Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Tujuan kita berkumpul disini
2
00:02:20,600 --> 00:02:22,040
...lelaki ini, adalah Kabali
3
00:02:23,760 --> 00:02:27,320
Yang telah mempengaruhi masyarakat
untuk menentang Kerajaan.
4
00:02:27,360 --> 00:02:29,840
Dia juga telah terlibat dalam satu
kes pembunuhan
5
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
...di sebuah estet semasa perayaan.
6
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
Andai untuk kesalahan tersebut...
7
00:02:34,905 --> 00:02:38,145
...dia telah dijatuhkan hukuman
penjara selama 25 tahun
8
00:02:38,294 --> 00:02:40,654
Dan pada hari rabu ini, dia
akan dibebaskan
9
00:02:40,810 --> 00:02:44,360
Seluruh keluarga Kabali's family telah
dibunuh di kuil estet
10
00:02:44,480 --> 00:02:47,720
Oleh geng 43, ketua-nya Tony Lee
11
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
'Tony Lee mempunyai pelaburan yang terbesar...'
12
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
'...dalam industri'
13
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
'seperti perhotelan'
14
00:02:55,400 --> 00:02:57,000
'Import Eksport'
15
00:02:57,600 --> 00:02:58,720
'Pelacuran'
16
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
'Kegiatan Maksiat'
17
00:03:00,360 --> 00:03:01,960
'Dan Dadah'
18
00:03:04,760 --> 00:03:07,920
'Veerasekaran merupakan kekuatan Tony Lee'
19
00:03:08,000 --> 00:03:13,080
'Kebanyakan kawasan seperti Petaling Street
dibawah pegangan-nya'
20
00:03:14,320 --> 00:03:16,840
'Bersama 2 orang ini
dibawahnya...'
21
00:03:16,880 --> 00:03:20,760
'...Aktiviti jenayah Veerasekaran
berleluasa diseluruh Malaysia'
22
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
'Salah seorangnya Loga'
23
00:03:22,760 --> 00:03:26,600
'Dia yang menguruskan bisnes
dadah untuk geng 43'
24
00:03:26,640 --> 00:03:29,880
'Loga yang menentukan harga pasaran
dadah di Malaysia'
25
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
'Seorang lagi Cheeni'
26
00:03:31,480 --> 00:03:33,320
'yang terlibat dalam gengsterism'
27
00:03:33,345 --> 00:03:36,545
'Aktiviti Ah-Long,
kontrak tempat letak kenderaan'
28
00:03:36,640 --> 00:03:40,120
'Dan merekrut budak-budak
sekolah kedalam geng 43'
29
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
'Beberapa tahun dahulu, kegiatan Gengsterism...'
30
00:03:42,865 --> 00:03:45,705
'...merebak tanpa kawalan Kerajaan'
31
00:03:45,730 --> 00:03:50,690
'Kerajaan dan Polis telah menjalankan
Operasi BerTuani untuk mengawal situasi itu'
32
00:03:52,320 --> 00:03:57,040
'Dalam satu pertembungan diantara Polis
dan gengster, Veerasekaran menghilangkan diri'
33
00:03:57,080 --> 00:04:01,080
'Tony Lee pula terlibat dalam kemalangan
dan meninggal dunia'
34
00:04:06,320 --> 00:04:11,000
Ini adalah satu dokumen mengesahkan surat
kematiannya dari pihak Polis
35
00:04:11,025 --> 00:04:14,225
Sekarang, kita tak perlu bincang
pasal mereka...Faham?!
36
00:04:14,800 --> 00:04:17,920
Boleh tak kita tumpukan
pada perkara yang lebih penting?
37
00:04:17,945 --> 00:04:21,345
Awak betul-betul fikir Kabali akan
senyap setelah dibebaskan dari penjara?
38
00:04:21,370 --> 00:04:23,370
Tak...Tak...Tak
Walaupun sekarang di penjara...
39
00:04:23,395 --> 00:04:25,715
...dia menggunakan pengaruhnya
membantu orang India
40
00:04:25,840 --> 00:04:28,280
Terutamanya budak-budak yang
dibuang sekolah
41
00:04:28,305 --> 00:04:29,785
Dan menyertai kumpulan Gengster
42
00:04:29,840 --> 00:04:32,240
Dia buat semua ini dengan
bantuan dari kawannya, Amir
43
00:04:32,265 --> 00:04:34,585
serta organisasi yang dipanggil
'Asas Hidup Bebas' (Free Life Foundation)
44
00:04:34,610 --> 00:04:36,410
'Pemikiran dan Visi beliau juga
telah beralih arah'
45
00:04:36,435 --> 00:04:38,755
Selain itu, masalah dia sekarang adalah
46
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
Mereka cuba membunuhnya sebanyak
13 kali ketika di dalam penjara
47
00:04:41,705 --> 00:04:43,545
Kita bebaskan je-lah dia
48
00:04:43,897 --> 00:04:47,817
Dah la tua, tulang reput pula tuh...
49
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
Kita boleh bebaskan dia
50
00:04:50,465 --> 00:04:52,265
Kerajaan pula perlu mengambil
langkah-langkah lain...
51
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
...jika perlu
52
00:05:11,143 --> 00:05:12,143
Hello...?
53
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
(Lagu dari 'Adutha Varisu')
54
00:05:16,836 --> 00:05:18,076
Hello?
55
00:05:18,908 --> 00:05:20,388
Hey! Suruh dia hentikan lagu jap
56
00:05:22,120 --> 00:05:23,280
Hello?
57
00:05:23,393 --> 00:05:24,553
Ya, apa?
58
00:05:24,578 --> 00:05:26,418
Kabali lepas esok?
59
00:05:26,720 --> 00:05:27,680
pasti?
60
00:05:27,705 --> 00:05:28,985
Apa!
Kabali, ka?
61
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
Okay, bro
62
00:05:30,655 --> 00:05:31,935
Sempoi! laaa!
63
00:05:31,960 --> 00:05:33,279
Dia memang bebas esok la?
64
00:05:33,304 --> 00:05:34,624
Abisla Ayahanda besar sudah darat
65
00:05:37,600 --> 00:05:38,760
Ya, bro?
66
00:05:39,135 --> 00:05:40,255
Dia keluar esok
67
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
Jom kita pancung sama dia secepat mungkin
68
00:05:42,360 --> 00:05:44,400
Kita boleh tunjuk dekat dia
betapa hebatnya 43!
69
00:05:47,325 --> 00:05:48,925
Kenapa pula ni, Bang?
70
00:05:51,040 --> 00:05:51,920
Okay, Bang
71
00:05:52,000 --> 00:05:52,840
Faham!
72
00:06:31,633 --> 00:06:32,673
Bang...?
73
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Lagi 2 bulan
74
00:06:34,160 --> 00:06:35,240
Aku akan keluar
75
00:06:35,265 --> 00:06:37,145
Aku akan selalu patuh pada Abang
76
00:06:37,529 --> 00:06:39,129
Dan sentiasa ada bersama,
77
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Tunggu masa ja
78
00:06:43,212 --> 00:06:44,332
'Diam!'
79
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Sila cap jari disini
80
00:07:47,849 --> 00:07:49,638
Sepatutnya kau ni, duduk sini
sampai nafas terakhir
81
00:07:49,663 --> 00:07:51,463
Tapi kau ni bertuah dapat
bebas awal
82
00:07:51,690 --> 00:07:54,135
Baru-baru ni dah 40 samseng
terbunuh dalam pertembungan
83
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
Dan 30 lebih dari-nya adalah Tamilian
84
00:07:56,080 --> 00:07:58,320
Sesiapa Tamilian sekarang dicap
sebagai penjahat
85
00:07:58,415 --> 00:07:59,975
Walaupun aku ni Pegawai Polis...
86
00:08:00,000 --> 00:08:02,280
...kadang-kadang diarang anggap
aku ni mencurigakan
87
00:08:02,320 --> 00:08:04,440
Aku nak minta tolong dan
harap permintaan ikhlas ni
88
00:08:04,636 --> 00:08:06,956
Janganlah kau kembali semula
dekat perangai lama kau tuh
89
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Aku cakap ni sebab bersebab
90
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
(ketawa sinis)
91
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
Selamat...
92
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
Kau juga sekarang jadi
sasaran geng 43-
93
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
Ssshhhh!
94
00:08:32,800 --> 00:08:33,720
'Abang...?'
95
00:08:35,760 --> 00:08:36,720
Hey, Amir
96
00:08:36,760 --> 00:08:38,197
Lama tak jumpa Abang ni
97
00:08:38,222 --> 00:08:39,342
Syukur kepada Allah!
98
00:08:39,480 --> 00:08:40,314
(gelak gembira)
99
00:08:40,339 --> 00:08:41,659
Boleh tak aku peluk bang sekali ja?
100
00:08:41,833 --> 00:08:43,313
Peluk je lah
101
00:08:43,525 --> 00:08:46,125
Awak dah kembali, Bang
Ni pun dah cukup bagi aku
102
00:08:46,160 --> 00:08:47,360
Syukur
103
00:08:54,360 --> 00:08:56,280
Ravi, rambut awak dah kelabu!
104
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
- Sihat?
- Korang semua ni!
105
00:08:58,600 --> 00:09:01,760
Berkat dari Ayahanda,
Kami semua baik ja, Terima kasih!
106
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Ni semua budak-budak kita.
Boleh percaya punya.
107
00:09:05,240 --> 00:09:06,360
Bagus...bagus
108
00:09:06,535 --> 00:09:08,415
Dia ni pengajar dekat sekolah kita
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,280
- Selamat tengahari, Tuan
- Dia betul-betul teringin jumpa Bang
110
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
Amacam, Abang?
111
00:09:12,960 --> 00:09:14,280
Apa pendapat awak?
112
00:09:15,481 --> 00:09:16,881
Terbaiklah, Bang
113
00:09:16,960 --> 00:09:18,320
- Tu kereta lama aku, ka?
- Ya, Bang
114
00:09:18,400 --> 00:09:22,000
Sama macam Bang, elok
sempurna barang Abang ni
115
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Hebat!
116
00:09:23,615 --> 00:09:27,015
'Semua orang tengah tunggu untuk
sambut Abang dekat kawasan sini
117
00:09:27,040 --> 00:09:29,440
'Termasuk wakil dari kumpulan-kumpulan lain'
118
00:09:43,510 --> 00:09:45,310
Abang, tuh tengok sana
119
00:09:45,335 --> 00:09:47,575
Salun Murugan dulu kat situ
120
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
port 'Laman Chettiar'
121
00:09:50,440 --> 00:09:51,400
Tuh tengok sana
122
00:09:51,425 --> 00:09:53,625
Ni dulu port Tamil Nesan kita
123
00:09:53,705 --> 00:09:55,785
KL dah banyak berubah, kan?
Hmmm...
124
00:10:02,520 --> 00:10:04,120
Abang, tengok sana
125
00:10:04,200 --> 00:10:05,849
duk jual dadah
siang-siang macam ni
126
00:10:05,874 --> 00:10:08,474
budak-budak pun ikut sekali
127
00:10:08,720 --> 00:10:11,560
'Tak lama nak jahanam la tuh,
Semua tuh kaki geng 43'
128
00:10:11,880 --> 00:10:13,800
Apa lah nak jadi!
129
00:10:13,880 --> 00:10:19,360
'Budak-budak kita dekat sekolah Free Life
semuanya matpit dari geng yang kita pulihkan'
130
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
'Abang, tengok situ'
131
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Kalau faedah pinjaman tak langsai
ikut masa dijanjikan...
132
00:10:26,225 --> 00:10:28,345
...memang cat merah lah sebagai amaran
133
00:10:28,840 --> 00:10:33,080
Kalau dia tak bayar juga, habis-lah.
134
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
'Geng 43'
135
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
Tony Lee
Veerasekaran
136
00:10:37,320 --> 00:10:40,040
Selain diarang,
Ketua utama adalah Cheeni
137
00:10:40,097 --> 00:10:42,337
Abang boleh cari dia dekat
kedai haiwan peliharaan sekarang
138
00:10:42,951 --> 00:10:44,711
Kat mana kedai dia?
139
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
'Sinilah tempat dia duk lepak'
140
00:10:51,745 --> 00:10:53,145
'Kedai haiwan ni sebagai samaran ja'
141
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
'Semua aktiviti haram dia buat,
termasuk penyeludupan'
142
00:11:10,720 --> 00:11:13,320
- Lepaskan dia
- Lu punya tangan kasi jauh
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,040
Tengok apa jadi sana...Pergi
144
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
Bayang burung yang dikurung ini
sepatutnya di-biarkan terbang bebas
145
00:11:31,800 --> 00:11:33,560
Tak cukup lagi ka
146
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
Tahu betapa palat kena kurung?
147
00:11:35,960 --> 00:11:37,651
Dengan pintu dan sangkar kecil
148
00:11:37,676 --> 00:11:39,596
Kalau dibuka, pasti
'langit biru itu luas'
149
00:11:40,017 --> 00:11:43,297
Mereka akan mati kalau dibebas, Abang
Burung lain akan patuk mereka sampai mati
150
00:11:43,322 --> 00:11:45,882
Lumrah mereka perlu terbang,
bebas tanpa halangan
151
00:11:45,930 --> 00:11:48,610
Biarkan burung buat keputusan
untuk terbang atau menanti mati
152
00:11:48,729 --> 00:11:52,169
Kasih sayang kau lagi teruk
dari kematian mereka!
153
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
'Semua dalam 1 pakej'
154
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
'Orangutan harga istimewa, okay tak?'
155
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Jangan bimbang
156
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
'Aku kan ada'
157
00:12:29,840 --> 00:12:31,280
Ah! Tengok!
158
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
Kambing buat sembelih sudah sampai
159
00:12:34,200 --> 00:12:37,560
- Ada apa mau minum?
- Boleh bagi teh panas?
160
00:12:37,600 --> 00:12:39,320
1 sudu gula
161
00:12:39,750 --> 00:12:40,990
Tak mau, Abang?
162
00:12:41,065 --> 00:12:43,025
Tak pa, Tak jadi lah
163
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Nampaknya kau datang terus
kat sarang aku ya?
164
00:12:49,686 --> 00:12:51,246
Apa aku boleh buat kat kau?, kasi tau
165
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
(Kambing mengembek)
166
00:13:12,236 --> 00:13:14,116
PERGI MAMPUS!
167
00:13:36,200 --> 00:13:39,320
(ketawa)
168
00:13:39,920 --> 00:13:43,760
Dalam filem samseng lama, dengan parut,
misai lebat, pakai'pelikat'
169
00:13:43,800 --> 00:13:47,280
Lepas itu Bang Long
panggil, 'Hey! Kabali!'
170
00:13:47,320 --> 00:13:49,886
...macha tu akan tunduk sama dia dan
cakap 'Lu Tuhan Gua'
171
00:13:49,983 --> 00:13:52,103
Kau ingat aku Kabali yg macam tu ka!
172
00:13:52,680 --> 00:13:54,200
Aku KABALI daaaaa.....!
173
00:13:55,596 --> 00:14:00,636
Kasi tau bos kau, Kabali sudah jejak!
dan tuntut apa yang 25 tahun lepas
174
00:14:01,242 --> 00:14:02,400
"Seperti Api Yang Menyala-Nyala"
(Nerruppu-da)
175
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
Setiap sudut atau lubang
Tony Lee & Veerasekaran berada...
176
00:14:05,625 --> 00:14:07,465
...mereka perlu tunduk pada Aku!
177
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
"Kumpul"
178
00:14:11,002 --> 00:14:12,042
Kambing, huh?
179
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
"Kutip"
180
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
"Komrad!"
181
00:14:29,880 --> 00:14:32,720
"Adakah dunia untuk yang senang
atau untuk yang susah?"
182
00:14:32,760 --> 00:14:34,440
"Pembalasan akan terletak
dekat kata bibir, Kabali!"
183
00:14:34,480 --> 00:14:37,520
"Pemberontakan dan Penindas peraturan
membabi buta ini Dia akan padamkan"
184
00:14:38,787 --> 00:14:41,536
"Adakah dunia untuk seorang
atau pada yang bersusah di panas hari"
185
00:14:41,561 --> 00:14:43,200
"Jawapan-nya terletak pada Kabali!"
186
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
"Dengan berontaknya dia ,
Mati itu pasti!!
187
00:14:47,120 --> 00:14:52,840
"Seperti neraka yang menjulang tinggi,
anda berkobar bersinar"
188
00:14:53,394 --> 00:14:57,314
"Walaupun mata tertutup
Impian takkan terkubur"
189
00:14:57,695 --> 00:14:59,815
"Usahanya seperti bunga yang memujuk"
190
00:14:59,840 --> 00:15:02,280
"dibalik seruling yang memukau"
191
00:15:02,360 --> 00:15:05,360
"Tunjukkan pada dunia siapa kau!
Jangan jadi kambing untuk disembelih"
192
00:15:06,460 --> 00:15:10,815
"Seperti pokok kediaman dalam benih,
kami pasti teruskan perjuangan ini"
193
00:15:10,840 --> 00:15:14,800
"Subuh esok adalah untuk kita bergembira,
Berontak, kasi langgar segalanya"
194
00:15:15,311 --> 00:15:17,431
"Langit itu milik kita, Jajahlah!"
195
00:15:17,480 --> 00:15:21,840
"Burung takkan terbang separuh jalan"
196
00:15:24,615 --> 00:15:29,575
"Disebalik-nya ramai pengikut,
Datangnya Kabali, Sambut lah dia"
197
00:15:29,615 --> 00:15:33,375
"Seperti gasing yang berputar tanpa henti
Pukul lah dram, Lalu nyanyikan lagu!"
198
00:15:33,400 --> 00:15:38,320
"Bertahun lama di penjara,
Kini dia kembali beraksi!"
199
00:15:38,455 --> 00:15:40,575
"Dalam ketakutan, Musuhnya mengigil"
200
00:15:40,600 --> 00:15:42,880
"Darah kami sentiasa membara"
201
00:15:48,200 --> 00:15:48,920
"Kabali"
202
00:15:49,000 --> 00:15:51,880
"Super Star adalah namanya,
Ini adalah permainannya"
203
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
"Kabali!"
204
00:16:00,751 --> 00:16:02,695
"Raja pada Masa Kini
Didalam Hutan Berbatu"
205
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
"Perhati kebanggaan aku"
206
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
"Ada kau kisah dimana
tempat aku berada?"
207
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
"Dia memijamkan kudratnya sebagai Tamilian
kepada kaumnya di tanah ini"
208
00:16:08,600 --> 00:16:10,560
"Aku memerhati mangsa
Dan memastikan tidak terlepas"
209
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
"Dengan perkara yang mereka lakukan
pasti akan buat mereka bergerak susah"
210
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
"Kami biar mereka hidup,
Kami senang hati mengalah"
211
00:16:14,815 --> 00:16:17,295
"Sekarang saya akan balas dendam,
Tutup mulut kau dan fokus!"
212
00:16:17,320 --> 00:16:18,000
"Bergaya untuk membunuh"
213
00:16:18,040 --> 00:16:20,320
"panggil sahaja Kabali swag
Datang kasi sengat lah!"
214
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
"Seperti sekutu K-town"
215
00:16:21,440 --> 00:16:23,535
"Ini bukan sebab jumlah anjing yang dilawan"
216
00:16:23,560 --> 00:16:26,000
"Tetapi semangat melawan dalam
musuh yang betul"
217
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
"Akar dan Bunga
Tiada beza"
218
00:16:27,960 --> 00:16:30,520
"Walaupun muram dan kelabunya awan
setiap titis hujan itu adalah rahmat"
219
00:16:30,560 --> 00:16:34,000
"Yang akan terbawa ke tepi
seperti tenaga yang tak bersudah"
220
00:16:34,040 --> 00:16:36,600
"Air ombak berhempas berkuasa selamanya"
221
00:16:36,735 --> 00:16:39,375
"pasti mustahil berenang bersama"
222
00:16:39,400 --> 00:16:43,440
"Bolehkah sekecil salji
memadam gunung berapi"
223
00:16:43,560 --> 00:16:47,920
"Amarah perintah atasan
pasti tidak akan kedengaran semula"
224
00:16:47,960 --> 00:16:52,080
"Kaum Tamil dan identitinya
kini bakal menjadi realiti"
225
00:16:52,240 --> 00:16:56,600
"Orang kaya menangis untuk kuasa,
tidak didengari kelak"
226
00:16:56,720 --> 00:17:00,680
"Puak Tamil pasti sedari kejayaan ini"
227
00:17:00,760 --> 00:17:04,520
"Umpama biji yang bercambah
lalu bunga itu me-mekar "
228
00:17:04,975 --> 00:17:07,135
"Sejarah yang terkubur"
229
00:17:07,160 --> 00:17:10,960
"Subuh esok adalah untuk kita bergembira
Berontak, Kasi Langgar Semua! "
230
00:17:11,605 --> 00:17:13,695
"Langit adalah milik kita"
231
00:17:13,775 --> 00:17:17,535
"Burung takkan terbang separuh jalan"
232
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
Menarilah bersama
233
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Berani kau!
234
00:17:20,787 --> 00:17:21,640
Jangan!
235
00:17:21,680 --> 00:17:22,800
Ketepi
236
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
Ini tidak dijangka
237
00:17:53,660 --> 00:17:55,620
Dia berani serang abang Cheeni kita!
238
00:17:55,660 --> 00:17:57,700
Kita mesti tunjuk siapa berkuasa
239
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
Saya berjaya tangkap belut!
240
00:18:04,960 --> 00:18:06,880
cuba berhelah ya?
241
00:18:07,190 --> 00:18:08,790
Ini bukan mudah awak tau
242
00:18:08,815 --> 00:18:11,215
Kalau umpan ikan hidup
pasti akan dapat
243
00:18:11,240 --> 00:18:14,520
Ia sangat berjaga jaga
244
00:18:15,063 --> 00:18:17,623
Akan cuba untuk hidup
buat kali kedua
245
00:18:27,524 --> 00:18:29,044
Lazat!
246
00:18:30,600 --> 00:18:34,280
Berpesta dengan ikan yang lazat
barulah dipanggil nikmat sebenar
247
00:18:34,413 --> 00:18:37,573
Tangkap sendiri barulah
nikmat itu terasa
248
00:18:40,480 --> 00:18:43,080
Kabali ni seperti ikan ini
249
00:18:43,216 --> 00:18:44,280
Yang tunggu masa ditangkap
250
00:18:44,320 --> 00:18:45,880
Tetapi bukan sekarang
251
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
Tony Lee sekarang di luar negara
252
00:18:49,511 --> 00:18:51,071
Hanya satu tembakan saja
253
00:18:52,185 --> 00:18:54,615
yang terhidang di kepala,
pasti ngeri buat dia
254
00:18:54,640 --> 00:18:56,360
Tak boleh silap
255
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
Kita perlu tunggu
256
00:19:00,867 --> 00:19:02,467
Dan nikmati dahulu kuah ini
257
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
- Apa ni?
- Daging kambing
258
00:19:04,520 --> 00:19:06,280
- Makan
- Jemput tambah lagi
259
00:19:06,822 --> 00:19:07,982
Wow!
260
00:19:08,258 --> 00:19:10,338
Fathima
Terbaik!
261
00:19:10,655 --> 00:19:11,960
Sehingga menjilat-jari!
262
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
Rasa macam isteri aku masak lah
263
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
'Terima kasih banyak, Abang'
264
00:19:15,120 --> 00:19:17,080
Betul ka?
Awak rasa ia-
265
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
Bagi tahu saja perkara sebenar, Abang
Saya takkan marah
266
00:19:20,320 --> 00:19:23,280
Bini saya pandai masakkan?
267
00:19:23,320 --> 00:19:24,680
Dengar, ya syg...
268
00:19:24,760 --> 00:19:27,880
Jika aku memuji kamu,
suami kamu ni takkan percaya saya
269
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Tengok sebaiknya
270
00:19:29,600 --> 00:19:32,280
Nak rasa sedap macam mana,
Lidah pun tadak!
271
00:19:32,560 --> 00:19:34,763
Abang tadak lidah?!
Ini bukti tak cukup lagi ka?
272
00:19:34,788 --> 00:19:36,028
(Gelak)
273
00:19:36,216 --> 00:19:39,896
Aku tengah nikmati makan malam setelah
beberapa tahun, bagilah aku makan dgn tenang
274
00:19:39,960 --> 00:19:41,080
Melawak ja, Abang
275
00:19:41,497 --> 00:19:43,697
- Makan
- Taknak, ma
276
00:19:43,768 --> 00:19:44,888
'Jemput nikmati, Abang'
277
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
Apa yang awak nak?
278
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Jangan menangis
279
00:19:50,215 --> 00:19:53,055
'Awak tak kesian kat
bini awak yang mengandung ni?'
280
00:19:53,080 --> 00:19:56,320
'- Apa awak nak?
- Saya nak peluk awak erat dan tidur'
281
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
'Mari, kenapa awak lambat?'
282
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
'Semua tengah tunggu awak ni'
283
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
'Masuk kedalam'
284
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
'Selamat pagi, Tuan'
285
00:20:48,745 --> 00:20:49,945
'Mari'
286
00:20:50,080 --> 00:20:53,040
'Saya dah bincang kesemuanya,
Tiada apa-apa masalah'
287
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
'Awak boleh masuk'
288
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
'Kaki saya bengkak'
289
00:21:05,880 --> 00:21:07,400
'langsung tak boleh nak jalan'
290
00:21:07,480 --> 00:21:10,040
'Pergi...ambilkan saya air'
291
00:21:17,447 --> 00:21:19,727
'Cukup...cukup'
292
00:21:19,920 --> 00:21:21,160
'Mari kita makan'
293
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
'Semua orang tengah tunggu?'
294
00:21:24,680 --> 00:21:26,240
'Apa awak buat lagi tuh?'
295
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
'Datang sini'
296
00:21:27,575 --> 00:21:30,135
'Kemana awak menghilang?
Kami semua tengah lapar ni'
297
00:21:30,160 --> 00:21:32,480
'Mari makan sekali'
298
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
'Mari dan makan, Abang'
299
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
(keluh nostalgia)
Subtitle by TeamTonton
300
00:21:53,520 --> 00:21:54,600
Abang...?
301
00:21:55,720 --> 00:21:57,480
Jangan lagi terpalit dengan memori lampau
302
00:21:58,564 --> 00:22:00,484
Kami semua ada untuk Abang
303
00:22:02,874 --> 00:22:04,314
Awak boleh pergi sekarang, Amir
304
00:22:04,960 --> 00:22:07,480
Tolong balik, Aku perlukan masa
untuk bersendirian sebentar.
305
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
Baiklah
306
00:22:23,000 --> 00:22:25,920
'Isteri Abang pun sudah tenang
kebumi disini'
307
00:22:25,945 --> 00:22:29,545
Takdak ahli keluarga yang datang,
Jadi polis yang bawanya kesini-
308
00:22:32,237 --> 00:22:33,760
Hey Banu!
Gembira berjumpa awak
309
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
Apa yang buat awak kemari?
Tiba-tiba ingatkan saya?
310
00:22:36,585 --> 00:22:39,065
Ingat umur awak masih 20?
Aku datang nak jumpa pakcik
311
00:22:39,090 --> 00:22:41,090
pakcik, apa khabar?
Dah lupa saya ka?
312
00:22:41,115 --> 00:22:42,195
Saya Banu, pakcik
313
00:22:44,000 --> 00:22:47,320
pakcik yang ajar saya di Klang
Saya yang awal duduk di negeri ni
314
00:22:47,360 --> 00:22:49,960
Oh! lah awak ka, Banu?
315
00:22:50,000 --> 00:22:52,320
Dah kahwin?
Mana laki awak kerja sekarang?
316
00:22:52,360 --> 00:22:54,000
Semua sudah abis musnah!
317
00:22:55,375 --> 00:22:56,775
Apa boleh buat...
318
00:22:56,946 --> 00:22:59,735
Jangan marah dekat saya
Saya dulu terpaksa gelumang dengan dadah
319
00:22:59,760 --> 00:23:02,240
Dulu saya bagus dekat pelajaran
dan impikan impian macam-macam
320
00:23:02,280 --> 00:23:03,800
Dan tak tahu dekat siapa perlu percaya
321
00:23:03,880 --> 00:23:05,320
Dia cakap dia sayangkan saya
322
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
Dia cakap tiada kasta antara kita
323
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
Dia petik Mani Ratnam punya filem
324
00:23:08,905 --> 00:23:10,425
Dan akhirnya bagi saya bayi!
325
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Masa pemberian tanah, dia cakap
dia terpaksa pergi untuk Tamil Nadu
326
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
Saya beritahu dia jangan pergi
327
00:23:15,800 --> 00:23:19,200
Dan itulah kali terakhir saya lihat dia
dan tak pernah terlintas melihat dia lagi
328
00:23:19,320 --> 00:23:20,720
Apa perlu dibuat?
329
00:23:20,745 --> 00:23:22,065
Saya cuma ada sorang ja anak laki
330
00:23:22,400 --> 00:23:23,760
Jeeva, mari sini
331
00:23:25,720 --> 00:23:27,360
Saya dah rugi dalam hidup saya
332
00:23:27,560 --> 00:23:29,360
Dia pula malas untuk belajar
333
00:23:29,400 --> 00:23:31,365
Kalau saya bagi kerja,
dipukulnya semua orang
334
00:23:31,390 --> 00:23:32,870
Dia pernah ternampak pakcik
335
00:23:32,895 --> 00:23:35,215
Dan sangat bersungguh untuk
bekerja di bawah pakcik
336
00:23:35,333 --> 00:23:37,933
Saya tahu pakcik boleh ubah dia
337
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Ambil la dia, pakcik
338
00:23:39,375 --> 00:23:41,695
Kenapa awak menangis?
Dia sudah selamat di tangannya
339
00:23:41,720 --> 00:23:43,600
Pergi balik, apa-apa saya maklum
340
00:23:46,386 --> 00:23:47,706
Abang, awak telah menghantar nya
341
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Anak Banu, Jeeva kat sini
342
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Abang
343
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Hentikan kereta
344
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
Jaya, panggil budak tuh
345
00:24:05,040 --> 00:24:06,760
Bro, mari sini
346
00:24:09,360 --> 00:24:10,720
Masuk dalam kereta
347
00:24:25,080 --> 00:24:26,375
Tunggu...Tunggu
348
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Kejap
349
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Ketepi
350
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
Hahhh...Fathima!
351
00:24:32,554 --> 00:24:34,015
Fathima yang uruskan kesemua dekat sini
352
00:24:34,040 --> 00:24:36,280
- Selamat datang, Abang
- Bagus...bagus...bagus
353
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
Ketepi...ketepi
354
00:24:37,680 --> 00:24:41,160
70 pelajar Tamil tamat belajar
disekolah kita setiap tahun
355
00:24:41,200 --> 00:24:43,080
Semuanya dari umur 16 hingga ke umur 20 tahun
356
00:24:43,120 --> 00:24:44,760
Semuanya dari budak yang dibuang sekolah
357
00:24:45,800 --> 00:24:47,760
Budak zaman sekarang semua
dalam geng masing-masing
358
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
Mari
359
00:24:49,280 --> 00:24:51,000
Kemari dekat sini, Abang
360
00:24:51,446 --> 00:24:54,600
Bila semua pelajar kita dengan
geng terbabit, mereka semua guna ni
361
00:24:54,625 --> 00:24:56,705
Oleh itu kami telah merampas
semua barang mereka
362
00:24:57,935 --> 00:24:59,575
Mari...Datang ke sini...
363
00:24:59,740 --> 00:25:01,360
Kami merampas aksesori...
364
00:25:01,400 --> 00:25:05,040
...yang melambangkan simbol
dan warna tentang kumpulan mereka.
365
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Kita patut displin dan tegas, betul?
366
00:25:06,864 --> 00:25:08,024
Saya amat menghargainya
367
00:25:08,200 --> 00:25:09,520
Okay jom pergi
368
00:25:10,555 --> 00:25:11,955
Dekat sini
369
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
Semua disini, bertenang
370
00:25:19,164 --> 00:25:20,444
Datang kemari
371
00:25:21,671 --> 00:25:22,951
Ambilkan kerusi tuh
372
00:25:24,480 --> 00:25:25,520
Tolong duduk
373
00:25:25,800 --> 00:25:26,760
Tiger
374
00:25:27,440 --> 00:25:28,771
Awak tahu siapa disini?
375
00:25:28,796 --> 00:25:30,116
- Tahu!
- Encik Kabali
376
00:25:30,141 --> 00:25:34,061
Beliau telah mendermakan sekolah ini
untuk sekolah kita serta bantu menguruskan
377
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
Apa kata kita berikan tepukan
khas 'Free Life' kepada beliau?
378
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
Hormat! Free Life
379
00:25:43,837 --> 00:25:45,600
- Apa khabar?
- Hey, tunggu
380
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Kenapa awak bangun?
381
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Awak tak boleh duduk satu tempat?
382
00:25:48,815 --> 00:25:50,415
Saya tengah duduk diam la ni, kan?
383
00:25:50,448 --> 00:25:52,328
Dia memang begitu. Agak resah
384
00:25:52,394 --> 00:25:54,240
Dia sebenarnya hiperaktif
385
00:25:54,280 --> 00:25:56,000
- Tanyalah nama dia
- Kenapa?
386
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
Cubalah tanya dia
387
00:25:57,633 --> 00:25:59,033
Apa nama awak?
388
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
Hey! Bangun
389
00:26:01,175 --> 00:26:02,975
Beritahu dia nama awak
390
00:26:03,279 --> 00:26:05,199
Kalau tak, awak tahukan apa itu hukuman?
391
00:26:05,224 --> 00:26:07,904
Sehari suntuk lari merata-rata kat sini
392
00:26:08,381 --> 00:26:10,221
- Tiger...!
- Tiger...?
393
00:26:10,246 --> 00:26:11,486
(ingin ketawa)
394
00:26:11,760 --> 00:26:13,520
Geng mana awak datang?
395
00:26:14,409 --> 00:26:15,320
43...!
396
00:26:15,360 --> 00:26:16,680
Ada awak tahu tentang Abang?
397
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
- Pernah dengar dia Ayahanda geng 00
- Diam!
398
00:26:18,760 --> 00:26:20,640
Apa awak akan buat selepas tamat belajar?
399
00:26:20,886 --> 00:26:22,280
Sertai geng terbabit la!
400
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
Adakah awak berminat sertai
Geng Abang?
401
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Kumpulan saya lagi hebat
402
00:26:26,310 --> 00:26:27,830
Bijak Alec!
403
00:26:27,855 --> 00:26:28,935
Bodoh! Duduk
404
00:26:29,015 --> 00:26:31,695
Meena, kenapa awak senyum kat dia?
405
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Saya tak senyum pun dekat dia
406
00:26:33,560 --> 00:26:35,440
Saya cuma tengok Tiger ja
407
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
Bukan kah awak tersengih
nampak gigi ka tadi?
408
00:26:37,280 --> 00:26:39,560
Sudah semestinya.
Dia tengah menipu sekarang.
409
00:26:39,913 --> 00:26:41,040
Tiada pilihan
410
00:26:41,080 --> 00:26:43,280
Saya bersumpah saya tak senyum, akka
411
00:26:43,320 --> 00:26:46,200
- Tolong percaya saya
- Hey! Meena
412
00:26:46,440 --> 00:26:49,120
Dia tipu untuk susahkan saya
413
00:26:51,720 --> 00:26:54,840
Tuan, awak seolah-olah
menyerupai ayah saya.
414
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
'Ayah, sejujurnya
Ada saya ketawa ka tadi?'
415
00:26:59,160 --> 00:27:00,560
'Saya cuma melihat Tiger-'
416
00:27:00,600 --> 00:27:02,960
Dia ni mesti ada hisap seround atau dua ni
417
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
'pa, beritahu mereka saya tidak'
418
00:27:09,901 --> 00:27:12,181
Tolong maklumkan sebelum awak
berlalu pergi dari sini
419
00:27:12,592 --> 00:27:13,880
'Nama budak perempuan tadi tu, Meena'
420
00:27:14,272 --> 00:27:16,270
'Dia tinggal di tempat saya, flat Sunway'
421
00:27:16,295 --> 00:27:19,495
'Dekat sekolah menengah, dia jatuh cinta
dengan jirannya. Jiran dia itu Pusher'
422
00:27:19,520 --> 00:27:20,880
'Lelaki tu sangat berumur dengan dia'
423
00:27:21,094 --> 00:27:23,854
'Dia telah tipu perempuan ni dan
buatkan dia mengandung'
424
00:27:24,422 --> 00:27:26,622
'Dia telah tinggalkan perempuan tuh sendirian'
425
00:27:28,657 --> 00:27:30,855
'Dia menjadi ibu pada usia yang sangat muda'
426
00:27:30,880 --> 00:27:35,240
'Mengakui dia sangat tidak layak dan sesuai,
Pihak 'Kebajikan Kanak-Kanak' telah ambil bayi dia'
427
00:27:35,622 --> 00:27:37,302
'Dia hilang kesemuanya dalam hidup'
428
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
'Dan Marthandam lah telah bawa
dia ke sekolah kita'
429
00:27:41,997 --> 00:27:44,837
'Bila sangat tertekan dia
mula kembali ambil dadah'
430
00:27:44,862 --> 00:27:47,862
'Dan akan lakukan apa saja
asalkan dia dapat dadah'
431
00:27:49,680 --> 00:27:51,880
Budak perempuan tu panggil aku 'Ayah', kan?
432
00:27:52,520 --> 00:27:53,480
Kesian!
433
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
Jika anak aku masih hidup, Aku pasti
mempunyai anak laki atau prmpuan pada umurnya
434
00:28:09,840 --> 00:28:12,560
Kita patut senantiasa berjaga-jaga
435
00:28:13,119 --> 00:28:15,519
Kita tak tahu apa akan jadi dan bila!
436
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
Situasi sekarang dan harini takkan sama
437
00:28:18,669 --> 00:28:21,349
Geng 43 sudah tahap berbeza dengan kita
438
00:28:21,550 --> 00:28:24,550
Walaupun tanpa Tony Lee,
Veerasekaran memerintah segala
439
00:28:24,988 --> 00:28:26,988
Macam mana kita nak ambil Cheeni-
440
00:28:29,480 --> 00:28:30,840
Menarik ikan ni!
441
00:28:31,895 --> 00:28:33,535
Di masak baik, chef
442
00:28:33,560 --> 00:28:34,720
Hidang dia
443
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
Makan kenyang ya, Marthandam
444
00:28:36,922 --> 00:28:40,120
- Makanan laut tak bersetuju dengan saya
- Jangan risau, nikmati nya
445
00:28:40,440 --> 00:28:41,760
Kita diburu mereka
446
00:28:41,800 --> 00:28:44,168
Mereka menunggu untuk menyambar
kita sebagai komisyen
447
00:28:44,193 --> 00:28:46,393
dang mengawal kesemua kawasan
448
00:28:46,520 --> 00:28:48,920
Ampang, Bukit Bintang, Kajang
449
00:28:48,960 --> 00:28:50,840
Macam mana mau buat bisnes ni macam?
450
00:28:50,880 --> 00:28:52,440
Jangan risau, Aku akan uruskan
451
00:28:52,815 --> 00:28:55,335
Hey! Aku beritahu mereka aku pun Gengster tau!
452
00:28:55,406 --> 00:28:57,086
Tapi sorang pun tak hormat aku
453
00:28:59,040 --> 00:29:03,280
Seperti pelawak Vadivelu, pusing merata-rata
dan mengakui 'Saya juga kaki Sailang'
454
00:29:04,360 --> 00:29:07,160
Nampaknya saya perlu pelajari
helah yang sedemikian
455
00:29:07,674 --> 00:29:09,000
Jika awak tanya saya...
456
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
...orang dengan bakat
boleh tinggal di sini
457
00:29:10,920 --> 00:29:14,160
Jika kita mahu untuk hidup,
kita patut tutup mata.
458
00:29:14,415 --> 00:29:15,975
Wang...Kuasa
459
00:29:16,000 --> 00:29:17,841
Jika perlu akur...akur lah sedikit
460
00:29:17,866 --> 00:29:19,466
...dan mengapa tidak kita?
461
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Tapi awak nak tahu tak?
462
00:29:20,911 --> 00:29:25,880
Kedua geng kita dan 43 adalah satu hati
seperti polis yang jitu bersama
463
00:29:25,920 --> 00:29:29,040
Dia tidak akan lepaskan kita
sebab kita di kalangan yang baik
464
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
Segala kebaikan kita diketahui...
465
00:29:30,760 --> 00:29:33,440
...dan orang patut menghormati kita
dan bukan nya di-anjingkan!
466
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
Kemana saja kita pergi dalam negara ni...
467
00:29:35,160 --> 00:29:38,000
...penduduk tempatan dan Cina
bukanlah musuh kita
468
00:29:38,144 --> 00:29:39,258
Hanya Tamilians!!
469
00:29:39,283 --> 00:29:42,163
Jika ini nasib kita,macam
mana orang hendak percaya?
470
00:29:42,255 --> 00:29:45,135
Orang kita juga terpaksa kotorkan
tangan seperti Geng 43
471
00:29:45,175 --> 00:29:46,255
Kenapa?
472
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Bukankah orang disini menjaja dadah?
473
00:29:48,480 --> 00:29:49,800
Semuanya adalah khabar angin
474
00:29:49,890 --> 00:29:53,680
Saya ikut sama pantang keatas
pelacur atau dadah seperti Abang lakukan
475
00:29:54,047 --> 00:29:56,815
Jika saya disini,
Adakah saya benarkan sesiapa masuk?
476
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
Dalam geng ini, adakah awak raja dadah?
477
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
Perli saya ka?
478
00:30:06,000 --> 00:30:08,840
Kabali'na, apa yang saya mahukan
adalah awak mempercayai saya
479
00:30:09,015 --> 00:30:10,055
Itu sudah cukup
480
00:30:10,080 --> 00:30:12,160
Saya akan tidak melawan awak
481
00:30:14,560 --> 00:30:16,280
Makin puas-puas, Marthandam
482
00:30:16,360 --> 00:30:17,840
Nikmati makan malam awak
483
00:30:18,240 --> 00:30:20,280
Kenapa awak berhenti?
Teruskan...makan
484
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Dah kenyang?
Duduk lu. Mau pergi mana...
485
00:30:22,760 --> 00:30:24,200
Tolong duduk!
486
00:30:27,040 --> 00:30:28,680
Jaga kesihatan awak
487
00:30:30,921 --> 00:30:32,601
Saya akan jaga diri
488
00:30:32,720 --> 00:30:33,880
Tiada hal la
489
00:30:34,291 --> 00:30:35,353
Awak juga jaga diri ya
490
00:30:35,378 --> 00:30:36,666
(gelak geli-geli)
491
00:30:36,714 --> 00:30:38,314
Saya senantiasa menjada diri saya
492
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
Saya bersyukur temui awak
493
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Saya perlu beransur pergi
494
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Masa kerap berubah
495
00:30:47,320 --> 00:30:48,835
Tetapi masalah tertap berulang
496
00:30:48,860 --> 00:30:50,020
Tetapi kesepakatan...?
497
00:30:52,585 --> 00:30:54,040
Ia seperti Marthandam!
498
00:30:58,917 --> 00:31:02,277
Bila saya lihat budak-budak
dalam Free Life, darah saya-
499
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Apa yang kita lakukan?
500
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
Apakah tugas kita?
501
00:31:05,831 --> 00:31:07,991
Perlukah kita tersiksa dan
diperlakukan sebegini?
502
00:31:09,255 --> 00:31:10,615
Tengok budak-budak tuh
503
00:31:15,640 --> 00:31:16,840
Saya tahu
504
00:31:17,800 --> 00:31:19,760
Hari-hari saya fikir
505
00:31:20,360 --> 00:31:23,240
Sebelum mereka sailang kita,
baik kita bersedia dulu
506
00:31:24,161 --> 00:31:28,640
Kita perlu hentikan kekejaman
Tony Lee serta kuncunya mulai harini
507
00:31:28,680 --> 00:31:30,920
Terutama sekali ketidakadilan pada Tamilian
508
00:31:30,960 --> 00:31:34,000
Kita perlu hentikan bersekongkol dengan mereka
509
00:31:35,040 --> 00:31:36,880
Untuk semua ...
510
00:31:36,920 --> 00:31:39,360
...Ini masanya
Kita kasi sailang itu pailang
511
00:31:39,840 --> 00:31:41,920
Inilah masa dia untuk jatuh
512
00:31:45,880 --> 00:31:47,040
Yeah...!
513
00:32:02,255 --> 00:32:03,975
Ada orang telah bocorkan
maklumat tentang kita
514
00:32:04,000 --> 00:32:06,240
- Mesti!
- Ini terbukti bila dia bersuara
515
00:32:06,360 --> 00:32:08,720
Betul, Kenapa Ayahanda Kabali
cakap macam tuh?
516
00:32:11,440 --> 00:32:13,280
- Apa sudah jadi?
- Ayah!
517
00:32:16,629 --> 00:32:18,029
'Aku mau sebidang tanah ni'
518
00:32:18,054 --> 00:32:20,894
'Dewi Shakthi, semata-mata tanah'
519
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Marthandam dah terkencing dalam seluar
520
00:32:24,330 --> 00:32:26,970
Sekarang kita perlu hapuskan geng 43
521
00:32:31,040 --> 00:32:32,000
Awak mau, huh?
522
00:32:32,040 --> 00:32:35,160
Jika kita tepuk ini, ibarat
kita belasah sama itu Tony Lee
523
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Sebab ibu awak bergelumang
dengan dadah?
524
00:32:37,280 --> 00:32:40,960
'Sekarang orang dahagakan wang
melalui judi dan pelacuran'
525
00:32:41,055 --> 00:32:43,215
- Mari kita kawal ia
- Kenapa awak cakap macam tu?
526
00:32:43,240 --> 00:32:46,160
Dengan 50 paise cola kita boleh
jual dekat pasaran pada 2.5 Ringgit
527
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
Pembuatan, Pengiklanan, Percukaian
528
00:32:48,360 --> 00:32:50,920
Kadar yang berlainan untuk
Pemborong dan Peruncit
529
00:32:50,960 --> 00:32:52,720
Harga tambahan dekat pawagam
dan pusat beli-belah
530
00:32:52,745 --> 00:32:55,425
Harga dadah bergantung kepada
jenis pembeli tuh
531
00:32:55,450 --> 00:32:57,090
1 Ringgit boleh cecah 100 MYR
532
00:32:57,200 --> 00:32:59,520
Ia bertukar tangan melalui
rantaian besar ni
533
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
'Kepala besar jatuh,
semua rangkaian punah'
534
00:33:01,941 --> 00:33:04,661
Dalam 43, Loga merupakan Raja Dadah
dan anak buah Tony Lee
535
00:33:05,855 --> 00:33:08,695
'Port Klang tu port dia keluar itu dadah'
536
00:33:08,862 --> 00:33:10,885
'Dia banyak ambil anak muda
terutama sekali Tamilian'
537
00:33:10,910 --> 00:33:12,470
'Budak-budak rosak'
538
00:33:12,880 --> 00:33:15,200
'Satu Malaysia dia bekalkan'
539
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
'Dia juga pembekal dekat sekolah'
540
00:33:20,055 --> 00:33:21,175
'Itu budak Tiger...'
541
00:33:21,200 --> 00:33:22,920
'...dulu pusher Geng Loga'
542
00:33:22,945 --> 00:33:24,025
'Hey! Tolong diam'
543
00:33:24,269 --> 00:33:26,269
Loga sekarang dalam sasaran aku
544
00:33:26,294 --> 00:33:28,454
Anjurkan pertemuan aku dengan
dia serta merta!
545
00:33:28,979 --> 00:33:29,979
Tak perlu
546
00:33:30,039 --> 00:33:31,351
Kita pergi serang terus!
547
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
Henti kereta
548
00:33:41,520 --> 00:33:42,880
Selamat datang
549
00:33:44,800 --> 00:33:47,000
Hey...budak...budak
550
00:33:48,226 --> 00:33:49,586
2 minit saja
551
00:33:49,860 --> 00:33:51,340
Aku nak cakap sama kau
552
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Humm...Loga
Amacam kau punya bisnes?
553
00:34:02,926 --> 00:34:04,815
Apa awak mau? Terus terang
takmau itu bunga-bunga
554
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
Jangn buang masa Aku
555
00:34:05,920 --> 00:34:06,880
Okay...?
556
00:34:06,905 --> 00:34:08,785
Oh! ya ka?
557
00:34:11,444 --> 00:34:12,800
Mana kau dapat ni?
558
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
Kenapa?
559
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
Mau sikit?
560
00:34:15,895 --> 00:34:17,415
Terus terang
561
00:34:17,440 --> 00:34:19,680
Takda siapa yang boleh
kasi kualiti ini macam
562
00:34:19,720 --> 00:34:21,440
Budak-budak kau...
563
00:34:21,667 --> 00:34:23,627
...mesti tarak sembur punya, kan?
564
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Kau dah jadi Geng Taubat
565
00:34:25,440 --> 00:34:26,440
Apa?
566
00:34:26,970 --> 00:34:28,570
Masih berminat?
567
00:34:30,617 --> 00:34:33,932
Kau tak boleh urusan dengan dadah lagi.
Hentikan ja kesemuanya.
568
00:34:33,957 --> 00:34:35,077
Itu ja?
569
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
Mustahil
570
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
Habiskan mereka sekarang
571
00:34:39,633 --> 00:34:41,273
Kalau tak, kita jadi mayat
572
00:34:41,298 --> 00:34:42,440
Hey budak!
573
00:34:42,480 --> 00:34:44,240
Kasi halau ini orang tua kerepot
574
00:34:44,280 --> 00:34:46,000
Dia betul-betul cari pasal
575
00:34:49,160 --> 00:34:50,480
Hebat...!
576
00:34:56,197 --> 00:34:57,917
Oh! Ini masa kasi 'padam', huh?
577
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Orang ini adalah 'orang aku'
578
00:35:00,565 --> 00:35:02,165
Aku nampak muda, bukan?
579
00:35:02,190 --> 00:35:04,070
Aku takdak salinan untuk ini
580
00:35:04,095 --> 00:35:05,615
Kejap aku ambilkan gambar
581
00:35:11,135 --> 00:35:12,215
Terus terang
582
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
Dulu masa aku muda
583
00:35:13,873 --> 00:35:16,033
Mereka perlukan orang,
Aku pun tolong, tu ja
584
00:35:16,106 --> 00:35:17,815
Aku tak buat apa-apa pun sana
585
00:35:17,840 --> 00:35:19,000
Blah dari tempat ni sekarang!
586
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
Hey! Hantar dia ke kereta
587
00:35:32,960 --> 00:35:34,240
Dengar
588
00:35:35,200 --> 00:35:36,720
Aku nak bagi tahu sesuatu
589
00:35:36,880 --> 00:35:41,960
Orang yang bunuh bini kau
adalah si bangsat Velu!!
590
00:35:42,015 --> 00:35:43,935
Pergi cari dia dan
kasi tamat sama dia
591
00:35:43,960 --> 00:35:45,520
Kalau tidak, kasi tau sama aku
592
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
Aku cincang dia halus-halus
593
00:35:47,388 --> 00:35:48,960
Dia dah la curi dadah aku
594
00:35:49,000 --> 00:35:51,480
Kau tau berapa duit dia sudah
curi dari aku?
595
00:35:51,520 --> 00:35:55,320
Kalaulah bini kau masih hidup,
pasti dia dh jual bini kau harga tinggi!
596
00:35:55,560 --> 00:35:57,320
Dia wanita yang sangat cantik
597
00:35:58,580 --> 00:36:01,020
Dia pasti tidak lepaskan
sewenang-wenangnya
598
00:36:01,604 --> 00:36:03,124
Kemudian, bayangkan...!
599
00:36:06,520 --> 00:36:08,040
Yeah...!
600
00:36:39,757 --> 00:36:42,197
(Tekan-tekan pedal minyak)
601
00:36:53,015 --> 00:36:55,575
"Api dendam membara,
Cubalah tentang Aku"
602
00:36:55,600 --> 00:36:58,000
"Jika kau lakukan,
kami akan musnahkan kau"
603
00:36:58,040 --> 00:37:00,600
"Untuk dilempar dan dipijak"
604
00:37:00,640 --> 00:37:03,280
"malah juga dalam mimpi jika perlu?"
605
00:37:03,400 --> 00:37:06,080
"Jika disengat
pasti kau sujud?"
606
00:37:06,120 --> 00:37:08,560
"pada pembuli sudah bersedia?"
607
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
"Untuk merempuh semua halangan?"
608
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
"Identiti baru ini adalah
Kabali kami tersendiri!"
609
00:37:16,280 --> 00:37:20,920
'Salah satu pengusaha terkenal
di Malaysia iaitu Loga @ Loganathan..'
610
00:37:20,960 --> 00:37:24,080
...'telah terbunuh semasa pertembungan
dengan polis semalam'
611
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
'Ini telah mewujudkan kacau bilau-'
612
00:37:25,680 --> 00:37:28,600
Mereka telah memberhentikan
segala pembekalan dadah
613
00:37:28,681 --> 00:37:30,080
'Dan tidak boleh lakukan apa-apa'
614
00:37:30,158 --> 00:37:32,280
Sekarang sudah takdak bisnes
615
00:37:32,375 --> 00:37:34,295
sangat dalam keadaan buruk
616
00:37:34,320 --> 00:37:35,830
'KABALI'
617
00:37:35,908 --> 00:37:37,695
'Aku tak fikir kita
boleh 'MASAK' sekarang, la'
618
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
Selagi kita tak pancung dia
619
00:37:39,760 --> 00:37:42,000
'Ya, perniagaan kita dah terhenti'
620
00:37:42,040 --> 00:37:43,560
'Kita takdak pilihan lain lagi'
621
00:37:44,280 --> 00:37:45,600
Yogi orang yang sesuai sekarang
622
00:37:45,680 --> 00:37:48,400
Takdak siapa akan syak dia
dan dia agak biasa dalam ni
623
00:37:48,809 --> 00:37:50,120
Aku akan panggil dia datang
624
00:37:50,915 --> 00:37:52,775
Mari mulakan dengan doa
kepada Tuhan
625
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Orang kita masih terkejut
626
00:37:54,523 --> 00:37:57,723
'pasukan Polis pun sudah bergabung
dengan Kabali dan turut serta'
627
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
panggil dia
628
00:38:13,360 --> 00:38:16,720
(Menawarkan diri pada Dewa Kali)
629
00:38:26,480 --> 00:38:31,000
'Segala puji bagi yang diam
dan patut pada aturan perkuburuan'
630
00:38:42,830 --> 00:38:43,990
Hello, Yogi
631
00:38:47,015 --> 00:38:49,055
Kerajaan sudah punya rancangan
632
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Kita takdapat lakukan apa2
633
00:38:50,840 --> 00:38:55,200
Sememangnya langkah yang datang dari
seseorang yang tak dijangka adalah sesuai
634
00:38:55,320 --> 00:38:57,120
Awak pilihan yang tepat
635
00:38:57,800 --> 00:38:59,400
Hanya awak yang dapat lakukan
636
00:38:59,440 --> 00:39:01,080
Dia akan bersama awak
637
00:39:01,357 --> 00:39:03,277
Dia akan mendapatkan semuanya untuk awak
638
00:39:05,422 --> 00:39:06,502
Hey!
639
00:39:07,040 --> 00:39:08,600
Muka aku kat sini!
640
00:39:12,935 --> 00:39:14,015
Okay
641
00:39:14,407 --> 00:39:15,727
Anggap saja semua selesai
642
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
Abang, cuba teka?
643
00:39:24,752 --> 00:39:27,880
Veerasekaran telah pindahkan kedai pajaknya
dengan memberi ia pada Kali semalam.
644
00:39:27,920 --> 00:39:31,960
'Kalau bini awak selamat, dia
pasti akan jual pada harga bagus!'
645
00:39:33,440 --> 00:39:35,440
Sesuatu bermain difikiran saya
646
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
Sekiranya Kumudha...
647
00:39:39,087 --> 00:39:40,887
...masih hidup
648
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
...dimana dia akan berada?
649
00:39:44,120 --> 00:39:45,880
Bagaimana agaknya keadaannya?
650
00:39:46,092 --> 00:39:48,732
Dalam fikiran aku asyik berfikir
macam-macam tentang dia
651
00:39:49,232 --> 00:39:50,592
Aku baru ketemu Velu
652
00:39:54,924 --> 00:39:56,823
'Dapat gambar dari rekod polis'
653
00:39:56,848 --> 00:39:58,042
'Jaga Jaga!'
654
00:40:05,560 --> 00:40:06,840
Dalam Batu caves...
655
00:40:07,077 --> 00:40:09,397
...ada satu restoran Tamil
656
00:40:09,640 --> 00:40:10,840
dipanggil Mama Meru
657
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
Kalau awak pergi sana,
awak boleh tangkap dia.
658
00:40:12,920 --> 00:40:17,080
"Dalam dunia ini ia seperti
air yang mengalir "
659
00:40:17,120 --> 00:40:20,880
"Masa seperti bot yang terapung"
660
00:40:20,960 --> 00:40:25,080
"Kenangan terindah sekarang dihargai"
661
00:40:25,120 --> 00:40:28,160
(Subtitle by TeamTonton)
662
00:40:28,185 --> 00:40:34,465
"pabila ku diusapi oleh angin bayu,
terfikirnya jika warna tersingkap di minda"
663
00:40:39,920 --> 00:40:41,840
- Dimana Velu?
- Dia ada didalam
664
00:40:43,807 --> 00:40:45,927
- Velu...?
- Apa yang saya boleh buat untuk awak?
665
00:40:46,800 --> 00:40:49,040
Dia bukan orang yang kita cari
we are looking for
666
00:40:49,080 --> 00:40:50,360
Jom pergi
667
00:40:50,497 --> 00:40:51,622
Kau takdak otak ka apa?
668
00:40:51,647 --> 00:40:54,167
Mereka dua-dua ada masalah
669
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
Dia minta sikit bahagian,
Veerasekaran cuba bunuh dia
670
00:40:57,160 --> 00:40:58,680
Dia culik perempuan
671
00:40:58,935 --> 00:41:01,095
dan pautkan video mereka jika
672
00:41:01,120 --> 00:41:03,720
mereka enggan patuh menjadi pelacur
673
00:41:03,760 --> 00:41:05,480
Kalau Velu tangkap awak, HABIS!
674
00:41:05,535 --> 00:41:08,575
"Jantung saya bermelodi"
675
00:41:09,240 --> 00:41:12,520
"Dia merupakan keharmonianku"
676
00:41:13,157 --> 00:41:16,237
"Puan Cantik-Ku~"
677
00:41:16,262 --> 00:41:21,302
"Agaknya dimana dia sekarang"
678
00:41:27,480 --> 00:41:28,640
Tiger, sini
679
00:41:32,600 --> 00:41:33,560
Cakap cepat
680
00:41:33,615 --> 00:41:35,055
Aku tak tahu dia dimana
681
00:41:35,080 --> 00:41:36,560
'Tetapi orang Ampang tahu'
682
00:41:36,600 --> 00:41:38,680
'Dia macam Tailong dekat sana'
683
00:41:39,175 --> 00:41:41,895
'Dia pasti tahu Velu dekat mana'
684
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
'Mari...letak sini'
685
00:41:49,640 --> 00:41:51,000
Abang Kabali
686
00:41:51,160 --> 00:41:54,320
Maafkan saya
687
00:41:55,720 --> 00:41:57,360
Saya telah kembali
688
00:41:57,535 --> 00:41:59,815
Insaf dan taubat
689
00:41:59,855 --> 00:42:03,335
Tolong lepaskan saya,
Jangan cederakan saya
690
00:42:03,414 --> 00:42:05,254
Tolong jangan bunuh saya
691
00:42:05,646 --> 00:42:06,846
Mana Velu?
692
00:42:06,880 --> 00:42:08,800
Aku pun tak tau
693
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
Saya datang sini pun kejap ja rituh
694
00:42:11,317 --> 00:42:13,797
Diarang cakap bini kau dah mati
695
00:42:13,877 --> 00:42:16,397
'dan telah dibawa ke rumah mayat'
696
00:42:16,810 --> 00:42:18,760
'Pekerja disana bergegas keluar'
697
00:42:18,800 --> 00:42:21,240
'Dan jerit cakap, DIA masih HIDUP!'
698
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
'Velu dan Loga pun masuk'
699
00:42:23,493 --> 00:42:26,893
'Selepas itu, saya pun tak tau'
700
00:42:45,194 --> 00:42:47,314
Amir, henti kereta
701
00:42:48,768 --> 00:42:52,128
"Didalam setiap arah-arah"
702
00:42:52,640 --> 00:42:58,160
"Ku terpandang refleksimu"
703
00:43:02,480 --> 00:43:06,080
"Juga didalam mimpi dan memoriku"
704
00:43:06,400 --> 00:43:09,880
"Dia selalu bermain di hati dan minda"
705
00:43:10,240 --> 00:43:17,200
"Adakah dia bakal hadir secara benar semula?"
706
00:43:17,625 --> 00:43:18,865
'DUduk'
707
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
'Awak tak tahu saya kat mana?'
708
00:43:27,440 --> 00:43:29,280
'Berapa lama saya perlu tunggu lagi?'
709
00:43:31,748 --> 00:43:35,348
'Awak ni betul-betul menyusahkan ibu mengandung'
710
00:43:37,760 --> 00:43:39,960
'Kenapa kolor kotor sangat ni?'
711
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
'Apa nanti orang cakap kalau diarang tengok?'
712
00:43:57,285 --> 00:43:58,805
Tikam dia, jangan lepaskan dia pergi
713
00:43:58,890 --> 00:44:00,800
Hidupkan kereta,
Jangan buat apa-apa sekarang
714
00:44:00,840 --> 00:44:02,280
Cepat
Gerak!
715
00:44:02,670 --> 00:44:04,590
Hey! Lepaskan
Siapa sebenarnya kau ha?
716
00:44:04,615 --> 00:44:05,775
Buka ni
717
00:44:05,935 --> 00:44:07,855
Kumara...?
Apa semua ni?
718
00:44:07,895 --> 00:44:10,535
Dia adalah anak Tamilmaran
719
00:44:10,773 --> 00:44:12,053
Kumaran
720
00:44:12,670 --> 00:44:13,830
Kenapa kau lakukan semua ni?
721
00:44:13,855 --> 00:44:15,255
Kau tak dengar ka ha?
722
00:44:15,280 --> 00:44:17,000
Bukan kau ka bunuh ayah aku?
723
00:44:17,295 --> 00:44:19,455
Keluarga aku musnah!
Semua sebab KAU!
724
00:44:19,677 --> 00:44:21,360
- Hey Kumara
- Semestinya aku akan bunuh kau!
725
00:44:21,400 --> 00:44:23,040
Dia anak Tamilmaran?
726
00:44:26,320 --> 00:44:29,440
Sebenarnya...dia mahukan perkerjaan
727
00:44:29,589 --> 00:44:30,749
Kalau nak tahu-
728
00:44:30,774 --> 00:44:32,694
Kau pasti rasa serba salah
Jika aku beritahu ini
729
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
Dia seorang pengikut yang baik
Tetapi kenapa-
730
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Maaf, Abang
731
00:44:45,735 --> 00:44:49,895
Saya tak sangka dia nak bunuh Abang
732
00:44:49,920 --> 00:44:51,280
(Gelak Sinis)
733
00:44:51,640 --> 00:44:54,120
Anak Tamilmaran dah betul besar ya
734
00:44:55,040 --> 00:44:57,720
Dia betul nak bunuh aku,
Betul-betul dekat-
735
00:45:02,276 --> 00:45:06,022
Aku pun tak tahu apa lagi yang
membuatkan hati aku rasa remuk?
736
00:45:07,655 --> 00:45:11,455
Segala masalah yang hadir datang sekejap saja
737
00:45:11,480 --> 00:45:14,880
Dalam hidup aku semua serupa
tak kira baik buruk jadinya!
738
00:45:16,374 --> 00:45:18,294
'Jeeva sudah pergi kutip sama dia'
739
00:45:18,840 --> 00:45:20,120
Hey Amir
740
00:45:20,320 --> 00:45:22,440
Dah bersedia?
Mari kita pergi?
741
00:45:23,085 --> 00:45:25,605
Majlis Graduasi
742
00:45:25,815 --> 00:45:28,335
Satu bahagian sudah tamat
selesaikan kursus mereka harini
743
00:45:28,360 --> 00:45:29,440
Mereka akan pergi
744
00:45:29,520 --> 00:45:31,840
Mereka nak cakap dengan awak
sebelum pergi
745
00:45:31,880 --> 00:45:33,440
Ada apa yang boleh saya bantu?
746
00:45:33,480 --> 00:45:35,080
Mari dan tanya mereka sendiri
747
00:45:35,120 --> 00:45:36,800
Tolong datang, pa
748
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Ayuh pergi, pa
749
00:45:39,800 --> 00:45:40,960
Okay
750
00:45:49,280 --> 00:45:50,520
Duduk dekat sini
751
00:45:56,651 --> 00:45:58,251
Salut, Free Life
752
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
Sejahtera kepada semua
753
00:46:04,942 --> 00:46:10,862
Encik Kabali akan berkongsi
pengalaman hidupnya dengan kita
754
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Graduasi pertama generasi ini
755
00:46:13,126 --> 00:46:14,575
Bagaimana dia boleh jadi seperti ini?
756
00:46:14,600 --> 00:46:16,680
Apa kisah yang mengajar beliau?
757
00:46:16,720 --> 00:46:17,960
Dan perlu apa dia berasa rugi?
758
00:46:18,000 --> 00:46:19,520
Dia akan kongsikan secebis kisah hidupnya
759
00:46:19,600 --> 00:46:21,292
Dan awak boleh tanya apa
sahaja soalan yang awak mahu
760
00:46:21,317 --> 00:46:23,092
Tak apa-apa, pa?
761
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
Tetapi sebelum itu...er...uh-
762
00:46:26,440 --> 00:46:31,000
Seorang alumni daripada sekolah kita,
Abang Sivanesan yang tengah bekerja sekarang
763
00:46:31,109 --> 00:46:33,229
- ...akan kongsikan pengalamannya
- Pergi dan suarakan
764
00:46:33,255 --> 00:46:35,175
Dia sudah graduasi pada tahun lepas
765
00:46:35,200 --> 00:46:36,400
Hello, Abang
766
00:46:37,240 --> 00:46:39,320
Sambut mesra kepada semuanya
Saya Sivanesan
767
00:46:39,425 --> 00:46:41,695
Saya juga seperti awak semua
Budak rosak
768
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
Saya pernah terjebak dengan
dadah dan pistol ketika remaja
769
00:46:44,255 --> 00:46:46,535
Hidup saya berubah selepas saya kesini
770
00:46:46,560 --> 00:46:49,720
Kakak Fathima, Abang Amir,
Tuan Kumaran telah jaga saya sebaiknya
771
00:46:49,800 --> 00:46:51,880
Sekarang saya bekerja di kedai haiwan
Dan saya sangat gembira
772
00:46:51,960 --> 00:46:53,840
Awak belajarlah baik-baik
dan gembira seperti saya
773
00:46:53,902 --> 00:46:55,222
Sekian, Terima Kasih
774
00:46:55,287 --> 00:46:56,247
Jumpa lagi
775
00:46:58,920 --> 00:47:01,400
Sesiapa mahu bertanyakan sesuatu
kepada ayah ?
776
00:47:01,480 --> 00:47:02,880
Silakan
777
00:47:04,575 --> 00:47:08,015
Kenapa pakai tebal dan
baju kot sentiasa?
778
00:47:08,055 --> 00:47:09,855
Sekarang musim panas, Tuan
779
00:47:09,880 --> 00:47:11,120
(Subtitle by TeamTonton)
780
00:47:11,160 --> 00:47:13,440
Apa punya jenis soalan da, Duduk!
781
00:47:13,520 --> 00:47:15,560
Tuan, dulu Geng mana satu?
do you belong to?
782
00:47:15,585 --> 00:47:17,265
Awak betul-betul berani ya
783
00:47:17,290 --> 00:47:19,410
Hey! Ini semua penting ka sekarang?
784
00:47:19,560 --> 00:47:23,000
Biar mereka lontarkan apa yang mereka mahu
Saya tak punya masalah pun
785
00:47:23,040 --> 00:47:24,400
Tuan mahir dengan pistol?
786
00:47:24,455 --> 00:47:26,215
Tuan, dia pernah guna pistol
787
00:47:26,240 --> 00:47:28,000
Ya, ia sangat menarik
788
00:47:28,205 --> 00:47:29,360
Orang tua di Geng 0 berikan pada saya
789
00:47:29,400 --> 00:47:31,720
Seperti hero saya pergi bang bang bang
790
00:47:31,815 --> 00:47:33,495
Ia sangat menakjubkan, Tuan
791
00:47:33,520 --> 00:47:34,960
Awak cuma budak saja
792
00:47:35,188 --> 00:47:37,188
Dan sudah menembak
793
00:47:39,360 --> 00:47:41,840
Tuan,dari kawasan India mana Tuan datang?
794
00:47:42,280 --> 00:47:44,440
Kami semua asal dari Dindivanam
795
00:47:45,293 --> 00:47:48,333
Kami semua bekerja sebagai hamba
sejak beberapa tahun dahulu
796
00:47:48,360 --> 00:47:49,720
Selepas tuh...
797
00:47:49,760 --> 00:47:54,560
...Masa ayah saya dulu, saya belajar dan
bekerja di estet kepunyaan British
798
00:47:54,916 --> 00:47:56,876
Dan menjadi hamba untuk negara-
799
00:47:56,952 --> 00:47:58,120
(Subtitle by TeamTonton)
800
00:47:58,245 --> 00:47:59,205
Sangat jelas
801
00:47:59,230 --> 00:48:01,150
Kenapa awak menjadi Gengster?
802
00:48:23,480 --> 00:48:25,520
Pukul dia!
Jangan kasi muka sama dia!
803
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
Kau ingat kau serupa seperti mereka,
seperti Cina, Kabali?
804
00:48:32,735 --> 00:48:33,695
Semestinya
805
00:48:33,720 --> 00:48:35,353
Kami tak serupa dengan Cina
806
00:48:35,400 --> 00:48:39,556
Sebab Moyang aku pernah menjadi mangsa
patukan ular, binatang buas, tanah runtuh
807
00:48:39,581 --> 00:48:40,781
...tanah ini subur
808
00:48:40,968 --> 00:48:42,688
Kita tidak akan tunduk kepada Cina
809
00:48:42,713 --> 00:48:44,473
Kita berkerja 10 kali ganda darinya
810
00:48:44,498 --> 00:48:47,018
Kami tidak berminta-minta
seperti mereka
811
00:48:47,276 --> 00:48:49,680
Apa yang kami mahukan adalah kesaksamaan
812
00:48:49,720 --> 00:48:53,480
Walaupun kamu bayar kurang 1 ringgit
tidak ada sorang akan jejak ke tanah kamu
813
00:48:53,505 --> 00:48:55,345
Kami bukan hamba!
Kampi cuma pekerja!
814
00:48:55,440 --> 00:48:56,520
Kamu adalah majikan!
815
00:48:56,682 --> 00:48:58,360
Kamu perlu layan semua orang sama adil!
816
00:48:58,400 --> 00:48:59,440
Ini tugas awak!
817
00:48:59,480 --> 00:49:00,480
Cuba lah faham
818
00:49:00,520 --> 00:49:02,440
Jika tidak awak akan terima padah
819
00:49:02,480 --> 00:49:04,680
Saya bukan ugut awak!
Saya cuma beri amaran!
820
00:49:04,720 --> 00:49:07,400
Jika awak fikir saya terancam
Saya akan...ya!
821
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
(Sorakan kuat)
822
00:49:32,775 --> 00:49:36,095
'Semasa itu Encik Tamilnesan
terdengar akannya dan sampaikan pada saya'
823
00:49:36,120 --> 00:49:37,960
'Amir dan saya pergi berjumpanya'
824
00:49:41,174 --> 00:49:44,734
'Sesudah nampak saya, terus
dia berjabat tangan dan peluk saya'
825
00:49:45,116 --> 00:49:47,556
'Dia memuji saya setinggi langit
dekat kawan-kawan saya'
826
00:49:51,975 --> 00:49:53,295
Awak mesti datang, Kabali
827
00:49:53,320 --> 00:49:54,560
Awak patut datang
828
00:49:54,723 --> 00:49:55,815
Awak juga
829
00:49:55,840 --> 00:49:58,800
Semua orang patut saling bantu-membantu
830
00:49:58,840 --> 00:50:01,560
Adakah dulu dia tidak gentar, Tuan?
831
00:50:02,280 --> 00:50:03,800
Gentar...huh?!
832
00:50:05,240 --> 00:50:06,600
Tuan Tamilnesan pernah berkata
833
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Orang kesayangan saya!
834
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
Apakah Dharma?
835
00:50:10,120 --> 00:50:11,320
Rungkapkan keadilan kepada saya!
836
00:50:11,360 --> 00:50:14,720
Apa yang kita perlukan adalah Dharma
Yang merupakan keadilan
837
00:50:14,745 --> 00:50:17,065
Kita perlu tanyakan apa itu hak asal kita
838
00:50:17,600 --> 00:50:19,040
Ini tugas kita
Kita punya hak kelahiran
839
00:50:19,065 --> 00:50:21,865
Sesudah minyak kelapa sawit hadir,
ia lebih menguntungkan dari getah...
840
00:50:21,890 --> 00:50:23,810
...dalam 1 saat
Satu saat saja
841
00:50:24,099 --> 00:50:28,619
...Titik peluh orang kita musnah,
darah mereka, peluh dan tangisan sia-sia
842
00:50:28,644 --> 00:50:31,804
Mereka dibuang dijalan ibarat sampah
843
00:50:31,910 --> 00:50:36,030
Apa yang kami minta untuk orang kami
yang tak tertolong dan berpeleseran?
844
00:50:36,210 --> 00:50:38,160
Melawan seseorang memang besar akibatnya
845
00:50:38,240 --> 00:50:41,120
Kamu tahu kenapa kami bertanya,
sesudah kami menyimpan ia?
846
00:50:41,160 --> 00:50:44,280
Tangisan, Meronta, Teriakan, di tengah jalan
847
00:50:44,468 --> 00:50:45,815
Membiarkan jiran dengar
848
00:50:45,847 --> 00:50:47,527
Tetapi dia akan berpura tidak mendengar
849
00:50:47,629 --> 00:50:48,949
Menjerit sehingga tekak bengkak
850
00:50:48,974 --> 00:50:50,574
atau mati jika perlu
851
00:50:51,151 --> 00:50:54,160
pada satu masa dia juga perlu dengar
dan bertindak atas rintihan kami
852
00:50:54,215 --> 00:50:56,455
Protes ini bukan untuk seorang manusia
853
00:50:56,480 --> 00:50:57,480
tetapi untuk satu keluarga (satu hati)
854
00:50:57,520 --> 00:51:01,520
Ini merupakan suara untuk kesemua kaum
yang asal dan rasa ditindas
855
00:51:01,960 --> 00:51:07,360
Kabali, awak telah mencapai benda mustahil
ketika seorang diri di dalam estet kecil tuh?
856
00:51:07,393 --> 00:51:08,953
Adakah dunia akan berhenti begitu saja?
857
00:51:08,978 --> 00:51:11,618
Datang lah bersama saya
ke bandar Kuala Lumpur
858
00:51:11,800 --> 00:51:13,760
Ada dekat 10 ribu orang patah hati
859
00:51:13,785 --> 00:51:16,585
Sokong pembangkang
Hulurkan tangan, Berontaklah
860
00:51:16,800 --> 00:51:18,240
Saya mahukan Kabali
861
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
(Gelak syok)
862
00:51:26,480 --> 00:51:27,590
Aiyo! Sayang
863
00:51:27,615 --> 00:51:28,455
Maaf...Maaf
864
00:51:28,560 --> 00:51:31,172
Cuba teka? Saya baru jumpa ketua
Tamilnesan harini
865
00:51:31,197 --> 00:51:32,517
Wowwww!
866
00:51:32,680 --> 00:51:36,520
'Saya sedang bercakap dengan isteri dia
sepanjang malam tentang idola saya'
867
00:51:37,560 --> 00:51:40,120
Awak betul-betul rapat dengan isteri saya?
868
00:51:40,270 --> 00:51:41,230
Ya
869
00:51:42,255 --> 00:51:43,215
Sangat!
870
00:51:43,240 --> 00:51:44,560
Cinta, huh?
871
00:51:44,855 --> 00:51:46,815
Awak pasti menyesal dengan semua ni!
872
00:51:46,840 --> 00:51:47,762
(Gelak besar)
873
00:51:47,787 --> 00:51:49,107
Biar saya beritahu
874
00:51:49,362 --> 00:51:50,522
Boleh saya, Abang?
875
00:51:50,880 --> 00:51:51,856
Perkahwinan Cinta
876
00:51:51,881 --> 00:51:54,281
Bukan seperti cinta luarbiasa
saya dan awak harungi
877
00:51:54,480 --> 00:51:55,640
Hebaaaat Cinta!
878
00:51:55,680 --> 00:51:56,960
(Gelak kambing)
879
00:51:56,985 --> 00:51:58,785
Diciptakan untuk bersama
880
00:51:58,880 --> 00:52:00,440
Tetapi keluarganya tidak bersetuju
881
00:52:00,480 --> 00:52:03,920
Indian telah bawa dia bersama,
tak kira apa saja urusan atau tidak...
882
00:52:03,960 --> 00:52:06,520
...Dia akan bicara tentang
kasta, agama, dan status!
883
00:52:06,560 --> 00:52:07,516
itulah masalahnya
884
00:52:07,541 --> 00:52:11,501
Tetapi kak ipar kami buang kesemua
dan datang dengan penuh percaya pada Abang
885
00:52:11,656 --> 00:52:14,216
Selepas itu apa?
Saya buat mereka kawin
886
00:52:14,295 --> 00:52:15,288
(Gelak syukur)
887
00:52:15,313 --> 00:52:18,153
Ya, ini khas untuk VIP
duduk di majlis kahwin kita
888
00:52:20,237 --> 00:52:22,917
Dia tinggalkan kesemuanya
termasuk pertalian keluarganya
889
00:52:23,825 --> 00:52:26,040
Bagaimana rupanya?
Adakah dia cantik?
890
00:52:26,080 --> 00:52:27,440
Apa namanya?
891
00:52:28,080 --> 00:52:29,600
Nama dia adalah Kumudhavalli
892
00:52:30,798 --> 00:52:32,518
Cantik tak nama dia?
893
00:52:33,637 --> 00:52:36,477
Seperti nama nya
Dia betul-betul cantik
894
00:52:37,040 --> 00:52:40,840
'Bila dia ketawa,
Seluruh mukanya menyala'
895
00:52:41,160 --> 00:52:42,400
Puitis, bro
896
00:52:42,440 --> 00:52:44,960
Dia juga pernah menulis
puisi yang sangat indah, bro
897
00:52:45,000 --> 00:52:47,160
- Puisi?
898
00:52:47,200 --> 00:52:48,800
Bangun dan bacanya
899
00:52:48,840 --> 00:52:51,360
'Saya lemas dalam ketawa awak'
900
00:52:51,720 --> 00:52:53,960
'Bila saya teringatkan nafasnya
Saya pasti inginkan nya lagi'
901
00:52:54,040 --> 00:52:55,253
'Simpan sedikit untuk saya'
902
00:52:55,278 --> 00:52:56,358
Hebat!
903
00:52:56,840 --> 00:52:59,080
Ini juga terletak pada Kumudhavalli juga
904
00:52:59,120 --> 00:53:01,000
Sudah, Saya dah tak tahan gelak
905
00:53:01,040 --> 00:53:04,440
Indah bukan?
Bagaimana pula dia jatuh cinta pada awak?
906
00:53:04,480 --> 00:53:06,160
Perli saya, huh?
907
00:53:06,280 --> 00:53:09,120
Kuasa kulit gepal saya yang
buat dia jatuh cinta padang pertama
908
00:53:09,200 --> 00:53:11,000
Dia jatuh cinta pada awak !
909
00:53:11,134 --> 00:53:12,854
Awak fikir kami akan percaya?
910
00:53:12,879 --> 00:53:14,599
Sindir nampak?!
911
00:53:14,720 --> 00:53:16,400
Ini lah apa orang cakap
912
00:53:16,440 --> 00:53:18,200
Saya selalu menanyakannya
913
00:53:18,368 --> 00:53:19,688
'Itu lah apa ya dia cakapkan'
914
00:53:19,760 --> 00:53:22,000
Saya pandang kedalam matanya
selama 2 minit
915
00:53:22,040 --> 00:53:23,520
Saya jatuh cinta pada awak dari
hujung rambut hingga hujung kaki
916
00:53:24,480 --> 00:53:27,128
Saya mahu terus hanyut dibuai
indah dengan emosi tuh
917
00:53:27,600 --> 00:53:29,320
Walaupun selepas nafas yang teraakhir
918
00:53:32,520 --> 00:53:36,160
Saya nak kulit gelap awak
melumuti seluruh badan saya
919
00:53:38,472 --> 00:53:40,192
Saya cintakan awak sangat-sangat!
920
00:53:43,520 --> 00:53:44,760
(Gelak kukikuki)
921
00:53:45,254 --> 00:53:48,094
Harini, Saya sedar kehebatan saya
Sangat kuat...
922
00:53:49,000 --> 00:53:50,520
...berpunca dari dia
923
00:53:51,400 --> 00:53:53,520
Dia akan sentiasa selamanya
menjadi motivasi buat saya
924
00:53:53,880 --> 00:53:55,960
Walaupun pada perkara kecil
925
00:53:57,015 --> 00:53:59,185
Dia pukul awak, bukan?
Awak perlu balas.
926
00:53:59,210 --> 00:54:00,490
Jangan mudah keliru
927
00:54:01,760 --> 00:54:03,800
Jangan berfikir atau merancang
ketika awak tengah marah
928
00:54:03,840 --> 00:54:04,920
Bernafas!
929
00:54:05,580 --> 00:54:06,580
Pergi
930
00:54:07,440 --> 00:54:10,600
Walaupun mereka sebenarnya tak elok,
tapi hati waja itu pemusnah
931
00:54:10,680 --> 00:54:13,480
Awak melakukan perkara baik
Jangan pernah takut, Berani kerana benar
932
00:54:13,560 --> 00:54:14,840
Faham?
933
00:54:15,520 --> 00:54:17,000
'Dialah tulang belakang saya'
934
00:54:18,080 --> 00:54:21,080
Saya sangat tertekan selepas
Encik Tamilnesan terbunuh
935
00:54:21,600 --> 00:54:22,840
Dia menghidupkan saya semula
936
00:54:22,880 --> 00:54:24,200
'Apa maksud,Tuan?'
937
00:54:24,280 --> 00:54:26,360
'Siapa yang membunuh?'
938
00:54:26,680 --> 00:54:27,880
Tamilian lah
939
00:54:28,440 --> 00:54:29,600
Siapa lagi?!
940
00:54:31,520 --> 00:54:33,640
Adakah awak tahu
cerita tentang ketam?
941
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
Ia adalah cerita dongeng yang
kita semua tahu di Malaysia
942
00:54:37,280 --> 00:54:39,200
Jika awak rendam ketam ke dalam periuk ..
943
00:54:39,720 --> 00:54:41,280
... Mereka akan cuba untuk keluar
944
00:54:42,175 --> 00:54:44,815
Ketam di belakang
bergelut untuk keluar ...
945
00:54:44,840 --> 00:54:47,240
.. Akan tarik ketam di hadapan ke bawah
946
00:54:47,440 --> 00:54:49,720
Ia akan membawa ketam
kembali ke dalam periuk
947
00:54:49,760 --> 00:54:51,880
Bergilir-gilir menarik dan menolak ...
948
00:54:51,920 --> 00:54:53,960
...seolah-olah tiada ketam yang akan keluar
949
00:54:54,120 --> 00:54:55,875
Cerita sama yang berlaku kepada orang kita
950
00:54:56,080 --> 00:54:58,520
Anjing dalam kumpulan sama
tidak membenarkan yang lain maju
951
00:54:59,990 --> 00:55:03,110
Ketam dalam dongeng ini
adalah Veerasegaran
952
00:55:05,560 --> 00:55:07,080
'Tuan amat tegas'
953
00:55:07,560 --> 00:55:11,200
'Dengan keadaan kumpulan sebegitu seeloknya
jangan terlibat perebutan daging'
954
00:55:11,365 --> 00:55:13,645
'Tiada dadah dan alkohol sama sekali'
955
00:55:14,120 --> 00:55:16,360
'Dan masa itulah dadah memasuki negara'
956
00:55:16,385 --> 00:55:19,105
'Orang Cina mahu kaya cepat cara ini'
957
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
'Tuan Tamilnesan menentang sekuatnya'
958
00:55:31,510 --> 00:55:33,390
Walaupun kita hilang segalanya...
959
00:55:33,415 --> 00:55:35,321
...kita tidak patut biar dadah
menguasai didalam kumpulan kita
960
00:55:35,346 --> 00:55:36,306
Okay
961
00:55:56,520 --> 00:55:58,880
Gawd! Mari sini
962
00:56:02,062 --> 00:56:03,742
Tuan...Tuan!
963
00:56:05,855 --> 00:56:07,255
TUAN!
964
00:56:07,436 --> 00:56:08,596
Aiyah!
965
00:56:09,485 --> 00:56:11,445
'Ada kawan yang celaka dah bunuh dia'
966
00:56:11,470 --> 00:56:13,030
Apa?-!
967
00:56:15,215 --> 00:56:19,615
Cina telah bunuh dia guna Tamilian
dan menyebabkan pergaduhan!
968
00:56:19,640 --> 00:56:20,960
Semata-mata kerana wang!
969
00:56:21,109 --> 00:56:22,429
Saya telah membuat keputusan
970
00:56:23,731 --> 00:56:25,011
Selepas Tamilnesan
971
00:56:25,036 --> 00:56:27,556
Sekarang Veera pula mengambil alih
972
00:56:42,720 --> 00:56:45,040
- Mereka akan musnahkan kuil ini
- Bersabar
973
00:56:45,080 --> 00:56:47,494
- Kami akan merobohkan kuil ini
- Awak punya kebenaran tak?
974
00:56:47,519 --> 00:56:49,039
Jangan buat hal kat sini ya
975
00:56:49,064 --> 00:56:49,984
Berambus sekarang!
976
00:56:50,434 --> 00:56:53,994
Kalau nak robohkan kuil ini
langkah mayat saya dulu!
977
00:56:54,794 --> 00:56:56,935
Tuan Tamilnesan hidup dalam diri awak!
978
00:56:56,960 --> 00:56:58,360
Jangan buat saya serba tak kena
979
00:56:58,440 --> 00:57:00,560
Saya akan uruskan
Pergi sekarang.
980
00:57:02,073 --> 00:57:06,793
"Herald keberanian
Penyelamat kehambaan"
981
00:57:11,760 --> 00:57:16,200
"Berani ke keberanian
Pelindung kehambaan"
982
00:57:16,575 --> 00:57:18,988
"Kuasa ini era baru pahlawan
Dunia pincang konsep bersama"
983
00:57:19,013 --> 00:57:22,133
Ada orang tak kenal dari mana,
Menyanjung dia sebagai peganti Tamilnesan
984
00:57:22,600 --> 00:57:24,480
Ia sepatutnya awak atau saya
985
00:57:24,575 --> 00:57:27,255
"pabila hati menangis atas kebaikan
Bila hamba dahagakan kehormatan"
986
00:57:27,280 --> 00:57:28,840
"Awak mengangkat mereka dari diabai"
987
00:57:28,865 --> 00:57:30,905
Awak melawat tempat
Awak berjumpa orang
988
00:57:31,015 --> 00:57:32,935
pakaian awak seolah bercakap untuk awak
989
00:57:32,960 --> 00:57:35,080
(Subtitle by TeamTonton
990
00:57:35,120 --> 00:57:36,680
Siapa yang menentukan gaya?
991
00:57:37,080 --> 00:57:39,960
Sepatutnya seorang saja yang patut
memakai sut ini
992
00:57:40,255 --> 00:57:41,135
Kami akan mengubahnya
993
00:57:41,160 --> 00:57:42,040
"Kabali Datang!"
994
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
"Boleh awak rasakan gegaran tanah
seperti gempa bumi ini?"
995
00:57:44,160 --> 00:57:45,000
"Tiada tempat untuk lari"
996
00:57:45,040 --> 00:57:46,320
"Sudah terlambat!
Gengster Sebenar!"
997
00:57:46,345 --> 00:57:48,752
"Dari bandar ke estet
Gengster Sebenar!"
998
00:57:48,777 --> 00:57:50,177
"Diantara terhebat dari yang terbaik"
999
00:57:50,202 --> 00:57:51,682
"Meneruskan perjalanan"
1000
00:57:51,761 --> 00:57:53,841
"Semenjak tahun 80an lagi tak boleh disentuh"
1001
00:57:53,906 --> 00:57:55,066
"A.K.A Kabali!"
1002
00:57:55,200 --> 00:57:57,600
"Berjuang demi kebenaran
Berdiri teguh untuk yang lemah"
1003
00:57:57,641 --> 00:58:00,121
"Sangat hebat dan ber-Aksi
Didalam sut dan juga kayu hoki"
1004
00:58:00,320 --> 00:58:02,640
"Dum dum dum...meletupnya permusuhan"
1005
00:58:02,680 --> 00:58:05,120
"Singa didalam arena, sudah mengamuk keluar sangkar"
1006
00:58:05,160 --> 00:58:07,480
"Malaikat penjaga bersama awak
Berjalan bersama kearah tujuan"
1007
00:58:07,560 --> 00:58:10,040
"Biar sakit berjuang namun
Bendera kebangsaan tetap berkibar"
1008
00:58:10,065 --> 00:58:12,185
"Semangat awak, Musuh lari"
1009
00:58:12,240 --> 00:58:14,480
"Tanah mungkin berubah,
Adakah kata-kata awak juga berubah?"
1010
00:58:14,505 --> 00:58:16,945
"Bolehkah puncak gunung yang tinggi
melindungi kesemua sama sekali?"
1011
00:58:16,970 --> 00:58:21,330
"Ketua Pertahanan Kita
Adakah keadilan terkubur disini?"
1012
00:58:26,996 --> 00:58:31,556
"Galahad, pahlawan satria
Yang memimpin kita dengan bijak dan gagah"
1013
00:58:32,040 --> 00:58:34,040
"Pinjamkan saya telinga awak
Saya pasti akan potong ia"
1014
00:58:34,120 --> 00:58:36,480
"Dengan sepasang gunting yang sama
Ibu saya guna untuk memotong kain"
1015
00:58:36,600 --> 00:58:38,720
"Setiap orang harus bijak
memutuskan nasibnya"
1016
00:58:38,800 --> 00:58:41,240
"Saya lebih rela berdiri
dari hidup bergantung pada lutut saya"
1017
00:58:41,280 --> 00:58:43,800
"Pukullah gendang perang dengan kuat
Jangan biarkan lagu ini berhenti!"
1018
00:58:43,840 --> 00:58:45,960
"Magizhchi muthalvaz
Ini sangat asyik!"
1019
00:58:46,040 --> 00:58:48,560
"Pukullah gendang perang dengan kuat
Jangan biarkan lagu ini berhenti!"
1020
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
"Magizhchi muthalvaz
Ini sangat asyik!"
1021
00:58:51,095 --> 00:58:53,415
"Dengan alunan yang betul,
Dia mengasah pedangnya-"
1022
00:58:53,440 --> 00:58:56,640
Awak menggantikan minyak kelapa sawit dengan getah
untuk keuntungan sendiri, kepuasan dan kuasa.
1023
00:58:56,720 --> 00:58:58,680
"Perangai sebenarnya terselah di mata dunia"
1024
00:58:58,800 --> 00:59:01,760
"O' Yang Berani
Hati kami telah dia tawan"
1025
00:59:01,840 --> 00:59:03,320
Kami akan memberontak
Apa salahnya?
1026
00:59:03,360 --> 00:59:05,760
"Merempuh halangan ketepi
Memegang kepala-kepala bongkak"
1027
00:59:05,800 --> 00:59:08,040
"Barisan belakang sebagai panglima berkelayakan"
1028
00:59:08,291 --> 00:59:12,971
"pahlawan Waja
Permerintah Kekal Kita"
1029
00:59:14,280 --> 00:59:15,720
Sekarang awak tahu kenapa
1030
00:59:18,389 --> 00:59:20,269
pakaian ini bergaya
1031
00:59:20,520 --> 00:59:23,600
Mana mungkin panas begini
saya sengaja berpakaian begini rupa?
1032
00:59:23,640 --> 00:59:25,400
Ini cuma pakaian saja,Saya setuju
1033
00:59:25,463 --> 00:59:27,383
Bagi yang berpakaian begini
1034
00:59:27,920 --> 00:59:30,400
Bagi orang yang memuji saya
sebagai penganti seterusnya Tamilnesan
1035
00:59:30,440 --> 00:59:34,000
Kepada Tony Lee dan Veerasekaran
yang menggunakan kawan saya Tamilmaran...
1036
00:59:34,042 --> 00:59:35,880
...untuk memusnahkan keluarga saya dan saya-
1037
00:59:49,320 --> 00:59:50,520
'Ang Lee'
1038
00:59:51,200 --> 00:59:52,240
'Yang dihormati'
1039
00:59:52,320 --> 00:59:55,080
'Seorang lelaki yang sangat baik
diantara golongan Cina yang lain'
1040
00:59:55,815 --> 00:59:58,175
'Dia mengadakan jamuan makan
untuk kesemua ahli kumpulan'
1041
00:59:58,200 --> 00:59:59,880
'Kami turut hadir ke jamuan tersebut'
1042
00:59:59,920 --> 01:00:02,480
'Tony Lee dan kumpulannya juga ada'
1043
01:00:02,720 --> 01:00:04,600
Saya sangat gembira
1044
01:00:04,760 --> 01:00:08,400
Semua orang bersama kumpul pada malam ini
1045
01:00:09,040 --> 01:00:13,240
Pertemuan ini hanyalah untuk
mengeratkan lagi persahabatan kita
1046
01:00:13,640 --> 01:00:19,040
Mari kita lupakan segala masalah
dan kekal berhubung selalu
1047
01:00:19,160 --> 01:00:22,200
Kita sepatutnya berbangga pada
umur yang agak muda ini...
1048
01:00:22,280 --> 01:00:26,789
...Kabali telah dipilih sebagai
Ketua Rakyat
1049
01:00:28,080 --> 01:00:32,360
Dia akan melaksanakan kewajipan Tamilnesan
didalam hati semua orang.
1050
01:00:32,400 --> 01:00:34,960
Kabali...Syabas!
1051
01:00:39,320 --> 01:00:40,960
Keadilan untuk semua...
1052
01:00:41,680 --> 01:00:44,920
...Awak sepatutnya dapat berpuas
hati dengan kejayaan diterimanya sekarang
1053
01:00:45,920 --> 01:00:48,160
Awak harus berjaya sebagai Tamilnesan
1054
01:00:48,320 --> 01:00:50,600
Bukahkah itu kebiasaan nya budaya geng?
1055
01:00:50,640 --> 01:00:52,280
Awak pasti akan marah jika saya katakan
1056
01:00:52,320 --> 01:00:54,680
Tony Lee telah sailang Ang Lee
1057
01:00:54,815 --> 01:00:57,335
Malah saya pun mahu ambil
tempat Tamilnesan
1058
01:00:57,360 --> 01:00:58,960
Adakah mereka akan membenarkannya?
1059
01:00:59,360 --> 01:01:00,920
Awak adalah seorang lelaki yang baik
1060
01:01:00,960 --> 01:01:02,440
Awak telah berikan segala-galanya
1061
01:01:02,520 --> 01:01:04,120
Minumlah...Nikmati
1062
01:01:20,720 --> 01:01:22,080
Hello, rakan kongsi
1063
01:01:22,120 --> 01:01:23,240
Maafkan saya
1064
01:01:23,320 --> 01:01:26,800
Awak habiskan kesemua duit awak
pada pakaian awak, huh?
1065
01:01:26,840 --> 01:01:28,120
Sudah semestinya, Mara
1066
01:01:28,360 --> 01:01:30,320
Jika kita tidak berpakaian kemas, siapa lagi?
1067
01:01:30,487 --> 01:01:32,575
Awak tak dengar cakap saya
bila saya suruh awak dengar
1068
01:01:32,600 --> 01:01:34,880
Ini juga merupakan simbol protes
1069
01:01:35,960 --> 01:01:38,960
Jika Gandhi tidak berbaju
dan Ambedkar memakai baju kot...
1070
01:01:39,000 --> 01:01:40,416
...mereka mempunyai agenda mereka tersendiri
1071
01:01:40,441 --> 01:01:41,401
Politik!
1072
01:01:41,426 --> 01:01:42,506
Saya akan beritahu awak kemudian
1073
01:01:42,815 --> 01:01:44,375
Minum perlahan-lahan
1074
01:01:44,400 --> 01:01:45,320
Jangan gelojoh
1075
01:01:45,345 --> 01:01:46,385
Amir, mari
1076
01:01:46,424 --> 01:01:48,984
Tapi awak betul nampak Hebat kemas!
1077
01:01:49,010 --> 01:01:51,050
Hello,
1078
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
Hantarkan dia
1079
01:01:54,040 --> 01:01:57,120
Mari masuk
Kita boleh minum disana
1080
01:02:01,840 --> 01:02:03,400
Abang kita ada disini
1081
01:02:03,720 --> 01:02:06,120
Abang,Kami mahu berjumpa Abang Kabali
1082
01:02:06,145 --> 01:02:07,105
Kenapa?
1083
01:02:07,720 --> 01:02:09,720
Kami boleh beritahu dia
1084
01:02:10,240 --> 01:02:13,080
Bagi tahu saya dulu,
baru kemudian awak boleh jumpa dia
1085
01:02:13,160 --> 01:02:14,920
Kami datang dari estet Pulau Pinang
1086
01:02:14,945 --> 01:02:17,305
Hanya pada dia kami boleh mengadu
1087
01:02:17,330 --> 01:02:19,610
Abang Kabali sudah disini
Mari berjumpa dengan dia
1088
01:02:32,640 --> 01:02:34,440
Tambahkan sedikit ais batu
1089
01:02:35,009 --> 01:02:36,009
Buatkan
1090
01:02:44,960 --> 01:02:46,520
Hey! Tamilmaran
1091
01:02:46,560 --> 01:02:47,569
Ais batu, huh?
1092
01:02:47,594 --> 01:02:49,394
Saya adalah anak Tamilnesan
1093
01:02:50,040 --> 01:02:51,560
Dengar cakap saya
1094
01:02:51,760 --> 01:02:53,120
Awak memilih botol
1095
01:02:53,200 --> 01:02:54,760
Awak merancang untuk membunuh dia?
1096
01:02:56,200 --> 01:02:57,800
Tolong bersurai
1097
01:02:57,989 --> 01:02:58,669
Maaf
1098
01:02:58,694 --> 01:03:01,254
Adakah semua hanya bertanyakan
pada awak saja?
1099
01:03:01,640 --> 01:03:03,800
Jangan awak lupa daratan
1100
01:03:04,200 --> 01:03:06,550
Awak sepatutnya tak dibenarkan
jejak masuk dalam rumah saya
1101
01:03:06,575 --> 01:03:08,055
Tamilnesan itu ayah saya
1102
01:03:08,240 --> 01:03:11,120
Saya sepatutnya ambil tempat dia
Bagaimana awak merampasnya?
1103
01:03:11,160 --> 01:03:13,440
Dengar! Apa saya katakan laksana
1104
01:03:13,975 --> 01:03:16,655
Awak perlu maklum masalah
awak pada saya
1105
01:03:16,680 --> 01:03:18,800
Awak memalukan saya
di hadapan semua orang
1106
01:03:19,440 --> 01:03:21,733
- Takdak apa-apa...Takdak apa-apa
- Saya ter-samakan diri saya dengan awak
1107
01:03:21,758 --> 01:03:22,638
Okay
1108
01:03:23,790 --> 01:03:26,550
Tamilmaran Abang
Dengar cakap saya, Tunggu
1109
01:03:26,760 --> 01:03:28,960
- Dengar cakap saya, Tunggu
- Ketepi
1110
01:03:35,640 --> 01:03:36,960
Tengok siapa disini
1111
01:03:38,400 --> 01:03:41,655
Hey! Sungguh tak disangka
Mari, wahai kawanku
1112
01:03:42,128 --> 01:03:43,070
Saya selalu memikirkan awak
1113
01:03:43,095 --> 01:03:43,975
Maaf, Abang
1114
01:03:44,035 --> 01:03:46,000
Dia minum terlalu banyak
Dan cakap bukan-bukan
1115
01:03:46,491 --> 01:03:49,571
Jangan begitu, biarkan dia
Dia tidak tidur dari semalam
1116
01:03:49,635 --> 01:03:51,782
Saya ingat dia akan bertambah baik
sesudah berjumpa awak
1117
01:03:51,807 --> 01:03:53,887
Bagus pemikiran awak
Duduk
1118
01:03:54,518 --> 01:03:55,518
'Makan, Abang'
1119
01:03:55,895 --> 01:03:57,695
Sentiasa berjaga-jaga, kawan
1120
01:03:57,720 --> 01:03:59,240
Musuh makin bertambah
1121
01:03:59,320 --> 01:04:00,720
Makan...Sila makan
1122
01:04:03,093 --> 01:04:05,280
Apa yang saya cakap dan lakukan,
Saya tidak patut berkelakuan begitu
1123
01:04:05,305 --> 01:04:06,905
Dihadapan semua orang...
1124
01:04:07,109 --> 01:04:09,349
...Saya berlawan, hingga kacau bilau
1125
01:04:10,535 --> 01:04:11,735
Saya betul kecewa
1126
01:04:11,767 --> 01:04:13,487
Hentikan obsesi terhadap ia
1127
01:04:13,575 --> 01:04:16,015
Saya tidak menjadi diri saya sendiri
1128
01:04:16,040 --> 01:04:17,280
Itulah puncanya-
1129
01:04:17,560 --> 01:04:20,680
Jika saya melawak kuil Maduraiveeran
rasanya perkara ini dapat diredakan
1130
01:04:20,760 --> 01:04:23,120
Saya merancang untuk pergi dengan keluarga
Awak boleh ikut sekali
1131
01:04:24,066 --> 01:04:25,973
Saya akan ikut awak
Awak datang juga, Sayang
1132
01:04:26,920 --> 01:04:30,480
'Yang dipuji Dewa Shakthi'
1133
01:04:42,880 --> 01:04:45,120
"pahlawan paling berani diatas bumi ini"
1134
01:04:45,200 --> 01:04:47,760
"Awaklah Penyinar Bandar Madurai"
1135
01:04:47,800 --> 01:04:50,400
"Kohinoor,permata mahkota
Aiyanar yang melindungi bandar"
1136
01:04:50,440 --> 01:04:52,640
"Awak merestui kami dengan rahmatmu"
1137
01:04:52,720 --> 01:04:54,240
Hentikan lagu!
1138
01:04:55,320 --> 01:04:56,880
Pegang pedang
1139
01:04:57,240 --> 01:04:58,360
Pegang ia
1140
01:04:58,760 --> 01:05:00,120
Kabali...!
1141
01:05:01,974 --> 01:05:04,654
Awak akan memerintah negara ini, okay?
1142
01:05:04,840 --> 01:05:06,480
Awak akan mentadbir negara ini
1143
01:05:06,520 --> 01:05:08,800
Sehingga isteri awak bersama awak...
1144
01:05:08,960 --> 01:05:11,120
...tiada siapa dapat cederakan awak
1145
01:05:11,160 --> 01:05:14,800
Awak tidak perlu sahabat atau teman
1146
01:05:16,805 --> 01:05:18,405
Awak sendiri akan menjalaninya dengan baik
1147
01:05:19,480 --> 01:05:21,400
(Mengamuk)
1148
01:05:24,400 --> 01:05:25,520
Oh sayangku!
1149
01:05:25,720 --> 01:05:27,200
Hati-hati!
1150
01:05:37,400 --> 01:05:38,840
Hey Kumara!
1151
01:05:39,160 --> 01:05:41,280
Datang kesini
1152
01:05:44,080 --> 01:05:45,480
Hey! Kabali...!
1153
01:05:47,360 --> 01:05:48,920
Jatuhkan pisau itu
1154
01:06:05,683 --> 01:06:07,323
Tak guna punya bangsat!
1155
01:06:07,348 --> 01:06:08,828
Lihat pakai awak?
1156
01:06:09,676 --> 01:06:12,240
Awak masih taknak tukar baju kot
ini walaupun tengah perayaan kuil?
1157
01:06:12,320 --> 01:06:14,760
Awak dilahirkan dengan baju tuh?
1158
01:06:15,421 --> 01:06:16,760
Buangkan baju tuh
1159
01:06:16,840 --> 01:06:18,320
Jangan
1160
01:06:21,952 --> 01:06:23,512
Awak dan gaya awak!
1161
01:06:27,680 --> 01:06:29,840
- Keluarkan baju dia
- Jangan biarkan mereka
1162
01:06:29,880 --> 01:06:31,520
Jangan benarkan mereka bukakan ia
1163
01:06:41,080 --> 01:06:42,320
Kumudhaaaa!
1164
01:06:57,938 --> 01:06:59,338
Kesayanganku...!
1165
01:07:09,175 --> 01:07:11,375
Sayalah penganti Tamilnesan!
1166
01:07:11,400 --> 01:07:12,600
Matilah sekarang
1167
01:07:12,640 --> 01:07:13,600
Polis...polis
1168
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
Mari pergi
1169
01:07:15,654 --> 01:07:17,694
Tak malu!
Awak juga?
1170
01:07:37,549 --> 01:07:39,989
Polis telah tangkap abang kita
1171
01:07:41,404 --> 01:07:44,480
Dia mendakwa dia dipengaruh
oleh orang Tamil melawan kerajaan
1172
01:07:44,505 --> 01:07:48,185
Disebabkan dia menanyakan tentang
pencerobohan kuil dan tuntutan tanah
1173
01:07:48,210 --> 01:07:50,690
Kumpulkan Tamilian dan Memberontak
1174
01:07:50,715 --> 01:07:53,115
Kemarahan mereka membuak-buak
terhadap semua perkara
1175
01:07:53,280 --> 01:07:55,480
Mereka memastikan dia dihapuskan
dari pandangan selamanya
1176
01:07:55,520 --> 01:07:57,800
Mereka telah memerangkap dia
dengan kes itu dan dia telah dihukum
1177
01:07:58,844 --> 01:08:00,684
- Kemana awak pergi?
- Saya akan tunggu diluar
1178
01:08:00,709 --> 01:08:02,109
Dia sangat berpelajaran
1179
01:08:02,480 --> 01:08:05,920
Untuk berkhidmat kepada rakyat
Dia telah sertai kumpulan itu
1180
01:08:07,200 --> 01:08:08,400
Tapi...
1181
01:08:08,640 --> 01:08:10,360
...Dengan keadaan dia sekarang
1182
01:08:14,240 --> 01:08:16,440
pada umur sebegitu sepatutnya belajar...
1183
01:08:16,480 --> 01:08:19,120
...tapi terjebak dengan senjata api dan dadah
1184
01:08:20,560 --> 01:08:23,640
Sekurang kurangnya bila dah graduasi
Buatlah keputusan yang betul
1185
01:08:23,720 --> 01:08:25,400
Setiap burung...
1186
01:08:25,640 --> 01:08:27,240
...membawa sebiji benih
1187
01:08:27,428 --> 01:08:29,708
Dan setiap benih itu adanya hutan
1188
01:08:29,791 --> 01:08:32,800
Kami percaya pada kualiti
yang tersemat didalam awak itu
1189
01:08:33,135 --> 01:08:35,015
Awak berkongsi kepercayaan yang sama
1190
01:08:35,040 --> 01:08:35,920
Lakukan yang terbaik!
1191
01:08:46,040 --> 01:08:47,520
Selamat...!
1192
01:08:55,953 --> 01:08:57,713
Tuan, saya akan ikut awak
1193
01:08:57,738 --> 01:08:59,000
Mari kita tembak mereka semua
1194
01:08:59,040 --> 01:09:00,640
Terimalah saya dalam kumpulan awak
1195
01:09:00,880 --> 01:09:02,000
Saya akan melakukannya untuk awak, tuan
1196
01:09:02,120 --> 01:09:03,960
Tiada sesiapa yang akan terlepas
1197
01:09:04,560 --> 01:09:07,120
pakailah kot walaupun ketika awak tidur!
Saya akan uruskan mereka, huh?
1198
01:09:11,640 --> 01:09:13,160
Apa khabar?
1199
01:09:13,240 --> 01:09:15,400
- Baik?
- Saya okay
1200
01:09:16,110 --> 01:09:19,790
Saya tidak pernah bermimpi
dia akan berfikir dengan cara ini
1201
01:09:19,815 --> 01:09:21,855
- Sila maafkannya
- Tak apa
1202
01:09:21,880 --> 01:09:23,760
Sudah tentu dia pasti akan marah
1203
01:09:24,215 --> 01:09:26,094
Walaupun dia berada di pihak yang salah,
Dia masih kawan awak
1204
01:09:26,119 --> 01:09:27,399
Sanggup awak-
1205
01:09:27,520 --> 01:09:28,560
Jeeva!
Hormat
1206
01:09:29,120 --> 01:09:30,640
Sanggup awak bunuh dia?
1207
01:09:30,665 --> 01:09:33,305
Walaupun ibu saya pertahankan awak
1208
01:09:33,330 --> 01:09:34,850
Tapi bagaimana saya-
1209
01:09:35,560 --> 01:09:36,640
Boleh awak diam tak?
1210
01:09:36,665 --> 01:09:38,145
Depan mata saya...
1211
01:09:38,280 --> 01:09:40,200
...Awak bunuh ayah saya!
1212
01:09:42,506 --> 01:09:43,760
Saya nampak dia
1213
01:09:43,840 --> 01:09:45,560
Rebah ke tanah
1214
01:09:48,480 --> 01:09:50,160
Anak, Saya minta maaf
1215
01:09:51,160 --> 01:09:53,360
Saya akan anggap ini sebagai
permohonan maaf kepada ayah awak
1216
01:09:54,120 --> 01:09:55,920
'Kenapa awak perangai macam ni?'
1217
01:10:19,960 --> 01:10:21,520
Ayah....!
1218
01:10:23,535 --> 01:10:25,375
Kenapa awak lepaskan Kumudha awak?
1219
01:10:25,400 --> 01:10:26,480
Apa masalah nya dengan awak?
1220
01:10:26,520 --> 01:10:28,040
- Amir!
- Lepaskan saya
1221
01:10:28,080 --> 01:10:29,640
- Pergi berambus!
- Hey Jeeva
1222
01:10:29,897 --> 01:10:31,360
Awak gelar diri awak samseng
1223
01:10:31,493 --> 01:10:34,053
Tapi awak biar perempuan mengandung mati
1224
01:10:34,078 --> 01:10:36,678
Kesian perempuan tu!
Dia dah la mengandung
1225
01:10:38,295 --> 01:10:39,975
Kenapa awak tak selamatkan dia?
1226
01:10:40,000 --> 01:10:41,040
Kenapa...?
1227
01:10:41,415 --> 01:10:43,175
Pergi berambus...Setan!
1228
01:10:43,293 --> 01:10:44,253
Tak guna!
1229
01:10:45,375 --> 01:10:46,455
Lepaskan saya
1230
01:10:46,480 --> 01:10:47,840
Hey...pergi...pergi
1231
01:10:57,252 --> 01:10:59,880
'Tapi awak biarkan perempuan mengandung mati'
1232
01:10:59,920 --> 01:11:02,480
'Kesian perempuan tu!
Dia dah la mengandung'
1233
01:11:12,545 --> 01:11:13,840
Saya tahu mana Velu berada
1234
01:11:13,920 --> 01:11:15,960
Didalam Thailand
Saya akan tunjukkan pada awak
1235
01:11:16,670 --> 01:11:17,990
'Velu telah cuci fikiran ayah saya'
1236
01:11:18,015 --> 01:11:20,535
'Dia hasut ayah saya untuk tembak awak'
1237
01:11:20,898 --> 01:11:22,365
'Dialah punca segala masalah ini'
1238
01:11:22,390 --> 01:11:23,990
'Jangan lepaskan dia'
1239
01:11:32,680 --> 01:11:33,680
Amir...?
1240
01:11:34,000 --> 01:11:35,200
Beritahu saya, Abang
1241
01:11:36,640 --> 01:11:38,600
Saya nak ambil Meena sebagai anak angkat
1242
01:11:39,787 --> 01:11:41,107
Bagus, Abang
1243
01:11:41,255 --> 01:11:42,575
Kita akan sambut ia dengan meriah
1244
01:11:42,600 --> 01:11:45,080
Perempuan tuh dia juga anak yatim
1245
01:11:45,221 --> 01:11:46,661
Rasanya ia baik untuk awak berdua
1246
01:11:46,686 --> 01:11:51,166
Bila saya lihat perempuan tuh, Saya rasa
benda yang susah diungkap dengan kata-kata
1247
01:11:51,920 --> 01:11:53,040
Mungkin...
1248
01:11:53,594 --> 01:11:54,960
...perempuan tu adalah saya-
1249
01:11:55,000 --> 01:11:56,400
(gelak malu)
1250
01:11:57,160 --> 01:11:59,920
Saya terfikir perkara pelik
yang bermain di kepala saya sekarang!
1251
01:12:05,933 --> 01:12:08,093
Amir, lalu ke kedai sana
1252
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
Jalan tuh
1253
01:12:30,548 --> 01:12:31,788
Hi kacak
1254
01:12:32,903 --> 01:12:34,503
Dia ada kat atas
1255
01:12:36,245 --> 01:12:37,765
Hey! Kemana awak pergi?
1256
01:12:45,429 --> 01:12:46,909
Dia dekat sini
1257
01:12:56,320 --> 01:12:58,600
Awak lah punca kepada kematian ayah saya
1258
01:12:59,280 --> 01:13:01,160
'Aku akan bunuh Kau!'
1259
01:13:17,240 --> 01:13:19,120
Itu bukannya salah saya
1260
01:13:20,400 --> 01:13:21,720
Saya sekarang-
1261
01:13:21,760 --> 01:13:26,160
Saya sekarang dah bertaubat
dari dosa-dosa saya yang lepas, Kabali
1262
01:13:27,637 --> 01:13:29,200
Apa yang awak dah buat kepada Kumudha saya?
1263
01:13:29,240 --> 01:13:31,640
Saya tak...Saya tak buat apa-apa
1264
01:13:50,920 --> 01:13:56,400
Saya bersumpah saya tak tahu
apa yang dah jadi dekat isteri awak
1265
01:13:59,699 --> 01:14:02,299
Anak perempuan awak masih hidup
1266
01:14:08,240 --> 01:14:09,640
Apa awak cakap?
1267
01:14:09,720 --> 01:14:11,400
Hey Velu...hey...!
1268
01:14:32,720 --> 01:14:34,000
Tengok situ!
1269
01:14:44,535 --> 01:14:45,735
Hey Cheeni
1270
01:14:45,760 --> 01:14:47,440
Ini bukan perkara baik untuk awak
1271
01:14:47,480 --> 01:14:48,800
Hey! Tolong diam lah!
1272
01:14:49,028 --> 01:14:50,748
Nak mati sekarang?
1273
01:15:08,920 --> 01:15:11,240
Appaaaaaa!
1274
01:15:55,910 --> 01:15:57,990
Ayah...hati-hati
1275
01:16:01,189 --> 01:16:03,589
Mari kita keluar dari sini, pa
1276
01:16:23,400 --> 01:16:25,080
Ayah, Mari dengan saya
1277
01:16:30,680 --> 01:16:32,120
Pergi...Pergi
1278
01:16:40,400 --> 01:16:42,360
- Mari pergi
- Jeeva, jaga diri
1279
01:16:49,629 --> 01:16:50,789
Masuk ke dalam
1280
01:16:52,240 --> 01:16:53,560
Hidupkan kereta
1281
01:17:30,291 --> 01:17:31,711
pa...?
1282
01:17:33,485 --> 01:17:34,685
Tolong ulang semula
1283
01:17:34,717 --> 01:17:35,957
pa...?
1284
01:17:35,982 --> 01:17:37,582
(tersenyum pilu)
1285
01:17:37,920 --> 01:17:39,160
Baru sekarang...
1286
01:17:39,440 --> 01:17:41,800
...Saya tahu kenapa saya masih hidup
1287
01:17:45,895 --> 01:17:47,215
Hentikan kereta ni
1288
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
Kenapa, pa?
1289
01:17:48,360 --> 01:17:50,520
Kenapa Meena berdiri disana?
1290
01:17:51,600 --> 01:17:54,000
- Siapa budak perempuan tu?
- Dia adalah dari Free Life
1291
01:17:56,560 --> 01:17:58,320
(Subtitle by TeamTonton)
1292
01:18:00,560 --> 01:18:02,680
- Kenapa awak disini?
- Jangan datang, pa
1293
01:18:02,720 --> 01:18:04,720
- Pergi dari sini!
- Kenapa awak menangis?
1294
01:18:14,400 --> 01:18:15,720
Appa
1295
01:18:16,240 --> 01:18:17,520
pa...!
1296
01:18:22,360 --> 01:18:24,200
Appa!!
1297
01:18:27,120 --> 01:18:28,560
Abang...!
1298
01:18:28,600 --> 01:18:30,600
Jangan biarkan mereka terlepas bebas
1299
01:18:33,120 --> 01:18:34,800
Datang cepat!
1300
01:19:01,208 --> 01:19:03,448
Selamat datang Tony, Selamat
1301
01:19:03,779 --> 01:19:05,939
Bagus dapat berjumpa awak!
1302
01:19:14,785 --> 01:19:19,058
'Kabali yang dilepaskan dari penjara 25 tahun lepas
dari penjara Melaka bulan lepas...'
1303
01:19:19,135 --> 01:19:22,615
- '...telah ditembak oleh pembunuh upahan yang tak diketahui'
- Adakah dia dah kembali? Betul ka?
1304
01:19:22,784 --> 01:19:26,960
'Dia sangat terkenal dikalangan orang Malaysia dan Tamil
Kabali, adalah ketua geng 00...'
1305
01:19:27,040 --> 01:19:30,760
'...ketika dia pulang dari Thailand,
dia ditembak di jalan Persiaran KLCC'
1306
01:19:30,840 --> 01:19:33,440
Marthandam yang suruh lakukan ini
1307
01:19:33,560 --> 01:19:36,280
Jikalau tak dia ugut akan
bunuh anak saya
1308
01:19:36,320 --> 01:19:39,160
Dia buatkan saya tertunggu-tunggu
bilakah Kabali'akan pulang ke rumah
1309
01:19:39,240 --> 01:19:41,240
- Dan tembak dia
- Berhenti menangis
1310
01:19:53,360 --> 01:19:55,840
Abang, tengok dia
1311
01:19:55,880 --> 01:19:58,080
Ibu bapa dan adik beradiknya
1312
01:19:59,280 --> 01:20:00,800
Saya tak...sanggup menahan semua ini
1313
01:20:03,400 --> 01:20:05,760
Abang, pergi balas dendam
1314
01:20:25,864 --> 01:20:27,440
Hanya saya boleh lakukannya
1315
01:20:27,520 --> 01:20:29,000
5 peluru memasukinya
1316
01:20:29,280 --> 01:20:30,960
Dia tidak mati dengan mudah
1317
01:20:31,426 --> 01:20:33,375
Dia sememangnya Tuhan Kematian!
1318
01:20:33,400 --> 01:20:34,920
Saya sudah tanyakan pada polis
1319
01:20:34,960 --> 01:20:37,080
Mereka telah pastikan dia sudah mati
1320
01:20:37,262 --> 01:20:38,822
Tiada badan ditemui!
1321
01:20:38,942 --> 01:20:40,062
Mayat juga tak jumpa
1322
01:20:40,087 --> 01:20:42,767
Selepas beberapa hari,
langsung takdak berita di surat khabar
1323
01:20:42,975 --> 01:20:44,335
Saya betul-betul was-was
1324
01:20:44,360 --> 01:20:47,520
Selagi belum jumpa mayat dia
Saya takkan hidup dengan tenang!
1325
01:20:47,560 --> 01:20:49,320
Pemberita ini mesti dibunuh
1326
01:20:49,360 --> 01:20:50,640
'Awak tahukan pihak media macam mana!'
1327
01:20:50,680 --> 01:20:51,920
Bawa bertenang
1328
01:20:52,360 --> 01:20:53,600
Bawa bertenang
1329
01:20:56,566 --> 01:20:58,286
Ini kami sekarang
1330
01:20:59,080 --> 01:21:00,440
43
1331
01:21:01,800 --> 01:21:03,200
Kami yang akan ambil alih
1332
01:21:04,080 --> 01:21:05,800
Tiada siapa yang boleh musnahkan kita!
1333
01:21:05,880 --> 01:21:07,080
Tiada siapa!
1334
01:21:12,653 --> 01:21:14,200
(Telefon berbunyi~)
1335
01:21:17,121 --> 01:21:18,801
Kenapa Yogi telefon?
1336
01:21:29,720 --> 01:21:31,640
'Selamat pulang Encik Tony Lee'
1337
01:21:31,880 --> 01:21:33,280
(Gelak menyusul)
1338
01:21:33,320 --> 01:21:35,280
Saya betul-betul gembira
1339
01:21:36,280 --> 01:21:38,720
Kabali takkan mati dengan mudah!
1340
01:21:38,760 --> 01:21:41,640
(ketawa sarkastik)
1341
01:21:42,440 --> 01:21:44,520
Pengikut teruk, Kabali! ni...
1342
01:21:45,637 --> 01:21:48,477
Anak perempuan saya dengan saya
1343
01:21:48,599 --> 01:21:49,720
Kita akan jumpa tak lama lagi
1344
01:21:49,912 --> 01:21:51,655
"Seperti Api yang Menyala-nyala"
1345
01:21:51,680 --> 01:21:52,960
'pasti'
1346
01:21:53,340 --> 01:21:54,740
Yeah...!
1347
01:21:59,707 --> 01:22:01,627
"Cuba melawan saya"
1348
01:22:02,160 --> 01:22:03,840
"Fikirkan ia mudah?"
1349
01:22:06,415 --> 01:22:08,895
'Saya pasti Meena akan
menunding jari kepada saya'
1350
01:22:08,975 --> 01:22:11,295
'Jika dia kembali, memang matilah saya'
1351
01:22:11,353 --> 01:22:14,080
'Tolongla, Saya datang sebab percayakan awak'
1352
01:22:14,314 --> 01:22:15,796
Buatlah sesuatu untuk selamatkan saya
1353
01:22:15,821 --> 01:22:16,695
Sesuatu
1354
01:22:16,720 --> 01:22:18,160
Beritahu saya dia sudah mati
1355
01:22:18,200 --> 01:22:19,400
Itu pun sudah cukup
1356
01:22:19,440 --> 01:22:21,440
Habiskan dia cepat
apabila dia masih bersembunyi
1357
01:22:21,480 --> 01:22:23,120
Saya taktahu apa bakal saya lakukan
1358
01:22:23,416 --> 01:22:24,720
Mereka taknak lepaskan saya
1359
01:22:24,884 --> 01:22:25,967
Habislah saya nanti
1360
01:22:26,283 --> 01:22:27,135
Habislah..saya..-
1361
01:22:27,160 --> 01:22:28,600
Aiyo!
1362
01:22:32,540 --> 01:22:34,220
Saya akan bunuh dia
1363
01:22:46,720 --> 01:22:49,560
pa, kenapa awak usha saya lain macam?
1364
01:22:55,080 --> 01:22:57,080
pa, tolong bagi tahu saya
1365
01:23:03,000 --> 01:23:05,280
Takkan awak tak sedar semua ni dari awal?
1366
01:23:07,840 --> 01:23:09,000
Ya, pa
1367
01:23:09,215 --> 01:23:10,655
Tidak lama dahulu
1368
01:23:10,680 --> 01:23:12,000
Baru sekarang
1369
01:23:12,320 --> 01:23:16,720
Masa saya telah ditetapkan
kontrak untuk membunuh awak...
1370
01:23:16,863 --> 01:23:18,583
'...tapi masa pakcik Velu bagi tahu saya'
1371
01:23:18,718 --> 01:23:20,478
'Ayah la ayah kandung saya'
1372
01:23:23,160 --> 01:23:26,120
Mereka telah lantik saya
untuk bunuh ayah saya sendiri!
1373
01:23:26,655 --> 01:23:28,335
Saya juga telah ambil pistol
1374
01:23:28,415 --> 01:23:29,855
Dan memantau kamu
1375
01:23:29,880 --> 01:23:31,360
Semata-mata untuk lindungi kamu!
1376
01:23:42,040 --> 01:23:45,520
'Saya berusaha sedaya upaya untuk
bercakap dengan kamu'
1377
01:23:46,342 --> 01:23:47,422
'Tapi-'
1378
01:23:58,717 --> 01:24:01,757
Yogi telah masukkan Velu
kedalam hospital
1379
01:24:02,640 --> 01:24:04,560
Kenapa dia lakukan semua ni?
1380
01:24:06,173 --> 01:24:10,453
Didalam van polis ada mayat
yang sedang dibawa ke hospital
1381
01:24:10,615 --> 01:24:13,455
'Kami sudah kesana untuk mengambilnya
Ketua gengster badan Murugan'
1382
01:24:13,480 --> 01:24:17,200
'Ketika tu saya terlihat
terlihat badan isteri Kabali'
1383
01:24:17,320 --> 01:24:20,840
'Selepas beberapa minit dia dibawa pergi
bilik mayat, seorang pekerja menjerit'
1384
01:24:20,880 --> 01:24:22,760
Bro, perempuan itu masih hidup!
1385
01:24:22,880 --> 01:24:25,080
Mari kita periksa...cepat!
1386
01:24:26,215 --> 01:24:27,575
Cuba tengok
1387
01:24:27,615 --> 01:24:30,295
'Isteri Kabali sedang berjuang untuk hidup'
1388
01:24:30,320 --> 01:24:32,560
Hey! Mari...Mari
1389
01:24:33,080 --> 01:24:35,600
'Saya pergi dan bawa
bidan Melayu'
1390
01:24:35,880 --> 01:24:37,560
'Dia telah melahirkan bayinya'
1391
01:24:37,735 --> 01:24:39,935
'bayi perempuan yang cantik selamat dilahirkan'
1392
01:24:39,960 --> 01:24:42,240
'Saya tidak ada siapa-siapa dalam hidup'
1393
01:24:42,280 --> 01:24:44,640
'Saya fikir saya boleh ambil dia sebagai anak saya'
1394
01:24:44,680 --> 01:24:48,600
'Saya telah ambil anak Kabali sebagai anak saya'
1395
01:24:48,735 --> 01:24:50,815
'Disebabkan masalah saya
hadapi dengan Loga...'
1396
01:24:50,840 --> 01:24:52,920
'...Saya telah pergi dan selesaikannya di Thailand'
1397
01:24:53,697 --> 01:24:55,215
'Setelah dia hadir...'
1398
01:24:55,240 --> 01:24:57,600
'...kehidupan saya berubah sepenuhnya'
1399
01:24:57,880 --> 01:25:00,920
'Tetapi kebahagiaan itu hanya
kekal untuk sementara sahaja'
1400
01:25:01,125 --> 01:25:04,565
'Ada pusher dadah tikam saya'
1401
01:25:08,160 --> 01:25:12,040
'Selepas tuh seluruh hidup saya
berubah termasuk anak perempuan saya'
1402
01:25:14,760 --> 01:25:18,600
'Dia telah menjejaki orang yang
bertanggungjawab pada apa yang berlaku kat saya'
1403
01:25:18,843 --> 01:25:20,643
'Dan menembak mati mereka semua'
1404
01:25:23,120 --> 01:25:27,520
'Dan selepas tuh, dia menjadi alat senjata
mereka sentiasa biarkan berjalan lancar'
1405
01:25:31,960 --> 01:25:33,520
'Sampai harini...'
1406
01:25:33,560 --> 01:25:37,600
'...Anak perempuan saya Yogi walaupun selepas
bertemu semula dengan Kabali'
1407
01:25:37,640 --> 01:25:41,120
'...Menjaga saya seperti ayah dia sendiri'
1408
01:25:44,655 --> 01:25:46,455
Dimana isteri Kabali berada?
1409
01:25:46,789 --> 01:25:47,720
Di situ...
1410
01:25:47,760 --> 01:25:49,200
...Dia meninggal dunia
1411
01:25:49,240 --> 01:25:50,840
Dia meninggal dunia
1412
01:25:51,840 --> 01:25:53,400
Ibu saya tidak mati, pa
1413
01:25:55,332 --> 01:25:57,012
Dia masih hidup
1414
01:26:02,605 --> 01:26:07,565
Velu beritahu saya tentang nenek Hassima
yang menjaganya selepas bersalin
1415
01:26:07,600 --> 01:26:09,960
'Sewaktu saya sedang ikut awak ...'
1416
01:26:10,360 --> 01:26:13,440
'...saya juga mencari nenek
Hassima yang kenal ibu saya'
1417
01:26:13,520 --> 01:26:17,320
'Saya bercakap dengan kakitangan
hospital yang menjaga dia'
1418
01:26:17,360 --> 01:26:19,960
'Dan akhirnya berjaya mengesan nenek Hassima'
1419
01:26:20,040 --> 01:26:23,600
'Dia memberitahu saya tentang doktor
yang merawat ibu'
1420
01:26:23,640 --> 01:26:28,880
Kemudian dihantar ke hospital sakit jiwa
Selama beberapa bulan
1421
01:26:28,905 --> 01:26:31,034
Valli...kita tak tahu apa-apa tentang dia
1422
01:26:31,059 --> 01:26:32,939
Siapa, Apa atau Kenapa?
1423
01:26:33,049 --> 01:26:36,729
'Dia telah dapat ingat kembali memorinya
beransur-ansur kerana kepala dia pernah tercedera'
1424
01:26:36,754 --> 01:26:40,314
'Tiba-tiba, dia mula menangis
memikirkan tentang suami dan anaknya'
1425
01:26:40,339 --> 01:26:42,579
'Saya mahu lihat bayi saya'
1426
01:26:42,760 --> 01:26:44,278
'Selepas tuh dia beransur lebih baik...'
1427
01:26:44,303 --> 01:26:46,103
'...Saya bawa dia ke rumah saya'
1428
01:26:46,225 --> 01:26:47,665
'Dia terus bekerja'
1429
01:26:47,690 --> 01:26:48,890
'Dan akhirnya berhenti'
1430
01:26:48,915 --> 01:26:50,715
'Terkenang pada lalu
buatkan dia kembali menangis'
1431
01:26:50,880 --> 01:26:53,647
'Dan berharap suaminya akan datang kepada dia'
1432
01:26:53,672 --> 01:26:55,272
'Dia akan tunggu di anjung'
1433
01:26:55,383 --> 01:26:58,223
'Walaupun tahu perkara itu tak pasti...'
1434
01:26:58,248 --> 01:27:00,568
'...Saya berasa amat kasihan dekat dia'
1435
01:27:00,760 --> 01:27:03,880
Kemudian sepupu saya juga sedang
tunggu masa lahirkan bayinya<
1436
01:27:03,905 --> 01:27:05,505
Dia perlukan peneman
1437
01:27:05,530 --> 01:27:06,610
Di Chennai
1438
01:27:06,697 --> 01:27:08,577
Saya telah hantarnya ke Tamil Nadu
1439
01:27:08,602 --> 01:27:10,162
Sekurang-kurangnya berubah tempat...
1440
01:27:10,280 --> 01:27:11,880
...dapat buat dia bertambah baik
1441
01:27:35,760 --> 01:27:36,800
pa...?
1442
01:27:38,915 --> 01:27:39,995
1443
01:27:40,020 --> 01:27:41,420
Tak apa-apa ka?
1444
01:27:41,480 --> 01:27:43,520
Kenapa ayah menangis, pa?
1445
01:27:43,960 --> 01:27:46,120
Appa...?
1446
01:27:49,203 --> 01:27:50,323
Ayah
1447
01:27:52,951 --> 01:27:54,471
Cepat bersiap, sayang
Sekarang juga
1448
01:27:54,520 --> 01:27:56,676
Mari kita pergi ambil ibu awak secepat mungkin
1449
01:27:56,701 --> 01:27:58,261
Amir, awak dengar tak ?
1450
01:27:58,400 --> 01:28:00,313
Kumudha saya tengah menunggu saya
1451
01:28:00,338 --> 01:28:02,098
Tapi saya ingatkan dia sudah mati
1452
01:28:02,123 --> 01:28:04,203
Takdir Tuhan
1453
01:28:05,137 --> 01:28:06,297
- Hey Jeeva
- Abang?
1454
01:28:06,322 --> 01:28:08,442
- Saya akan bawa balik isteri saya
- Okay, Abang
1455
01:28:08,560 --> 01:28:09,720
Bawalah dia sekarang juga
1456
01:28:09,745 --> 01:28:12,266
Beritahu Tony Lee dan Veerasekaran
sekuat-kuat yang mungkin
1457
01:28:12,291 --> 01:28:15,470
'Awak takkan dapat buat apa-apa dekat kami'
1458
01:28:15,495 --> 01:28:18,815
Mallika, masa sudah sampai
untuk kuburkan kesengsaraan kita yang lalu
1459
01:28:18,840 --> 01:28:20,430
Nasib telah berpihak kepada kita sekarang
1460
01:28:20,455 --> 01:28:23,215
Sudah bersiap sedia
Apa yang awak lengahkan lagi?
1461
01:28:23,240 --> 01:28:24,400
Macam mana kita nak pergi?
1462
01:28:24,425 --> 01:28:25,585
Dengan kapal terbang lah
1463
01:28:25,800 --> 01:28:26,682
Kapal terbang?
1464
01:28:26,707 --> 01:28:28,387
- Awak tak tahu terbang?
- Tak, Saya tak tahu
1465
01:28:28,412 --> 01:28:29,892
(Gelak Suka)
1466
01:28:30,160 --> 01:28:31,360
Apa ini, sayang?
1467
01:28:31,385 --> 01:28:33,225
Anak perempuan Kabali
tak tahu untuk terbang!
1468
01:28:33,250 --> 01:28:35,130
Hey! Pergi siap
1469
01:28:35,328 --> 01:28:38,577
Anak perempuan saya dan saya akan pergi
ke Tamil Nadu untuk ketemu dengan isteri saya
1470
01:28:38,602 --> 01:28:40,819
Dapatkan pasport
dan sediakan tiket
1471
01:28:40,844 --> 01:28:42,124
Jom
1472
01:29:15,480 --> 01:29:16,760
Semoga perjalanan awak selamat
1473
01:29:27,760 --> 01:29:29,440
Cinta, huh?
1474
01:29:31,600 --> 01:29:32,680
Jaga diri
1475
01:29:32,760 --> 01:29:34,360
Selamat Jalan
1476
01:30:07,488 --> 01:30:09,975
Datuk saya tinggalkan India pada masa lalu
1477
01:30:10,000 --> 01:30:12,800
Dalam baris keturunan itu,
Hanya saya seorang saja yang kembali semula
1478
01:30:13,374 --> 01:30:14,934
Hanya saya
1479
01:30:16,030 --> 01:30:17,870
Semuanya berjalan seperti yang telah dirancang
1480
01:30:17,895 --> 01:30:19,015
patut tak tertinggal apa-apa
1481
01:30:19,040 --> 01:30:20,480
Kita akan mendapatkan mereka, okay?
1482
01:30:20,570 --> 01:30:22,600
- Bro...?
- Adakah ini awak?
1483
01:30:22,640 --> 01:30:24,520
- Yogi
- Saya akan bercakap dengan awak kemudian
1484
01:30:24,615 --> 01:30:26,655
Adakah Amir menghantar awak?
1485
01:30:26,680 --> 01:30:28,360
Itulah sebabnya saya memegang ini
1486
01:30:28,400 --> 01:30:30,000
Jadi ... awak Yogi?
1487
01:30:31,862 --> 01:30:33,022
Datang sini
1488
01:30:34,199 --> 01:30:35,280
Nama saya Jai
1489
01:30:35,320 --> 01:30:36,600
Awak tahu Amir, bukan?
1490
01:30:36,640 --> 01:30:38,880
Dia beritahu kat bos saya
dan hantar kami ke sini
1491
01:30:38,920 --> 01:30:40,400
Bos saya adalah Anbu
1492
01:30:40,495 --> 01:30:42,776
Dia ada hal kerja
Jadi dia tak dapat datang
1493
01:30:42,801 --> 01:30:44,841
Jangan bimbang
Saya akan menjaga awak
1494
01:30:45,104 --> 01:30:46,895
pasti tidak akan kecewa
siapa-siapa yang percayakan saya!
1495
01:30:46,920 --> 01:30:47,987
Saya adalah seorang Madrasi, Tuan
1496
01:30:48,012 --> 01:30:49,172
Ikut saya
1497
01:30:49,415 --> 01:30:50,615
Tunggu dulu
1498
01:30:50,710 --> 01:30:52,310
Hey! Dapatkan kenderaan
1499
01:30:52,560 --> 01:30:53,800
Datang cepat
1500
01:30:53,960 --> 01:30:55,400
Mari, Tuan
1501
01:31:02,206 --> 01:31:03,686
Tuan,
tuan mesti lapar
1502
01:31:03,750 --> 01:31:05,590
- Nak berhenti untuk makan?
- Tak perlu
1503
01:31:05,615 --> 01:31:07,055
Pergi terus ke hotel
1504
01:31:07,212 --> 01:31:09,172
Awak dengar dia kan.
Pergi terus ke hotel
1505
01:31:16,903 --> 01:31:18,375
Daya, telefon pengurus
1506
01:31:18,408 --> 01:31:19,608
>Cepat
1507
01:31:20,613 --> 01:31:21,933
Mari masuk, Tuan
1508
01:31:33,310 --> 01:31:34,830
- Selamat datang ke Chennai
- Terima kasih
1509
01:31:34,855 --> 01:31:36,375
Gembira Tuan berada disini
1510
01:31:36,400 --> 01:31:38,440
- Ikut sini, Tuan
- Berikan kepada saya,Tuan
1511
01:31:55,883 --> 01:31:58,163
Adakah awak perlukan apa-apa lagi?
1512
01:32:14,512 --> 01:32:16,200
- Apa yang terjadi, sayang?
- Jangan bimbang, pa
1513
01:32:16,240 --> 01:32:17,720
Itu sahaja
1514
01:32:18,293 --> 01:32:20,133
pa, saya pergi buat
1515
01:32:26,986 --> 01:32:28,626
(Pintu berbunyi)
1516
01:32:29,615 --> 01:32:32,255
Ini adalah kad abang saya
Nombor saya di belakang
1517
01:32:32,280 --> 01:32:34,440
Jika awak memerlukan sebarang bantuan,
hubungi saya bila-bila masa
1518
01:32:34,772 --> 01:32:37,680
Jika seseorang mengetuk pintu,
periksa dulu sebelum awak buka
1519
01:32:37,866 --> 01:32:38,855
Okay...?
1520
01:32:38,880 --> 01:32:41,080
Orang-orang kita ada di sini
Jangan takut
1521
01:32:41,120 --> 01:32:42,200
100% selamat
1522
01:32:42,397 --> 01:32:44,997
Bilik sebelah juga kita punya
1523
01:32:46,228 --> 01:32:47,308
'Beritahu saya, bro'
1524
01:32:47,335 --> 01:32:48,415
'Bilik 806'
1525
01:32:48,447 --> 01:32:50,447
'Ayah dan anak perempuan
hanya mereka 2 orang '
1526
01:32:50,535 --> 01:32:51,975
'Anggap sahaja semuanya selesai'
1527
01:32:52,109 --> 01:32:53,269
'Baiklah, bro'
1528
01:32:56,826 --> 01:32:58,026
Kabali
1529
01:32:58,335 --> 01:32:59,855
Bolehkah seorang lelaki...
1530
01:32:59,880 --> 01:33:02,080
...menumbangkan satu empayar?
1531
01:33:02,428 --> 01:33:03,628
Tidak
1532
01:33:04,159 --> 01:33:06,239
Kerana saya berada sini
1533
01:33:06,980 --> 01:33:08,940
Kami akan mengawal segala-galanya
1534
01:33:08,975 --> 01:33:10,655
Sesiapa yang tidak bersetuju ...?
1535
01:33:10,680 --> 01:33:12,920
pastinya, mereka akan hilang
1536
01:33:13,735 --> 01:33:15,752
Dan kami akan maju ke hadapan!
1537
01:33:15,878 --> 01:33:17,438
Nikmatilah sup awak
1538
01:33:18,440 --> 01:33:20,240
Rasalah sup lazat kami
1539
01:33:21,373 --> 01:33:22,933
Kabali ada disekitar
1540
01:33:22,958 --> 01:33:24,718
Adakah ia mustahil?
1541
01:33:24,887 --> 01:33:26,647
Dia pun tak dapat menyelinap masuk
1542
01:33:28,775 --> 01:33:30,655
Kamu mesti melakukan itu dulu
1543
01:33:30,680 --> 01:33:34,040
Kemudian kita boleh bercakap tentang
jalankan perniagaan dengan aman
1544
01:33:34,120 --> 01:33:36,400
Maaf, Tony
Saya perlu pergi
1545
01:33:37,934 --> 01:33:40,094
Biarkan kami pergi
1546
01:33:54,800 --> 01:33:56,920
Dia nampak seperti orang tua yang baik pada saya
1547
01:33:56,960 --> 01:33:59,560
Kenapa terus beranggapan
begitu hanya pada rupanya?
1548
01:34:01,360 --> 01:34:04,240
Tetapi kenapa awak terburu-buru?
Sangat luar dari kebiasaan kamu
1549
01:34:04,320 --> 01:34:06,360
First don't show them
you are scared
1550
01:34:06,400 --> 01:34:09,480
Kita akan menjadi mangsa mudah
jika mereka tahu ketakutan kita
1551
01:34:09,695 --> 01:34:12,015
Apa, ayah?
1552
01:34:12,040 --> 01:34:13,960
Berani kau fikir saya akan takut?
1553
01:34:14,102 --> 01:34:15,182
Takut...?
1554
01:34:15,314 --> 01:34:16,720
Saya, Yogi...takut?
1555
01:34:16,800 --> 01:34:18,600
Cari nahas diarang ni, huh?
1556
01:34:19,219 --> 01:34:21,419
(Ketawa keh-keh)
1557
01:34:24,800 --> 01:34:26,400
(Loceng pintu berbunyi)
1558
01:34:31,079 --> 01:34:32,430
(Loceng pintu, terus berbunyi)
1559
01:34:32,455 --> 01:34:34,135
Tunggu, sayang
Saya datang
1560
01:34:34,160 --> 01:34:35,640
pa, tak tahu siapa tu
1561
01:34:35,749 --> 01:34:36,749
Empat-
1562
01:34:36,774 --> 01:34:38,774
- Ada empat lelaki
- Tunggu...Tunggu
1563
01:34:41,735 --> 01:34:42,895
Hello, Tuan
1564
01:34:42,975 --> 01:34:44,335
Saya Anbu
1565
01:34:44,360 --> 01:34:47,640
- Amir hantar saya
- Anbu, mari masuk
1566
01:34:47,955 --> 01:34:49,595
Amir sudah terangkan pada saya
1567
01:34:49,620 --> 01:34:50,780
Takdak masalah punya
1568
01:34:50,805 --> 01:34:52,565
Kami boleh uruskan
1569
01:34:52,590 --> 01:34:54,230
- Silakan duduk
- Terima kasih
1570
01:34:55,415 --> 01:34:57,335
Semua orang tak dak apa-apa?
1571
01:34:57,360 --> 01:34:59,360
Semuanya baik, Terima kasih
1572
01:34:59,538 --> 01:35:01,440
Cuma, tangan awak
sangkut dekat loceng
1573
01:35:01,480 --> 01:35:03,400
- Kelakar jadinya
- Maaf, Tuan
1574
01:35:03,560 --> 01:35:04,709
Hanya sebab awak tak buka
1575
01:35:04,734 --> 01:35:07,014
Mari kita periksa alamat itu, Tuan
1576
01:35:08,135 --> 01:35:09,735
Saya sudah mendengar kisah awak
1577
01:35:10,056 --> 01:35:13,056
Jika saya tengah mabuk,
Saya pasti akan mengalir air mata
1578
01:35:13,240 --> 01:35:14,513
Boleh kita minum, Tuan?
1579
01:35:14,538 --> 01:35:15,738
Ia boleh dihidang di bawah
1580
01:35:15,763 --> 01:35:18,203
- Semua terkawal
- Saya tak minum
1581
01:35:18,440 --> 01:35:20,490
Dah besar dan awak tak minum?
1582
01:35:20,515 --> 01:35:23,115
Awak sangat menarik perhatian , Tuan
1583
01:35:23,240 --> 01:35:25,960
Dalam Malaysia 'sarakku' bermakna Pelacur!
1584
01:35:26,967 --> 01:35:29,095
Ia bermaksud Alkohol, sayangku
1585
01:35:29,299 --> 01:35:31,259
Wiski
Brandi
1586
01:35:32,080 --> 01:35:33,560
Tuan, ini alamatnya
1587
01:35:35,520 --> 01:35:37,520
Periksa alamat ini
1588
01:35:37,844 --> 01:35:39,175
Bungalow Chettiar, MRC Nagar
1589
01:35:39,200 --> 01:35:40,219
Tapak Ambedkar
1590
01:35:40,244 --> 01:35:41,524
Bungalow Chettiar?
1591
01:35:42,160 --> 01:35:43,600
Kami akan uruskan perkara ini
1592
01:35:43,640 --> 01:35:45,240
Pergi ambil senjata
1593
01:35:47,640 --> 01:35:50,142
Sentiasa simpan bersama awak
Tak da masalah
1594
01:35:50,203 --> 01:35:52,203
Saya tinggalkan 2 orang saya disini
1595
01:35:52,360 --> 01:35:53,440
Mereka akan menjaga
1596
01:35:53,495 --> 01:35:54,535
Yeah...!
1597
01:35:54,560 --> 01:35:56,560
Tuan, 'magizchi' awak sangat menarik
1598
01:35:56,640 --> 01:35:58,280
(gelak geli-geli)
1599
01:36:19,680 --> 01:36:22,200
'Sesiapa menentang 43...'
1600
01:36:22,455 --> 01:36:24,375
'...pastinya akan mati selamanya'
1601
01:36:24,400 --> 01:36:25,960
'Mulakan kerja awak'
1602
01:36:26,455 --> 01:36:28,655
Nayim, awak mesti ambil berat
1603
01:36:28,680 --> 01:36:31,160
Kerana inilah satu-satunya 43
1604
01:36:31,585 --> 01:36:32,625
Pergi
1605
01:36:32,650 --> 01:36:34,410
Mari pergi!
1606
01:36:49,813 --> 01:36:52,853
Tuan, Saya dah betulkan segalanya
pastinya takkan ada masalah
1607
01:37:16,352 --> 01:37:17,992
Masih mencari Kumudha?
1608
01:37:18,707 --> 01:37:20,335
Asyik berpeleseran disini?
1609
01:37:20,360 --> 01:37:21,600
Kumudhavalli
1610
01:37:22,823 --> 01:37:25,623
Valli, sangat cerdik
1611
01:37:25,935 --> 01:37:28,375
Anak perempuan saya hantar dia disetengah tempat
1612
01:37:28,446 --> 01:37:30,126
Dia tidak tinggal disini sekarang
1613
01:37:30,160 --> 01:37:34,720
Suami dia dan bayinya telah terbunuh,
rasanya mati di depan matanya
1614
01:37:34,920 --> 01:37:37,600
Dan mengakibatkan dia mengalami masalah mental
1615
01:37:37,742 --> 01:37:38,942
Siapa kamu?
1616
01:37:39,021 --> 01:37:41,461
Saya adalah suaminya
Ini adalah anak perempuan saya
1617
01:37:42,320 --> 01:37:44,240
Jadi, awak tidak matilah, huh?
1618
01:37:45,185 --> 01:37:46,425
Oh! gitu~
1619
01:37:46,560 --> 01:37:48,600
Hey! Bagi balik telefon saya
1620
01:37:48,910 --> 01:37:50,750
USA sekarang mesti tengah dalam waktu malam
1621
01:37:51,058 --> 01:37:52,440
Izinkan saya mencuba nasib
1622
01:38:01,800 --> 01:38:03,480
Anak perempuan sayang tidak angkat telefon
1623
01:38:03,520 --> 01:38:05,360
Saya akan beritahu awak semula
setelah saya bercakap dengan dia
1624
01:38:05,440 --> 01:38:07,480
Awak boleh datang,
pada waktu yang sama esok.
1625
01:38:07,520 --> 01:38:08,876
Dia didalam talian
Cakaplah dengan dia
1626
01:38:09,108 --> 01:38:10,108
Hello
1627
01:38:10,133 --> 01:38:11,653
Apa khabar, sayang?
1628
01:38:11,880 --> 01:38:12,978
Anak-anak awak sihat?
1629
01:38:13,003 --> 01:38:14,043
'Ya, pa'
1630
01:38:14,068 --> 01:38:15,668
Ada seseorang dekat sini
sedang mencari Valli
1631
01:38:15,693 --> 01:38:17,053
'Perempuan dari Malaysia'
1632
01:38:17,132 --> 01:38:18,332
Ya, perempuan tuh
1633
01:38:18,357 --> 01:38:19,957
'Dia sekarang di Penelope, pa'
1634
01:38:20,216 --> 01:38:22,536
Dekat rumah Penelope?
Dekat Perancis?
1635
01:38:23,723 --> 01:38:24,963
Oho! Okay
1636
01:38:25,428 --> 01:38:28,615
Suaminya berpakaian sut dan kot
Nampak seperti SuperStar!
1637
01:38:28,648 --> 01:38:31,568
Anak perempuan dia juga disini
Mereka nampak mengangumkan
1638
01:38:34,469 --> 01:38:35,615
Okay, baiklah
1639
01:38:35,640 --> 01:38:36,880
Bagus sekali
1640
01:38:36,905 --> 01:38:39,665
Anak kawan perempuan saya
Penelope, Dia di Perancis
1641
01:38:39,690 --> 01:38:41,930
Dia sudah bawa Valli
Dia dari Perancis
1642
01:38:42,041 --> 01:38:43,721
Tapi sudah menetap di Pondicherry
1643
01:38:43,746 --> 01:38:46,626
Mungkin juga telah pergi
ke Perancis juga, tak berani jamin
1644
01:38:46,840 --> 01:38:49,400
Saya akan berikan semua maklumat terperinci
1645
01:38:49,616 --> 01:38:50,535
Terima kasih banyak-banyak
1646
01:38:50,560 --> 01:38:52,880
Saya percaya isteri awak
selalu bercakap
1647
01:38:52,960 --> 01:38:55,440
'Suami saya akan datang demi saya'
1648
01:38:55,697 --> 01:38:57,174
Dia sudah lama menunggu awak
1649
01:38:57,202 --> 01:38:59,002
Mari cepat
Mari, cari dia
1650
01:39:23,320 --> 01:39:25,920
Awak tunggu sini
Datang dengan saya, Tuan
1651
01:39:29,880 --> 01:39:31,320
Tuang, rumah sana tuh
1652
01:39:31,400 --> 01:39:32,720
Mari masuk dan tanyakan mereka
1653
01:39:45,304 --> 01:39:46,335
Adakah awak Penelope?
1654
01:39:46,360 --> 01:39:48,440
Siapakah dia?
Apa yang dia mahu?
1655
01:39:48,495 --> 01:39:50,215
Bukankah ini rumah Penelope?
1656
01:39:50,240 --> 01:39:51,450
'Adakah Kumudhavalli ada disini?'
1657
01:39:51,475 --> 01:39:52,715
Keluar!
1658
01:39:52,842 --> 01:39:53,922
'Dimana Penelope?'
1659
01:39:54,049 --> 01:39:55,409
Keluar!
1660
01:39:55,560 --> 01:39:57,440
Diam!
Jangan berlagak pandai
1661
01:39:57,480 --> 01:39:59,120
- Perempuan takguna!
- Awak kenal dia?
1662
01:39:59,160 --> 01:40:01,320
'Isteri awak bukan disini
Dia pun tak tahu'
1663
01:40:01,360 --> 01:40:02,880
'Izinkan kami memeriksa kawasan disini'
1664
01:40:02,905 --> 01:40:04,225
'Dia pasti ada disini'
1665
01:40:04,680 --> 01:40:06,200
Tuan...Tuan
1666
01:40:06,838 --> 01:40:08,598
Tuan, Maksud saya awak
1667
01:40:09,528 --> 01:40:10,808
Tunggu, Tuan
1668
01:40:12,497 --> 01:40:14,497
Adakah awak datang mencari Valli?
1669
01:40:14,800 --> 01:40:16,440
Dia dulu menetap disini
1670
01:40:16,520 --> 01:40:20,440
Kakak Penelope telah ambil dia ke
Perancis yang terletak di Auroville
1671
01:40:20,558 --> 01:40:22,198
Awak boleh cari dia disana
1672
01:40:30,240 --> 01:40:32,120
- Siapa tuh?
- Buka pintu ni, bro
1673
01:40:32,160 --> 01:40:34,320
- Tak boleh buka sekarang
- Madam awak telefon kami
1674
01:40:34,360 --> 01:40:36,440
- Tak boleh tengok dia sekarang
- Pelawat dari Malaysia
1675
01:40:36,465 --> 01:40:37,785
Telefon dan maklumkan pada tuan rumah
1676
01:40:37,880 --> 01:40:40,120
- Buka pintu
- Saya tak benarkan sesiapa masuk selepas jam 6
1677
01:40:40,160 --> 01:40:41,640
Saya beritahu kamu mereka semua tuh VIP
1678
01:40:41,680 --> 01:40:43,600
- Saya tak boleh benarkan mereka masuk
- Beritahu mereka, Bos
1679
01:40:43,640 --> 01:40:45,920
'Saya tak boleh telefon dia sekarang
Datang semula esok'
1680
01:40:47,102 --> 01:40:48,375
Kawasan harta persendirian, Tuan
1681
01:40:48,400 --> 01:40:49,920
Hanya orang asing tinggal disini
1682
01:40:49,990 --> 01:40:51,910
Itulah sebab mereka tak benarkan kita masuk
1683
01:40:51,935 --> 01:40:53,575
Jangan ambil hati, Tuan
1684
01:40:53,834 --> 01:40:56,834
Kita akan cuba cari isteri
awak esok, okay, Tuan?
1685
01:41:03,237 --> 01:41:05,030
Awak boleh naik
Awak tunggu ditepi
1686
01:41:05,055 --> 01:41:07,535
Berjaga-jaga, semua
Ruben, sudah dekat
1687
01:41:07,560 --> 01:41:08,840
Sanjay, hidupkan kereta
1688
01:41:08,920 --> 01:41:10,680
Sentiasa berjaga
Awak boleh datang dengan saya
1689
01:41:10,720 --> 01:41:12,480
Telefon kalau ada perkara penting
1690
01:41:17,120 --> 01:41:18,640
Ayah, Saya akan lakukan
1691
01:41:21,520 --> 01:41:24,720
Dia datang lagi
Dia ingat dia siapa?
1692
01:41:24,840 --> 01:41:26,080
- Siapa?
- Dimana Tuan?
1693
01:41:26,120 --> 01:41:28,080
- Tak kira apa jadi, beritahu saya
- Saya nak jumpa Tuan
1694
01:41:28,135 --> 01:41:29,175
Pergi
1695
01:41:29,200 --> 01:41:30,280
Tuan...!
1696
01:41:30,680 --> 01:41:32,200
Saya dah jumpa Kumudhavalli
1697
01:41:32,405 --> 01:41:33,520
Saya dah nampak dia
1698
01:41:33,560 --> 01:41:36,040
'Mereka tak bagi kita masuk, kan?
Saya akan lompat masuk'
1699
01:41:36,095 --> 01:41:38,975
Esok siap sedia
Kita akan pergi bersama, okay?
1700
01:41:39,170 --> 01:41:41,535
'Saya sudah bercakap dengan Penelope
Dia sangat gembira'
1701
01:41:41,560 --> 01:41:43,040
Esok kita pergi
1702
01:41:43,120 --> 01:41:44,400
Jumpa nanti
1703
01:41:46,068 --> 01:41:47,268
Ayah!
1704
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
Ayah, dah masuk jam
dan masih berjaga?
1705
01:42:04,575 --> 01:42:06,975
Ada apa, pa?
Tolonglah pergi tidur
1706
01:42:07,000 --> 01:42:09,680
Setelah beberapa tahun dia
berjauhan dengan ku
1707
01:42:10,200 --> 01:42:12,200
Sekarang dia sudah dekat dengan ku
1708
01:42:12,735 --> 01:42:15,078
Apa yang dia selalu fikirkan semasa tidur?
1709
01:42:15,120 --> 01:42:18,000
Bagaimana reaksi dia nanti bila nampak saya?
Apa yang dia akan fikirkan?
1710
01:42:18,220 --> 01:42:21,120
Memikirkan semua ni membuatkan
hati saya berdegup kencang, sayang
1711
01:42:21,255 --> 01:42:23,095
Saya rasa tak selesa
1712
01:42:23,314 --> 01:42:25,714
Saya boleh dengar degupan jantung saya
1713
01:42:26,149 --> 01:42:29,389
Awak pergi tidur
Jangan pula berjaga
1714
01:42:58,332 --> 01:42:59,972
Sooooper, Tuan
1715
01:43:00,365 --> 01:43:03,631
- Awak nampak berlainan sangat, Pa
- I'll be seeing my Kumudhavalli
1716
01:43:03,656 --> 01:43:04,936
(ketawa riang)
1717
01:43:05,040 --> 01:43:06,840
- Mari kita?
- Ya, Tuan
1718
01:43:30,075 --> 01:43:31,955
Dia didalam rumah tu, Tuan
1719
01:43:35,434 --> 01:43:36,674
Mari, Tuan
1720
01:43:39,455 --> 01:43:41,413
- Hello, madam
- Oh! Hi
1721
01:43:41,438 --> 01:43:43,158
Saya tengah menungggu awak
1722
01:43:43,183 --> 01:43:45,703
Ini adalah suami Kumudhavalli
1723
01:43:45,865 --> 01:43:48,505
- Gembira dapat berjumpa awak
- Anak perempuannya
1724
01:43:48,530 --> 01:43:50,610
Mari, ikut saya
1725
01:43:50,760 --> 01:43:52,160
Kita boleh masuk, Tuan
1726
01:43:53,013 --> 01:43:54,133
Mari
1727
01:43:55,215 --> 01:43:56,815
Mari
1728
01:43:57,005 --> 01:43:58,245
Ikut saya
1729
01:43:58,270 --> 01:43:59,870
Tunggu apa lagi
1730
01:44:04,124 --> 01:44:06,084
Suami Valli disini
1731
01:44:22,436 --> 01:44:24,428
Saya akan buat awak tunggu sini dulu
1732
01:44:24,453 --> 01:44:26,013
Saya pergi ambil dia sekejap
1733
01:44:26,280 --> 01:44:28,480
Dia tidak tahu kamu datang
1734
01:44:40,135 --> 01:44:42,855
'Beritahu saya siapa pelawat tuh'
1735
01:44:42,880 --> 01:44:44,760
'Mari, ini adalah kejutan'
1736
01:44:44,877 --> 01:44:46,197
'Beritahu ja saya'
1737
01:44:46,638 --> 01:44:47,695
'Mari'
1738
01:44:50,640 --> 01:44:51,680
Pergi sekarang
1739
01:45:38,128 --> 01:45:39,288
Yogi
1740
01:45:39,920 --> 01:45:41,080
Mari
1741
01:45:44,775 --> 01:45:46,175
Anak perempuan kita
1742
01:45:51,957 --> 01:45:53,397
Ibuuu...!
1743
01:46:16,000 --> 01:46:21,240
"Ruang hati saya
Memantulkan warna"
1744
01:46:21,950 --> 01:46:28,150
"Mata penuh dengan air mata
Menangisi kebahagiaan"
1745
01:46:29,414 --> 01:46:35,534
"Sehingga ku menetapkan pandangan padamu semula
Saya masih diulik sepi"
1746
01:46:36,103 --> 01:46:39,175
"Ku meredah lautan api"
1747
01:46:40,011 --> 01:46:42,811
"Sendiri, sendiri ku menahan sakit semua ini"
1748
01:46:42,942 --> 01:46:49,422
"Berjuta kali, setiap hari
Di pintu kematian ku berdiri"
1749
01:46:49,695 --> 01:46:55,495
"Keseorangan, kecewa kehilanganmu
Dalam berharap Aku hidup kembali"
1750
01:46:55,535 --> 01:46:57,015
Semua orang beritahu saya awak dah mati-
1751
01:46:57,040 --> 01:46:58,440
Betul, Saya dah mati
1752
01:46:59,581 --> 01:47:00,960
Sampailah awak datang dan lihat saya
1753
01:47:00,985 --> 01:47:06,865
"Didalam sungai ilusi restuku
berlinangan jatuh ke dadaku"
1754
01:47:07,709 --> 01:47:14,149
"Walaupun masa semakin sempit
Cinta masih mekar semekarnya"
1755
01:47:14,390 --> 01:47:20,630
"Sungai ajaib di memerintahku
susuri ke dadaku"
1756
01:47:21,148 --> 01:47:27,455
"Walaupun masa semakin kelabu
Cinta mekar seperti jambak"
1757
01:47:27,480 --> 01:47:29,160
Mari kita meraikan mereka
1758
01:47:29,200 --> 01:47:30,240
Malam ni
1759
01:47:30,280 --> 01:47:32,160
Champagne!
1760
01:47:41,229 --> 01:47:44,669
'Adakah kita akan hidup di
dalam rumah seperti ni selama 2 tahun?'
1761
01:47:44,885 --> 01:47:45,975
2 tahun
1762
01:47:46,015 --> 01:47:48,095
2 bulan dan 18 hari
1763
01:47:48,398 --> 01:47:50,198
Setelah 25 tahun...
1764
01:47:50,468 --> 01:47:53,228
...Aku hanya hidup memikirkan
tentang masa kita berdua
1765
01:48:06,040 --> 01:48:12,760
"Hanyut didalam laut seperti ikan
Ku hilang cinta ya ku puja"
1766
01:48:12,800 --> 01:48:17,840
"Walaupun kamu disini
Ku memilih menyendiri, kesayanganku"
1767
01:48:18,013 --> 01:48:20,175
Kenapa awak tinggikan suara?
Cakap dengan tenang
1768
01:48:20,200 --> 01:48:26,480
"Sayangku malam pembawa tuk sinar subuh!
Hidupku hanya kamu boleh hiasi"
1769
01:48:26,520 --> 01:48:33,400
"Sakitmu bolehkah ku berkongsi
dengan lembut kasih sayangku?"
1770
01:48:37,006 --> 01:48:43,366
"Didalam sungai ilusi restuku
berlinangan jatuh ke dadaku"
1771
01:48:43,760 --> 01:48:49,600
"Walaupun masa semakin kelabu
Cinta mekar seperti jambak"
1772
01:48:50,495 --> 01:48:57,215
"Kau dan aku kini kuat 'Kita'
Serasi dan saksama pada pandangan"
1773
01:48:57,404 --> 01:49:04,004
"Hidup telah kembali sempurna
Dengan adanya magis dan keajaiban"
1774
01:49:05,085 --> 01:49:08,085
Bunuh Kabali dan keluarganya
1775
01:49:12,638 --> 01:49:14,678
- Boleh kita pergi?
- Ya, okay
1776
01:49:20,260 --> 01:49:21,420
Keluar dari bilik ini
1777
01:49:24,283 --> 01:49:25,259
Pergi keluar dan tunggu
1778
01:49:25,284 --> 01:49:26,924
(doting laughter)
1779
01:50:08,723 --> 01:50:11,003
Hey! Athiya
1780
01:50:59,469 --> 01:51:00,520
- Ayah
- Yogi?
1781
01:51:00,560 --> 01:51:01,560
Yogi
1782
01:51:01,655 --> 01:51:02,735
Mari pergi
1783
01:51:07,335 --> 01:51:08,546
Pergi ambil beg
1784
01:51:08,699 --> 01:51:10,579
Pergi cepat
dan hidupkan kereta
1785
01:51:11,360 --> 01:51:12,560
Mari pergi, Tuan
1786
01:51:12,640 --> 01:51:14,120
Mari
Jaga-jaga jalan tuh
1787
01:51:14,175 --> 01:51:15,935
Masuk dalam, pantas
Hidupkan kereta
1788
01:51:16,296 --> 01:51:17,696
Pantas...Pantas
1789
01:51:17,800 --> 01:51:19,680
Sepantas kilat, Tuan
1790
01:51:19,760 --> 01:51:20,960
Terima kasih
1791
01:51:21,080 --> 01:51:22,640
Byebye
1792
01:51:22,880 --> 01:51:24,320
Cepat
1793
01:51:42,160 --> 01:51:43,280
- Hello, Tuan
- Hi Durai
1794
01:51:43,320 --> 01:51:44,271
ketemu isteri saya
1795
01:51:44,296 --> 01:51:46,176
Kita semua akan tunggu di
ruang menunggu, Tuan
1796
01:51:51,661 --> 01:51:52,861
Abang...!
1797
01:51:54,716 --> 01:51:56,956
Apa yang dah jadi ni?
1798
01:51:57,331 --> 01:51:58,611
Mana Amir?
1799
01:51:58,636 --> 01:51:59,796
Mana Jeeva?
1800
01:52:00,355 --> 01:52:02,590
- Kenapa telefon mereka tak terjawab?
- Jangan gelabah
1801
01:52:02,615 --> 01:52:03,855
Sekarang tengah situasi berlainan
1802
01:52:04,047 --> 01:52:05,335
Kita jangan lakukan perkara drastik lagi
1803
01:52:05,360 --> 01:52:06,960
Apa yang berlaku?
1804
01:52:07,163 --> 01:52:08,803
Beritahu saya sekarang
1805
01:52:09,280 --> 01:52:12,040
Tuan Kabali, mereka telah
serang sekolah kita
1806
01:52:12,149 --> 01:52:14,280
Abang Amir sudah kena masuk
hospital, Tuan
1807
01:52:14,563 --> 01:52:15,923
Kita tak boleh biarkan mereka
1808
01:52:17,574 --> 01:52:19,574
'Jangan bertindak terburu-buru, Tuan
Dengar cakap saya-'
1809
01:52:58,143 --> 01:53:00,023
Tiger...!
Buat kerja awak
1810
01:53:00,087 --> 01:53:02,292
- Beritahu saya, Kumaran
- Abang Amir, dimana awak?
1811
01:53:02,317 --> 01:53:03,120
'Di kedai kek'
1812
01:53:03,160 --> 01:53:05,012
Orang Tony' tengah rancang nak
runtuhkan sekolah kita
1813
01:53:05,037 --> 01:53:06,917
- Apaaaa?
- Datang secepat mungkin
1814
01:53:06,972 --> 01:53:09,412
- Tolong jagakan disini
- Apa dah jadi...hey?
1815
01:53:15,720 --> 01:53:16,325
Hey Jeeva
1816
01:53:16,350 --> 01:53:17,630
'Saya telah terperangkap dengan orang Tony'
1817
01:53:17,655 --> 01:53:18,735
Apa awak cakap?
1818
01:53:18,760 --> 01:53:20,440
'Saya berjaya larikan diri, Saya akan telefon awak'
1819
01:53:22,193 --> 01:53:23,233
Jeeva-
1820
01:53:39,602 --> 01:53:41,042
Saya okay
1821
01:53:41,739 --> 01:53:43,259
Awak akan tak apa
1822
01:53:43,284 --> 01:53:45,124
Semuanya akan selamat
1823
01:53:45,560 --> 01:53:47,320
- Kumudha
- Kakak ipar?
1824
01:53:47,360 --> 01:53:49,321
Awak akan selamat
Jangan risau
1825
01:53:49,346 --> 01:53:50,906
Jeeva -
1826
01:53:51,079 --> 01:53:52,479
Ayah...!!
1827
01:53:53,560 --> 01:53:54,720
Jeeva, pa
1828
01:54:08,747 --> 01:54:09,747
Awak...
1829
01:54:09,960 --> 01:54:11,560
...Datang ke tempat saya
1830
01:54:11,735 --> 01:54:13,615
Apa yang boleh awak buat
adalah perbetulkan semua ni
1831
01:54:13,640 --> 01:54:15,200
Jika awak buat ni...
1832
01:54:15,351 --> 01:54:17,111
...apa saja awak mahu
1833
01:54:17,384 --> 01:54:18,901
Cheeni juga tak da disini
1834
01:54:18,926 --> 01:54:20,766
Awak ambil alih sepenuhnya KL
1835
01:54:20,937 --> 01:54:22,737
Seluruh Kuala Lumpur?
1836
01:54:24,983 --> 01:54:27,103
Dengar macam menarik bila dengar
1837
01:54:30,917 --> 01:54:32,197
Kami boleh lakukan
1838
01:54:33,571 --> 01:54:34,657
Awak sangat super, Jeeva
1839
01:54:34,682 --> 01:54:35,842
Semesti super!
1840
01:54:36,697 --> 01:54:37,480
Pergi
1841
01:54:37,520 --> 01:54:39,440
Jumpa Tony, dia didalam kereta
1842
01:54:39,480 --> 01:54:40,880
Tony Lee...?
1843
01:54:48,735 --> 01:54:50,215
- Tony Lee
- Jeeva, bukan?
1844
01:54:50,295 --> 01:54:51,535
Gembira ketemu awak
1845
01:54:51,560 --> 01:54:52,680
Pergi...!
1846
01:55:01,040 --> 01:55:02,640
Pergi...Pergi...Dapatkan dia
1847
01:55:11,636 --> 01:55:12,655
- Abang Amir
- Hey! Jeeva
1848
01:55:12,680 --> 01:55:14,861
'Saya terperangkap dengan orang-orang Tony
Saya telah terlepas, Saya akan telefon awak'
1849
01:55:14,886 --> 01:55:16,366
Saya akan telefon awak semula
1850
01:55:24,569 --> 01:55:26,929
- Beritahu saya, ma
- Dimana awak?
1851
01:55:35,701 --> 01:55:36,781
Maaa!
1852
01:55:36,806 --> 01:55:38,126
Ibu?
1853
01:55:44,444 --> 01:55:45,644
Ma...?
1854
01:56:03,720 --> 01:56:05,140
kamu pukul saya?
1855
01:56:05,165 --> 01:56:06,805
Tak, Bukan saya, bro
1856
01:56:06,830 --> 01:56:08,350
Siapa?
Beritahu saya
1857
01:57:09,375 --> 01:57:10,695
'Saya akan bunuh awak'
1858
01:57:10,720 --> 01:57:12,640
'Cincang awak jadi dua'
1859
01:57:13,080 --> 01:57:15,080
'Sembelih awak'
1860
01:57:19,920 --> 01:57:21,240
Ayah...!
1861
01:58:39,528 --> 01:58:42,280
Ayah awak dah jadi tak berguna sekarang
1862
01:58:42,360 --> 01:58:46,080
Walaupun sebelum Kabali Kabali datang,
ayah awak dan saya sangat kawan rapat
1863
01:58:46,160 --> 01:58:49,720
Kami adalah suruhan tepat dibawah
atuk awak , Tamilnesan
1864
01:58:51,240 --> 01:58:54,160
Bila kami anggap ayah awak
akan berjaya...
1865
01:58:54,185 --> 01:58:59,385
...dengan mudahnya, Kabali telah tolak
ayah awak jatuh dan rampas tempatnya
1866
01:58:59,800 --> 01:59:02,040
Ayah awak Tamilmaran telah berjuang
1867
01:59:02,080 --> 01:59:03,680
Dia juga berkerja keras
1868
01:59:03,720 --> 01:59:06,640
Ketika ketua kumpulan mati,
Anak lelaki dialah paling layak
1869
01:59:06,680 --> 01:59:08,880
Ini adalah budaya kumpulan
Dan inilah yang ayah awak minta
1870
01:59:08,952 --> 01:59:10,840
Kenapa dia bunuh ayah awak?
1871
01:59:11,440 --> 01:59:13,240
Dia telah bertanggungjawab
atas kematian isterinya?
1872
01:59:13,265 --> 01:59:14,665
Tetapi isteri Kabali sekarang-
1873
01:59:14,690 --> 01:59:15,970
Anak perempuannya-
1874
01:59:16,560 --> 01:59:18,520
Tetapi awak...ayah awak?
1875
01:59:18,688 --> 01:59:19,960
Apa situasi awak?
1876
01:59:19,985 --> 01:59:21,665
Harini awak dengan saya
1877
01:59:21,690 --> 01:59:24,250
Sungguh tak dijangka cara untuk
membalas budi ayah awak
1878
01:59:24,440 --> 01:59:25,560
Pengkhianat
1879
01:59:26,790 --> 01:59:28,230
Inilah masanya
1880
01:59:28,255 --> 01:59:30,455
Untuk selesaikan perkara ini sehabisnya
1881
01:59:30,535 --> 01:59:32,455
Dan awak saja boleh lakukannya
1882
01:59:32,480 --> 01:59:34,280
Jika awak nak jadi Tamilnesan...
1883
01:59:34,320 --> 01:59:36,040
...Ikut apa saya cakap
1884
01:59:44,600 --> 01:59:46,840
Malam ini hari jadi Ang Lee yang ke 100
1885
01:59:46,920 --> 01:59:48,440
Semua orang akan berkumpul
1886
01:59:48,560 --> 01:59:50,040
Awak juga telah dijemput
1887
01:59:50,080 --> 01:59:52,280
Jika kita pergi kita akan
dapat jumpa mereka dalam satu tempat
1888
01:59:52,596 --> 01:59:53,855
Dan kita dengan mudah tamatkan riwayat mereka
1889
01:59:53,880 --> 01:59:55,760
Kita takkan dapat peluang ini sekali lagi
1890
01:59:55,785 --> 01:59:58,745
Diam!
Orangnya ada dimana-mana
1891
01:59:59,301 --> 02:00:02,061
Bukan sekarang, tangguhkan ini
buat beberapa hari dulu
1892
02:00:02,086 --> 02:00:03,446
Apa masalah awak ni?
1893
02:00:03,480 --> 02:00:04,960
Jeeva, Abang Amir
1894
02:00:05,040 --> 02:00:06,040
Seterusnya...?
1895
02:00:06,065 --> 02:00:07,185
Mereka takkan berhenti
1896
02:00:07,210 --> 02:00:08,530
Ini saja peluang kita
1897
02:00:08,555 --> 02:00:10,195
Jika kita terlepas ini-
1898
02:00:15,606 --> 02:00:17,080
- Yogi...?
- Ya, pa
1899
02:00:17,105 --> 02:00:18,745
Suruh mak awak bersiap
1900
02:00:19,803 --> 02:00:21,683
Kita akan hadir ke majlis parti
1901
02:00:26,495 --> 02:00:27,716
Kabali akan datang malam ni
1902
02:00:27,741 --> 02:00:28,901
Bersiap
1903
02:00:42,800 --> 02:00:44,720
Inilah masa yang terbaik
1904
02:00:44,760 --> 02:00:46,680
Kita perlu ambil keputusan ni
1905
02:00:47,026 --> 02:00:48,666
Semua orang boleh pergi
1906
02:01:29,917 --> 02:01:31,603
Kami semua sudah siap, Mari
1907
02:01:31,628 --> 02:01:32,948
Kita akan pergi?
1908
02:01:36,800 --> 02:01:38,920
- Tahniah
- Terima kasih
1909
02:01:38,960 --> 02:01:40,400
Terima kasih
1910
02:01:40,440 --> 02:01:42,520
Terima kasih...Terima kasih
1911
02:01:44,596 --> 02:01:46,196
Terima kasih...Terima kasih
1912
02:01:47,040 --> 02:01:48,840
Sangat berbangga
1913
02:01:50,560 --> 02:01:53,200
Saya panjatkan salam saya
pada semua yang hadir
1914
02:01:53,600 --> 02:01:57,840
Ang Lee adalah mentor saya
dan juga keluarga saya
1915
02:01:58,240 --> 02:02:01,280
Harini merupakan harijadi nya yang ke 100
1916
02:02:01,320 --> 02:02:05,080
Dia telah hidup dengan sihat sepanjang ni
1917
02:02:05,120 --> 02:02:09,160
Kami sangat rasa berbangga dan gembira
untuk sambut hari jadinya yang ke 100
1918
02:02:09,200 --> 02:02:10,760
Mari kita semua ambil gelas
1919
02:02:10,800 --> 02:02:12,255
Dan minum untuk harijadi Ang Lee yang ke 100
1920
02:02:12,280 --> 02:02:13,320
Sedang-sedang
1921
02:02:15,880 --> 02:02:17,200
Pinjamkan tangan
1922
02:02:17,600 --> 02:02:18,720
"Kabali datang"
1923
02:02:18,745 --> 02:02:20,865
"Bolehkah kamu rasakan tanah bergegar
seperti gempa bumi"
1924
02:02:20,890 --> 02:02:21,679
"Tiada tempat untuk lari"
1925
02:02:21,704 --> 02:02:22,984
"Sudah terlambat
Gengster Sebenar!"
1926
02:02:23,009 --> 02:02:25,474
"Dari bandar ke estet,
Gengster Sebenar!"
1927
02:02:25,499 --> 02:02:27,215
"Yang terbaik dari yang terhebat"
1928
02:02:27,240 --> 02:02:28,760
"Meneruskan perjalanan"
1929
02:02:28,800 --> 02:02:30,800
"Sejak tahun 80-an tak boleh disentuh"
1930
02:02:30,840 --> 02:02:32,160
"A.K.A Kabali"
1931
02:02:32,185 --> 02:02:34,345
"Berlawan kerana kebenaran,
Berdiri teguh untuk yang lemah"
1932
02:02:34,370 --> 02:02:37,090
"Nampak sangat bergaya
didalam sut dan kayu hoki"
1933
02:02:37,281 --> 02:02:38,721
Selamat hari jadi, Master
1934
02:02:38,947 --> 02:02:40,467
Silakan duduk
1935
02:02:41,335 --> 02:02:43,175
Ini adalah isteri saya
Anak perempuan saya
1936
02:02:43,200 --> 02:02:45,160
- Sama-sama
- Selamat Hari Jadi!
1937
02:02:47,760 --> 02:02:49,560
Wow! Shou-Lao
Semoga Panjang Umur
1938
02:02:49,585 --> 02:02:50,945
Hadiah biasa-biasa
1939
02:02:51,040 --> 02:02:52,520
Terima kasih
1940
02:02:54,225 --> 02:02:56,145
Saya akan ada disana, Terima kasih
1941
02:03:05,280 --> 02:03:07,080
Mari kita bergambar poyo
1942
02:03:07,120 --> 02:03:08,840
Cakap 'Keju'
1943
02:03:17,839 --> 02:03:19,119
Tony Lee
1944
02:03:19,325 --> 02:03:20,988
Veerasekaran
1945
02:03:25,109 --> 02:03:26,909
Bagaimana keadaan awak?
1946
02:03:28,244 --> 02:03:29,724
Dah berkurun tak jumpa, huh?
1947
02:03:29,795 --> 02:03:31,875
(Gelak sendiri sendiri)
1948
02:03:32,687 --> 02:03:35,430
Nampaknya hidup awak dah makin hebat bergaya!
1949
02:03:36,040 --> 02:03:37,480
Tak perlu bimbang
1950
02:03:38,440 --> 02:03:40,120
Cuma hanya nak merasa
1951
02:03:40,480 --> 02:03:42,760
Kumudha, Saya rasa
awak kenal mereka?
1952
02:03:43,920 --> 02:03:45,469
Mana mungkin dia lupa?
1953
02:03:45,494 --> 02:03:47,054
Saya takkan pernah lupa
1954
02:03:48,078 --> 02:03:49,478
Ini adalah saya
1955
02:03:50,200 --> 02:03:51,720
Isteri Kabali
1956
02:03:52,973 --> 02:03:54,693
Dia adalah anak perempuan saya
1957
02:03:54,880 --> 02:03:56,040
Yogi
1958
02:03:57,966 --> 02:03:59,486
Tengok betul-betul
1959
02:04:00,884 --> 02:04:02,564
Mari pergi, sayang
1960
02:04:03,471 --> 02:04:06,031
Sekurang-kurangnya, untuk 1 hari
1961
02:04:06,520 --> 02:04:09,640
Luang masa dengan keluarga awak
1962
02:04:09,721 --> 02:04:11,961
Tanpa fikirkan apa yang berlaku sekarang...
1963
02:04:11,987 --> 02:04:14,587
...tidur setenang-tenangnya
1964
02:04:16,107 --> 02:04:16,935
Apakah ia?
1965
02:04:16,960 --> 02:04:17,701
Ma...?
1966
02:04:17,726 --> 02:04:18,726
'Magizhchi!'
1967
02:04:18,751 --> 02:04:19,951
Yeah...!
1968
02:04:20,600 --> 02:04:21,927
Yeah...!
1969
02:04:21,952 --> 02:04:24,552
Hanya malam ni dapat tidur dengan setenangnya
1970
02:04:25,016 --> 02:04:26,520
Tapi awak?
1971
02:04:26,764 --> 02:04:28,884
(ketawa berlagak)
1972
02:04:29,874 --> 02:04:31,394
Yeah...!
1973
02:05:42,127 --> 02:05:43,167
'Hello, Tony'
1974
02:05:43,192 --> 02:05:44,832
'Kabali telah serang kita, la!'
1975
02:05:58,167 --> 02:06:00,245
'Dia serbu masuk kilang kita
dan habis semua barang kita musnah'
1976
02:06:00,270 --> 02:06:01,870
'Habislah kita'
1977
02:06:18,905 --> 02:06:20,560
Tunduk...tunduk
1978
02:06:20,640 --> 02:06:21,720
Pantas
1979
02:06:21,800 --> 02:06:22,717
Gerak
1980
02:06:22,742 --> 02:06:24,742
Letakkan senjata
1981
02:06:25,770 --> 02:06:27,290
Ke belakang
1982
02:06:37,680 --> 02:06:39,280
Periksa kontena itu
1983
02:06:39,362 --> 02:06:41,402
'Pihak Polis sudah masuk
kawasan kontena kita'
1984
02:06:41,560 --> 02:06:43,560
'Mereka telah rampas semua barang kita'
1985
02:06:53,106 --> 02:06:54,386
'Rumah kita dalam kebakaran'
1986
02:06:54,411 --> 02:06:56,011
'Kami taktahu apa yang dah berlaku'
1987
02:07:07,000 --> 02:07:08,600
'Saham sudah jatuh'
1988
02:07:13,298 --> 02:07:15,178
'Ini bermakna malapetaka'
1989
02:07:24,040 --> 02:07:25,360
Veera-
1990
02:07:26,987 --> 02:07:28,307
(tembakan)
1991
02:07:28,403 --> 02:07:29,643
(jeritan ketakutan)
1992
02:08:14,033 --> 02:08:15,353
'Yeah...!'
1993
02:08:21,775 --> 02:08:22,605
Tangkap dia
1994
02:08:22,630 --> 02:08:24,150
Adakah awak keluarganya?
1995
02:08:24,175 --> 02:08:25,255
Berhenti!
1996
02:08:25,412 --> 02:08:27,092
Rindu dahagakan kuasa ya?
1997
02:08:27,117 --> 02:08:28,316
Awak hentikan-
1998
02:08:28,341 --> 02:08:31,021
Adakah awak berhak untuk setiap
1 sen tanah didalam negara ni?
1999
02:08:31,354 --> 02:08:32,714
'Apa dah jadi ni?'
2000
02:08:32,739 --> 02:08:35,259
Awak nak memerintah selurah Malaysia?
2001
02:08:37,520 --> 02:08:41,080
Dulu, awak tak pernah dapat seketul beras
untuk makan semasa awak datang ke Tamilnesan
2002
02:08:41,895 --> 02:08:44,350
Kenapa awak tak datang makan dan pergi saja?
2003
02:08:44,375 --> 02:08:45,975
Kalau awak berpakaian seperti dia...
2004
02:08:46,160 --> 02:08:48,040
...boleh kah awak jadi Tamilnesan?
2005
02:08:48,760 --> 02:08:50,600
Ia kena datang dari genetik kamu
2006
02:08:50,640 --> 02:08:52,680
Siapa dan apa kamu sebenarnya!
2007
02:08:52,720 --> 02:08:53,800
Berhenti...!
2008
02:08:53,840 --> 02:08:56,471
Saya telah jatuhkan Tamilnesan
yang dulu nya menyusahkan
2009
02:08:56,760 --> 02:08:58,360
Jangan biadap sangat
2010
02:08:58,400 --> 02:08:59,400
Berhenti...!
2011
02:09:01,720 --> 02:09:05,480
Selagi saya masih hidup
awak tak boleh tunaikan impan awak tu
2012
02:09:19,073 --> 02:09:20,480
Saya bukan keluarga pemerintah
2013
02:09:20,505 --> 02:09:22,025
Tapi saya lahir untuk memerintah!
2014
02:09:22,050 --> 02:09:23,570
KABALI, Saya cakap
2015
02:09:35,470 --> 02:09:37,030
Master, awak tak apa-apa?
2016
02:09:42,040 --> 02:09:43,320
Pergi...Pergi...Pergi
2017
02:09:56,367 --> 02:09:58,367
Bertenang, Tony
2018
02:09:58,615 --> 02:10:00,055
Tony, tolong bertenang
2019
02:10:00,080 --> 02:10:00,927
Saya minta maaf
2020
02:10:00,952 --> 02:10:03,472
Bagaimana dia berjaya lakukan semua ni, huh?
2021
02:10:05,174 --> 02:10:06,214
Tidak
2022
02:10:06,283 --> 02:10:08,883
Kabali dan orangnya
perlu mati ini malam
2023
02:10:09,240 --> 02:10:11,840
Hanya 1 lelaki saja boleh berjalan
keluar dari sini hidup-hidup
2024
02:10:11,920 --> 02:10:13,480
Ini perlu dilakukan
2025
02:10:14,208 --> 02:10:16,688
Hey! Kabali perlu mati
2026
02:10:16,800 --> 02:10:19,160
Cari Kumaran
2027
02:10:21,400 --> 02:10:22,800
Cepat!
2028
02:10:28,760 --> 02:10:31,000
Anak perempuan Kabali
Didalam tangan kami sekarang!
2029
02:10:31,774 --> 02:10:33,694
Datang ke stor disebelah sayap timur
2030
02:10:34,440 --> 02:10:35,920
Mari kita bunuh Kabali didalam kawasan kita
2031
02:10:36,000 --> 02:10:38,160
Dia perlu jawab atas kematian ayahku
2032
02:10:42,427 --> 02:10:45,187
'Anak perempuan Kabali
Didalam tangan kami sekarang!'
2033
02:10:45,320 --> 02:10:47,240
'Datang ke stor disebelah sayap timur'
2034
02:11:02,520 --> 02:11:03,720
tunggu...tunggu
2035
02:11:03,800 --> 02:11:05,080
Ada sesuatu yang tak kena
2036
02:11:05,960 --> 02:11:07,440
Memang rasa tak kena
2037
02:11:09,720 --> 02:11:11,680
Dia sepatutnya tak putuskan tempat
2038
02:11:12,348 --> 02:11:14,028
Suruh dia datang dekat kita
2039
02:11:15,139 --> 02:11:16,579
Hantarkan pada dia
2040
02:11:45,708 --> 02:11:46,708
Bagus!
2041
02:11:48,400 --> 02:11:50,360
Tony, mereka sudah disini
2042
02:11:57,355 --> 02:11:59,515
Telefon ayah dia sekarang
Pasti ayah dia akan muncul
2043
02:12:06,560 --> 02:12:10,054
Tony Lee dan Veerasekaran bercakap pada saya
Mereka mahu saya belot pada awak
2044
02:12:10,079 --> 02:12:14,239
Jika saya bawa awak ke kandang mereka, mereka akan
jadikan saya penganti Tamilnesan yang seterusnya
2045
02:12:15,754 --> 02:12:18,434
Mereka cuba untuk provokasi saya
seperti yang mereka lakukan pada ayah saya
2046
02:12:18,826 --> 02:12:20,095
Kita tak boleh biar mereka menang
2047
02:12:20,120 --> 02:12:21,440
Saya adalah cucu Tamilnesan
2048
02:12:21,480 --> 02:12:24,360
Saya akan datang dan serah
walaupun nyawa saya demi Tuan Kabali
2049
02:12:56,903 --> 02:12:59,183
Hey Kabali!
2050
02:12:59,994 --> 02:13:02,474
Kau ingat kau boleh
terlepas dari perkara ni!
2051
02:13:03,360 --> 02:13:04,360
Mari!
2052
02:13:05,062 --> 02:13:06,902
Aku memang tunggu kau
2053
02:13:07,660 --> 02:13:10,020
Jangan cuba main-main dengan aku!
2054
02:13:10,880 --> 02:13:13,600
Kau telah datang pada waktu yang tepat
2055
02:13:19,910 --> 02:13:22,190
Ya...Tony
2056
02:13:22,680 --> 02:13:25,080
Kau agak aku datang pada waktu tepat
2057
02:13:25,280 --> 02:13:28,480
Aku juga tengah tunggu kau pada
pada waktu ni setela sekian lama
2058
02:13:30,080 --> 02:13:31,440
Nampak baik-baik ya
2059
02:13:32,255 --> 02:13:33,415
Sut ini...
2060
02:13:33,611 --> 02:13:35,135
...sangat sesuai dipakai pada awak
2061
02:13:35,160 --> 02:13:36,320
(Gelak Yakin)
2062
02:13:36,480 --> 02:13:37,440
Terima kasih
2063
02:13:37,520 --> 02:13:38,760
Yeah!
2064
02:13:39,004 --> 02:13:40,964
Inilah kelebihan bahan ini
2065
02:13:41,095 --> 02:13:45,295
Tiada kasta terikat tak kira
berjuta atau satu orang miskin memakai
2066
02:13:45,320 --> 02:13:48,480
Tetapi pemikiran lelaki
Aku perlu katakan....bah!
2067
02:13:49,430 --> 02:13:51,228
Kalau lah aku dilahirkan semula...
2068
02:13:51,423 --> 02:13:53,335
...Aku mesti tidak lahir sebagai manusia
2069
02:13:53,360 --> 02:13:55,240
Ya, semestinya
2070
02:13:56,080 --> 02:13:59,360
Lelaki seperti awak sepatutnya
dilahirkan sebagai manusia sempurna semula!
2071
02:14:00,189 --> 02:14:02,109
Awak tidak layak!
2072
02:14:02,829 --> 02:14:04,029
Setelah semua...
2073
02:14:04,775 --> 02:14:07,535
...Awak tuh Tamil Kling, bukan?
2074
02:14:07,560 --> 02:14:08,880
Aku ada cadangan
2075
02:14:10,094 --> 02:14:11,654
Kau patut jadi Anjing
2076
02:14:12,080 --> 02:14:13,280
Anjing Aku
2077
02:14:16,040 --> 02:14:17,600
(Ajuk Suara Anjing)
2078
02:14:19,933 --> 02:14:22,973
(Gelak Berlagak)
2079
02:14:24,286 --> 02:14:25,446
Dengar ya
2080
02:14:25,733 --> 02:14:29,535
Meninggalkan kaum keluarga kami,
tanah tumpah kami dan mnenetap disini...
2081
02:14:29,560 --> 02:14:32,200
...Kami buat hutan
menjadi tanah pertanian
2082
02:14:32,360 --> 02:14:34,200
Kita dipijak dengan orang Malaysia
2083
02:14:34,240 --> 02:14:37,080
Kamu Cina juga lakukan yang sama
Termasuk juga Tamilian
2084
02:14:37,880 --> 02:14:40,240
Patutkah Tamilian menjadi satu-satunya hamba?
2085
02:14:40,320 --> 02:14:42,120
Yang tak boleh maju dalam hidup mereka?
2086
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Jika ada seseorang datang kelak...
2087
02:14:44,280 --> 02:14:45,840
...dengan kuasa yang besar
2088
02:14:45,960 --> 02:14:48,593
...berpakaian dalam sut dan
dan duduk berleseh sebelum kau
2089
02:14:48,720 --> 02:14:50,160
...pasti kau tak boleh terimakan
2090
02:14:50,375 --> 02:14:52,249
Saya setuju, Saya sebagai lelaki
yang dulunya rendah diri
2091
02:14:52,280 --> 02:14:54,800
Aku akan kembali untuk memotong pokok
dan kutip buah
2092
02:14:54,840 --> 02:14:57,280
Aku akan terus berkerja keras
Sebab Aku takdak apa yang perlu rugi
2093
02:14:57,305 --> 02:15:00,585
Kalau kau fikir aku tak patut panjat
tangga, Aku bersumpah aku akan!
2094
02:15:00,737 --> 02:15:02,417
Kau fikir Aku akan pakai baju kot
2095
02:15:02,640 --> 02:15:05,920
Aku akan silang kaki dan duduk
dengan bergaya, menunjukkan tingkah laku-ku
2096
02:15:06,724 --> 02:15:09,364
Kalau kau tak boleh terima
Kau pergi mampus sorang-sorang!
2097
02:15:16,480 --> 02:15:18,640
"Seperti api yang menyala-nyala"
2098
02:15:23,522 --> 02:15:26,122
"Api yang genggam membara
Cubalah hadap ku "
2099
02:15:26,147 --> 02:15:28,467
"Jika kau datang,
Kami akan bakar kau "
2100
02:15:28,640 --> 02:15:31,200
"ke sampah dan pijak-pijak"
2101
02:15:31,225 --> 02:15:33,865
"Walaupun mustahil dalam mimpi
juga kami datang?!"
2102
02:15:46,680 --> 02:15:49,320
"Jika ditolak, Adakah awak akan tunduk?!"
2103
02:15:49,360 --> 02:15:51,760
"Kepada pembuli, mahu rasa ditekan?"
2104
02:15:51,960 --> 02:15:54,320
"Adakah awak akan perhati saja halangan?"
2105
02:15:54,345 --> 02:15:57,385
"Subuhku dengan identiti baru
Kepunyaan kami Kabali"
2106
02:16:32,920 --> 02:16:35,560
"Tangguh belas kasihan
Cincang tanpa fikir"
2107
02:16:35,640 --> 02:16:38,120
"Bersabar, ini baru sikit
Hati awak takkan dapat lawan"
2108
02:16:38,145 --> 02:16:40,225
"Semuanya disini ada ilusi magis"
2109
02:16:40,250 --> 02:16:42,810
"Keberanian awak akan hidupkan revolusi"
2110
02:16:42,897 --> 02:16:45,137
"Mengamuk kearah kebenaran"
2111
02:16:45,259 --> 02:16:48,699
"Cuma satu kata putus dari kamu
Dan dunia akan berubah baru"
2112
02:16:59,417 --> 02:17:01,137
"Kabali adalah perubah"
2113
02:17:02,290 --> 02:17:03,930
"Kabali adalah berwawasan "
2114
02:17:04,856 --> 02:17:06,616
"Kabali Super-Penegak Kebenaran"
2115
02:17:07,080 --> 02:17:08,280
Kabali!!
2116
02:18:19,480 --> 02:18:20,840
Kabali!!
2117
02:18:21,000 --> 02:18:22,320
Maafkan saya
2118
02:18:22,930 --> 02:18:24,410
Mari mulakan kembali
2119
02:18:24,691 --> 02:18:26,811
KL, Malaysia
2120
02:18:26,880 --> 02:18:29,000
Semuanya milik awak
2121
02:18:29,080 --> 02:18:30,880
Saya akan sokong awak
2122
02:18:31,135 --> 02:18:32,935
Di akhirat awak adalah raja
2123
02:18:33,024 --> 02:18:34,375
Awak adalah raja!
2124
02:18:34,400 --> 02:18:35,280
Yeah...!!
2125
02:18:35,383 --> 02:18:37,663
Tak, tolong
Kabali...tak!
2126
02:19:33,800 --> 02:19:36,040
- Tahniah
- Terima kasih banyak-banyak
2127
02:19:36,600 --> 02:19:38,280
Sama-sama, Tuan
Hello, pa
2128
02:19:44,252 --> 02:19:46,412
Meena, letak ni dalam beg plastik
2129
02:19:47,680 --> 02:19:49,320
Baik...Baik...Baik
2130
02:19:50,695 --> 02:19:52,055
Meena jaga baik-baik sekolah kita-
2131
02:19:52,080 --> 02:19:54,887
Dia sangat bertanggungjawab
Dan lakukan kerja dengan baik
2132
02:19:54,912 --> 02:19:56,272
Betul tu, pa
2133
02:19:56,480 --> 02:19:57,960
Sekarang saya dah tak menangis
2134
02:19:57,985 --> 02:19:59,385
Sangat baik
2135
02:20:07,400 --> 02:20:10,720
Kumudha, kelak kita akan
ada lagi 1 anak perempuan
2136
02:20:11,017 --> 02:20:12,137
Meena, betul?
2137
02:20:12,520 --> 02:20:14,040
Saya juga berfikiran begitu
2138
02:20:15,080 --> 02:20:16,400
Terima kasih
2139
02:20:27,713 --> 02:20:29,393
Kami sudah tamat gred 12
2140
02:20:29,520 --> 02:20:31,240
Kami akan dapat keputusan setelah 2 bulan
2141
02:20:31,265 --> 02:20:34,425
- Selepas tu buat apa?
- Dia berjaya dalam pelajaran nya
2142
02:20:34,806 --> 02:20:36,766
Tak mungkin saya akan lulus
2143
02:20:36,791 --> 02:20:39,231
Tapi kami semua didalam benda yang sama
tak kira apa yang terjadi
2144
02:20:39,400 --> 02:20:41,920
Awak marah kami seperti digunakan
2145
02:20:41,945 --> 02:20:45,345
Tapi bagaimana belajar sebaik pun,
kalau peluang itu kurang untuk kita
2146
02:20:45,527 --> 02:20:48,887
Kita akan mohon untuk kursus yang lain
2147
02:20:48,912 --> 02:20:52,352
Kita akan berterusan meminjam duit
untuk belajar di kolej swasta
2148
02:20:52,456 --> 02:20:53,976
Kenapa awak beritahu saya semua ni?
2149
02:20:54,001 --> 02:20:57,201
Kami cuma fikir awak saja boleh selesaikan
masalah kami ni, Abang
2150
02:20:58,920 --> 02:21:00,280
Saya ni hanya samseng
2151
02:21:00,520 --> 02:21:01,760
Pendapat umum
2152
02:21:02,120 --> 02:21:03,600
Baik , Saya terima
Saya ni samseng
2153
02:21:03,760 --> 02:21:05,320
Saya telah belajar sedikit
2154
02:21:06,280 --> 02:21:08,120
Apa yang awak nak saya buat?
2155
02:21:13,560 --> 02:21:15,920
Tiger, dimana kau sepanjang masa ni?
2156
02:21:19,240 --> 02:21:21,120
Tiger, dimana kau?
2157
02:21:27,882 --> 02:21:29,522
(tembakan)
2158
02:21:32,320 --> 02:21:36,000
subtitled by TeamTonton
148389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof