Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,520
Comandamentul a confirmat.
E decizia voastr�.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,600
�inta nu arat� bine.
P�r�se�te-o!
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,760
Ridic�-l! Haide! Haide!
4
00:00:09,400 --> 00:00:13,160
Libienii au fost la o nanosecund�
de a lansa o rachet�.
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,160
Asigur�ndu-se c� �inta nu este
�n mijlocul civililor,
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,120
a meritat timpul suplimentar.
7
00:00:18,280 --> 00:00:22,400
Principala noastr� prioritate a fost
evitarea victimelor civile.
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,440
Toate informa�iile din lume
nu schimb� faptul c�,
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,160
atunci c�nd e�ti �n zona
de ac�iune, depinde numai de voi.
10
00:00:28,320 --> 00:00:31,000
Trebuie s� tr�i�i cu decizia
pe care o lua�i.
11
00:00:31,360 --> 00:00:34,080
�n regul�.
Asta a fost pentru azi, dlor.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,160
A fost nemaipomenit.
13
00:00:42,720 --> 00:00:45,960
"C" de la Charlotte?
Echipajul t�u ��i spune "Charlie"?
14
00:00:46,040 --> 00:00:47,760
�mi spun "dn� comandant".
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
�tii, sunt foarte interesat
cum ai devenit pilot.
16
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Poate am putea discuta
la un pahar de vin.
17
00:00:52,200 --> 00:00:55,320
Locotenente, ce te face s� crezi
c� ai vreo �ans� cu mine?
18
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
Noul t�u inel, desigur.
19
00:00:57,680 --> 00:01:00,440
Diamant, smarald �i rubine.
Verde, alb �i ro�u.
20
00:01:00,600 --> 00:01:04,360
Sunt culorile drapelului italian.
E doar pentru mine, nu?
21
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
Bun� �ncercare, locotenente!
Ne vedem m�ine!
22
00:01:30,400 --> 00:01:32,440
�tiu ce vrei s� fac.
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,320
O s-o fac!
24
00:01:36,680 --> 00:01:41,680
O s�-i fac via�a mai bun�.
N-o s� te dezam�gesc.
25
00:01:53,960 --> 00:01:56,440
Comandant Charlotte Dumas,
For�ele Aeriene.
26
00:01:56,600 --> 00:01:59,520
Are o legitima�ie de la �coala
Militar� de pe strada asta,
27
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
iar cheile ma�inii sunt �i ele
aici.
28
00:02:01,480 --> 00:02:03,760
Rana nu e ad�nc�.
Probabil a fost un cuter.
29
00:02:03,840 --> 00:02:06,960
E o camer� de supraveghere pe cl�dire,
dar e orientat� �n alt� direc�ie.
30
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
Mul�i martori,
dar nimeni n-a v�zut nimic.
31
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
Cu morm�ntul lui Napoleon
de peste drum,
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,920
locul ar fi trebuit s� fie
plin de turi�ti.
33
00:02:15,040 --> 00:02:18,760
S-a �nt�mplat foarte repede.
Nu sunt semne de ap�rare sau lupt�.
34
00:02:18,880 --> 00:02:21,560
A murit �n mai pu�in
de 30 de secunde.
35
00:02:21,680 --> 00:02:24,160
Era antrenat� s� se apere,
dar n-a f�cut-o.
36
00:02:24,360 --> 00:02:26,600
Atacul a fost nea�teptat.
37
00:02:26,680 --> 00:02:28,400
De la cineva c�ruia i-a permis
s� se apropie destul
38
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
ca s�-i taie g�tul.
39
00:02:30,080 --> 00:02:31,720
Poate tipul �sta. Uite!
40
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
"E�ti �i mai sexy din spate!
Un fund fantastic!"
41
00:02:34,440 --> 00:02:36,640
Expeditor necunoscut.
E ultimul mesaj primit.
42
00:02:36,720 --> 00:02:38,880
Poate se �nt�lnea cu cineva aici.
43
00:02:42,600 --> 00:02:44,520
Ajut�-m�!
44
00:02:48,560 --> 00:02:51,240
- Degetul!
- A luat un trofeu.
45
00:03:36,960 --> 00:03:39,880
Degetul...
Cu o urm� de inel pe el.
46
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
Tipul i-a t�iat degetul
ca s� ia inelul?
47
00:03:42,560 --> 00:03:44,960
Sau poate era inelul pe care
i l-a dat, �i-l vroia �napoi.
48
00:03:45,040 --> 00:03:48,160
Nu. Furt �i omucidere!
Ce caz de vis!
49
00:03:53,680 --> 00:03:56,600
JO
Sezonul 1, Episodul 4
50
00:03:57,560 --> 00:04:02,480
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
51
00:04:02,800 --> 00:04:06,600
Traducere realizat� dup� sonor
52
00:04:28,960 --> 00:04:32,080
Comandantul Dumas preda aici
tactici �i opera�iuni
53
00:04:32,240 --> 00:04:35,440
3 zile pe s�pt�m�n�.
Era un om excep�ional!
54
00:04:35,640 --> 00:04:40,320
Unul din cei mai buni pilo�i.
A avut misiuni �n Afganistan, Libia.
55
00:04:40,480 --> 00:04:43,000
Locuia aici, �n �coal�?
56
00:04:43,200 --> 00:04:46,760
Nu, era cazat� la baza 107,
�n V�lizy.
57
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
Conducea p�n� aici.
Ma�ina e �nc� �n parcare.
58
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
Avea un so�? Un iubit?
59
00:04:52,480 --> 00:04:55,200
Nu, era singur�.
N-a pomenit de vreun iubit.
60
00:04:55,320 --> 00:04:58,720
Dar era o femeie atr�g�toare,
deci presupun c� era cineva.
61
00:04:59,440 --> 00:05:02,800
Sau poate cineva care a vrut
s� fie iubitul ei.
62
00:05:03,880 --> 00:05:07,080
- Spune�i-ne despre elevii ei.
- Erau 9.
63
00:05:07,320 --> 00:05:10,000
Pilo�i din alte ��ri membre NATO.
64
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
- B�rba�i?
- Da.
65
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
Vreau s� vorbesc cu ei.
66
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Spune-i lui Angel c� vreau s-o v�d.
67
00:05:17,520 --> 00:05:21,520
�ntotdeauna venea la cantin�
dup� ore, la o cafea. Dar nu �i azi.
68
00:05:22,280 --> 00:05:25,480
A v�zut-o cineva afar�, dup� ore?
69
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
- Nu...
- Nu, dle.
70
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Dr. Alassane, mul�umesc c� a�i venit.
71
00:05:41,120 --> 00:05:44,600
Vroiam s� te �ntreb c�nd va fi gata
autopsia.
72
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
- Va fi gata, c�nd va fi gata.
- Mul�umesc.
73
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
Data viitoare, folose�te telefonul.
74
00:06:04,080 --> 00:06:06,840
Mul�umesc... Pute�i pleca.
75
00:06:10,480 --> 00:06:15,840
��i place posteriorul colegei mele,
lt Zavaglia?
76
00:06:17,040 --> 00:06:20,280
Cum e �n compara�ie
cu al comandantului Dumas?
77
00:06:20,520 --> 00:06:24,080
- E o �ntrebare foarte ur�t�.
- "Chiar �i mai sexy din spate"?
78
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
Cred c� �tim cine l-a trimis, nu?
79
00:06:27,360 --> 00:06:31,360
- Haide, a fost o glum�!
- A primit acel mesaj la 6:02.
80
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
Ie�ise deja pe poart� �i era
�n drum spre V�lizy,
81
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
ceea ce �nseamn� c� erai afar�,
holb�ndu-te la fundul ei.
82
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
De ce n-ai spus nimic c�nd
am �ntrebat dac� cineva a v�zut-o?
83
00:06:41,280 --> 00:06:44,600
Pentru c�, a te da la instructorul t�u,
e un motiv s� fii pedepsit.
84
00:06:44,680 --> 00:06:47,920
Eram �n clas� c�nd a fost ucis�.
�ntreba�i-i pe ceilal�i.
85
00:06:48,120 --> 00:06:50,880
- O vom face.
- Oricum, doar m� distram.
86
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
�tiam c� n-am nicio �ans� cu ea.
87
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Avea un nou iubit.
Care avea mare grij� de ea.
88
00:06:55,960 --> 00:06:59,200
S�pt�m�na asta a ap�rut cu un nou inel.
Smarald, diamante �i rubine.
89
00:06:59,280 --> 00:07:03,040
De cea mai bun� calitate.
Iubitul ei are mul�i bani.
90
00:07:03,280 --> 00:07:05,680
Charlotte n-a spus nimic
despre banii lui.
91
00:07:05,960 --> 00:07:09,240
A spus doar c� e un mah�r
la Cartierul General NATO din Bruxelles.
92
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
- Numele lui?
- Nu mi-a spus numele lui.
93
00:07:11,920 --> 00:07:15,000
Nu ve�i g�si nicio poz� a lui.
94
00:07:15,880 --> 00:07:19,400
- De ce at�ta secretomanie?
- Era c�s�torit. Cu copii.
95
00:07:19,600 --> 00:07:24,560
Mai are �i o slujb� delicat�.
Un scandal i-ar fi distrus cariera.
96
00:07:25,320 --> 00:07:28,360
Scuzele obi�nuite c�nd un tip
nu are g�nduri serioase cu tine.
97
00:07:28,640 --> 00:07:32,920
- Am auzit c� i-a dat un inel scump.
- Pe Charlotte a impresionat-o.
98
00:07:33,040 --> 00:07:37,360
Mie nu mi s-a p�rut at�t de nou.
Probabil l-a luat de la amanet.
99
00:07:37,560 --> 00:07:40,200
E vreo �ans� ca Charlotte
s�-i fi dat un ultimatum?
100
00:07:40,320 --> 00:07:42,960
Nu! N-avea deloc experien��.
101
00:07:43,160 --> 00:07:46,040
N-avea probleme s� piloteze
un avion �n lupt�,
102
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
dar �ntr-o rela�ie...
103
00:07:48,680 --> 00:07:51,680
Mai e vreun loc unde ar putea
avea obiecte personale?
104
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
�n vestiarul de la baz�.
105
00:07:54,280 --> 00:07:57,280
Ar fi bine s�-l g�si�i pe tipul �sta
�naintea noastr�.
106
00:07:57,800 --> 00:08:01,360
Dac�-l g�si�i primii,
asigura�i-v� c� ni-l da�i viu.
107
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
- Ce sunt toate astea?
- Talismane, dle.
108
00:08:11,840 --> 00:08:13,520
Pilo�ii sunt supersti�io�i.
109
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
Avea un bumerang, pentru c� el
se �ntoarce mereu.
110
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
�sta pare nou.
De c�nd �l are?
111
00:08:18,520 --> 00:08:20,760
Prima oar� l-am observat
acum o s�pt�m�n�.
112
00:08:20,880 --> 00:08:22,520
"G Force"?
113
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
Da, o recunosc pe fata asta.
114
00:08:29,760 --> 00:08:33,760
E puicu�a care �i-a f�cut cap
duminic�, acum 2 s�pt�m�ni.
115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
S-a dat de 12 ori la r�nd,
f�r� s� vomite.
116
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
- Era singur�?
- Nu, era un tip cu ea.
117
00:08:39,840 --> 00:08:41,600
O tot f�cea s� se dea din nou.
118
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Tipul �sta... Cum ar�ta?
119
00:08:43,600 --> 00:08:45,680
Vreo 30 de ani,
cam de �n�l�imea mea,
120
00:08:45,760 --> 00:08:49,000
ochi alba�tri, �apc� de baseball,
p�r blond...
121
00:08:49,040 --> 00:08:52,200
Da, da. Avea �i o arsur� nasoal�
pe bra�.
122
00:08:52,320 --> 00:08:55,640
I-ai prins numele? Poate ea
l-a folosit c�nd vorbea cu el.
123
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
Singurul nume pe care l-a folosit
era "dobitocule".
124
00:08:58,560 --> 00:09:00,240
Era beat�, se certau...
125
00:09:00,360 --> 00:09:03,720
Practic i-a luat cheile de la ma�in�,
iar ei nu i-a pl�cut asta deloc.
126
00:09:03,800 --> 00:09:06,640
Dac� a fost �n ma�in�,
sunt �i amprentele lui.
127
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Ne vedem la garaj.
128
00:09:13,040 --> 00:09:15,840
Electrocardiograma n-a ar�tat nimic
anormal.
129
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
Testele de s�nge arat� bine
pentru cineva
130
00:09:18,400 --> 00:09:21,040
care acum 5 luni a avut
un atac de cord.
131
00:09:21,200 --> 00:09:24,240
A�i renun�at la consumul de alcool?
132
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
�i, de asemenea, la alte substan�e?
133
00:09:29,480 --> 00:09:32,880
Bun. S� mergem mai departe.
�ncepe�i un program de exerci�ii.
134
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Alerg�ri u�oare, yoga...
135
00:09:38,040 --> 00:09:40,520
Bine... Testul de stres.
136
00:09:42,920 --> 00:09:46,240
Aceste puncte sunt cicatrici
de la atacul de cord.
137
00:09:46,400 --> 00:09:48,720
Nu circul� mult s�nge acolo.
138
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
Sunt �mbun�t��iri,
dar nu at�t de mult pe c�t a� vrea.
139
00:09:53,760 --> 00:09:56,480
Da? Vin imediat.
140
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
Lipsesc o clip�.
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Ma�ina a fost cur��at�
acum c�teva zile.
142
00:10:20,200 --> 00:10:22,480
Singurele amprente g�site
�i apar�in ei.
143
00:10:24,280 --> 00:10:26,920
�i-a l�sat geanta de sport
�n ma�ina ei.
144
00:10:30,800 --> 00:10:34,400
Face triatlon. Cu �tia po�i
alerga, �nota, mergi cu bicicleta.
145
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Nu sunt ieftini.
146
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
- Etichete de la sp�l�torie.
- Asta e bine.
147
00:10:39,080 --> 00:10:42,280
Comandantul Dumas avea acelea�i
etichete pe uniform�.
148
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Acela�i fel de litere,
acela�i fel de cifre.
149
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
Ea �i iubitul ei foloseau
aceea�i sp�l�torie.
150
00:10:47,960 --> 00:10:51,000
Da, sunt etichete folosite
de sp�l�toria bazei.
151
00:10:51,120 --> 00:10:54,160
�nseamn� c� iubitul comandantului
Dumas e sta�ionat aici,
152
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
�i nu la Cartierul General NATO
din Bruxelles.
153
00:10:56,720 --> 00:10:58,280
De ce-ar min�i?
154
00:10:58,360 --> 00:11:00,800
C�nd mi-am f�cut stagiul,
mi-am amintit de regulile
155
00:11:00,920 --> 00:11:03,960
�mpotriva fraterniz�rii
dintre solda�ii din aceea�i baz�.
156
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
- �i noi descuraj�m acest lucru.
- De-asta a min�it.
157
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
C�t va dura s� depista�i
etichetele de la sp�l�torie?
158
00:11:11,200 --> 00:11:13,720
C�teva zile. Dac� poate fi
stabilit.
159
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
- Ave�i o echip� de triatlon la baz�?
- Da.
160
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
Ave�i fotografii?
161
00:11:24,320 --> 00:11:27,120
Am luat locul 2 la campionatul
dintre for�e de anul �sta.
162
00:11:27,240 --> 00:11:29,840
- Se poate?
- Sunte�i invitatul meu.
163
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
Aici...
164
00:11:35,680 --> 00:11:37,720
Uita�i!
165
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Adida�i galbeni, p�r blond.
�sta e tipul.
166
00:11:40,800 --> 00:11:45,240
Face�i o gre�eal�. Comandantul Dumas
n-ar c�dea �n mrejele lui.
167
00:11:45,400 --> 00:11:49,680
Eu �i comandantul Dumas?
Dle, spune�i-le!
168
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
Un pilot nu s-ar cupla
cu o maimu�� uleioas� ca mine.
169
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
Am �anse mai bune cu Carla Bruni!
170
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
Ar�ta�i-ne bra�ul drept.
171
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
Deci, cum a fost cu Carla Bruni?
172
00:12:09,480 --> 00:12:12,960
- Veni�i cu noi.
- F� cum spun ei, sergent.
173
00:12:17,920 --> 00:12:21,800
Tipul minte. N-am fost acolo cu ea.
N-am fost nic�ieri cu ea!
174
00:12:21,920 --> 00:12:24,160
V-am g�sit adida�ii �n ma�ina ei.
175
00:12:24,320 --> 00:12:27,000
Adida�i galbeni de triatlon.
176
00:12:27,640 --> 00:12:31,880
�ia nu sunt adida�ii mei.
Adida�ii mei sunt �n camera mea!
177
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
Sta�i jos. M� agita�i.
178
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
�i nici n-am fost �n parcul �la
�n s�mb�ta aia.
179
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
Nu, a�i avut o permisie de 2 zile.
Se potrive�te.
180
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
Am fost la Golden Ball. La pista
pentru curse moto. Am poze!
181
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Merg �n fiecare an!
182
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
Poftim!
183
00:12:57,640 --> 00:13:01,200
�sta e �nceputul cursei
de s�mb�t� dup�-amiaz�?
184
00:13:02,600 --> 00:13:05,760
Apoi nimic p�n� la finalul cursei
de duminic� dup�-amiaz�.
185
00:13:05,920 --> 00:13:10,240
- �i �ntre aceste momente?
- Nu �tiu. M-am �mb�tat.
186
00:13:10,480 --> 00:13:13,600
- A�i ie�it cu cineva?
- Doar cu "copilul" meu.
187
00:13:14,560 --> 00:13:17,840
- Ducatti MSR.
- 1978.
188
00:13:19,320 --> 00:13:22,280
Am reconstruit-o, pies� cu pies�.
189
00:13:22,720 --> 00:13:26,200
A�a v-a�i ales cu cicatricea?
Lucr�nd la motocicleta dvs?
190
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Nu. Gre�eala unui pilot.
191
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
Geniul s-a urcat �n cabin�
s�-�i ia echipamentul,
192
00:13:31,960 --> 00:13:33,840
a lovit levierul �i a activat
flapsurile,
193
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
c�nd eu f�ceam controlul
sistemului de zbor.
194
00:13:36,000 --> 00:13:38,760
Am fost �mpro�cat cu fluid
hidraulic fierbinte.
195
00:13:38,840 --> 00:13:41,280
Nu v� plac pilo�ii, nu-i a�a?
196
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
N-am omor�t-o pe doamna comandant.
197
00:13:44,760 --> 00:13:47,120
Joi dup�-amiaz� a�i p�r�sit baza
la ora 2:00.
198
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
Nu v-a�i �ntors
dec�t dup� ora 5:00.
199
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
Am fost s� m� �nt�lnesc
cu un tip �n Montroy
200
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
legat de un carburator
pentru Ducatti-ul meu.
201
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
- Vom avea nevoie de numele lui.
- Tipul n-a ap�rut.
202
00:13:56,480 --> 00:13:59,320
Barul unde trebuia s� ne vedem
era �nchis.
203
00:13:59,360 --> 00:14:03,720
Tot ce am despre el e numele lui
de pe eBay. Tony 243.
204
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Trebuie s� m� crede�i!
205
00:14:07,640 --> 00:14:10,000
Nici m�car nu mi-a pl�cut
Dumas a�a! �mi plac fetele!
206
00:14:10,080 --> 00:14:13,560
Dumas se purta de parc� avea
un morcov sub costumul de zbor!
207
00:14:14,520 --> 00:14:18,800
Serviciile Web spun c� Tony 243
a fost creat cu o zi �naintea crimei,
208
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
folosind date false.
209
00:14:20,960 --> 00:14:24,720
Adresa IP a dus la un internet cafe,
la 3 km de baz�.
210
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Deci Baron �i-a �nscenat
propriul alibi.
211
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Nu are un alibi pentru seara
�n care a fost v�zut cu Dumas?
212
00:14:29,720 --> 00:14:31,680
Da, alibiul cu pista
pentru motociclete.
213
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Dar are o lips� de timp.
214
00:14:33,360 --> 00:14:35,480
Se putea �ntoarce la Paris,
doar s� fie cu ea �n seara aia,
215
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
�i apoi s� se �ntoarc�
diminea�a la curs�.
216
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
Numai c� pu�tiul de la G Force
nu l-a identificat din poze,
217
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
�i mai e o problem�.
218
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
Etichetele de sp�l�torie
de pe �ort?
219
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
Duc la un pilot care a fost
�n str�in�tate de 6 luni.
220
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
A spus c�, �nainte s� plece,
221
00:14:49,400 --> 00:14:51,880
a cump�rat o cutie de haine
de la magazine de l�ng� baz�.
222
00:14:51,960 --> 00:14:54,000
Baron a cump�rat de acolo.
�i ce dac�?
223
00:14:54,120 --> 00:14:55,560
Nu v�d motivul.
224
00:14:55,640 --> 00:14:57,720
Erau zvonuri c� ea ar avea
o aventur�.
225
00:14:57,760 --> 00:15:00,280
El �i d� un inel
�i brusc o omoar�?
226
00:15:00,360 --> 00:15:03,120
Da, pentru c� s-a s�turat
de maimu�a slinoas�!
227
00:15:03,280 --> 00:15:05,760
Ea renun�� la rela�ie,
el o ia razna �i-o ucide!
228
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Dumas nu se purta ca o femeie
care se r�zg�ndise.
229
00:15:08,720 --> 00:15:11,120
Purta inelul,
�l �nt�lnea �n public.
230
00:15:11,200 --> 00:15:13,960
Era o femeie neexperimentat�
�i �ndr�gostit�.
231
00:15:14,040 --> 00:15:16,920
N-o lua�i razna analiz�ndu-i
comportamentul!
232
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
A�i spus c� i s-a t�iat degetul
pentru a se recupera inelul.
233
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
G�si�i inelul!
234
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
Se pare c�-l iubea pe tipul �sta.
235
00:15:28,320 --> 00:15:30,400
Toat� via�a ei e pe Facebook.
236
00:15:30,520 --> 00:15:32,840
Nicio poz� cu comandantul Dumas.
237
00:15:34,880 --> 00:15:36,760
Ia uite!
238
00:15:36,880 --> 00:15:39,320
Trei poze au fost �terse
�n ziua crimei.
239
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
- Le po�i recupera?
- Desigur.
240
00:15:48,080 --> 00:15:50,560
Asta a fost scoas� de c�teva ori.
241
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
�i-a ascuns lucrurile personale.
N-avea �ncredere �n camarazi.
242
00:16:06,880 --> 00:16:11,000
- Dar niciun inel.
- Poate l-a ascuns �n alt� parte.
243
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
Iat�-le!
244
00:16:13,720 --> 00:16:16,120
Acestea sunt pozele �terse.
245
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
�sta e garajul Ducatti.
246
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
Se pare c� e un client obi�nuit.
247
00:16:21,400 --> 00:16:24,240
Sigur, Baron venea la fiecare
c�teva s�pt�m�ni.
248
00:16:24,320 --> 00:16:26,120
Vorbea numai despre Ducatti.
249
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
Cred c� se excita numai uit�ndu-se
la una.
250
00:16:28,440 --> 00:16:31,920
- A venit �i joia trecut�?
- Aia e ziua mea liber�. Dar, sta�i!
251
00:16:32,000 --> 00:16:34,360
�l �tii pe tipul �la Baron,
cu arsura?
252
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
- A fost joi aici?
- Da, a venit pe la 5.
253
00:16:37,200 --> 00:16:39,480
A fost chiar �i la baie.
254
00:16:58,440 --> 00:17:00,600
Bayard!
255
00:17:04,760 --> 00:17:07,800
Nu trebuia s� fii a�a lacom.
Trebuia s�-l arunci �n r�u.
256
00:17:09,240 --> 00:17:13,080
Nu-i al meu. Tipii se �n�eal�.
N-am fost joi acolo.
257
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
Cuno�ti acest inel.
258
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
Vreau s� vorbesc cu un avocat.
259
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
N-am s� mai vorbesc cu voi.
260
00:17:31,680 --> 00:17:34,280
Ministerele Internelor �i Ap�r�rii
sunt cu ochii pe noi.
261
00:17:34,400 --> 00:17:35,840
Trebuie s-o facem ca la carte.
262
00:17:35,880 --> 00:17:41,680
Lega�i-l de inel. G�si�i o chitan��
sau pe v�nz�tor. Vreau un caz blindat.
263
00:17:43,160 --> 00:17:45,200
V� rog!
264
00:17:45,360 --> 00:17:50,240
S� trimitem poza inelului
la magazinele de bijuterii
265
00:17:50,360 --> 00:17:53,120
�i casele de amanet pe o raz�
de 160 km �n jurul Parisului.
266
00:17:53,240 --> 00:17:56,080
�i verific�-l �n baza de date
a bunurilor furate.
267
00:17:56,200 --> 00:17:59,040
Poate l-a furat de la bunic�-sa.
268
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Pielea era sf�iat�, iar doctorul
i-a spui lui Adele s� cure�e rana.
269
00:18:05,160 --> 00:18:08,200
Eu sunt acolo pe mas�,
�i s�ngerez peste tot.
270
00:18:08,320 --> 00:18:11,000
Ea s-a aplecat peste genunchiul meu.
271
00:18:11,200 --> 00:18:16,280
- �i am �tiut c� era prima ei oar�.
- Era a doua mea zi la Urgen�e.
272
00:18:16,400 --> 00:18:21,720
�mi culegea resturi din genunchi,
m�inile �i tremurau...
273
00:18:21,920 --> 00:18:25,680
Folosea mult prea mult antiseptic...
M� r�nea ca naiba.
274
00:18:25,840 --> 00:18:29,320
�ncercam s� fac pe durul,
vorbeam despre accident,
275
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
�i apoi am v�zut c� are lacrimi
�n ochi.
276
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
Pl�ngea pentru c�-mi f�cea r�u.
277
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
Iar lacrimile ei c�deau
pe genunchiul meu lovit, �i...
278
00:18:37,920 --> 00:18:41,600
Atunci am �tiut c�-mi voi petrece
restul vie�ii cu femeia asta.
279
00:18:43,040 --> 00:18:45,400
Pentru accidentele de motociclet�!
280
00:18:47,920 --> 00:18:51,600
N-ar trebuit s� te culci?
Nu intri devreme �n tur�?
281
00:18:51,760 --> 00:18:55,440
- La 7, dar voi pute�i r�m�ne.
- �i eu m� trezesc devreme.
282
00:18:55,600 --> 00:18:58,960
Eu o s� fac asta cu Adele,
voi doi r�m�ne�i aici.
283
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
O s� �mpachetez ni�te resturi
pentru tine.
284
00:19:03,400 --> 00:19:05,760
Mul�umesc din nou pentru slujba aia.
285
00:19:07,120 --> 00:19:10,080
E fantastic!
Iar Marty e un tip beton.
286
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
Nicio problem�.
287
00:19:13,920 --> 00:19:17,600
Eu �i Adele vorbeam despre un nume
pentru copil.
288
00:19:18,080 --> 00:19:21,280
Vroiam ca prenumele s� fie
o combina�ie, ca Androse.
289
00:19:21,440 --> 00:19:26,920
Adele poart� numele mamei ei,
dar vrem s� folosim St-Clair.
290
00:19:29,040 --> 00:19:31,640
St-Clair nu e nimic special.
291
00:19:32,600 --> 00:19:35,360
Mama mea nu avea aceea�i p�rere.
292
00:19:37,200 --> 00:19:40,840
M-a numit dup� strada
unde mi-a dat na�tere.
293
00:19:41,400 --> 00:19:44,520
Strada St-Clair,
aproape de mare.
294
00:19:45,880 --> 00:19:48,360
Copilul vostru merit� un nume
mai bun.
295
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
Un nume curat.
296
00:19:52,040 --> 00:19:55,480
- Are un suflet bun.
- O s� vedem.
297
00:19:56,000 --> 00:19:58,120
E�ti greu de convins.
298
00:19:59,000 --> 00:20:01,320
Aici ne desp�r�im.
299
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
Noapte bun�, Jo!
300
00:20:26,480 --> 00:20:31,000
Deci... ce crezi?
�mi vei �ine companie �n seara asta?
301
00:20:33,040 --> 00:20:35,360
Fac un mic dejun bun.
302
00:20:46,920 --> 00:20:48,280
Deci?
303
00:20:48,440 --> 00:20:52,160
N-am g�sit nimic la magazinele
de bijuterii. Am trecut la amanet.
304
00:20:52,360 --> 00:20:55,000
Bayard are rapoartele furturilor.
305
00:20:55,120 --> 00:20:57,240
- Ce-ai g�sit?
- Nimic.
306
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
M� duc s� m� plimb.
307
00:21:00,640 --> 00:21:02,560
Tata e norocos.
308
00:21:02,680 --> 00:21:05,760
S-a pensionat �nainte ca totul
s� fie pus �n calculatoare.
309
00:21:05,840 --> 00:21:08,800
C�nd am �nceput, biroul ar�ta
exact a�a.
310
00:21:08,920 --> 00:21:11,600
Nu cred c-ai schimbat ceva
de c�nd ai venit.
311
00:21:11,680 --> 00:21:13,720
Trebuia s-o fac?
312
00:21:20,080 --> 00:21:23,600
Unde a fost sta�ionat Baron
�nainte de V�lizy?
313
00:21:23,760 --> 00:21:26,200
Baza aerian� 125, �n Le Tub�.
314
00:21:26,440 --> 00:21:28,840
Asta e aproape de Aix-en-Provence.
315
00:21:29,000 --> 00:21:32,480
Poli�i�tii de acolo au raportat
furtul unui inel acum un an.
316
00:21:33,240 --> 00:21:38,440
Diamante, smaralde �i rubine.
Ornat �i cu dou� safire.
317
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
Safirele ar fi putut fi �ndep�rtate.
318
00:21:41,840 --> 00:21:44,400
Dac� a� avea un inel furat,
a� vrea s�-i schimb �nf��i�area.
319
00:21:44,480 --> 00:21:48,040
Ia leg�tura cu Aix-en-Provence.
Vreau s� v�d tot raportul.
320
00:21:48,240 --> 00:21:52,320
Inelul a fost furat cu alte bijuterii
�ntr-un jaf/omucidere.
321
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
O familie de 4 persoane
a fost ucis�.
322
00:21:55,840 --> 00:21:58,040
Dl Baron a fost ini�ial suspect.
323
00:21:58,160 --> 00:22:01,240
Se �nt�lnea cu fiica de 17 ani
a familiei, Sibyl.
324
00:22:01,400 --> 00:22:04,760
- N-a meritat s� fie iubita lui.
- Cazul e �nc� deschis.
325
00:22:04,960 --> 00:22:07,000
Nu pentru mult� vreme.
326
00:22:09,040 --> 00:22:11,520
Au fost uci�i �ntr-o vineri seara.
327
00:22:11,640 --> 00:22:14,240
Menajera i-a g�sit dou� zile
mai t�rziu.
328
00:22:14,720 --> 00:22:17,880
Mama, dna Legof,
a fost g�sit� aici.
329
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Petele de s�nge au ar�tat
c� ea a murit prima.
330
00:22:22,320 --> 00:22:26,040
Urme de lovire la cap cu o
cros� de golf g�sit� acolo.
331
00:22:26,960 --> 00:22:31,560
Pe fat�, Sibyl, am g�sit-o aici,
acela�i lucru cu o cros� de golf.
332
00:22:32,920 --> 00:22:37,480
Fiul a fost �njunghiat �n piept
cu un cu�it, pe mas�.
333
00:22:38,120 --> 00:22:41,240
Am g�sit cu�itul �n chiuveta
din buc�t�rie, sp�lat.
334
00:22:41,400 --> 00:22:44,120
- Nicio amprent�.
- �i dl Legof?
335
00:22:44,320 --> 00:22:47,720
S�ngele s�u a fost g�sit
la baza sc�rilor.
336
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
Credem c� era sus c�nd crimele
au avut loc.
337
00:22:50,720 --> 00:22:54,440
A cobor�t, a fost atacat...
Trupul s�u n-a fost g�sit.
338
00:22:54,680 --> 00:22:56,920
Casa a fost �ncuiat� de atunci.
339
00:22:57,080 --> 00:23:00,680
C�t� vreme cazul e deschis, �sta
e locul activ al unei infrac�iuni.
340
00:23:00,760 --> 00:23:03,880
- Sunte�i convins c� Baron a f�cut-o.
- Da.
341
00:23:04,040 --> 00:23:09,120
Menajera ne-a spus c� tat�l fetei
era �mpotriva rela�iei cu Baron.
342
00:23:09,640 --> 00:23:12,240
Baron �i fata au fost �n club
�n seara aia. Au b�ut.
343
00:23:12,400 --> 00:23:15,480
Au f�cut sex... Am g�sit sperma lui
�n interiorul ei.
344
00:23:15,560 --> 00:23:18,080
A adus-o acas�
pu�in dup� miezul nop�ii.
345
00:23:18,200 --> 00:23:22,520
A fost o ceart� cu p�rin�ii.
�i atunci totul a luat-o razna.
346
00:23:24,040 --> 00:23:27,680
Credem c� Baron a furat bijuteriile,
s� fac� s� par� un jaf.
347
00:23:28,240 --> 00:23:31,200
Dac�-l credea�i vinovat,
de ce l-a�i eliberat?
348
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Nu aveam destule probe.
349
00:23:33,160 --> 00:23:36,040
�i doi din prietenii lui de la baz�
i-au dat un alibi.
350
00:23:36,160 --> 00:23:37,440
Nu i-a�i crezut?
351
00:23:37,560 --> 00:23:41,080
S� ai grij� de camaradul t�u.
Nu despre asta e vorba �n armat�?
352
00:23:41,440 --> 00:23:45,440
Poate comandantul Dumas a devenit
suspicioas� c�nd i-a dat inelul.
353
00:23:45,960 --> 00:23:48,760
A g�sit o leg�tur� �ntre el
�i aceste crime.
354
00:23:49,640 --> 00:23:51,680
Poate de-asta a omor�t-o.
355
00:23:51,760 --> 00:23:54,560
�i tat�l?
Crede�i c� Baron l-a r�pit?
356
00:23:54,720 --> 00:23:56,640
�tim c� a f�cut-o.
357
00:23:57,680 --> 00:23:59,920
Avem o �nregistrare.
358
00:24:01,360 --> 00:24:05,600
A fost f�cut� pu�in dup� 3 a.m.,
la o banc� din apropierea bazei.
359
00:24:05,760 --> 00:24:10,240
Credem c� Baron st�tea �n afara
imaginii, amenin��ndu-l pe Legof.
360
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
�l folosea s� pun� m�na pe bani.
361
00:24:12,960 --> 00:24:15,920
�i cum l-a dus Baron la banc�?
Pe spatele motocicletei sale?
362
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
A folosit ma�ina lui Legof.
Un SUV Mercedes.
363
00:24:18,960 --> 00:24:21,800
L-am g�sit abandonat
la vreo 16 km de ora�.
364
00:24:21,880 --> 00:24:24,320
Am c�utat cadavrul lui Legof.
Nimic.
365
00:24:24,400 --> 00:24:27,160
Familia Legof...
Ce fel de familie era?
366
00:24:27,440 --> 00:24:30,960
Copiii erau �n �coli particulare.
367
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
- Religio�i?
- Nu, nu neap�rat.
368
00:24:33,360 --> 00:24:35,920
Slujba de Cr�ciun, de Pa�te,
chestii de genul �sta.
369
00:24:36,040 --> 00:24:38,560
- Apeluri pentru violen�� domestic�?
- Nu.
370
00:24:38,640 --> 00:24:41,960
�i nici menajera nu ne-a spus ceva.
Am �ntrebat-o.
371
00:24:42,120 --> 00:24:45,240
- Afacerea lui Legof?
- O companie de alimente.
372
00:24:45,320 --> 00:24:47,880
Cel mai mare contract
era cu baza aerian�.
373
00:24:47,960 --> 00:24:50,600
Probabil pentru c� 4 ani
a fost para�utist.
374
00:24:50,680 --> 00:24:54,160
�tiu unde bate�i, dar Legof
nu se potrivea profilului
375
00:24:55,040 --> 00:24:57,080
de asasin al unei familii.
376
00:24:57,200 --> 00:25:00,240
Afacerea �i mergea bine.
N-avea probleme mentale.
377
00:25:00,360 --> 00:25:03,080
Nimic care s�-l fac�
s� ac�ioneze a�a.
378
00:25:04,200 --> 00:25:07,680
�i, �n caz c� crede�i c�
suntem o ga�c� de ��rani,
379
00:25:08,640 --> 00:25:11,760
am stat cu ochii pe contul s�u
bancar.
380
00:25:11,880 --> 00:25:16,760
Sunt 300.000 acolo. N-au fost
atin�i din momentul crimelor.
381
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
Acela�i lucru cu c�r�ile sale
de credit.
382
00:25:20,600 --> 00:25:23,800
Se pare c� e mort.
Baron l-a omor�t, �i...
383
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
I-a aruncat cadavrul pe undeva.
384
00:25:26,640 --> 00:25:28,800
Astea sunt de pe pagina de Facebook
a lui Baron?
385
00:25:28,880 --> 00:25:31,400
Tot ce era acolo
�n momentul crimelor.
386
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
Aia e fiica, Sibyl.
387
00:25:33,720 --> 00:25:37,200
- I-a scos poza de atunci.
- Cine-l putea opri?
388
00:25:37,520 --> 00:25:40,880
Nu, a f�cut altceva pozelor.
Uite...
389
00:25:42,040 --> 00:25:44,960
A modificat poza asta,
ca s� scape de hambar.
390
00:26:11,520 --> 00:26:15,040
O lentil� de la o pereche
de ochelari... Cu urme de s�nge.
391
00:26:16,160 --> 00:26:19,400
Da, �i uite aici...
Urma asta de s�nge de pe perete.
392
00:26:19,720 --> 00:26:24,520
Aici am ni�te urme de t�ieturi.
Cu s�nge �i p�r.
393
00:26:25,840 --> 00:26:28,200
Se pare c� Baron a t�iat ceva.
394
00:26:31,360 --> 00:26:33,440
Nu-mi vine s� cred c� m� t�r��i
iar aici.
395
00:26:33,520 --> 00:26:35,200
Ba s� o crezi!
396
00:26:35,360 --> 00:26:38,000
Am g�sit s�ngele �i p�rul
dlui Legof
397
00:26:38,160 --> 00:26:42,040
�i o lentil� din ochelarii lui
�ntr-un hambar.
398
00:26:43,160 --> 00:26:47,280
Acela�i hambar pe care l-ai scos
din poza asta.
399
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
N-am t�iat eu poza aia!
Nu i-am ucis eu!
400
00:26:51,240 --> 00:26:53,800
Prietenul meu v-a spus.
Eram la baz�.
401
00:26:54,280 --> 00:26:56,880
Probele nu mint.
402
00:26:58,600 --> 00:27:01,080
Ai o decizie de luat. Poate una
din cele mai importante
403
00:27:01,200 --> 00:27:03,480
din mizerabila ta existen��.
404
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
Po�i merge la proces, s� afli
c�t de �ng�duitor e judec�torul
405
00:27:06,560 --> 00:27:08,880
cu un uciga� degenerat,
406
00:27:09,000 --> 00:27:12,840
sau po�i fi b�rbat,
�i s� recuno�ti ce ai f�cut.
407
00:27:12,920 --> 00:27:14,640
Nici g�nd!
408
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
E o gr�mad� de minciuni!
De ce i-a� omor� pe oamenii �tia?
409
00:27:17,880 --> 00:27:20,440
- De ce?
- Nu vroiau s� te vezi cu fiica lor.
410
00:27:20,480 --> 00:27:22,560
Am mai trecut prin asta �i �nainte!
411
00:27:22,640 --> 00:27:26,160
V-am spus! Nu eram �ndr�gostit
de Sibyl. Nu era mare lucru.
412
00:27:26,240 --> 00:27:28,760
Nu eram singurul b�rbat
cu care se culca.
413
00:27:28,800 --> 00:27:31,120
De unde �tii?
414
00:27:33,680 --> 00:27:36,440
Avusese gonoree. Cu 2 s�pt�m�ni
�nainte s� ne cunoa�tem.
415
00:27:36,520 --> 00:27:40,720
Ea mi-a spus. Doar nu era s�
nu dorm noaptea din cauza ei!
416
00:27:41,480 --> 00:27:45,800
Ce sentiment frumos! Presupun c�
asta �nseamn� c� nu recuno�ti.
417
00:27:47,880 --> 00:27:50,080
Du-te-n m�-ta!
418
00:27:57,120 --> 00:28:00,560
- I-a�i c�utat pe ceilal�i iubi�i?
- Nu.
419
00:28:01,000 --> 00:28:04,600
�i, chiar dac� ar fi existat,
Baron e singurul care conteaz�.
420
00:28:05,360 --> 00:28:08,000
Po�i paria c� avocatul lui Baron
�i va c�uta.
421
00:28:08,120 --> 00:28:11,360
�i va folosi s� trezeasc� dubii
legate de vinov��ia lui Baron.
422
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
Ar fi bine s�-i g�si�i
�naintea lui.
423
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
E o pierdere de timp!
424
00:28:15,880 --> 00:28:20,120
Dac� pierde�i cazul �mpotriva
lui Baron, eu �l pierd pe al meu.
425
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
Nu-mi place s� pierd.
426
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
E moart� de un an.
427
00:28:28,120 --> 00:28:30,880
Ar fi putut avea iubi�i sau prieteni
de care nu �tie nimeni.
428
00:28:31,000 --> 00:28:34,640
A avut gonoree.
S� afl�m cine i-a dat-o.
429
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
Da, �mi amintesc de ea.
A murit anul trecut, nu?
430
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
Familia ei, �n Aix-en-Provence...
Un jaf?
431
00:28:43,120 --> 00:28:45,960
Da. Dar cu c�teva s�pt�m�ni �nainte
a�i tratat-o pentru gonoree.
432
00:28:46,080 --> 00:28:50,440
�n baza de date se arat� c�
i-a�i prescris amoxicilin� �i probenecid.
433
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
Da. Nu v�d ce are asta...
434
00:28:53,520 --> 00:28:55,720
- V-a spus cine a infectat-o?
- Nu.
435
00:28:55,800 --> 00:28:59,520
Dar nu trebuie anun�a�i partenerii
sexuali dac� cineva e infectat?
436
00:28:59,720 --> 00:29:03,800
Ba da. Dar recomand�m ca pacien�ii
s�-�i informeze partenerii.
437
00:29:03,920 --> 00:29:07,120
Mi-aduc aminte c� dra Legof
�tia deja ce are.
438
00:29:07,240 --> 00:29:10,120
E neobi�nuit pentru cineva
de v�rsta ei, dar...
439
00:29:10,200 --> 00:29:12,560
Am fost sigur c� va face
ceea ce trebuie.
440
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
A venit aici singur�?
441
00:29:14,760 --> 00:29:16,760
A adus-o cineva.
442
00:29:16,880 --> 00:29:21,160
Am v�zut-o urc�nd intr-un SUV,
c�nd m-am dus la ma�in� s� iau ceva.
443
00:29:21,320 --> 00:29:25,240
- Un SUV? Ce marc�?
- Nu �tiu... Un Mercedes...
444
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
- Un b�rbat conducea.
- Doctore...
445
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
M� scuza�i!
446
00:29:29,360 --> 00:29:32,800
Aia e ma�ina tat�lui ei.
El a adus-o, dar...
447
00:29:32,920 --> 00:29:35,800
E ciudat. Crezi c� mama
ar fi adus-o.
448
00:29:35,880 --> 00:29:39,880
Nu e �n regul�. A adus-o
la o clinic� la 140 km de cas�.
449
00:29:40,360 --> 00:29:44,080
- Ca nimeni s� n-o recunoasc�.
- E ceva putred.
450
00:29:44,280 --> 00:29:46,760
Incest?
Despre ce naiba vorbi�i?
451
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Conform bazelor S�n�t��ii,
452
00:29:48,520 --> 00:29:50,680
cu o s�pt�m�n� �nainte s�-�i duc�
fiica la clinic�,
453
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
Legof a fost testat de doctorul s�u
pentru gonoree.
454
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
E irelevant! Legof e mort!
455
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
De ce? Pentru c� am g�sit o pat�
de s�nge �i ni�te p�r?
456
00:29:58,640 --> 00:30:00,920
Primul dvs instinct a fost
s�-l suspecta�i pe Legof
457
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
pentru uciderea familiei sale,
dar nu s-a potrivit profilului.
458
00:30:03,040 --> 00:30:05,160
Nicio problem� financiar�,
nicio depresie...
459
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
Dar �sta... �sta e un motiv!
460
00:30:09,200 --> 00:30:12,880
Fiica lui a venit acas�.
Mirosea a b�utur� �i a sex.
461
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
- A �nnebunit de gelozie!
- Poate a lovit-o...
462
00:30:16,160 --> 00:30:18,840
Dar era beat�, a�a c� a ripostat.
463
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
A aruncat bomba �n fa�a mamei
�i fratelui ei.
464
00:30:21,720 --> 00:30:24,000
Le-a spus ce-i f�cea tat�l ei.
465
00:30:24,360 --> 00:30:27,600
- Legof s-a panicat. A ucis-o.
- I-a omor�t pe to�i!
466
00:30:27,720 --> 00:30:32,800
Pur� fantezie! Baron i-a ucis!
El se �ncadreaz� profilului!
467
00:30:32,880 --> 00:30:37,320
�sta e cazul meu!
Nu-mi pas� ce face�i cu al vostru!
468
00:30:37,680 --> 00:30:41,200
Pleca�i naibii de aici!
Le Bret!
469
00:30:42,560 --> 00:30:46,560
útia doi trebuie s� ajung� la gar�.
Asigur�-te c� iau trenul de Paris!
470
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
Are dreptate. Totul se potrive�te.
Hambarul, s�ngele...
471
00:30:55,560 --> 00:31:01,120
- Corect. �i cum am g�sit hambarul?
- Dintr-o poz� modificat�!
472
00:31:01,920 --> 00:31:03,880
N-aveai jurisdic�ie.
473
00:31:04,000 --> 00:31:07,920
N-aveai de ce s� anchetezi un caz
f�r� leg�tur� cu al vostru.
474
00:31:08,080 --> 00:31:10,720
Era o prob� pentru motiv
�n uciderea lui Dumas.
475
00:31:10,840 --> 00:31:13,400
Nu vreau s-aud!
Tu n-ai nicio vin�.
476
00:31:13,520 --> 00:31:16,920
�i s� las ni�te ��r�noi s� spun�
c� vorbim prostii?
477
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
- Avem 4 cadavre...
- Bayard!
478
00:31:19,360 --> 00:31:22,520
Inclusiv doi copii!
Ar trebui s�-�i faci griji...
479
00:31:27,400 --> 00:31:30,160
- Tu e�ti �efa.
- Mersi.
480
00:31:31,880 --> 00:31:35,320
Iar acum trebuie s� m� descurc
cu prietenii no�tri din centru.
481
00:31:36,680 --> 00:31:40,240
Dac� ar sta mai pu�in la birou,
�i s-ar uita mai mult la cadavre...
482
00:31:40,360 --> 00:31:43,880
A v�zut destule cadavre!
Un mic sfat, Bayard...
483
00:31:44,160 --> 00:31:47,960
Nu te implica at�t �n fiecare caz.
P�streaz� ceva pentru so�ie �i copil.
484
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Da?
485
00:31:51,280 --> 00:31:54,120
Pozele au fost �terse pe 9 februarie,
anul trecut,
486
00:31:54,240 --> 00:31:56,560
la 5 s�pt�m�ni dup� omor�rea
familiei Legof.
487
00:31:56,640 --> 00:32:00,320
Atunci, Baron era pe portavion,
f�cea manevre �n Golf.
488
00:32:01,120 --> 00:32:06,080
Misiunea era secret�. Niciun fel
de comunica�ii, nici internet.
489
00:32:06,280 --> 00:32:09,480
Deci nu putea modifica el pozele
de pe Facebook.
490
00:32:09,560 --> 00:32:12,040
- Exact asta spun.
- Dac� nu el, atunci cine?
491
00:32:12,120 --> 00:32:14,800
Poate acela�i tip care a creat
contul fals de pe eBay.
492
00:32:14,920 --> 00:32:18,160
Acela�i tip care a f�cut
pe mortul anul trecut.
493
00:32:19,760 --> 00:32:22,520
Deci, Legof �i-a �nscenat
propria moarte.
494
00:32:22,600 --> 00:32:25,640
A dat o reprezenta�ie pentru camera
de la bancomat, �i a disp�rut.
495
00:32:25,800 --> 00:32:30,520
Un an mai t�rziu, se deghizeaz�
�i are o aventur� cu Charlotte Dumas.
496
00:32:30,600 --> 00:32:33,520
O omoar�, �i apoi se folose�te
de inelul disp�rut
497
00:32:33,600 --> 00:32:36,640
pentru a-i �nscena lui Baron
omor�rea ei �i a familiei sale.
498
00:32:36,800 --> 00:32:39,320
- Cam a�a a fost?
- Da, cam a�a ceva.
499
00:32:39,440 --> 00:32:41,800
�i cum ve�i explica asta
avoca�ilor acuz�rii?
500
00:32:41,920 --> 00:32:44,400
M� vor �ntreba, de ce acum.
De ce Legof a a�teptat un an.
501
00:32:44,480 --> 00:32:46,760
A tr�it din bijuteriile pe care
le-a furat.
502
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
Probabil a r�mas f�r� bani.
503
00:32:48,320 --> 00:32:51,080
Are cel pu�in 300,000 �n banc�,
de care nu se poate atinge.
504
00:32:51,160 --> 00:32:53,760
Plus casa. Dar dac� Baron
e condamnat pentru crime,
505
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
Legof va fi declarat mort,
506
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
�i toate bunurile sale vor ajunge
la p�rin�ii s�i.
507
00:32:57,680 --> 00:33:00,440
Se bazeaz� pe ei s�-l ajute
�i s�-�i �in� gura.
508
00:33:00,960 --> 00:33:04,440
S� sper�m c� avoca�ii acuz�rii
nu m� vor da afar� din birou.
509
00:33:06,280 --> 00:33:10,920
Aici! Am urm�rit bijuteriile
pe care Legof le-a luat cu el,
510
00:33:11,040 --> 00:33:13,720
�i o pies� dintr-un colier care
a apar�inut so�iei lui
511
00:33:13,800 --> 00:33:19,240
a ap�rut la un falsificator corsican,
�i e �nchis la La Sant�.
512
00:33:22,160 --> 00:33:25,400
Nu, nu l-am v�zut niciodat�
pe Legof �sta.
513
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
Louis �i Maria...
514
00:33:34,680 --> 00:33:37,120
Sunt �n Corsica, cu mama lor.
515
00:33:37,800 --> 00:33:40,120
Un drum lung pentru o vizit�.
516
00:33:42,560 --> 00:33:45,640
Dac� e�ti transferat
la �nchisoarea Borgo,
517
00:33:45,760 --> 00:33:48,480
e la numai o jum�tate de or�
distan��.
518
00:33:48,800 --> 00:33:51,520
Da�i-ne un motiv s� fim dr�gu�i
cu dvs.
519
00:33:54,640 --> 00:33:56,800
Acum dou� luni...
520
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
A vrut un pa�aport...
521
00:34:00,200 --> 00:34:03,040
Noul s�u nume
�i num�rul de pa�aport.
522
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
Laval... Henry Laval.
523
00:34:11,520 --> 00:34:14,080
Cum �l g�sim?
524
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
Nu �tiu.
525
00:34:16,080 --> 00:34:18,520
Copiii cresc repede.
526
00:34:18,880 --> 00:34:22,040
- O s� v� uite...
- Haide�i!
527
00:34:22,960 --> 00:34:26,160
Tipul are leg�turi cu s�rbii.
Sunt mort, dac� afl�.
528
00:34:26,440 --> 00:34:28,680
Nu-mi pas�.
529
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Am dus noul s�u pa�aport
la un restaurant.
530
00:34:35,560 --> 00:34:37,720
Spal� vase acolo.
531
00:34:38,560 --> 00:34:41,880
M� scuza�i! �l c�ut�m pe Henry,
sp�l�torul dvs de vase.
532
00:34:46,880 --> 00:34:49,840
- Unde e cel�lalt sp�l�tor de vase?
- Ce se petrece aici?
533
00:34:50,440 --> 00:34:53,280
Sp�l�torul dvs de vase, Henry...
Unde e?
534
00:34:53,480 --> 00:34:56,840
Tocmai a�i trecut pe l�ng� el.
E noul meu �ef.
535
00:35:06,880 --> 00:35:09,000
- Ave�i adresa lui?
- Desigur.
536
00:35:09,160 --> 00:35:12,560
Are vopsea blond�,
lentile albastre de contact...
537
00:35:12,680 --> 00:35:15,320
Tot ce avea nevoie pentru
a se transforma �n Baron.
538
00:35:15,400 --> 00:35:19,240
De la furtul din Velizy.
Tipul ne-a tras pe sfoar�.
539
00:35:19,400 --> 00:35:22,680
Lentilele astea de contact sunt
f�cute �n Serbia.
540
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
Poate acolo s-a ascuns anul trecut.
541
00:35:45,720 --> 00:35:47,880
Fiica lui Legof.
542
00:35:48,040 --> 00:35:50,960
A distrus-o, �nainte s-o omoare...
543
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Pe feti�a lui...
544
00:35:53,480 --> 00:35:56,760
�l ur�ti...
�i vrei s�-l ucizi.
545
00:35:58,080 --> 00:36:01,760
Am arestat �i �nainte tic�lo�i
bolnavi.
546
00:36:03,120 --> 00:36:05,440
�nc� n-am omor�t niciunul.
547
00:36:09,440 --> 00:36:14,640
Luni de zile dup� ce n-am mai b�ut,
am avut furiile astea.
548
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
A fost at�t de crud...
549
00:36:19,760 --> 00:36:24,000
Fiecare emo�ie pe care o ascunsesem
�n paharul cu whisky, acum luase foc.
550
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
Ai grij�, Jo!
551
00:36:37,920 --> 00:36:40,640
Jo, l-am g�sit!
Pe contactul s�rb al lui Legof?
552
00:36:40,720 --> 00:36:43,120
C�nd avea afacerea de furnizare
de alimente,
553
00:36:43,200 --> 00:36:45,920
cump�ra ardei iute ro�u s�rbesc
de la Milan Plavi�.
554
00:36:46,040 --> 00:36:48,080
E un francez de origine s�rb�.
555
00:36:48,160 --> 00:36:50,840
Patru ani au fost �mpreun�
la para�uti�ti.
556
00:36:50,920 --> 00:36:53,360
Am auzit c� Legof e mort.
557
00:36:53,960 --> 00:36:57,040
Oricum, e doar un tip pe care
l-am cunoscut �n armat�.
558
00:36:57,200 --> 00:37:00,080
Am f�cut ni�te afaceri �mpreun�.
Nu mare lucru.
559
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
Am destule probleme cu propria mea
familie, deci...
560
00:37:02,680 --> 00:37:05,720
Chinezii au o zical�...
Poate o �ti�i...
561
00:37:06,000 --> 00:37:08,960
Sunt numai trei feluri de oameni
�n care po�i avea �ncredere.
562
00:37:09,080 --> 00:37:12,600
Cel cu care ai crescut,
cel cu care ai f�cut �nchisoare,
563
00:37:12,720 --> 00:37:15,280
�i cel cu care ai fost �n armat�.
564
00:37:17,040 --> 00:37:20,160
V-am spus, Legof n-a �nsemnat nimic
pentru mine.
565
00:37:20,360 --> 00:37:23,960
- Nu m� mai trage�i �n piept!
- Spune�i-le s� se �ntind� pe podea!
566
00:37:33,560 --> 00:37:37,160
Loialitatea e un lucru bun,
dar nu atunci c�nd te orbe�te.
567
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
Prietenul dvs �i-a ucis familia.
�i-a violat fiica.
568
00:37:41,440 --> 00:37:45,000
- Pe propria sa fiic�! Pe Sibyl!
- Min�i�i.
569
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
Veni�i la biroul meu.
O s� v� ar�t dosarul.
570
00:37:48,080 --> 00:37:51,240
Rapoarte medicale, martori...
571
00:37:51,840 --> 00:37:54,560
Prietenul dvs e un uciga�
�i violator de copii.
572
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
Pe el �l proteja�i.
573
00:37:57,360 --> 00:38:00,480
Nu ave�i �ncredere �n noi...
�ntreba�i-l pe el!
574
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
�i apoi, suna�i-m�! Poftim!
575
00:38:09,360 --> 00:38:12,960
Sau poate nu vede�i nimic r�u
�n ce-a f�cut.
576
00:38:14,960 --> 00:38:16,880
Poate sunte�i ca el.
577
00:38:31,360 --> 00:38:35,400
Alex e un muncitor bun.
Vine devreme, pleac� t�rziu.
578
00:38:36,200 --> 00:38:37,760
Are m�ini pricepute.
579
00:38:37,920 --> 00:38:41,240
E lucr�torul lunii?
Asta vrei s�-mi spui?
580
00:38:43,360 --> 00:38:47,840
Ieri l-am v�zut �ntr-un bar
�n St Louie, cu trei derbedei.
581
00:38:48,400 --> 00:38:51,440
Puneau la cale ceva.
Am sim�it de la o po�t�.
582
00:38:58,440 --> 00:39:02,560
- StClair...
- Cred c� te crezi un mare geniu.
583
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
- Te-ai uitat la mine �n restaurant.
- Cine e�ti?
584
00:39:06,320 --> 00:39:09,440
Ce credeai? C� o s� am numele tatuat
pe frunte?
585
00:39:10,040 --> 00:39:11,680
Spune-mi cine e�ti.
586
00:39:11,840 --> 00:39:14,360
Sunt tipul despre care spui
minciuni prietenilor s�i.
587
00:39:14,440 --> 00:39:17,680
N-am min�it, dle Legof. O �ti�i.
Prietenul dvs, Plavi�, o �tie �i el.
588
00:39:17,760 --> 00:39:20,880
Nu! Nu!
Nu �ti�i adev�rul.
589
00:39:21,080 --> 00:39:24,080
Da�i-i drumul!
Spune�i-mi adev�rul.
590
00:39:24,200 --> 00:39:29,440
Era o band� la baza aerian�.
Baron f�cea parte din ea.
591
00:39:30,120 --> 00:39:33,080
Extorcau bani de la mine
�i de la compania mea.
592
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
Nu i-am mai putut pl�ti.
Le-am spus c� m� duc la poli�ie.
593
00:39:37,040 --> 00:39:41,920
Au venit dup� mine...
Mi-au ucis familia...
594
00:39:42,320 --> 00:39:47,240
M-au r�pit! Am evadat �i au venit
din nou dup� mine.
595
00:39:47,400 --> 00:39:51,640
- De-asta m� ascund.
- Bine, dle Legof. O s� v� ajut.
596
00:39:51,920 --> 00:39:54,840
- Unde sunte�i?
- Nu e at�t de simplu.
597
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
Oamenii �tia sunt peste tot.
Chiar �i �n poli�ie.
598
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
Ei l-au omor�t pe pilotul �la.
599
00:40:00,360 --> 00:40:03,160
O s� v� protejez.
V� dau cuv�ntul meu.
600
00:40:05,080 --> 00:40:08,680
O s� r�m�n unde sunt. Am sunat
doar ca s� l�muresc lucrurile.
601
00:40:08,760 --> 00:40:11,520
Trebuie s� fi fost �ngrozitor
s� v� vede�i familia murind.
602
00:40:11,600 --> 00:40:13,800
Pe fiica dvs, Sibyl.
603
00:40:15,240 --> 00:40:17,240
Nici n-ave�i idee...
604
00:40:17,320 --> 00:40:20,480
- Era o fat� foarte frumoas�.
- Da...
605
00:40:21,680 --> 00:40:24,520
- Aproape o femeie...
- Nu face�i asta.
606
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
N-am f�cut lucrurile pe care
le spune�i.
607
00:40:27,160 --> 00:40:31,000
Nu v� judec, dle Legof.
I-a�i ar�tat iubirea �n felul dvs.
608
00:40:31,120 --> 00:40:33,120
Nu spune�i asta! Nu!
609
00:40:33,240 --> 00:40:35,920
- V� �n�eleg, dle Legof.
- Taci!
610
00:40:36,120 --> 00:40:38,240
Niciodat� nu mi-am r�nit fiica.
611
00:40:38,320 --> 00:40:42,560
Nu cred c� prietenul dvs, Plavi�,
a aprobat genul �sta de iubire.
612
00:40:42,680 --> 00:40:46,880
Ar fi trebuit s�-i vede�i chipul
c�nd i-am spus despre dvs �i Sibyl.
613
00:40:47,000 --> 00:40:50,880
Iar min�i�i!
Plavi� n-ar da doi bani pe asta!
614
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
S�rbii �i trimit fiicele
�n strad� s� se prostitueze.
615
00:40:54,040 --> 00:40:57,000
Prietenia are limitele sale,
dle Legof.
616
00:40:57,120 --> 00:40:59,600
Nu-i nimic.
�mi e dator v�ndut.
617
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Da? De ce?
618
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
- I-a�i salvat via�a?
- I-am salvat pielea!
619
00:41:04,440 --> 00:41:07,920
Crimele de care m� acuza�i?
A f�cut unele �i mai �i �n Africa.
620
00:41:08,680 --> 00:41:11,040
Eu l-am acoperit.
621
00:41:12,200 --> 00:41:15,280
Tic�losule!
Du-te-n m�-ta!
622
00:41:17,920 --> 00:41:19,560
- Normand?
- Da.
623
00:41:19,680 --> 00:41:21,880
- L-ai �nregistrat?
- Fiecare cuvin�el.
624
00:41:21,960 --> 00:41:23,840
Bun.
625
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
Plavi� n-ar da doi bani pe asta.
626
00:41:32,520 --> 00:41:35,320
S�rbii �i trimit fiicele
�n strad� s� se prostitueze.
627
00:41:35,480 --> 00:41:38,600
Prietenia are limitele sale,
dle Legof.
628
00:41:38,760 --> 00:41:41,680
Nu-i nimic.
�mi e dator v�ndut.
629
00:41:41,800 --> 00:41:43,880
Da? De ce?
630
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
- I-a�i salvat via�a?
- I-am salvat pielea!
631
00:41:47,040 --> 00:41:51,160
Crimele de care m� acuza�i?
A f�cut unele �i mai �i �n Africa.
632
00:41:51,320 --> 00:41:53,400
Eu l-am acoperit.
633
00:41:59,000 --> 00:42:02,080
L�sa�i-m� s� m� ocup de el.
E mai bine pentru dvs.
634
00:42:20,560 --> 00:42:23,320
HOTEL AMBASADOR,
CAMERA 83
635
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
Cum dormi at�t de bine?
636
00:43:08,120 --> 00:43:10,360
Niciodat� nu m-am atins de ea.
637
00:43:12,400 --> 00:43:14,640
Am... Am iubit-o!
638
00:43:15,200 --> 00:43:18,400
A fost o conspira�ie a poli�iei.
Jur!
639
00:43:18,760 --> 00:43:21,080
Te rog, nu m� r�ni!
640
00:43:28,040 --> 00:43:34,280
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
641
00:43:36,960 --> 00:43:39,640
Traducere realizat� dup� sonor
55514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof