Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:06,239
CAOC ima dozvolu. Odluka je na vama.
- Ciljna oblast izgleda dobro. - Pu�taj, pu�taj.
2
00:00:09,360 --> 00:00:13,359
Taj libanski protivavionski top
zamalo nije pustio SEM.
3
00:00:13,480 --> 00:00:17,879
Vredelo je proveriti da cilj
nije u mestu sa civilima.
4
00:00:19,360 --> 00:00:22,300
Spre�avanje civilnih �rtava
bio nam je glavni cilj.
5
00:00:22,380 --> 00:00:28,000
Svi podaci na svetu ne menjaju �injenicu da
sve pada na vas kada ste u avionu.
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,559
Vi morate da �ivite sa
odlukom koju napravite.
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,119
U redu, zavr�ili smo, gospodo.
8
00:00:39,040 --> 00:00:40,519
To je bilo neverovatno.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,719
"�", za �arlotu.
Da li vas zovu �arli?
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,234
Zovu me komandant.
11
00:00:47,300 --> 00:00:51,870
Zanima me kako ste postali pilot.
Da prodiskutujemo dok pijemo vino?
12
00:00:51,880 --> 00:00:55,159
Poru�ni�e, za�to mislite da
imate bilo kakve �anse kod mene?
13
00:00:55,360 --> 00:01:00,579
Zbog prstena. Dijamant, smaragd
i rubin. Zeleni, beli i crveni.
14
00:01:01,280 --> 00:01:04,419
Tri boje italijanske zastave.
Samo za mene, zar ne?
15
00:01:04,700 --> 00:01:07,119
Dobar poku�aj, poru�ni�e.
Vidimo se sutra.
16
00:01:30,360 --> 00:01:32,039
Znam �ta �eli� da uradim.
17
00:01:33,060 --> 00:01:34,059
Uradi�u tako.
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,339
Napravi�u joj �ivot boljim.
19
00:01:40,700 --> 00:01:42,419
Ne�u te izneveriti.
20
00:01:53,620 --> 00:01:56,219
Komandant �arlota Dima, avijacija.
21
00:01:56,380 --> 00:01:59,139
Ima li�nu kartu vojne �kole
dole niz ulicu.
22
00:01:59,300 --> 00:02:03,259
Ovde su joj klu�evi od kola.
- Rana nije duboka,verovatno je od britve.
23
00:02:03,420 --> 00:02:07,059
Postoji sigurnosna kamera na zgradi
ali je okrenuta na drugu stranu.
24
00:02:07,740 --> 00:02:10,419
Nema sre�e ni sa svedocima.
Niko ni�ta nije video.
25
00:02:10,580 --> 00:02:14,299
Preko puta Napoleonove grobnice. Mesto bi
trebalo da bude preplavljeno sa turistima.
26
00:02:14,460 --> 00:02:15,899
Bilo je veoma brzo.
27
00:02:16,060 --> 00:02:18,939
Nema znakova borbe.
28
00:02:19,380 --> 00:02:21,219
Sve se zavr�ilo za 30 sekundi.
29
00:02:21,380 --> 00:02:24,219
Poku�ala je da se brani ali nije.
30
00:02:24,380 --> 00:02:26,300
Nije o�ekivala napad.
31
00:02:26,380 --> 00:02:30,699
Neko kome je dozvolila da joj pri�e blizu da
joj prere�e grkljan. -Mo�da ovaj momak, vidi.
32
00:02:30,860 --> 00:02:33,939
"Izgleda� bolje od pozadi.
Lepa guza. "
33
00:02:34,140 --> 00:02:36,139
Po�ijalac je nepoznat.
To je poslednja poruka koju je dobila.
34
00:02:36,300 --> 00:02:38,259
Mo�da je bila ovde na sastanku.
35
00:02:42,180 --> 00:02:43,259
Pomozi mi.
36
00:02:48,180 --> 00:02:50,979
Prst.
- Uzeo je trofej.
37
00:03:36,740 --> 00:03:39,459
Prst sa belegom od prstena.
38
00:03:39,660 --> 00:03:41,819
Odsekao joj je prst da uzme prsten?
39
00:03:42,180 --> 00:03:44,179
Mo�da je to prsten koji joj je
dao pa ga je uzeo natrag.
40
00:03:44,340 --> 00:03:47,939
�krt i ubica, kakav momak.
41
00:04:28,620 --> 00:04:33,300
Komandant Dima, je podu�avala taktiku
i operacije ovde tri dana u nedelji
42
00:04:33,740 --> 00:04:37,200
Bila je neverovatna lao pojedinac.
Jedan od najboljih pilota.
43
00:04:37,220 --> 00:04:40,499
Bila je u misijama u Afganistanu i Libiji.
44
00:04:40,740 --> 00:04:43,070
Da li je �ivela ovde u �koli?
45
00:04:43,220 --> 00:04:46,659
Nije, �ivela je u baraki 107.
46
00:04:46,860 --> 00:04:49,619
Vozila je kola a ona su
joj jo� uvek na parkingu.
47
00:04:49,940 --> 00:04:51,699
Ima li mu�a ili de�ka?
48
00:04:52,060 --> 00:04:54,339
Nema, bila je sama?
- Nikada nije pominjala de�ka.
49
00:04:54,820 --> 00:04:58,739
Bila je privla�na �ena
pa pretpostavljam da je imala nekog.
50
00:04:59,140 --> 00:05:02,819
Mo�da nekog ko je �eleo da
joj bude de�ko.
51
00:05:04,140 --> 00:05:06,099
Pri�ajte nam o njenim u�enicima.
52
00:05:06,260 --> 00:05:09,499
Bilo ih je devetoro iz drugih
NATO zemalja.
53
00:05:09,696 --> 00:05:12,619
Mu�karci? - Da.
- �elim da razgovaram sa njima.
54
00:05:13,539 --> 00:05:16,059
Ka�i An�eli da moram da je vidim.
55
00:05:17,180 --> 00:05:20,459
Uvek je dolazila u kantinu da
popije kafu.
56
00:05:20,700 --> 00:05:21,779
Ali danas nije.
57
00:05:22,060 --> 00:05:25,859
Da li se neko sreo sa njom
napolju posle �asa?
58
00:05:26,539 --> 00:05:29,299
Ne.
- Ne, gospodine.
59
00:05:31,620 --> 00:05:33,619
Dr Alasane.
60
00:05:34,100 --> 00:05:35,819
Hvala �to ste do�li.
61
00:05:40,660 --> 00:05:44,538
�eleo sam da vas pitam za�to
niste zavr�ili autopsiju.
62
00:05:47,260 --> 00:05:49,978
Zavr�i�e se kada se zavr�i.
- Hvala.
63
00:05:51,539 --> 00:05:54,459
Slede�i put koristi telefon.
64
00:06:03,780 --> 00:06:04,779
Hvala vam.
65
00:06:05,780 --> 00:06:06,779
Mo�ete da idete.
66
00:06:10,220 --> 00:06:15,939
Voli� zadnjicu moje koleginice,
poru�ni�e Zavaglija.
67
00:06:16,780 --> 00:06:19,299
Kakvo je pore�enje sa
komandirom Dima?
68
00:06:20,140 --> 00:06:23,459
To je uvredljivo pitanje.
- "Bolja je od pozadi. "
69
00:06:23,900 --> 00:06:26,899
"Lepa guza. "
Sada znamo ko je poslao poruku.
70
00:06:27,220 --> 00:06:31,179
Dajte, to je bila �ala.
- Dobila je tu poruku u 602.
71
00:06:31,340 --> 00:06:35,940
Zna�i da je ve� bila krenula ka Lezlnvalid i
zna�i da si bio napolju gledaju�i je u dupe.
72
00:06:36,380 --> 00:06:39,939
Za�to nisi rekao ne�to kada
sam pitao da li ju je neko video?
73
00:06:40,820 --> 00:06:44,139
Jer je nabacivanje instruktoru
dobar na�in da bude� "prizemljen".
74
00:06:44,300 --> 00:06:47,619
Bio sam na �asu kada je ubijena.
Pitajte druge.
75
00:06:47,940 --> 00:06:50,259
I ho�emo.
- Samo sam se zabavljao.
76
00:06:50,420 --> 00:06:53,978
Znao sam da nemam �ansi kod nje.
Ima novog de�ka.
77
00:06:54,140 --> 00:06:57,538
Dobro je pazi. Ove nedelje
je do�la sa novim prstenom.
78
00:06:57,700 --> 00:07:00,339
Sa smaragdom, dijamantom i rubinom.
Vrhunski kvalitet.
79
00:07:00,820 --> 00:07:02,819
Njen momak ima puno para.
80
00:07:02,979 --> 00:07:05,339
�arlota nije pri�ala o njegovim parama.
81
00:07:05,860 --> 00:07:09,019
Samo je rekla da je glavni
�ova u NATO-u u Briselu.
82
00:07:09,180 --> 00:07:11,259
A ime?
- Nije pominjala.
83
00:07:13,100 --> 00:07:15,219
Ne�ete na�i njegove slike.
84
00:07:16,140 --> 00:07:19,139
Za�to tolika tajnovitost?
- Bio je o�enjen i ima decu.
85
00:07:19,300 --> 00:07:21,779
Ima neki "osetljivi" posao.
86
00:07:22,100 --> 00:07:24,779
Skandal bi mu uni�tio karijeru.
87
00:07:24,940 --> 00:07:28,539
Uobi�ajene stvari kada momak
ne �eli ozbiljnu vezu.
88
00:07:29,420 --> 00:07:33,099
�uli smo da joj je dao ozbiljan prsten.
- �arlota je bila impresionirana.
89
00:07:33,260 --> 00:07:37,259
Nije mi izgledao nov.
Verovatno ga je uzeo iz neke zalagaonice.
90
00:07:37,420 --> 00:07:40,939
Ima li �anse da mu je �arlota
dala ultimatum? - Ne.
91
00:07:41,260 --> 00:07:42,939
Nije bila iskusna.
92
00:07:43,700 --> 00:07:46,299
Pilotiranje avionom u borbi,
bez problema.
93
00:07:46,940 --> 00:07:47,979
Ali u vezi...
94
00:07:48,260 --> 00:07:51,259
Ima li neko drugo mesto
gde bi dr�ala li�ne stvari?
95
00:07:51,540 --> 00:07:53,179
Njena kaseta u bazi.
96
00:07:53,820 --> 00:07:56,219
Nadam se da �ete na�i ubicu pre nas.
97
00:07:57,500 --> 00:08:01,419
Ako ga na�ete pre nas,
samo nam ga predajte �ivog.
98
00:08:09,300 --> 00:08:12,819
�ta je sve ovo? - Amajlije, gospodine.
Piloti su sujeverni.
99
00:08:12,980 --> 00:08:15,539
Nosila je bumerang jer se uvek vra�a.
100
00:08:15,700 --> 00:08:18,099
Ovaj izgleda nov.
Koliko dugo ga je imala?
101
00:08:18,260 --> 00:08:21,459
Primetio sam ga pre nedelju dana.
- G-Fors.
102
00:08:27,100 --> 00:08:29,019
Da, prepoznajem tu devojku.
103
00:08:30,180 --> 00:08:33,579
To je �enska koja se vozila
pre dve nedelje.
104
00:08:33,860 --> 00:08:36,899
I�la je dvanaest puta bez povra�anja.
105
00:08:37,100 --> 00:08:39,378
Sama?
- Ne, bio je �ovek sa njom.
106
00:08:39,540 --> 00:08:42,779
Stalno je tra�io da idu ponovo.
- Kako je izgledao?
107
00:08:43,220 --> 00:08:45,258
Oko trideset godina, moje visine.
108
00:08:45,420 --> 00:08:47,899
Plave o�i, bezbol kapa.
109
00:08:48,100 --> 00:08:51,899
Plava kosa.
Da, imao je opekotinu na ruci.
110
00:08:52,100 --> 00:08:55,659
Da li si zna� kako se zove?
Mo�da ga je izgovorila dok su bili zajedno.
111
00:08:55,820 --> 00:08:59,659
Jedino �to je koristila bilo je "pederu".
Bila je pijana i tukli su se.
112
00:08:59,820 --> 00:09:03,419
Bukvalno joj je uzeo klju�eve
od kola a ona to nije volela.
113
00:09:03,580 --> 00:09:05,619
Mo�da je ostavio otisak na klju�evima.
114
00:09:06,420 --> 00:09:07,979
Vide�emo se kod gara�e.
115
00:09:12,860 --> 00:09:15,979
EKG ne pokazuje abnormalne talase.
116
00:09:16,140 --> 00:09:20,699
Testovi krvi su dobri za nekog
ko ima probleme sa srcem.
117
00:09:21,740 --> 00:09:24,099
Da li si smanjio unos alkohola?
118
00:09:25,900 --> 00:09:28,179
I druge supstance?
119
00:09:29,259 --> 00:09:32,819
Dobro, da te ubacimo na ve�banje.
120
00:09:32,980 --> 00:09:35,258
Traka za tr�anje, tegovi, joga.
121
00:09:37,780 --> 00:09:40,899
U redu, test stresa.
122
00:09:42,620 --> 00:09:45,819
Ove pege su o�ijci od sr�anog udara.
123
00:09:46,660 --> 00:09:51,019
Nema protoka krvi u njima. To je
napredak ali ne toliki koliko bih voleo.
124
00:09:53,580 --> 00:09:56,659
Da, odmah dolazim.
125
00:09:57,620 --> 00:09:58,899
Samo �u na kratko.
126
00:10:17,940 --> 00:10:21,899
Pregledali smo ga pre par dana.
Jedini otisci su njeni.
127
00:10:24,259 --> 00:10:27,139
Ostavio je torbu u njenim kolima.
128
00:10:30,580 --> 00:10:34,928
Ide na trijatlon. - U ovim patikama
mo�e� da vozi� bicikl, pliva�, nisu jeftine.
129
00:10:34,940 --> 00:10:36,699
Mrlje od pranja.
130
00:10:37,660 --> 00:10:42,139
Ovo je dobro. Komandant Dima
ima iste oznake na uniformi.
131
00:10:42,300 --> 00:10:46,899
Isti brojevi i �ablon. Ona i njen
de�ko su koristili istu perionicu.
132
00:10:47,700 --> 00:10:50,900
Da, ovo su oznake perionice u bazi.
133
00:10:51,000 --> 00:10:57,250
De�ko komandanta Dima je stacioniran ovde
a ne u NATO -u u Briselu. - Za�to bi lagala?
134
00:10:57,285 --> 00:11:03,500
Dok sam ih ispitivao, setio sam se pravilla o
"bratimljenju" izme�u vojnika u istoj bazi.
135
00:11:03,520 --> 00:11:07,899
To spre�avamo zbog politike.
- Zato je i lagala.
136
00:11:08,460 --> 00:11:10,859
Koliko traje otkrivanje oznaka pranja?
137
00:11:11,020 --> 00:11:13,659
Par dana ako mo�e da se uradi.
138
00:11:13,860 --> 00:11:17,419
Imate li tim za trijatlon u bazi?
- Imamo.
139
00:11:17,620 --> 00:11:19,419
Imate li slike?
140
00:11:24,220 --> 00:11:26,779
Zauzeli su drugo mesto
u ovogodi�njem takmi�enju.
141
00:11:26,940 --> 00:11:28,939
Mogu li?
- Izvolite.
142
00:11:32,460 --> 00:11:33,459
Ovde.
143
00:11:35,620 --> 00:11:36,619
Pogledajte.
144
00:11:38,020 --> 00:11:40,419
Plavu�an sa patikama,
To je on.
145
00:11:40,580 --> 00:11:44,880
Gre�ite. Komandant Dima nikada
ne bi bila sa njim.
146
00:11:44,920 --> 00:11:46,939
Ja i komandant Dima?
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
Gospodine, ka�ite im.
148
00:11:49,900 --> 00:11:54,775
Pilot nikada ne bi bio sa mehani�arem kao
�to sam ja. Imam ve�e �anse kod Karle Bruni.
149
00:11:55,560 --> 00:11:57,979
Poka�i nam desnu ruku.
150
00:12:06,900 --> 00:12:10,219
Pa, kakva je bila Karla Bruni?
- Ide� sa nama.
151
00:12:11,140 --> 00:12:12,579
Uradi kako ka�u naredni�e.
152
00:12:17,900 --> 00:12:18,939
Tip la�e.
153
00:12:19,100 --> 00:12:21,939
Nisam bio nigde sa njom.
154
00:12:22,100 --> 00:12:24,219
Na�li smo tvoje patike u njenim kolima.
155
00:12:24,940 --> 00:12:27,139
�ute patike za trijatlon.
156
00:12:27,620 --> 00:12:28,979
To nisu moje patike.
157
00:12:29,500 --> 00:12:31,979
Moje patike su u mojoj sobi.
158
00:12:32,620 --> 00:12:35,219
Sedi, �ini� me nervoznim.
159
00:12:38,259 --> 00:12:41,258
Nisam bio tu u subotu.
- Nisi, imao si dva dana odsustva.
160
00:12:41,660 --> 00:12:43,819
Proverili smo.
- Oti�ao sam na Golden Bol.
161
00:12:44,100 --> 00:12:46,539
To je moto trka izdr�Ijivosti.
Imam slike.
162
00:12:51,500 --> 00:12:52,819
Idem tamo svake godine.
163
00:12:54,580 --> 00:12:55,579
Evo.
164
00:12:57,500 --> 00:13:00,779
Je li to po�etak trke u subotu.
165
00:13:02,500 --> 00:13:05,139
Sve dok se nije zavr�ila u
nedelju popodne.
166
00:13:05,820 --> 00:13:07,219
A izme�u?
167
00:13:08,259 --> 00:13:12,659
Ne znam, napio sam se. - Jesi li bio
sa nekim? - Samo sa mojom bebicom.
168
00:13:14,460 --> 00:13:18,019
Dukati MHR.
- Iz 1978 godine.
169
00:13:19,180 --> 00:13:22,339
Sklopio sam ga deo po deo.
170
00:13:22,620 --> 00:13:26,499
Tako si dobio taj o�iljak?
Radio su na motoru?
171
00:13:26,660 --> 00:13:29,258
Ne, bila je "gre�ka pilota. "
172
00:13:29,540 --> 00:13:31,568
Genije je hteo da uzme opremu,
173
00:13:31,569 --> 00:13:35,200
udario je u ru�ku za ispu�tanje te�nosti dok
sam se ja borio da popravim kontrolu leta.
174
00:13:35,460 --> 00:13:38,419
Poprskala me je vrela te�nost
za hidrauliku.
175
00:13:38,660 --> 00:13:40,819
Ne volim pilote, zar ne?
176
00:13:42,420 --> 00:13:43,819
Nisam ubio Dima.
177
00:13:44,420 --> 00:13:49,000
Napustio si bazu u �etvrtak u dva i
nisi se vratio do posle pet.
178
00:13:49,020 --> 00:13:52,099
I�ao sam da se vidim sa momkom koji
je imao karburator za moj Dukati.
179
00:13:52,100 --> 00:13:54,980
Treba�e nam njegovo ime da proverimo.
- Nije se pojavio.
180
00:13:55,580 --> 00:13:58,339
Bar u kome smo trebali da
se sastanemo bio je zatvoren.
181
00:13:58,900 --> 00:14:03,979
Sve �to imaje njegovo ime na I- Beju.
Toni 243.
182
00:14:05,580 --> 00:14:09,120
Morate da mi verujete. Dima mi se nije
dopadala na taj na�in. Volim devojke.
183
00:14:09,500 --> 00:14:12,419
Dima je izgledala kao da nosi
pi�tolj ispod odela.
184
00:14:14,540 --> 00:14:20,659
Internet servis je rekao da je Toni243 stvoren
par dana pre ubistva koriste�i la�nu adresu.
185
00:14:21,100 --> 00:14:24,699
IP adresa je na�ena u
internet kafeu dva kilometra od baze.
186
00:14:24,860 --> 00:14:27,099
Onda je Baron dao alibi sam sebi.
187
00:14:27,220 --> 00:14:29,499
Zar nema alibi za no� kad se video sa Dima?
188
00:14:29,660 --> 00:14:32,219
Ima, moto trke ali ima mali prostor.
189
00:14:32,380 --> 00:14:36,859
Mogao je da se odveze do Pariza
da bude kod nje i vrati se slede�e jutro.
190
00:14:37,100 --> 00:14:40,499
Ali klinci iz G-Forsa su mogli
da ga izaberu sa spiska.
191
00:14:40,660 --> 00:14:43,090
Ima i drugi problem.
- Mrlje od pranja.
192
00:14:43,091 --> 00:14:47,520
Na �orcu su pilota koji je
bio u inostranstvu bar �est meseci.
193
00:14:47,580 --> 00:14:51,459
Kupio je celu kutiju u
radnji u bazi pre nego �to je oti�ao.
194
00:14:51,660 --> 00:14:54,859
Baron okupuje u radnji maloprodaje,
pa �ta? - Ne vidim motiv.
195
00:14:55,180 --> 00:15:00,050
Radi se o tajnoj aferi.
Daje joj prsten i onda je ubija?
196
00:15:00,060 --> 00:15:05,600
Da, jer nestaje dra�i jer je sa mehani�arem.
Ona otkazuje a on se gubi i ubija je.
197
00:15:05,700 --> 00:15:08,979
Dima se nije pona�ala kao �ena
koja se premi�Ija.
198
00:15:09,140 --> 00:15:11,139
Nosila je prsten i srela
se sa njim u javnosti.
199
00:15:11,300 --> 00:15:13,819
Bila je neiskusna �ena i
nije imala kontrolu.
200
00:15:13,980 --> 00:15:16,739
Ne izlu�ujte sebe njenim pona�anjem.
201
00:15:16,900 --> 00:15:21,019
Ka�e� da joj je Baron otkinuo prst da
uzme prsten. Na�ite prsten.
202
00:15:24,980 --> 00:15:27,379
Mark Zakerberg bi voleo ovog momka.
203
00:15:28,300 --> 00:15:29,819
Ceo �ivot mu je na Fejsbuku.
204
00:15:30,260 --> 00:15:32,579
Nema slika komandanta Dima.
205
00:15:34,700 --> 00:15:36,099
Evo.
206
00:15:36,420 --> 00:15:38,819
Tri slike su obrisane na dan ubistva.
207
00:15:39,100 --> 00:15:41,019
Mo�e� li da ih vrati�?
- Naravno.
208
00:15:47,860 --> 00:15:50,379
Vadio je aufingere.
209
00:15:59,100 --> 00:16:01,259
Sakrio je ovo.
210
00:16:01,740 --> 00:16:03,979
Ne veruje svom drugaru.
211
00:16:06,940 --> 00:16:10,779
Ali nema prstena.
- Jer ga je verovatno sakrio negde drugde.
212
00:16:10,940 --> 00:16:12,299
Evo.
213
00:16:13,700 --> 00:16:15,779
Ovo su slike koje je obrisao.
214
00:16:15,940 --> 00:16:18,179
To je Dukatijeva gara�a na Grand Arm�.
215
00:16:19,220 --> 00:16:20,939
Izgleda da je stalni kupac tamo.
216
00:16:21,100 --> 00:16:23,259
Naravno, Baron.
Uvek navrati svakih par nedelja.
217
00:16:23,420 --> 00:16:25,819
Dukati ovo, Dukati ono.
218
00:16:25,980 --> 00:16:29,500
Sko�i mu mi�ko samo kada gleda Dukati.
- Da li je do�ao u �etvrtak pro�le nedelje?
219
00:16:29,560 --> 00:16:34,179
Tada nisam radio. Zna� li onog Barona?
Momka sa opekotinom.
220
00:16:34,420 --> 00:16:38,379
Da li je bio ovde u �etvrtak? - Da,
do�ao oko pet. Hteo je da koristi toalet.
221
00:16:58,260 --> 00:16:59,459
Bajarde!
222
00:17:04,480 --> 00:17:07,659
Da nisi bio tako pohlepan.
Mogao si da ga baci� u reku.
223
00:17:09,140 --> 00:17:13,579
Nije moj. Momci u servisu su pogre�ili,
nisam bio tamo u �etvrtak.
224
00:17:15,660 --> 00:17:17,419
Poznaje� ovaj prsten.
225
00:17:24,180 --> 00:17:26,219
Ho�u advokata.
226
00:17:26,700 --> 00:17:28,818
Ne�u vi�e da pri�am sa vama.
227
00:17:31,500 --> 00:17:35,179
Ministarstvo pravde i odbrane mi stoje nad
glavom. Ovo moramo da uradimo kako treba.
228
00:17:35,180 --> 00:17:42,659
Stavite mu prsten u ruku. Na�ite kome ga je
prodao ili ra�un. Samo da uspemo sa ovim.
229
00:17:43,740 --> 00:17:44,550
Molim vas.
230
00:17:44,600 --> 00:17:52,440
Da po�aljemo slike prstena svim juvelirnicama
i zalagaonicama u krugu od 150 km od Pariza.
231
00:17:52,660 --> 00:17:55,539
I proveri podatke o ukradenim stvarima.
232
00:17:55,700 --> 00:17:58,019
Mo�da ga je ukrao od svoje bake.
233
00:18:00,340 --> 00:18:04,699
Ko�a je bila skroz pokidana. Pitajte
doktora koji je morao da �isti ranu.
234
00:18:05,140 --> 00:18:08,480
Le�im ja na stolu podignute
noge i krvarim.
235
00:18:09,490 --> 00:18:10,979
Savija mi koleno,
236
00:18:11,300 --> 00:18:16,259
i mislim da joj je ovo prvi dan.
- Bio mi je drugi dan u urgentnom.
237
00:18:16,660 --> 00:18:19,619
Vadila mi je deli�e �Ijunka iz kolena.
238
00:18:19,780 --> 00:18:23,579
Koristila je pincetu. Drhte joj ruke
i koristi previ�e antiseptika.
239
00:18:24,020 --> 00:18:25,459
�avolski je bolelo.
240
00:18:25,860 --> 00:18:28,939
Hteo sam da ostanem hladan.
Pri�am joj o nesre�i.
241
00:18:29,100 --> 00:18:31,019
Onda vidim da su joj o�i zasuzile.
242
00:18:31,180 --> 00:18:34,299
Pla�e jer me povre�uje.
243
00:18:34,460 --> 00:18:37,299
Suze su padale na moje smrskano koleno.
244
00:18:37,740 --> 00:18:41,499
Tada sam znao da �u provesti
ostatak �ivota sa njom.
245
00:18:42,460 --> 00:18:44,299
�ivele nesre�e na motoru.
246
00:18:45,460 --> 00:18:46,459
�iveli.
247
00:18:48,220 --> 00:18:51,019
Zar ne bi trebalo da te pustimo da spava�?
Zar nema� ranu smenu sutra?
248
00:18:51,180 --> 00:18:55,099
U sedam, ali mo�ete da ostanete.
- I ja moram rano da ustanem.
249
00:18:55,260 --> 00:19:00,339
Ja �u to da uradim sa Ad�lom. Vas dvojica
sedite. - Spakova�u vam ostatke hrane.
250
00:19:02,620 --> 00:19:04,459
Zahvaljujem za onaj posao.
251
00:19:06,460 --> 00:19:11,058
Odli�no je. Marti je super �ovek.
- Nemoj da zezne� stvar.
252
00:19:13,180 --> 00:19:16,979
Ja i Ad�la smo razmi�Ijali o
imenima za dete.
253
00:19:17,300 --> 00:19:20,979
�elimo da bude kombinacija
njenog i njenog.
254
00:19:21,860 --> 00:19:24,179
Ad�la ide po maj�inom imenu, ali...
255
00:19:24,940 --> 00:19:26,818
�elimo da koristimo SentKler.
256
00:19:28,260 --> 00:19:30,499
SentKler nije ni�ta posebno.
257
00:19:31,860 --> 00:19:36,259
Moja i Adelina majka su radile isti posao.
258
00:19:36,580 --> 00:19:40,379
Meni je dala ime po ulici gde
se porodila.
259
00:19:40,540 --> 00:19:44,259
Ulica SentKler. Blizu Bastilje.
260
00:19:45,100 --> 00:19:47,179
Va�e dete zaslu�uje bolje ime.
261
00:19:49,500 --> 00:19:50,859
�isto ime.
262
00:19:51,620 --> 00:19:55,339
Ima dobro srce.
- Vide�emo.
263
00:19:55,900 --> 00:19:57,579
Te�ak si.
264
00:19:58,660 --> 00:19:59,699
Ovde �u.
265
00:20:08,100 --> 00:20:09,099
Laku no�, D�o.
266
00:20:26,140 --> 00:20:27,659
Pa, �ta misli�?
267
00:20:28,660 --> 00:20:30,859
Pravi�e� mi dru�tvo?
268
00:20:32,660 --> 00:20:35,339
Pripremi�u lep doru�ak.
269
00:20:46,700 --> 00:20:49,579
I?
- Nema ni�ta iz juvelirnica.
270
00:20:49,740 --> 00:20:51,979
Prelazimo na zalagaonice.
271
00:20:52,140 --> 00:20:54,419
Bajard ima izve�taj o ukradenim stvarima.
272
00:20:54,860 --> 00:20:56,739
�ta ima�?
- Ni�ta.
273
00:20:57,780 --> 00:20:59,139
Pro�etajmo.
274
00:21:00,260 --> 00:21:05,179
Otac mi je sre�an. Oti�ao je u penziju
pre nego �to su stavili sve u kompjutere.
275
00:21:05,340 --> 00:21:11,019
Kada sam po�eo, ova kancelarija je bila
ista. Nisi menjao ni�ta otkako si se uselio.
276
00:21:11,180 --> 00:21:12,699
Zar je trebalo?
277
00:21:19,860 --> 00:21:23,139
Gde je Baron radio pre dolaska u Velizi?
278
00:21:23,380 --> 00:21:26,179
U 125-oj vazduhoplovnoj bazi u Le Tubeu.
279
00:21:26,340 --> 00:21:28,099
To je blizu Aks- on- Provans.
280
00:21:28,780 --> 00:21:32,499
Tamo�nji policajci su prijavili da je
nestao prsten pre godinu dana.
281
00:21:33,125 --> 00:21:35,884
Od dijamanata, smaragda i rubina.
282
00:21:36,300 --> 00:21:38,619
Okolo su dva safira.
283
00:21:39,380 --> 00:21:43,970
Mogli su da sklone safire. Ako imam "vru�i"
prsten, �elim da mu promenim izgled.
284
00:21:44,000 --> 00:21:47,770
Javi se policajcima u Aks- on- Provans.
�elim da vidim ceo izve�taj.
285
00:21:47,860 --> 00:21:52,499
Prsten je ukraden u plja�ki zajedno
sa nakitom koja se zavr�ila sa ubistvom.
286
00:21:52,980 --> 00:21:54,779
Ubijena je �etvoro�lana porodica.
287
00:21:55,459 --> 00:22:00,979
G. Baron je bio osumnji�en jer je izlazio sa
njihovom sedamnaestogodi�njom �erkom.
288
00:22:01,140 --> 00:22:04,299
Ne isplati se biti njegova devojka.
- Slu�aj je jo� uvek otvoren.
289
00:22:04,620 --> 00:22:05,859
Ne�e biti jo� zadugo.
290
00:22:08,860 --> 00:22:10,939
Ubijeni su u petak ve�e.
291
00:22:11,420 --> 00:22:13,339
Slu�avka ih je na�la posle dva dana.
292
00:22:14,420 --> 00:22:17,619
Majka, gospo�a Legof,
na�ena je ovde.
293
00:22:18,580 --> 00:22:21,899
Prskanje krvi pokazuje da je umrla prva.
294
00:22:22,060 --> 00:22:24,699
Dobila je udarac u glavu �tapom za golf.
295
00:22:24,860 --> 00:22:28,259
Na�en je tamo.
�erka, Sibil...
296
00:22:28,780 --> 00:22:31,619
...na�ena je ovde.
Ista stvar sa �tapom za golf.
297
00:22:32,860 --> 00:22:37,859
Sin je ubijen udarcem no�a u grudi.
298
00:22:38,020 --> 00:22:43,899
No� smo na�li o�i��enog u sudoperi
bez otisaka. - A gospodin Legof?
299
00:22:44,060 --> 00:22:47,179
Njegova krv je na�ena
u podno�ju stepenica.
300
00:22:47,540 --> 00:22:50,179
Mislimo da je bio gore
kada su se ubistva dogodila.
301
00:22:50,340 --> 00:22:52,179
Si�ao je i bio je napadnut.
302
00:22:52,940 --> 00:22:56,939
Telo mu nismo na�li.
Ku�a je zaklju�ana od tada.
303
00:22:57,100 --> 00:23:00,259
Po�to je slu�aj otvoren,
ovo je mesto zlo�ina.
304
00:23:00,420 --> 00:23:04,179
Ube�eni ste da je Baron to napravio?
- O, da.
305
00:23:05,140 --> 00:23:09,218
Slu�avka nam je rekla da se �erka sva�ala
sa roditeljima zbog veze sa Baronom.
306
00:23:09,380 --> 00:23:11,979
Baron je odveo devojku u klub gde su pili.
307
00:23:12,300 --> 00:23:14,859
Seksali su se.
Na�li smo njegovu spermu unutar nje.
308
00:23:15,219 --> 00:23:17,739
Doveo ju je ku�i ne�to posle pono�i.
309
00:23:18,020 --> 00:23:19,979
Do�lo je do sva�e sa roditeljima.
310
00:23:20,140 --> 00:23:22,859
Tada je voz isko�io iz �ina.
311
00:23:23,476 --> 00:23:27,659
Verujemo da je Baron
ukrao nakit da izgleda kao plja�ka.
312
00:23:27,940 --> 00:23:30,779
Za�to ste ga pustili ako ste
mislili da je kriv?
313
00:23:31,140 --> 00:23:32,579
Nije bilo direktnih dokaza.
314
00:23:32,740 --> 00:23:35,739
I dvojica drugara iz vojske
su mu dali alibi.
315
00:23:35,900 --> 00:23:36,939
Ne verujete im?
316
00:23:37,219 --> 00:23:40,139
Zar se tu ne radi o
pomaganju kada si u nevolji?
317
00:23:41,219 --> 00:23:45,619
Mo�da je komandant Dima postala
sumnji�ava kada joj je dao prsten.
318
00:23:45,780 --> 00:23:48,139
Na�la je vezu izme�u njega i
ovog ubistva.
319
00:23:49,340 --> 00:23:50,899
Mo�da ju je zato ubio?
320
00:23:51,380 --> 00:23:53,979
A otac?
Mislite da ga je Baron kidnapovao?
321
00:23:54,420 --> 00:23:55,659
Znamo da jeste.
322
00:23:57,380 --> 00:23:58,539
Imamo traku.
323
00:24:01,020 --> 00:24:05,430
Ovo je snimljeno oko tri ujutro
kod banke u bazi.
324
00:24:05,500 --> 00:24:10,259
Mislimo da je Baron stajao po
strani i pretio Legofu.
325
00:24:10,660 --> 00:24:12,070
Koristio ga je da dobije novac.
326
00:24:12,100 --> 00:24:15,859
A kako je Baron doveo Legofa do banke?
Na zadnjem sedi�tu svog motora?
327
00:24:15,980 --> 00:24:18,499
Koristili su Legofova kola,
Mercedesov terenac.
328
00:24:18,660 --> 00:24:21,299
Na�li smo ga napu�tenog
oko 15 km van grada.
329
00:24:21,459 --> 00:24:23,939
Tra�ili smo Legofovo telo i
nismo ga na�li.
330
00:24:24,180 --> 00:24:28,099
Kakva su bili porodica, Legofovi?
- Pogledajte.
331
00:24:28,700 --> 00:24:30,659
Sin ide u privatnu �kolu.
332
00:24:30,860 --> 00:24:32,899
Jesu li vernici?
- Ne naro�ito.
333
00:24:33,060 --> 00:24:35,419
Idu na mise za Uskrs i Bo�i�.
334
00:24:35,620 --> 00:24:37,299
Je li bilo poziva za nasilje u porodici?
335
00:24:37,459 --> 00:24:41,099
Ne, i to nije prijavila ni slu�avka.
336
00:24:41,260 --> 00:24:45,019
Pitali smo je. - Legofov posao?
- Kompanija za snabdevanje hranom.
337
00:24:45,180 --> 00:24:47,458
Najve�i im je ugovor sa
vazduhoplovnom bazom.
338
00:24:47,620 --> 00:24:50,299
Verovatno zato �to je proveo
�etiri godine kao padobranac.
339
00:24:50,360 --> 00:24:56,579
Znam kuda ovo vodi. Ali Legof ne
pripada profilu porodi�nih ubica.
340
00:24:56,740 --> 00:25:00,419
Posao je i�ao dobro.
Nema istorije du�evnih bolesti.
341
00:25:00,700 --> 00:25:02,859
Ni�ta �to bi ga povezalo.
342
00:25:03,940 --> 00:25:07,619
I u slu�aju da mislite da
ne radimo ovde na� posao,
343
00:25:08,459 --> 00:25:11,699
pratili smo mu bankovni ra�un.
344
00:25:11,860 --> 00:25:16,859
U njemu ima 300.000 evra.
Nije bio diran od ubistava.
345
00:25:17,219 --> 00:25:20,019
Isto je i sa kreditnim karticama.
346
00:25:20,180 --> 00:25:26,019
Zato �to je mrtav.
Baron ga je ubio i bacio u neku rupu.
347
00:25:26,300 --> 00:25:28,419
Ovo su slike sa
Baronovog profila na Fejsbuku?
348
00:25:28,580 --> 00:25:30,739
Sve �to se doga�alo tamo
od vremena ubistava.
349
00:25:31,020 --> 00:25:33,099
Ovo je �erka, Sibila.
350
00:25:33,459 --> 00:25:37,019
Nisu se slikali od tada.
- Bar ga je probala.
351
00:25:37,180 --> 00:25:39,419
Ne, uradio je ne�to drugo sa slikama.
352
00:25:40,340 --> 00:25:43,859
Pogledaj, smanjio je sliku da ukloni �talu.
353
00:26:11,140 --> 00:26:14,939
Staklo sa nao�ara.
Umrljano je krvlju.
354
00:26:15,740 --> 00:26:18,499
Da, pogledajte ovamo.
Ovde je plju�tala krv.
355
00:26:19,700 --> 00:26:24,499
Ovde imam ise�ene
delove sa krvlju i kosom.
356
00:26:25,500 --> 00:26:27,779
Izgleda da je Baron iseckao telo.
357
00:26:31,140 --> 00:26:34,218
Ne mogu da verujem da ste me
dovukli �ak ovde. - Veruj.
358
00:26:34,620 --> 00:26:42,699
Na�li smo krv i kosu g. Legofa
i staklo od nao�ara u �tali.
359
00:26:43,060 --> 00:26:47,339
U istoj �tali koju si izbacio iz
ove slike.
360
00:26:47,620 --> 00:26:51,299
Nisam ja seckao tu sliku.
Nisam ubio Legofove.
361
00:26:51,620 --> 00:26:53,779
Drugari su vam rekli da sam bio u bazi.
362
00:26:54,020 --> 00:26:56,539
Dokazi ne la�u.
363
00:26:58,140 --> 00:27:03,299
Sada mora� da napravi� odluku.
Verovatno najva�niju u tvom jadnom �ivotu.
364
00:27:03,459 --> 00:27:09,259
Da ide� na su�enje i vidi� koliko je sudija
popustljiv prema ubici koji se ne kaje.
365
00:27:09,420 --> 00:27:12,379
Ili bude� mu�ko i prizna� �ta si uradio.
366
00:27:12,540 --> 00:27:15,859
Nema �anse, sve ovo su la�i.
367
00:27:15,980 --> 00:27:18,000
Za�to bih ubio ove Ijude, za�to?
368
00:27:18,160 --> 00:27:21,419
Nisu �eleli da se vi�a� sa
njihovom �erkom. Ve� smo pro�li ovo.
369
00:27:21,580 --> 00:27:25,539
Rekao sam vam da nisam voleo Sibilu.
Ba� velika stvar.
370
00:27:25,900 --> 00:27:29,419
Kao da sam bio jedini sa kojim
je spavala. - Kako zna�?
371
00:27:33,500 --> 00:27:34,859
Imala je triper.
372
00:27:35,140 --> 00:27:38,139
Rekla mi je dve nedelje pre nego
�to smo se sreli.
373
00:27:38,340 --> 00:27:40,859
Nisam gubio sanak zbog nje.
374
00:27:41,219 --> 00:27:42,659
Veoma si osetljiv.
375
00:27:43,140 --> 00:27:45,659
Poga�am da nema priznanja.
376
00:27:47,620 --> 00:27:49,099
Jebite se!
377
00:27:56,740 --> 00:28:00,458
Jeste li tra�ili ove druge momke?
- Nismo.
378
00:28:00,740 --> 00:28:04,619
�ak i da postoje,
Baron je jedini va�an.
379
00:28:04,780 --> 00:28:07,619
Mo�e� da se kladi� da ih tra�i
Baronov advokat.
380
00:28:07,780 --> 00:28:11,259
Upotrebi�e ih da umanji Baronovu krivicu.
381
00:28:11,420 --> 00:28:14,939
Bolje ih na�i pre njega.
- To je gubljenje vremena.
382
00:28:15,140 --> 00:28:17,659
Ako izgubi� slu�aj protiv Barona,
383
00:28:18,580 --> 00:28:21,939
i ja gubim svoj, a ja ne volim da gubim.
384
00:28:24,940 --> 00:28:26,299
Mrtva je ve� godinu dana.
385
00:28:27,860 --> 00:28:31,859
Mo�da njeni momci znaju ne�to.
- Bila je kod doktora.
386
00:28:32,140 --> 00:28:34,259
Doktor zna ko joj je preneo.
387
00:28:35,380 --> 00:28:39,139
Da, se�am je se.
Umrla je pre godinu dana, zar ne?
388
00:28:39,340 --> 00:28:42,499
Porodica iz Aks-on-Provans.
Bila je plja�ka. - Da.
389
00:28:42,660 --> 00:28:45,299
Ali pre par nedelja ste
je le�ili zbog gonoreje.
390
00:28:45,460 --> 00:28:50,459
U zdravstvenom kartonu pi�e da
ste joj prepisali antibiotike.
391
00:28:50,860 --> 00:28:52,899
Jesam.
Nisam znao �ta drugo da radim?
392
00:28:53,060 --> 00:28:55,219
Da li je rekla ko ju je inficirao?
- Nije.
393
00:28:55,500 --> 00:28:59,379
Zar nemate politiku da informi�ete
partnere ko je zara�en?
394
00:28:59,540 --> 00:29:03,455
Politika je takva da pacijent
informi�e svoje partnere.
395
00:29:03,540 --> 00:29:07,670
Se�am se da je gospo�a Legof do�la
i znala je �ta ima, �to je
396
00:29:07,700 --> 00:29:12,059
neobi�no za nekog njene dobi, ali sam
mislio da je uradila ispravnu stvar.
397
00:29:12,300 --> 00:29:14,059
Da li je do�la sama?
398
00:29:15,260 --> 00:29:16,690
Neko ju je dovezao.
399
00:29:16,700 --> 00:29:22,899
Video sam da je u�la u terenac kada sam
uzimao ne�to iz kola. - Koje je bio marke?
400
00:29:24,260 --> 00:29:28,259
Mercedes. Mu�karac je vozio.
- Doktore. - Izvinite.
401
00:29:28,820 --> 00:29:32,539
To su kola njenog oca.
On ju je vozio...
402
00:29:32,700 --> 00:29:35,379
�to je �udno.
Pomislio bi da ju je majka vozila.
403
00:29:35,540 --> 00:29:40,219
Nije u redu.
Vozio ju je u kliniku 150 km od ku�e.
404
00:29:40,380 --> 00:29:43,899
Da je niko ne prepozna.
- Ovo smrdi.
405
00:29:44,020 --> 00:29:46,320
Incest?
O �emu to pri�ate?
406
00:29:46,400 --> 00:29:49,780
Prema zapisima iz kartona nedelju dana
pre nego �to je odveo �erku na kliniku,
407
00:29:49,800 --> 00:29:54,899
Legofu je konstatovana gonoreja.
- To nije bitno. Legof je mrtav.
408
00:29:55,060 --> 00:29:58,139
Za�to, jer smo na�li malo
fantomske krvi i kose?
409
00:29:58,300 --> 00:30:02,154
Prvi instikt vam je bio da osumnji�ite
Legofa za ubistva ali nije imao dati profil.
410
00:30:02,200 --> 00:30:04,730
Nije imao nov�anih problema,
nije bio u depresiji.
411
00:30:04,860 --> 00:30:06,019
Ali ovo...
412
00:30:06,940 --> 00:30:08,579
...ovo je razlog.
413
00:30:08,980 --> 00:30:12,619
�erka mu je do�la ku�i.
Mirisala je na seks i pi�e.
414
00:30:12,780 --> 00:30:14,539
Legof je poludeo od Ijubomore.
415
00:30:14,700 --> 00:30:18,699
Mo�da ju je udario, ali ona je
bila pijana. Uzvratila je.
416
00:30:18,980 --> 00:30:23,619
Bacila je bombu majci i bratu.
Rekla im je �ta joj otac radi.
417
00:30:23,780 --> 00:30:27,699
Legof pani�i i ubija je.
- Ubija ih sve.
418
00:30:28,580 --> 00:30:31,819
�ista fantazija.
Baron ih je ubio.
419
00:30:31,980 --> 00:30:33,219
Uklapa se.
420
00:30:33,660 --> 00:30:37,619
To je moj slu�aj i ba� me
briga �ta �ete vi sa va�im.
421
00:30:37,780 --> 00:30:41,259
Sklanjajte mi se s o�iju.
LaBrek!
422
00:30:41,940 --> 00:30:46,339
Ovoj dvojici je potreban prevoz.
Postaraj se da ne propuste voz za Pariz.
423
00:30:52,100 --> 00:30:53,899
Ima pravo, sve se uklapa.
424
00:30:54,020 --> 00:30:56,139
�tala, krv.
- Tako je.
425
00:30:56,300 --> 00:30:58,739
A kako smo na�li �talu?
426
00:30:59,780 --> 00:31:03,499
Iseckane slike.
- Bio si van svoje nadle�nosti.
427
00:31:03,660 --> 00:31:07,750
Nije trebalo da vodi� istragu koja
nije vezana za tvoj slu�aj.
428
00:31:07,780 --> 00:31:10,379
Bio je dokaz za motiv u Dimainom ubistvu.
429
00:31:10,540 --> 00:31:12,939
Ne �elim da te slu�am.
Ne vodi� ti istragu.
430
00:31:13,100 --> 00:31:16,459
Koliko moram da budem "jak"
da me ne zeza birokratija?
431
00:31:16,620 --> 00:31:19,299
Imamo �etiri mrtvaca... - Bajarde.
- ... uklju�uju�i i dvoje dece...
432
00:31:19,460 --> 00:31:21,579
Ako vi niste zabrinuti...
433
00:31:27,620 --> 00:31:30,139
Ti si �ef.
- Hvala.
434
00:31:31,540 --> 00:31:35,059
Sada moram da sredim stvari
sa na�im prijateljima dole na jugu.
435
00:31:36,500 --> 00:31:39,979
Da provodi manje vremena iza
stola a da vi�e gleda u mrtve...
436
00:31:40,140 --> 00:31:43,819
Videla ih je i previ�e.
Mali savet, Bajarde.
437
00:31:43,980 --> 00:31:47,779
Nemoj da krvari� za svaki slu�aj.
Sa�uvaj ne�to za �enu i dete.
438
00:31:49,300 --> 00:31:50,499
Da?
439
00:31:50,660 --> 00:31:54,139
Slike su obrisane
devetog februara pro�le godine.
440
00:31:54,300 --> 00:31:56,175
Pet nedelja posle ubistva Legofovih.
441
00:31:56,190 --> 00:32:01,059
Do tada je g. Baron pre�ao na nosa�
aviona De Gol. Bio je na manevrima u Zalivu.
442
00:32:01,220 --> 00:32:06,179
Nije mogao da komunicira ni
sa kim i bio je bez interneta.
443
00:32:06,700 --> 00:32:10,459
Onda nije on mogao da skida slike
sa Fejsbuka. - Ba� to i mislim. - U redu.
444
00:32:10,620 --> 00:32:11,659
Onda, ako nije on, ko je?
445
00:32:11,820 --> 00:32:14,779
Mo�da onaj isti koji je napravio
la�ni profil na I- Beju.
446
00:32:15,700 --> 00:32:17,819
Isti onaj koji
igra mrtvaca ve� godinu dana.
447
00:32:19,460 --> 00:32:22,099
Zna�i da je Legof la�irao svoju smrt.
448
00:32:22,260 --> 00:32:26,139
Nestao je kada je napravio �ou
pred kamerom bankomata!
449
00:32:26,300 --> 00:32:30,539
Godinu dana kasnije preru�ava se
i ima aferu sa �arlot Dima.
450
00:32:30,940 --> 00:32:36,539
Ubija je i koristi prsten da podmetne Baronu
njeno ubistvo i ubistvo njegove porodice.
451
00:32:36,700 --> 00:32:39,019
Je li sa�eto?
- Jeste.
452
00:32:39,180 --> 00:32:41,099
Samo da ovo objasnim i tu�iocima.
453
00:32:41,260 --> 00:32:44,179
Pita�e me za�to je
Legof �ekao godinu dana.
454
00:32:44,340 --> 00:32:47,699
�iveo je prodaju�i nakit koji je ukrao.
Verovatno mu nestaje para.
455
00:32:47,900 --> 00:32:50,779
Ima bar 300.000 evra u
banci koje ne sme da dira.
456
00:32:50,940 --> 00:32:51,970
Plus tu je i ku�a.
457
00:32:51,980 --> 00:32:53,610
Ako osude Barona za ubistva,
458
00:32:53,611 --> 00:32:56,930
Legof �e biti progla�en mrtvim i
sva imovina �e i�i njegovim roditeljima.
459
00:32:56,980 --> 00:33:00,299
Ra�una na to da �e mu
pomo�i i da �e �utati.
460
00:33:00,460 --> 00:33:03,259
Nadajmo se da me tu�ioci
ne�e izbaciti iz kancelarije.
461
00:33:05,900 --> 00:33:10,980
Ovamo. Tra�io sam nakit
koji je g. Legof odneo sa sobom.
462
00:33:11,000 --> 00:33:14,940
Delovi ogrlice koja je pripadala
njegovoj �eni pojavili su se
463
00:33:15,000 --> 00:33:17,419
pro�log meseca kod falsifikatora
sa Korzike.
464
00:33:17,900 --> 00:33:19,499
Zatvoren je u La Santeu.
465
00:33:21,940 --> 00:33:24,459
Ne, nikada nisam video ovog Legofa.
466
00:33:30,860 --> 00:33:32,338
Lui i Marija.
467
00:33:34,220 --> 00:33:36,459
Oboje su na Korzici kod majke.
468
00:33:37,780 --> 00:33:39,979
Dugo bi putovale da do�u u posetu.
469
00:33:42,339 --> 00:33:45,259
Ako te prebace u zatvor Borgo,
470
00:33:45,860 --> 00:33:47,579
putovale bi pola sata autobusom.
471
00:33:48,580 --> 00:33:51,019
Daj nam razlog da budemo dobri
prema tebi.
472
00:33:54,500 --> 00:34:01,659
Pre dva meseca �eleo je paso�.
- Njegovo novo ime i broj paso�a.
473
00:34:07,580 --> 00:34:10,579
Laval. Anri Laval.
474
00:34:11,380 --> 00:34:12,739
Kako da ga na�emo?
475
00:34:14,060 --> 00:34:17,259
Ne znam.
- Deca brzo rastu.
476
00:34:18,700 --> 00:34:21,539
Zaboravi�e te.
- Dajte.
477
00:34:22,860 --> 00:34:27,539
Povezan je sa Srbima. Mrtav sam
ako saznaju. Ba� me briga.
478
00:34:31,380 --> 00:34:33,539
Odneo sam mu paso� u restoran.
479
00:34:34,740 --> 00:34:36,339
Tamo pere su�e.
480
00:34:37,980 --> 00:34:40,339
Izvinite, tra�imo Anrija, pera�a su�a.
481
00:34:46,460 --> 00:34:49,379
Gde je drugi pera� su�a?
- �ta se doga�a ovde?
482
00:34:49,820 --> 00:34:51,659
Pera� su�a, Anri, gde je?
483
00:34:52,939 --> 00:34:54,979
Napredovao je, sada je glavni �ef.
484
00:35:06,140 --> 00:35:07,979
Imate li njegovu adresu?
- Naravno.
485
00:35:08,460 --> 00:35:14,300
Ima plavu boju za kosu. Kontaktna so�iva u
boji, sve �to mu treba da postane Baron.
486
00:35:14,400 --> 00:35:18,739
Iz radnje na Veliziju.
Zavla�i nas.
487
00:35:20,460 --> 00:35:24,619
Ova kontaktna so�iva su napravljena u Srbiji.
Mo�da se tamo krio pro�lu godinu?
488
00:35:45,180 --> 00:35:46,699
Legofova �erka.
489
00:35:47,300 --> 00:35:49,459
Uni�tio ju je pre nego �to ju je ubio.
490
00:35:50,566 --> 00:35:52,555
Svoju devoj�icu.
491
00:35:53,040 --> 00:35:56,499
Mrzi� ga i �eli� da ga ubije�.
492
00:35:59,180 --> 00:36:01,779
I pre sam hapsio bolesnu �ubrad.
493
00:36:02,660 --> 00:36:04,299
Jo� nisam ubio ni jednog.
494
00:36:08,900 --> 00:36:15,111
Mesecima po�to sam se otreznila,
dobijala sam napade besa.
495
00:36:16,500 --> 00:36:18,059
Sve je bilo sirovo.
496
00:36:19,260 --> 00:36:24,059
Svaka emocija koju sam utapala
u �a�i viskija je gorela.
497
00:36:27,060 --> 00:36:28,399
Pazi se, D�o.
498
00:36:37,260 --> 00:36:40,139
Na�li smo ga D�o.
Legofovu srpsku vezu.
499
00:36:40,180 --> 00:36:45,430
Bavi se nabavkom hrane. Kupovao je Ijute
papri�ice iz Srbije od Milana Plavi�a.
500
00:36:45,431 --> 00:36:47,267
Milan Plavi� je francuski Srbin.
501
00:36:47,300 --> 00:36:49,899
Slu�ili su �etiri godine u padobrancima.
502
00:36:50,060 --> 00:36:51,699
�uo sam da je Legof mrtav.
503
00:36:53,380 --> 00:36:56,259
To je samo neko koga sam poznavao
u vojsci.
504
00:36:56,540 --> 00:36:58,938
Radili smo na nekim poslovima,
ni�ta bitno.
505
00:36:59,460 --> 00:37:01,859
Imam dovoljno problema i sa
svojom porodicom.
506
00:37:02,020 --> 00:37:05,570
Kinezi imaju izreku.
Mo�da je znate.
507
00:37:05,590 --> 00:37:08,059
Postoje samo tri vrste Ijudi
kojima mo�ete da verujete.
508
00:37:08,580 --> 00:37:12,219
Onaj sa kojima ste odrasli,
onaj sa kojim ste bili u zatvoru,
509
00:37:12,740 --> 00:37:14,859
i onaj sa kojim ste bili u vojsci.
510
00:37:16,540 --> 00:37:19,100
Rekao sam vam, Legof mi ni�ta ne zna�i.
511
00:37:19,740 --> 00:37:22,859
Prestani da se zeza�!
- Ka�i im da legnu na pod!
512
00:37:32,980 --> 00:37:36,619
Lojalnost je dobra osim ako
te ne oslepi.
513
00:37:37,460 --> 00:37:39,539
Prijatelj ti je pobio svoju porodicu.
514
00:37:39,700 --> 00:37:42,459
Silovao je �erku.
Svoju �erku, Sibilu.
515
00:37:43,740 --> 00:37:47,499
La�ete.
- Do�i kod mene, pokaza�u ti dosije.
516
00:37:48,380 --> 00:37:51,259
Medicinske izve�taje, svedoke.
517
00:37:51,460 --> 00:37:55,379
Prijatelj vam je optu�en za ubistvo.
To vi �titite.
518
00:37:56,780 --> 00:37:58,019
Ne veruje� nam?
519
00:37:59,220 --> 00:38:02,019
Pitaj ga, a onda me pozovi.
520
00:38:02,580 --> 00:38:03,579
Evo.
521
00:38:08,740 --> 00:38:12,179
Ili misli� da nije uradio ni�ta lo�e.
522
00:38:14,540 --> 00:38:16,139
Mo�da ti se dopada.
523
00:38:30,820 --> 00:38:34,019
Janik je dobar radnik.
Dolazi rano.
524
00:38:34,180 --> 00:38:36,740
Ostaje do kasno.
Ima dobre ruke.
525
00:38:36,985 --> 00:38:40,499
Je I' on zaposleni meseca?
To �eli� da mi ka�e�?
526
00:38:43,180 --> 00:38:45,739
Ju�e sam ga video u baru na Sent Luiju.
527
00:38:46,380 --> 00:38:50,938
Sa tri momka. Spremaju neki posao.
Mogu da ga namiri�em.
528
00:38:58,500 --> 00:39:01,899
SentKler?
- Misli� da si neki genije.
529
00:39:02,380 --> 00:39:05,139
Pogledao si me u restoranu.
- Ko je to?
530
00:39:05,620 --> 00:39:08,539
�ta si mislio,
da sam istetovirao ime na �elu?
531
00:39:09,220 --> 00:39:10,938
Ka�i ko si.
532
00:39:11,100 --> 00:39:13,539
Ja sam onaj o kome si lagao
njegovim prijateljima.
533
00:39:13,700 --> 00:39:16,938
Nisam lagao.
To zna i tvoj prijatelj Plavi�.
534
00:39:17,100 --> 00:39:20,339
Ne, ne zna� istinu.
535
00:39:20,540 --> 00:39:22,539
Hajde, ka�i mi je.
536
00:39:24,780 --> 00:39:27,339
Bila je banda u toj bazi.
537
00:39:28,020 --> 00:39:29,619
Baron je deo nje.
538
00:39:29,860 --> 00:39:32,139
Ucenjivali su mene i moju kompaniju.
539
00:39:32,460 --> 00:39:34,019
Nisam mogao vi�e da pla�am.
540
00:39:34,540 --> 00:39:36,539
Rekao sam im da idem u policiju.
541
00:39:37,780 --> 00:39:39,579
Krenuli su na mene.
542
00:39:40,540 --> 00:39:43,539
Pobili su mi porodicu.
Kidnapovali su me.
543
00:39:44,460 --> 00:39:48,299
Pobegao sam a oni su opet krenuli
na mene. Zato se krijem.
544
00:39:48,460 --> 00:39:52,459
U redu, g. Legofe.
Pomo�i �u vam. Gde ste?
545
00:39:53,180 --> 00:39:54,739
Nije tako jednostavno.
546
00:39:55,300 --> 00:39:59,139
Ti Ijudi su svugde �ak i u policiji.
Ubili su onu �enu pilota.
547
00:39:59,660 --> 00:40:01,819
Za�titi�u vas, imate moju re�.
548
00:40:04,460 --> 00:40:06,170
Osta�u tu gde sam.
549
00:40:06,180 --> 00:40:10,900
Samo sam nazvao da ka�em istinu. Mora da je
bilo u�asno gledati kako vam porodica gine.
550
00:40:10,901 --> 00:40:12,333
I va�u �erku, Sibilu.
551
00:40:14,820 --> 00:40:18,659
Nemate vi pojma.
- Bila je lepotica.
552
00:40:19,220 --> 00:40:20,319
Jeste.
553
00:40:21,260 --> 00:40:23,339
Skoro da je prava �ena.
- Nemoj.
554
00:40:24,300 --> 00:40:28,059
Nisam uradio te stvari o kojima govori�.
- Ne osu�ujem vas, g. Legofe.
555
00:40:28,380 --> 00:40:31,659
Pokazao si joj Ijubav na pogre�an na�in.
- Ne govorite to.
556
00:40:32,100 --> 00:40:35,499
Nemoj. - Razumem vas, g. Legofe.
- Umukni!
557
00:40:36,140 --> 00:40:37,900
Nisam povredio svoju �erku!
558
00:40:37,940 --> 00:40:42,140
Mislim da va� prijatelj Plavi� ne
odobrava tu vrstu Ijubavi.
559
00:40:42,580 --> 00:40:48,760
Trebalo je da mu vidite izraz lica kada sam
mu rekao za vas i Sibilu. - Opet la�ete.
560
00:40:48,860 --> 00:40:50,579
Plavi�a nije briga za to.
561
00:40:50,860 --> 00:40:53,567
Srbi stavljaju svoje �erke da
se prostitui�u.
562
00:40:53,600 --> 00:40:56,225
Prijateljstvo ima svoje granice,
g. Legofe.
563
00:40:56,500 --> 00:41:00,259
Bi�u ja dobro. Plavi� mi puno duguje.
- Duguje vam?
564
00:41:00,460 --> 00:41:03,859
Za�to? Spasao si mu �ivot?
- Spasao sam mu ko�u.
565
00:41:04,100 --> 00:41:08,413
�inio je gore stvari u Africi od ovog zlo�ina
za koji me optu�uje� dok je bio u vojsci.
566
00:41:08,414 --> 00:41:10,070
Ja sam ga pokrivao.
567
00:41:11,540 --> 00:41:13,859
Ku�kin sine, jebi se.
568
00:41:17,300 --> 00:41:22,139
Normane? - Da? - Jesi li snimio?
- Odli�an posao. - Dobro je.
569
00:41:29,620 --> 00:41:34,339
Plavi�a nije briga za to.
Srbi stavljaju �erke da se prostitui�u.
570
00:41:35,020 --> 00:41:37,619
Prijateljstvo ima svoje granice,
g. Legofe.
571
00:41:38,620 --> 00:41:42,459
Bi�u ja dobro. Plavi� mi puno duguje.
- Duguje vam?
572
00:41:42,860 --> 00:41:46,459
Za�to? Spasao si mu �ivot?
- Spasao sam mu ko�u.
573
00:41:46,740 --> 00:41:50,900
�inio je gore stvari u Africi od ovog zlo�ina
za koji me optu�uje� dok je bio u vojsci.
574
00:41:50,901 --> 00:41:52,200
Ja sam ga pokrivao.
575
00:41:58,380 --> 00:42:00,979
Pusti da se ja pobrinem za njega.
Bolje je za tebe.
576
00:42:20,495 --> 00:42:22,588
Ambasador motel, soba 83
577
00:43:04,662 --> 00:43:06,636
Kako to da spava� tako dubokim snom?
578
00:43:07,540 --> 00:43:09,059
Nisam je ni takao.
579
00:43:12,199 --> 00:43:14,379
Voleo sam je.
580
00:43:14,660 --> 00:43:17,499
Bila je zavera, kunem se.
Molim vas.
581
00:43:18,180 --> 00:43:19,739
Nemojte da me povredite.
48843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof