:00,172
- [panting]
- And Joseph?
270
00:28:05,010 --> 00:28:05,911
[sighs]
271
00:28:10,215 --> 00:28:11,350
[sighs]
272
00:28:11,383 --> 00:28:12,885
- [keys jangling]
- Just do it.
273
00:28:15,888 --> 00:28:18,324
It was awful.
274
00:28:18,891 --> 00:28:25,297
It was like he'd been bitten by
maybe an animal, like, I don't know.
275
00:28:26,098 --> 00:28:27,032
I don't know.
276
00:28:28,400 --> 00:28:30,302
[car revs]
277
00:28:32,304 --> 00:28:33,172
Fuck.
278
00:28:34,139 --> 00:28:35,374
- [car engine sputters]
- So?
279
00:28:37,677 --> 00:28:39,378
Make this thing move.
280
00:28:40,145 --> 00:28:42,514
Are you blind? I'm trying.
281
00:28:42,548 --> 00:28:46,018
And I'm trying to resist the
urge to shoot you in the face.
282
00:28:46,051 --> 00:28:48,587
- [Reggie] Oh, God.
- [car engine sputters]
283
00:28:48,620 --> 00:28:50,155
We need to do something.
284
00:28:50,189 --> 00:28:54,093
[car engine sputters]
285
00:28:55,227 --> 00:29:01,567
Well, if you do not get this pile of
junk moving in the next 10 seconds,
286
00:29:01,600 --> 00:29:04,570
I'm going to shoot every one
of your friends one at a time
287
00:29:04,603 --> 00:29:06,639
starting with four-eyes.
288
00:29:08,574 --> 00:29:10,175
Her name's IQ.
289
00:29:10,542 --> 00:29:14,413
This piece of junk
belonged to my friend Joe.
290
00:29:14,446 --> 00:29:16,315
No, no, no!
291
00:29:17,116 --> 00:29:19,985
[grunting]
292
00:29:20,018 --> 00:29:21,920
So, who's really fucking
crazy now, eh?
293
00:29:22,554 --> 00:29:24,957
You haven't got the balls.
294
00:29:28,327 --> 00:29:29,461
I know that smell.
295
00:29:30,963 --> 00:29:34,933
It's the smell of a gutless little
wonder trying to play the big man.
296
00:29:36,335 --> 00:29:41,407
If I were you, I'd shoot now before
your friends all smell it too.
297
00:29:41,440 --> 00:29:42,608
I don't have any friends.
298
00:29:43,208 --> 00:29:44,977
- [loud thud]
- [gasps]
299
00:29:45,010 --> 00:29:46,545
[Bess whimpers]
It's here.
300
00:29:46,578 --> 00:29:47,479
[thuds]
301
00:29:47,513 --> 00:29:49,348
[Bess whimpers]
302
00:29:49,381 --> 00:29:53,252
I didn't escape from prison to
die in a battle box like this.
303
00:29:56,088 --> 00:29:57,089
[car door closes]
304
00:29:57,122 --> 00:30:00,125
[suspenseful music playing]
305
00:30:01,393 --> 00:30:08,400
[singing]
306
00:30:08,434 --> 00:30:10,402
[singing]
307
00:30:10,436 --> 00:30:13,038
Come on, show your face.
308
00:30:24,717 --> 00:30:27,654
♪ La, la, la, la ♪
309
00:30:33,726 --> 00:30:38,130
[panting]
310
00:30:41,233 --> 00:30:43,569
[footsteps thumping]
311
00:30:43,602 --> 00:30:48,741
[creature squeals]
312
00:30:48,775 --> 00:30:50,142
[chuckles]
313
00:30:51,310 --> 00:30:54,179
[laughs]
314
00:30:54,213 --> 00:30:55,748
[creature screech]
315
00:30:58,150 --> 00:31:01,487
[thudding]
316
00:31:01,520 --> 00:31:02,421
Shh. Shh.
317
00:31:02,454 --> 00:31:04,623
[creaking]
318
00:31:04,657 --> 00:31:06,325
[gunshots]
319
00:31:07,593 --> 00:31:09,161
Oh, shit.
320
00:31:09,194 --> 00:31:12,030
- Shit. Shit. Shit.
- We are... we are doomed.
321
00:31:12,064 --> 00:31:14,132
- Come, Bess, come.
- Fuck this! Fuck this! Fuck this!
322
00:31:14,166 --> 00:31:15,501
This is not happening.
This is not happening.
323
00:31:15,534 --> 00:31:19,639
- [Nolan] Calm... down.
- No, he fired. He could be dead as well.
324
00:31:19,672 --> 00:31:22,441
Yeah, we're all gonna be dead
next, you know. Shut the fuck up.
325
00:31:22,474 --> 00:31:25,143
- [Reggie] Calm down!
- We're trapped in a tunnel
326
00:31:25,611 --> 00:31:29,348
- and we're all going to die one by one.
- Fuck.
327
00:31:29,381 --> 00:31:31,684
No, no, no, come on, there must be
a logical explanation for all this.
328
00:31:31,718 --> 00:31:35,220
The only logical thing here is
certainly this little whiny bitch.
329
00:31:35,254 --> 00:31:36,355
Reggie, stop,
this isn't helping.
330
00:31:36,388 --> 00:31:39,091
Oh, all right, what the fuck
are you going to do, huh?
331
00:31:39,124 --> 00:31:40,592
You're gonna fucking hit me
or something?
332
00:31:40,626 --> 00:31:42,160
Let's just calm down, Reggie.
333
00:31:42,194 --> 00:31:45,364
Just stop it. You're not making
things any easier.
334
00:31:46,164 --> 00:31:47,499
[loud thud]
335
00:31:47,533 --> 00:31:48,735
[creature screech]
336
00:31:48,768 --> 00:31:51,303
[screaming]
337
00:31:52,170 --> 00:31:56,275
[creature screech]
338
00:31:56,308 --> 00:31:57,342
[shrieks]
339
00:31:57,376 --> 00:32:01,446
[crying]
340
00:32:04,316 --> 00:32:05,584
[thuds]
341
00:32:07,252 --> 00:32:08,755
[screech]
342
00:32:10,322 --> 00:32:12,491
[creature hiss]
343
00:32:12,524 --> 00:32:19,431
[all whimpering]
344
00:32:19,464 --> 00:32:23,670
[panting]
345
00:32:23,703 --> 00:32:28,607
[grunting]
Fuck.
346
00:32:28,641 --> 00:32:33,545
Okay, oh, you got me.
I'm... I'm scared shitless.
347
00:32:34,413 --> 00:32:37,215
They... they... they...
they... they... they weren't...
348
00:32:37,249 --> 00:32:38,617
Those weren't hands.
349
00:32:39,318 --> 00:32:40,653
They weren't human.
350
00:32:41,320 --> 00:32:42,521
They definitely weren't.
351
00:32:42,554 --> 00:32:44,489
We need to get out of here now.
352
00:32:45,157 --> 00:32:47,660
- [car revs]
- Oh, please Lord, please.
353
00:32:47,694 --> 00:32:50,262
Okay, Reggie, you drive.
Now, you're just making too much noise.
354
00:32:50,295 --> 00:32:55,233
Boys, that's it, we need to create
a fucking pandemonium, idiot.
355
00:32:55,267 --> 00:32:56,803
[car horn honking]
356
00:32:56,836 --> 00:32:59,204
Fucking damn it!
[screams]
357
00:32:59,706 --> 00:33:00,640
[groans]
358
00:33:01,908 --> 00:33:04,242
A push won't fucking work.
359
00:33:04,276 --> 00:33:07,914
- Nothing is fucking working.
- We just need to deal with this ourselves, okay?
360
00:33:07,947 --> 00:33:10,917
Yeah, if we all work as a team,
we'll probably make it out of here alive.
361
00:33:10,950 --> 00:33:12,652
Fuck this.
362
00:33:12,685 --> 00:33:15,587
Fuck this. I don't need this.
363
00:33:16,421 --> 00:33:20,392
I just want to get off
this fucking bus and go home.
364
00:33:20,425 --> 00:33:22,561
That is what we all want,
Reggie.
365
00:33:23,395 --> 00:33:26,298
[radio static noise]
366
00:33:26,331 --> 00:33:29,334
[indistinct radio chatter]
367
00:33:35,374 --> 00:33:39,311
[radio static noise]
368
00:33:39,779 --> 00:33:42,782
[ominous music playing]
369
00:33:44,616 --> 00:33:48,788
[indistinct radio chatter]
370
00:34:28,861 --> 00:34:30,529
[light crackles]
371
00:34:37,569 --> 00:34:42,274
[Foreign language]
372
00:34:42,307 --> 00:34:45,510
[Foreign language]
373
00:34:47,780 --> 00:34:51,718
[ominous music playing]
374
00:35:06,933 --> 00:35:09,969
[ominous music playing]
375
00:35:10,002 --> 00:35:11,904
[screech]
376
00:35:13,572 --> 00:35:15,373
Reggie, come on. Reggie.
377
00:35:15,407 --> 00:35:16,608
You hear me? Reggie.
378
00:35:16,642 --> 00:35:17,977
You okay?
379
00:35:18,010 --> 00:35:18,978
[grunts]
380
00:35:19,846 --> 00:35:21,513
[light crackles]
381
00:35:25,051 --> 00:35:26,819
I won't make a sound.
382
00:35:31,891 --> 00:35:34,359
[clatters]
383
00:35:50,009 --> 00:35:52,745
- [thuds]
- [creature screech]
384
00:35:57,784 --> 00:36:00,920
[squeaking]
385
00:36:13,933 --> 00:36:15,001
[thuds]
386
00:36:15,034 --> 00:36:17,703
[all gasp]
387
00:36:20,673 --> 00:36:22,742
[all screaming]
388
00:36:22,775 --> 00:36:25,544
[all shrieking]
389
00:36:33,418 --> 00:36:37,023
[creature screech]
390
00:36:42,128 --> 00:36:44,596
[creature snarling]
391
00:36:46,498 --> 00:36:47,733
[Queenie] Let go of me!
392
00:36:53,105 --> 00:36:55,507
[screeching]
393
00:37:10,589 --> 00:37:12,357
[screaming]
394
00:37:19,464 --> 00:37:23,669
[screams]
395
00:37:23,703 --> 00:37:25,470
Oh, God!
396
00:37:25,503 --> 00:37:26,839
Come on, come on,
come on, come on!
397
00:37:31,110 --> 00:37:33,145
[shrieks]
398
00:37:39,952 --> 00:37:43,588
[metal clanking]
399
00:37:50,562 --> 00:37:54,166
Come on, come on, hurry up.
Hurry up.
400
00:37:55,868 --> 00:37:58,838
[Bess] Come on, let's go.
Go, go, go!
401
00:37:59,639 --> 00:38:01,841
- Hurry up, quickly!
- Come on, come, come on.
402
00:38:01,874 --> 00:38:04,442
[screaming]
403
00:38:07,647 --> 00:38:09,581
[squeaks]
404
00:38:16,255 --> 00:38:20,026
[all panting]
405
00:38:23,561 --> 00:38:25,463
[Nolan]
Hey, where are you going, Karl?
406
00:38:25,497 --> 00:38:26,699
What, would you rather
turn back?
407
00:38:26,732 --> 00:38:27,800
[Karl] Absolutely not.
408
00:38:27,833 --> 00:38:29,802
[Bess] Okay, look, we just need
to keep going, okay.
409
00:38:29,835 --> 00:38:30,870
[Nolan] Yeah.
We'll find somewhere safe.
410
00:38:30,903 --> 00:38:32,772
We've got a better chance
of getting out of here.
411
00:38:32,805 --> 00:38:33,739
[Bess] Yeah.
412
00:38:34,774 --> 00:38:38,744
[panting]
413
00:38:44,516 --> 00:38:48,553
- Yup, this place is fucking terrifying.
- Okay, just calm down.
414
00:38:48,586 --> 00:38:49,889
It's my worst nightmare.
415
00:38:53,225 --> 00:38:54,559
Fuck that.
416
00:38:56,996 --> 00:38:58,130
Fuck that.
417
00:39:01,267 --> 00:39:02,567
This way it is.
418
00:39:09,607 --> 00:39:11,043
[Queenie] What is this place?
419
00:39:11,811 --> 00:39:13,611
[Karl] No idea, Queenie.
420
00:39:14,280 --> 00:39:15,715
[Queenie] Some kind of abyss?
421
00:39:16,182 --> 00:39:18,250
[Reggie] Yeah. Where are we?
422
00:39:19,617 --> 00:39:22,088
This is fucking hell
[inaudible].
423
00:39:22,121 --> 00:39:23,255
[Queenie] Let's get out of this.
424
00:39:23,289 --> 00:39:27,793
[Karl] Guys, can we stop?
I can't take it any longer.
425
00:39:27,827 --> 00:39:29,594
[Queenie] I'm exhausted too.
426
00:39:34,700 --> 00:39:35,768
[Nolan] Hold on.
427
00:39:36,235 --> 00:39:39,238
[ominous music playing]
428
00:39:44,944 --> 00:39:46,846
Yeah, okay, we can stay in here.
429
00:39:47,847 --> 00:39:49,648
Karl, shut the door behind you.
Reggie.
430
00:39:49,682 --> 00:39:51,851
- [Reggie] Uh-huh?
- [Nolan] Can we get these candles lit up?
431
00:39:52,351 --> 00:39:53,686
[Reggie] All right, boss.
432
00:39:53,719 --> 00:39:55,221
[lighter clinks]
433
00:39:57,890 --> 00:39:58,824
[thuds]
434
00:40:00,226 --> 00:40:01,794
- Fuck you, dude.
- Sorry.
435
00:40:16,642 --> 00:40:18,010
[lighter clicks]
436
00:40:20,980 --> 00:40:22,815
So that's the floor plan
of this place.
437
00:40:23,382 --> 00:40:26,052
Yeah,
looks like an old military fort.
438
00:40:26,085 --> 00:40:28,287
We need to find the control room
and switch on the generator.
439
00:40:28,320 --> 00:40:30,622
I'll take every single one
of you out to dinner
440
00:40:30,656 --> 00:40:33,159
if you can find one thing
that works in this pit.
441
00:40:33,192 --> 00:40:36,796
Well, you better book us a table
because Queenie's never wrong.
442
00:40:36,829 --> 00:40:39,165
Well,
I would if I had my phone then.
443
00:40:41,167 --> 00:40:44,303
Josie would have gotten us
out of here for sure.
444
00:40:46,906 --> 00:40:48,941
- [Queenie] Poor Joe.
- Yeah.
445
00:40:50,376 --> 00:40:53,611
Um, you know he knew my dad?
446
00:40:55,881 --> 00:40:57,016
Yeah.
447
00:40:59,251 --> 00:41:00,719
They played
in the Stormy Clouds together.
448
00:41:04,857 --> 00:41:06,225
Your dad played basketball?
449
00:41:06,258 --> 00:41:07,860
Yeah, small forward.
450
00:41:09,829 --> 00:41:11,230
It's the same hat as Joe's.
451
00:41:13,165 --> 00:41:14,934
Never seen your dad before.
452
00:41:16,035 --> 00:41:17,636
When did you last see him?
453
00:41:19,805 --> 00:41:21,107
[Reggie] Two years ago.
454
00:41:23,742 --> 00:41:24,844
It must be tough.
455
00:41:26,445 --> 00:41:27,913
They set him up.
456
00:41:29,448 --> 00:41:33,352
They were a patsy. He did nothing
but he's the one doing time.
457
00:41:38,390 --> 00:41:41,060
- Well, that was your dad's?
- Yeah.
458
00:41:41,994 --> 00:41:43,095
It's cool.
459
00:41:44,363 --> 00:41:47,900
- So, where are we?
- Yeah.
460
00:41:48,901 --> 00:41:52,138
We should be right here.
461
00:41:53,038 --> 00:41:54,940
This place is huge.
462
00:41:54,974 --> 00:41:58,144
According to the floor plan,
the control room is right there.
463
00:41:58,177 --> 00:41:59,678
And I think
we should go check it out.
464
00:41:59,712 --> 00:42:01,413
- [Karl] Yeah.
- Yeah, I'll go.
465
00:42:02,448 --> 00:42:03,782
You're up.
466
00:42:04,817 --> 00:42:06,018
I'm going to stay here.
467
00:42:06,051 --> 00:42:07,920
I think I might stay here, too.
468
00:42:07,953 --> 00:42:11,991
Okay, look, Reggie, you stay here
with them and I'll go with Nolan.
469
00:42:14,059 --> 00:42:14,927
Good luck.
470
00:42:15,794 --> 00:42:17,796
Don't you two
have too much fun, yeah?
471
00:42:21,333 --> 00:42:25,104
[laughing]
472
00:42:41,387 --> 00:42:43,822
[footsteps approaching]
473
00:42:43,856 --> 00:42:46,859
[ominous music playing]
474
00:42:54,300 --> 00:42:56,902
All right, so the control room
shouldn't be too far now.
475
00:42:56,936 --> 00:42:58,037
- [mouse squeals]
- [screams]
476
00:42:58,070 --> 00:43:00,372
- What?
- Nothing.
477
00:43:01,040 --> 00:43:02,942
It was just a mouse.
478
00:43:02,975 --> 00:43:04,009
You're saying?
479
00:43:05,144 --> 00:43:08,414
I was saying that the
control room should be close.
480
00:43:08,447 --> 00:43:09,481
Okay.
481
00:43:23,329 --> 00:43:26,332
[eerie music playing]
482
00:43:30,236 --> 00:43:32,304
I said the control room
should be near.
483
00:43:33,572 --> 00:43:36,775
So straight ahead, then right.
484
00:43:37,543 --> 00:43:38,911
Isn't it left?
485
00:43:43,115 --> 00:43:46,885
Yeah, sorry, I've got
terrible sense of direction.
486
00:43:47,519 --> 00:43:49,388
Well, at least,
you're really good at drawing.
487
00:43:49,421 --> 00:43:50,923
- You think?
- Yeah.
488
00:43:52,157 --> 00:43:54,827
I saw your sketches on the bus,
I thought they were amazing.
489
00:43:54,860 --> 00:43:55,861
Thanks.
490
00:43:57,963 --> 00:43:59,531
You know, my mom painted.
491
00:43:59,565 --> 00:44:02,901
Really? Cool.
Like what sort of things?
492
00:44:02,935 --> 00:44:05,004
Just all sorts of landscapes.
493
00:44:05,838 --> 00:44:10,376
My favorite one is above my bed, it's this
amazing beach with like the bluest sea
494
00:44:10,409 --> 00:44:12,311
and its really white sand.
495
00:44:13,445 --> 00:44:14,246
So, it's beautiful.
496
00:44:15,981 --> 00:44:19,551
Five, six, five, six,
seven, eight...
497
00:44:19,585 --> 00:44:22,087
[humming]
498
00:44:22,121 --> 00:44:26,191
[beatboxing]
499
00:44:28,894 --> 00:44:30,596
I'm so fucking hungry.
500
00:44:30,630 --> 00:44:32,298
[sighs]
Me, too.
501
00:44:32,331 --> 00:44:35,567
[beatboxing]
502
00:44:35,601 --> 00:44:38,871
You know,
I'd kill for a hamburger right now.
503
00:44:38,904 --> 00:44:39,838
I bet you would.
504
00:44:39,872 --> 00:44:41,507
[beatboxing]
505
00:44:41,540 --> 00:44:45,044
With some fried eggs,
jalapenos...
506
00:44:45,077 --> 00:44:47,212
[beatboxing]
507
00:44:47,246 --> 00:44:53,452
...double bacon,
fries and a large drink.
508
00:44:53,485 --> 00:44:54,721
[beatboxing]
509
00:44:54,754 --> 00:44:58,190
Look, man, we get that you're obese.
Just shut up, yeah?
510
00:44:58,223 --> 00:45:04,029
[beatboxing]
511
00:45:04,063 --> 00:45:05,931
And that counts
for the noises, too.
512
00:45:05,964 --> 00:45:08,067
[beatboxing]
513
00:45:08,100 --> 00:45:10,402
You're busting my fucking balls,
bro. Shut up.
514
00:45:10,436 --> 00:45:11,136
[beatboxing]
515
00:45:11,170 --> 00:45:13,138
- [Queenie] Guys.
- Warming up.
516
00:45:13,172 --> 00:45:14,873
[beatboxing]
517
00:45:14,907 --> 00:45:16,875
You're busting my fucking balls.
518
00:45:16,909 --> 00:45:19,044
- Guys.
- Shut up.
519
00:45:19,078 --> 00:45:20,312
So, you do have them?
520
00:45:21,213 --> 00:45:22,514
- Fuck you.
- Guys.
521
00:45:22,548 --> 00:45:24,116
- It was a joke.
- Why do I fuck [inaudible]?
522
00:45:24,149 --> 00:45:25,050
Fuck you.
523
00:45:25,951 --> 00:45:26,618
Guys.
524
00:45:28,454 --> 00:45:30,222
- Guys!
- What?
525
00:45:30,255 --> 00:45:33,892
- [sighs]
- I really need to pee.
526
00:45:36,261 --> 00:45:40,466
So, uh, who's coming with me?
527
00:45:41,166 --> 00:45:45,170
[humming]
528
00:45:46,472 --> 00:45:48,240
[stick clatters]
529
00:45:48,273 --> 00:45:49,274
[sighs]
530
00:45:52,244 --> 00:45:57,583
[thumping]
531
00:45:59,318 --> 00:46:02,321
[ominous music playing]
532
00:46:14,233 --> 00:46:15,167
What is this?
533
00:46:31,550 --> 00:46:32,685
There's lights.
534
00:46:33,919 --> 00:46:37,556
You remember on the bus,
that thing can't stand the light.
535
00:46:40,092 --> 00:46:41,694
Someone's already tried
to kill it.
536
00:46:42,461 --> 00:46:44,997
It doesn't look like
the plan worked out though.
537
00:46:49,736 --> 00:46:51,270
We need to find
the main switchboard.
538
00:46:58,444 --> 00:47:00,579
- Here is good.
- Sure.
539
00:47:08,253 --> 00:47:09,588
Turn around.
540
00:47:09,621 --> 00:47:11,658
Come on, you're not the first girl
I've seen with the pants down.
541
00:47:13,058 --> 00:47:14,761
You are such an idiot.
542
00:47:14,794 --> 00:47:16,261
Turn around.
543
00:47:20,165 --> 00:47:22,702
I said turn around.
544
00:47:28,340 --> 00:47:30,643
Move away further.
545
00:47:32,177 --> 00:47:33,646
[chuckles]
546
00:47:34,714 --> 00:47:38,050
- Not too far though.
- All right, all right.
547
00:47:39,284 --> 00:47:42,588
Just hurry up and piss, yeah?
Let's get back to Karl.
548
00:47:49,528 --> 00:47:53,599
You know, you are kind of cute
when you're mad though.
549
00:47:54,500 --> 00:47:56,001
Should piss you off more.
550
00:47:57,770 --> 00:48:02,574
Queenie, are you done?
551
00:48:05,344 --> 00:48:06,245
Queenie.
552
00:48:08,848 --> 00:48:10,215
Shit.
553
00:48:10,249 --> 00:48:12,351
Shit, shit, shit, shit.
554
00:48:12,384 --> 00:48:13,585
Shit, shit, shit, shit.
555
00:48:23,763 --> 00:48:26,766
[spooky music playing]
556
00:48:29,401 --> 00:48:30,302
[inhales deeply]
557
00:48:30,335 --> 00:48:31,270
[blows]
558
00:48:33,706 --> 00:48:36,341
Karl, they've got her.
559
00:48:47,619 --> 00:48:49,354
It should be in here somewhere.
560
00:49:09,642 --> 00:49:11,109
Here it is.
561
00:49:11,143 --> 00:49:12,511
[Reggie] Queenie!
562
00:49:12,879 --> 00:49:15,748
- It's all my fucking fault.
- Check in her.
563
00:49:15,782 --> 00:49:16,883
- IQ!
- IQ!
564
00:49:16,916 --> 00:49:18,751
- [Karl] Queenie!
- [groans]
565
00:49:19,886 --> 00:49:23,388
- Oh, shit, shit. IQ!
- Queenie!
566
00:49:23,422 --> 00:49:24,356
[Queenie screams]
567
00:49:24,389 --> 00:49:25,591
Queenie!
568
00:49:25,624 --> 00:49:26,558
Queenie!
569
00:49:27,326 --> 00:49:28,527
[Queenie screaming]
570
00:49:28,560 --> 00:49:30,395
Queenie? Oh!
571
00:49:30,429 --> 00:49:33,498
- [screaming]
- Queenie!
572
00:49:34,166 --> 00:49:35,400
Get the fuck off of her!
573
00:49:35,434 --> 00:49:37,502
Get the fuck off of her!
574
00:49:37,536 --> 00:49:39,171
Oh, my God! Run!
575
00:49:42,809 --> 00:49:44,677
Run! Run!
576
00:49:46,879 --> 00:49:49,481
[creature shrieks]
577
00:49:56,521 --> 00:49:58,290
- [grunts]
- It won't budge.
578
00:49:58,323 --> 00:49:59,324
Let me help you.
579
00:50:01,226 --> 00:50:04,396
[panting]
580
00:50:04,864 --> 00:50:08,367
- Are you okay?
- Yeah, I'm... I'm fine.
581
00:50:08,400 --> 00:50:10,937
[panting]
582
00:50:10,970 --> 00:50:11,904
Reggie.
583
00:50:16,743 --> 00:50:19,478
[suspenseful music playing]
584
00:50:19,511 --> 00:50:20,880
[creature screech]
585
00:50:27,452 --> 00:50:28,320
Reggie.
586
00:50:32,859 --> 00:50:34,192
Reg!
587
00:50:34,226 --> 00:50:35,160
[Reggie screams]
588
00:50:38,497 --> 00:50:39,832
[screech]
589
00:50:41,634 --> 00:50:43,903
[whimpering]
590
00:50:45,872 --> 00:50:46,739
Reggie.
591
00:50:47,707 --> 00:50:50,643
[panting]
592
00:50:51,778 --> 00:50:54,513
[creature growling]
593
00:50:54,546 --> 00:50:56,381
[panting]
594
00:50:56,415 --> 00:50:57,315
Reg!
595
00:50:57,349 --> 00:50:58,685
[Reggie screaming]
596
00:50:58,718 --> 00:51:01,954
[Reggie] No! No! No!
597
00:51:01,988 --> 00:51:03,690
No! No!
598
00:51:03,723 --> 00:51:06,693
No! No! No! No!
599
00:51:06,726 --> 00:51:07,927
No!
600
00:51:07,960 --> 00:51:08,895
[growls]
601
00:51:08,928 --> 00:51:12,732
[Reggie screaming]
602
00:51:12,765 --> 00:51:13,733
Reg!
603
00:51:15,802 --> 00:51:17,402
[clicks, beeps]
604
00:51:17,436 --> 00:51:18,805
[thuds]
605
00:51:18,838 --> 00:51:21,708
[Reggie screaming]
606
00:51:24,010 --> 00:51:27,847
[Reggie screaming]
607
00:51:28,781 --> 00:51:30,683
[both sigh]
608
00:51:30,717 --> 00:51:33,552
[panting]
609
00:51:34,386 --> 00:51:35,688
They found the generator.
610
00:51:35,722 --> 00:51:37,255
We need to find them.
611
00:51:38,523 --> 00:51:39,558
[inaudible]
612
00:51:51,037 --> 00:51:54,006
[eerie music playing]
613
00:53:26,498 --> 00:53:29,434
"Your end, my beginning."
614
00:53:29,467 --> 00:53:31,570
"9th of February 2000."
615
00:53:45,017 --> 00:53:47,552
So, all we need to do now is
find the entrance to this place.
616
00:53:52,591 --> 00:53:56,528
[ominous music playing]
617
00:54:15,047 --> 00:54:17,884
- [chuckling]
- Oh, my God.
618
00:54:21,888 --> 00:54:24,422
[Karl] Reggie went with Queenie
who needed to wee.
619
00:54:24,456 --> 00:54:26,158
I stayed back but then Reggie
came back without Queenie
620
00:54:26,192 --> 00:54:27,760
- and said she'd been taken by a bunch of...
- Whoa, whoa, slow down,
621
00:54:27,793 --> 00:54:29,095
Karl, slow down. Calm down.
622
00:54:29,128 --> 00:54:30,696
[Queenie grunts]
623
00:54:32,064 --> 00:54:33,598
I left her alone.
624
00:54:34,734 --> 00:54:35,668
It's my fault.
625
00:54:36,636 --> 00:54:38,570
[sighs]
I'll be all right.
626
00:54:40,605 --> 00:54:43,009
[panting]
627
00:54:46,679 --> 00:54:47,579
Shit.
628
00:54:48,915 --> 00:54:51,416
Look, guys,
we need to fucking go.
629
00:54:52,218 --> 00:54:53,119
We can't.
630
00:54:55,187 --> 00:54:56,856
[panting]
631
00:54:56,889 --> 00:54:58,124
We need to show you
something first.
632
00:55:01,961 --> 00:55:05,631
Ladies and gentlemen,
let me introduce you to Giulio Sarpi.
633
00:55:06,265 --> 00:55:07,800
[belches]
634
00:55:07,833 --> 00:55:08,935
[coughs]
635
00:55:08,968 --> 00:55:11,971
So, we're not the only people
who've seen this thing.
636
00:55:14,106 --> 00:55:15,641
He was obsessed with it.
637
00:55:15,675 --> 00:55:17,777
He called it
the Nocturne Wanderer.
638
00:55:18,644 --> 00:55:21,647
It killed his sister
40 years ago in this very place.
639
00:55:21,681 --> 00:55:26,786
Listen, "Isabelle and I
loved going on adventures.
640
00:55:27,720 --> 00:55:31,489
We used to pretend we were
explorers discovering faraway lands.
641
00:55:33,025 --> 00:55:36,629
And this evening was the perfect
evening for an expedition.
642
00:55:37,997 --> 00:55:41,499
We knew the place by heart
and our parents trusted us..."
643
00:55:42,201 --> 00:55:45,137
[Giulio] Isabelle and I loved
going on adventures.
644
00:55:45,171 --> 00:55:48,207
We used to pretend we were
explorers discovering faraway lands
645
00:55:48,841 --> 00:55:51,644
and this evening was the perfect
evening for an expedition.
646
00:55:52,111 --> 00:55:55,748
We knew that place by heart
and our parents trusted us.
647
00:55:55,781 --> 00:55:59,752
After all, nobody believes
in the big, bad wolf
648
00:55:59,785 --> 00:56:01,687
until it crosses their path.
649
00:56:02,054 --> 00:56:04,556
It appeared
before our eyes out of nowhere.
650
00:56:04,589 --> 00:56:06,258
It drew you into his lair
651
00:56:06,292 --> 00:56:09,594
and my life has never been
the same again.
652
00:56:09,627 --> 00:56:12,264
[panting]
653
00:56:12,298 --> 00:56:16,102
[foreboding music playing]
654
00:56:17,069 --> 00:56:20,072
[suspenseful music playing]
655
00:56:26,746 --> 00:56:29,682
[Isabelle screams]
656
00:56:35,121 --> 00:56:37,056
[pants]
657
00:56:48,267 --> 00:56:53,571
[eerie music playing]
658
00:57:03,849 --> 00:57:07,019
[police siren wailing]
659
00:57:09,855 --> 00:57:14,126
And God said let there be light,
and there was light.
660
00:57:14,693 --> 00:57:18,596
God looking on the light,
saw that it was good
661
00:57:18,631 --> 00:57:21,667
and he made a division
between the light and the dark.
662
00:57:22,134 --> 00:57:26,906
And it was in the darkness that I
looked for you without ever finding you.
663
00:57:27,306 --> 00:57:31,143
You're the only nightmare
that has haunted me for years,
664
00:57:31,177 --> 00:57:34,313
as elusive and real
as the darkness [inaudible].
665
00:57:34,914 --> 00:57:37,883
But I swear I will find you.
666
00:57:44,790 --> 00:57:46,659
I know how to trap you.
667
00:57:46,692 --> 00:57:49,962
And this time,
you won't run away.
668
00:57:50,729 --> 00:57:53,132
Your end, my beginning.
669
00:57:56,202 --> 00:57:59,205
[dramatic music playing]
670
00:58:07,046 --> 00:58:10,082
[thrilling music playing]
671
00:58:10,116 --> 00:58:14,854
[machine whirring]
672
00:58:20,292 --> 00:58:23,929
[sparkling]
673
00:58:29,869 --> 00:58:33,005
[rasping]
674
00:58:33,038 --> 00:58:36,876
[clanking]
675
00:59:23,455 --> 00:59:28,260
[foreboding music playing]
676
00:59:32,798 --> 00:59:33,933
Shit.
677
00:59:35,067 --> 00:59:36,135
So, he went crazy.
678
00:59:36,168 --> 00:59:37,703
He was a desperate man.
679
00:59:37,736 --> 00:59:41,740
Yeah, he dedicated his entire life to
finding out the truth about his sister.
680
00:59:42,208 --> 00:59:45,177
I mean he researched everything
from theories,
681
00:59:45,211 --> 00:59:47,279
to scientific evidence,
to even pictures.
682
00:59:47,313 --> 00:59:48,814
Our theories are right.
683
00:59:49,315 --> 00:59:51,850
It hates the light
and lives in the darkness.
684
00:59:51,884 --> 00:59:58,023
Yeah, it feeds off of blood and
liquids like a vampire or a leech.
685
00:59:58,057 --> 01:00:01,894
No. Like a parasite.
686
01:00:03,095 --> 01:00:04,096
Like a parasite.
687
01:00:05,064 --> 01:00:06,232
And now it's fed on IQ.
688
01:00:06,265 --> 01:00:08,367
It won't stop
until it's finished.
689
01:00:11,337 --> 01:00:14,340
[ethnic music playing]
690
01:00:19,378 --> 01:00:23,115
[indistinct radio chatter]
691
01:00:31,890 --> 01:00:35,461
[radio static noise]
692
01:00:35,494 --> 01:00:40,132
[beeping]
693
01:00:45,537 --> 01:00:48,874
[creature screech]
694
01:00:56,081 --> 01:01:00,252
[howling]
695
01:01:01,587 --> 01:01:06,125
[rasping]
696
01:01:06,158 --> 01:01:10,496
[creature howling]
697
01:01:11,631 --> 01:01:14,566
[creature growling]
698
01:01:26,478 --> 01:01:28,080
[clanks]
699
01:01:29,315 --> 01:01:32,551
[creature growling]
700
01:01:36,889 --> 01:01:40,826
[creature screech]
701
01:01:42,127 --> 01:01:45,130
So, what's the plan?
702
01:01:45,597 --> 01:01:48,200
So, we have to stay.
703
01:01:50,135 --> 01:01:51,170
Stay and kill it.
704
01:01:52,171 --> 01:01:54,073
[Nolan] Finish the job
Giulio Sarpi started.
705
01:01:55,274 --> 01:01:57,910
I don't want anyone
to get hurt because of me.
706
01:01:57,943 --> 01:01:59,878
No one is getting left behind.
707
01:01:59,912 --> 01:02:01,847
We can only do this
if are all together.
708
01:02:02,514 --> 01:02:05,084
Just like a team of superheroes.
709
01:02:06,285 --> 01:02:09,288
What would you say, Reg?
I like being a superhero.
710
01:02:15,127 --> 01:02:18,530
If I see one spandex suit,
I'm fucking out.
711
01:02:21,533 --> 01:02:22,935
Let's kill this.
712
01:02:24,470 --> 01:02:25,337
His end.
713
01:02:26,138 --> 01:02:27,072
Our beginning.
714
01:02:27,106 --> 01:02:28,207
[inaudible]
715
01:02:29,074 --> 01:02:30,008
[scoffs]
716
01:02:30,042 --> 01:02:33,045
[thrilling music playing]
717
01:02:49,128 --> 01:02:51,063
[indistinct radio chatter]
718
01:02:57,069 --> 01:02:59,405
- Ready.
- [clicks]
719
01:03:08,247 --> 01:03:12,217
[thuds, whirs]
720
01:03:12,251 --> 01:03:14,953
[ominous music playing]
721
01:03:14,987 --> 01:03:19,358
[indistinct radio chatter]
722
01:03:26,231 --> 01:03:29,968
[panting, whimpering]
723
01:03:38,076 --> 01:03:38,977
Karl.
724
01:03:40,012 --> 01:03:41,046
Karl.
725
01:03:41,547 --> 01:03:44,116
[gasps]
What?
726
01:03:44,149 --> 01:03:45,184
Stop hitting.
727
01:03:46,351 --> 01:03:47,286
Stop what?
728
01:03:47,319 --> 01:03:48,287
Your hands.
729
01:03:52,324 --> 01:03:55,127
[heavy breathing]
730
01:03:55,160 --> 01:03:57,496
[panting]
731
01:03:59,231 --> 01:04:00,599
[sighs]
732
01:04:00,633 --> 01:04:04,036
Come on, fucking wanderer.
733
01:04:04,069 --> 01:04:06,238
[indistinct radio chatter]
734
01:04:08,440 --> 01:04:12,411
[thumping]
735
01:04:18,116 --> 01:04:21,119
[sniffing]
736
01:04:21,153 --> 01:04:23,255
[screech]
737
01:04:38,537 --> 01:04:39,404
[sniffs]
738
01:04:41,641 --> 01:04:43,710
[Bess whimpers]
739
01:04:47,379 --> 01:04:52,484
[panting, whimpering]
740
01:04:52,518 --> 01:04:56,355
[grunting]
741
01:05:06,833 --> 01:05:10,035
[suspenseful music playing]
742
01:05:14,573 --> 01:05:16,074
[Reggie] Come on! Fuck.
743
01:05:21,113 --> 01:05:23,750
[screech]
744
01:05:27,386 --> 01:05:30,155
[squeals]
745
01:05:41,734 --> 01:05:43,201
[whistles]
746
01:05:43,235 --> 01:05:48,473
[panting]
747
01:05:56,615 --> 01:05:59,786
[creature growling]
748
01:06:02,588 --> 01:06:05,591
[thrilling music playing]
749
01:06:21,573 --> 01:06:24,176
[creature snarls]
750
01:06:35,187 --> 01:06:37,122
[growls]
751
01:06:38,891 --> 01:06:42,695
Hey, come in here! Come on!
752
01:06:43,730 --> 01:06:44,797
[creature screech]
753
01:06:44,831 --> 01:06:48,367
[footsteps thumping]
754
01:06:53,271 --> 01:06:55,607
Reggie, come on. Come on.
755
01:06:59,544 --> 01:07:02,782
[panting]
756
01:07:02,815 --> 01:07:05,818
[screech]
757
01:07:15,527 --> 01:07:17,362
I'm scared.
758
01:07:17,396 --> 01:07:20,733
So am I, IQ,
but we'll make it out of here.
759
01:07:20,767 --> 01:07:25,203
- [sniffles]
- Please don't... please don't leave me alone.
760
01:07:25,237 --> 01:07:26,806
I won't. I promise.
761
01:07:27,640 --> 01:07:29,207
[both whimpering]
762
01:07:32,979 --> 01:07:35,514
[both crying]
763
01:07:36,348 --> 01:07:39,152
[door squeaks]
764
01:07:41,486 --> 01:07:44,623
[both crying]
765
01:07:44,657 --> 01:07:48,260
[creature screeching]
766
01:07:48,293 --> 01:07:50,663
[metal clanks]
767
01:07:56,435 --> 01:07:59,304
[growls]
768
01:08:30,636 --> 01:08:32,004
[shouts]
769
01:08:32,038 --> 01:08:35,742
- [creature growls]
- [screaming]
770
01:08:37,476 --> 01:08:39,712
Go, go. Go now!
771
01:08:40,545 --> 01:08:44,650
Come on, come on,
come on, we've got to go.
772
01:08:44,684 --> 01:08:46,786
[screaming indistinctly]
773
01:09:11,644 --> 01:09:15,614
[panting]
774
01:09:16,682 --> 01:09:19,317
[creature growling]
775
01:09:19,351 --> 01:09:22,354
[suspenseful music playing]
776
01:09:27,592 --> 01:09:28,961
[snarls]
777
01:09:38,871 --> 01:09:40,807
[panting]
778
01:09:42,742 --> 01:09:45,845
- Run! Come on! Hurry up! Quickly!
- Come on! You can do it!
779
01:09:45,878 --> 01:09:46,979
Come on!
780
01:09:47,013 --> 01:09:48,648
[screaming]
781
01:09:50,382 --> 01:09:52,852
[snarls]
782
01:09:52,885 --> 01:09:55,922
Fight me now,
you fucking piece of shit.
783
01:09:58,590 --> 01:10:01,593
[screaming]
784
01:10:07,566 --> 01:10:09,001
[creature shrieks]
785
01:10:15,775 --> 01:10:18,845
[dramatic music playing]
786
01:11:02,054 --> 01:11:03,689
[snickers]
787
01:11:06,192 --> 01:11:08,027
[cracklings]
788
01:11:10,830 --> 01:11:11,731
For Joe.
789
01:11:14,033 --> 01:11:15,001
For Joe.
790
01:11:23,943 --> 01:11:26,478
[Reggie]
Seven letters compose my name.
791
01:11:26,511 --> 01:11:28,915
[Bess]
Being a tough guy is my game.
792
01:11:28,948 --> 01:11:33,451
[Karl] Neither monsters,
storms, no dragons can stop me.
793
01:11:33,485 --> 01:11:36,088
[Queenie] Even if you strip me
off my weaponry.
794
01:11:37,123 --> 01:11:39,125
Now, ponder my words carefully.
795
01:11:39,959 --> 01:11:44,096
[Reggie] Virtue and nobility
are nothing without fear.
796
01:11:44,697 --> 01:11:46,799
[Bess]
Even for the king of kings...
797
01:11:46,832 --> 01:11:48,500
[Nolan]
...Him with the golden mane.
798
01:11:48,533 --> 01:11:50,069
[Queenie]
He, who thanks to me...
799
01:11:50,102 --> 01:11:51,237
[Reggie] ...can live...
800
01:11:51,270 --> 01:11:52,772
- [Queenie] ...roar...
- [Reggie] ...and reign.
801
01:11:54,240 --> 01:11:55,440
[Nolan] Courage.
802
01:11:56,574 --> 01:11:58,244
That was the answer
to the riddle
803
01:11:58,277 --> 01:12:02,480
and the only word to describe
what that ordeal taught us.
804
01:12:03,581 --> 01:12:07,619
What started as a simple shortcut
turned out to be much more.
805
01:12:08,654 --> 01:12:11,623
No one believed our story
or took us seriously.
806
01:12:17,263 --> 01:12:18,731
But it doesn't matter.
807
01:12:19,966 --> 01:12:23,836
What counts is us,
our friendship,
808
01:12:24,203 --> 01:12:28,641
and that incredible truth
that will stay with each of us
809
01:12:28,674 --> 01:12:30,710
for the rest of our lives.
810
01:12:30,743 --> 01:12:33,746
[mellow music playing]
811
01:12:45,725 --> 01:12:50,730
[somber music playing]
812
01:12:59,604 --> 01:13:02,607
[eerie music playing]
813
01:13:28,600 --> 01:13:31,837
[creature growling]
814
01:13:34,206 --> 01:13:36,642
[clanking]
815
01:13:36,675 --> 01:13:38,978
[creature growls]
816
01:13:47,720 --> 01:13:50,189
[creature snarling]
817
01:13:58,697 --> 01:14:00,766
[creature growls]
818
01:14:00,800 --> 01:14:04,970
[creature screech]
819
01:14:05,004 --> 01:14:08,007
[upbeat music playing]
820
01:14:08,058 --> 01:14:13,058
Subtitles by explosiveskull
821
01:15:28,821 --> 01:15:31,824
[ominous music playing]
822
01:15:39,732 --> 01:15:42,735
[dramatic music playing]
823
01:16:28,347 --> 01:16:31,350
[somber music playing]
824
01:18:54,293 --> 01:18:57,296
[thrilling music playing]
825
01:19:56,155 --> 01:19:59,158
[upbeat music playing]
55743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof