Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,630 --> 00:00:17,670
Roma.
Procedente de Los Angeles,
2
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
Miss Universo acompanhada de
seu namorado barbudo.
3
00:00:20,870 --> 00:00:23,020
A californiana, de formas perfeitas,
4
00:00:23,230 --> 00:00:26,270
declarou de uma maneira pouco correta,
mas muito deliciosa:
5
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
- Estou feliz, obrigada.
- Sim..
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,350
Estou de visita a essa cidade
maravilhosa.
7
00:00:32,560 --> 00:00:33,310
Sim.
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,470
- A Villa Borghese...
- Sim.
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
- A Fonte de Trevi...
- Sim.
10
00:00:37,480 --> 00:00:38,510
O Coliseu...
11
00:00:38,720 --> 00:00:42,340
� a minha primeira vez e quero
que saia tudo bem.
12
00:00:42,560 --> 00:00:43,310
Tomara...
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
Vamos para Roma, onde o
Ministro Brini Breschi
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
visitou as instala��es de um
conhecido complexo industrial,
15
00:00:49,160 --> 00:00:50,990
situado na periferia,
16
00:00:51,200 --> 00:00:53,430
que nos �ltimos anos alcan�ou...
17
00:00:53,640 --> 00:00:58,070
uma produ��o t�o boa como os
das grandes ind�strias do norte.
18
00:00:58,280 --> 00:01:02,830
O din�mico Diretor Geral,
Francesco Vincenzini
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
serviu de guia,
20
00:01:04,800 --> 00:01:08,990
destacando a efic�cia das instala��es, que
est�o entre as mais modernas do mundo,
21
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
como as particularidades dos �ltimos modelos
que ser�o lan�ados no mercado
22
00:01:12,960 --> 00:01:15,710
e se distinguem por suas avan�adas
caracter�sticas,
23
00:01:15,920 --> 00:01:18,150
com est�tica e funcionalidade.
24
00:01:18,360 --> 00:01:21,470
O sr. Ministro se interessou, sobretudo,
pelos refrigeradores,
25
00:01:21,680 --> 00:01:26,110
e quis abrir uma para ver se, no seu
interior, havia algo para comer.
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,070
Alto!
27
00:01:27,760 --> 00:01:30,950
Parem! Malaspina!
Mas o que � isso? Outra vez com palha�adas?
28
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Imbecil!
29
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
- Pensei que um pouco de humor...
- � t�o sutil que n�o consegui captar.
30
00:01:36,440 --> 00:01:39,670
N�o acha que � muito sutil
para o nosso p�blico?
31
00:01:39,880 --> 00:01:43,590
Eu pago o document�rio pela
publicidade indireta.
32
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
Importunam um Ministro, e
voc�s se divertem.
33
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
- Quando deve passar?
- Pois... na quinta.
34
00:01:49,160 --> 00:01:51,270
Tirem esse coment�rio est�pido.
35
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Se n�o estiver resolvido,
36
00:01:54,150 --> 00:01:55,290
eu despe�o voc�.
37
00:01:55,440 --> 00:01:57,270
Entendido? Vamos, Oscar!
38
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
O TIGRE
39
00:02:13,001 --> 00:02:17,001
Resync: LABOK
40
00:03:57,480 --> 00:03:59,390
Deixe! N�o percebeu que era minha?
41
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
Aten��o! Sr. Francesco Vincenzini
42
00:04:06,200 --> 00:04:09,750
atenda ao telefone, lhe chamam urgente
da cl�nica Santa Signora.
43
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
Nasceu!
44
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
- Senhor!
- Elpidio!
45
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
O que �? Homem ou mulher?
46
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Veja o que aconteceu...
47
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
M�e e filho est�o bem, chorei de emo��o.
48
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
- Onde est�o?
- Por aqui. Vamos.
49
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
A segunda porta a esquerda.
50
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Francesco, � homem!
51
00:04:47,640 --> 00:04:50,110
- Pesa 3kg 400g.
- Bom.
52
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Oi, papai.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Pegue-o nos bra�os.
54
00:05:01,690 --> 00:05:03,800
Est�s contente de ser vov�?
55
00:05:04,010 --> 00:05:05,880
Mas � claro, vov�!
56
00:05:13,330 --> 00:05:14,440
Continue..
57
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
E ent�o, Padre Santorelli, eu me disse..
58
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
Sim, estou feliz de ser av�.
59
00:05:20,090 --> 00:05:24,240
Porque, de verdade, acreditava
estar feliz de...
60
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
ser av�.
61
00:05:26,210 --> 00:05:29,280
Mas depois me dei conta de que
n�o me fazia gra�a alguma.
62
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
H� algum tempo,
63
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
sofro de depress�o,
64
00:05:34,250 --> 00:05:36,080
uma melancolia angustiosa.
65
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
Meu signo � de Le�o, n�o sei se
isto pode lhe interessar.
66
00:05:40,130 --> 00:05:41,960
Em absoluto.
67
00:05:43,090 --> 00:05:44,680
Quantos anos tem?
68
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
45, Padre.
69
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
Ent�o somos irm�os.
70
00:05:49,930 --> 00:05:50,920
De acordo.
71
00:05:54,530 --> 00:05:56,090
� um home de sucesso.
72
00:05:56,290 --> 00:05:59,440
Mas ao final de tudo, j� atingiu
os seus objetivos.
73
00:05:59,650 --> 00:06:03,280
J� chegou ao topo,
terminou o seu caminho.
74
00:06:03,650 --> 00:06:08,000
O que agora o entristece, sem que voc� se
d� conta, � o "sensus finis".
75
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
"Sensus finis"?
76
00:06:10,890 --> 00:06:12,680
Sente que se aproxima o fim.
77
00:06:12,890 --> 00:06:16,000
Resumindo, acredita estar dominando
a situa��o,
78
00:06:16,330 --> 00:06:17,600
mas � dominado por ela.
79
00:06:18,090 --> 00:06:20,840
Acredita que voc� empurra, mas
voc� � empurrado.
80
00:06:21,050 --> 00:06:23,000
Cria a ilus�o de perseguir,
81
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
mas foge.
- Perdoe...
82
00:06:25,050 --> 00:06:26,320
Mas...
83
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
A que se refere?
84
00:06:31,730 --> 00:06:33,560
Escapa das boas obras,
85
00:06:33,770 --> 00:06:37,600
porque s�o o testemunho dos bons
tempos que j� n�o voltam.
86
00:06:38,450 --> 00:06:41,960
A consequ�ncia � que o bebezinho que
nasce, o entedia
87
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
como lhe contrariou profundamente
88
00:06:44,170 --> 00:06:45,440
que sua filha se casasse.
89
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
E seu filho!
90
00:06:59,730 --> 00:07:03,620
Seu filho que cresce e come�a a
ter personalidade pr�pria.
91
00:07:04,460 --> 00:07:06,920
Mas voc� n�o quer admitir.
92
00:07:07,130 --> 00:07:09,640
Imp�e-lhe sua vontade porque ainda
o considera uma crian�a.
93
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
E tudo isso por qu�?
94
00:07:21,890 --> 00:07:24,040
Porque voc� acredita ser um garot�o.
95
00:07:24,330 --> 00:07:25,290
Sim...
96
00:07:26,010 --> 00:07:27,200
E assim...
97
00:07:27,690 --> 00:07:30,680
perturbado entre a ira e ang�stia,
98
00:07:30,890 --> 00:07:33,360
continua pisando no acelerador.
99
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
E corre, corre...
100
00:07:35,370 --> 00:07:36,960
Mas para onde, desgra�ado?
101
00:07:38,730 --> 00:07:41,240
Supondo que esteja certo,
o que devo fazer?
102
00:07:41,530 --> 00:07:43,170
Detenha-se de uma vez!
103
00:07:44,290 --> 00:07:47,090
E trate de descobrir os aspectos
mais belos da vida.
104
00:07:47,290 --> 00:07:50,490
Considere os valores do esp�rito, que
s�o os adequados para sua idade.
105
00:07:50,730 --> 00:07:51,800
Voc� tem 45 anos!
106
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
45!
107
00:07:55,730 --> 00:07:58,170
- A idade dos ex-combatentes.
- Ah, de modo que...
108
00:07:58,370 --> 00:08:02,160
Perdoe irm�o, mas n�o me sinto, de
fato, um ex-combatente.
109
00:08:02,370 --> 00:08:05,010
Creio haver dito que nasci sob o
signo de Le�o.
110
00:08:05,410 --> 00:08:09,370
Claro que disse, e tamb�m recordo de haver
falado que me n�o importa nada.
111
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
A verdade � que voc� est� vacilando.
112
00:08:13,050 --> 00:08:14,960
Nem em sonhos. Voc� que diz!
113
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
- Ent�o, por que veio ver-me?
- Porque me equivoquei.
114
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
- Repetir� muito essa frase, no futuro.
- Me atrai m� sorte...
115
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
V�. Tem mais gente aguardando. Tome.
116
00:08:23,850 --> 00:08:26,160
Tr�s "Pai-Nossos" e tr�s
"Ave-Marias" todas as noites.
117
00:08:26,370 --> 00:08:29,490
N�o podem lhe fazer mas que bem.
E agora saia daqui, av�!
118
00:08:29,690 --> 00:08:33,480
D� gra�as por usar h�bito, sen�o...
119
00:08:33,690 --> 00:08:35,170
Pr�ximo!
120
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Queridos rapazes, ontem saiu
de nossa f�brica
121
00:08:41,770 --> 00:08:44,080
o aparelho de n�mero 1 milh�o.
122
00:08:44,290 --> 00:08:47,810
O presidente da empresa decidiu
dar um pr�mio de produtividade
123
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
que v�o receber junto com o
pr�ximo sal�rio. Felizes?
124
00:08:52,530 --> 00:08:54,840
Obrigado e bom trabalho. Vamos.
125
00:08:55,050 --> 00:08:57,660
O slogan da lavadora Queen:
126
00:08:57,810 --> 00:08:58,600
"A rainha das lavadoras."
127
00:08:58,810 --> 00:09:00,170
Um pouco pobre, n�o?
128
00:09:00,370 --> 00:09:04,160
"A lavadora das rainhas"
� um pouco mais chamativo.
129
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
Uma carta do comiss�rio sovi�tico
de importa��es.
130
00:09:07,490 --> 00:09:09,410
Espere, o convite � para ir
na casa de Pinetta.
131
00:09:09,610 --> 00:09:12,490
Querido! Muito bem, estarei
ali com voc�. Adeus.
132
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
- Al�? Sim.
- Aqui em Moscou...
133
00:09:15,250 --> 00:09:17,530
� o presidente.
134
00:09:17,730 --> 00:09:20,450
Ol�, Giannino? Como est�?
135
00:09:20,730 --> 00:09:22,050
Tenho novidades para voc�.
136
00:09:22,250 --> 00:09:25,880
Teve a ideia generosa de dar um
pr�mio a todo o pessoal.
137
00:09:26,090 --> 00:09:26,890
Bravo, obrigado.
138
00:09:27,370 --> 00:09:28,930
De nada.
139
00:09:29,210 --> 00:09:31,850
E quanto custar� esse pr�mio?
140
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Quer saber demais.
141
00:09:34,300 --> 00:09:35,670
Que quer? Seja r�pido, temos
muito o que fazer. N�o...
142
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
somos como voc�s, os milaneses.
143
00:09:38,740 --> 00:09:41,040
Li o seu projeto para os
mercados orientais.
144
00:09:41,260 --> 00:09:43,930
Acredita de verdade que existe
alguma probabilidade?
145
00:09:44,180 --> 00:09:47,130
Todas as probabilidades, � uma
simples quest�o de pre�o.
146
00:09:47,340 --> 00:09:49,090
E quando vir� novamente?
147
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
Bem, estupendo. Nos vemos.
148
00:09:51,620 --> 00:09:52,810
Isso � tudo, pode ir embora.
149
00:09:53,020 --> 00:09:54,080
Oscar, atende, por favor.
150
00:09:54,300 --> 00:09:57,170
N�o estou para ningu�m, exceto para
L�pez, Ercolani, Ungaro,
151
00:09:57,420 --> 00:09:58,900
De Matteis, Olivetti Picchiy.
152
00:09:59,100 --> 00:10:02,010
� o advogado L�pez, � sobre o bloqueio
do nosso envio para a Alemanha.
153
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
N�o � nossa culpa. Diga-lhe para
invocar for�a maior.
154
00:10:05,140 --> 00:10:06,730
Nossos clientes n�o t�m outro
rem�dio al�m de aguardar.
155
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Mas somos n�s a parte demandante.
156
00:10:10,620 --> 00:10:11,730
Ent�o a coisa muda.
157
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Melhor refutar de plano
a for�a maior,
158
00:10:14,300 --> 00:10:17,610
que apenas � uma sa�da c�moda
para livrar responsabilidades.
159
00:10:17,820 --> 00:10:21,050
Alegue inaptid�o, corrup��o, etc.
160
00:10:21,260 --> 00:10:25,250
Mas eu devo ensinar-lhe o que
tem de fazer?
161
00:10:26,260 --> 00:10:27,250
Fale.
162
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
Voc� tomou nota?
163
00:10:29,780 --> 00:10:30,730
Veja...
164
00:10:31,140 --> 00:10:34,130
Mas o que sucede na Se��o n� 4?
165
00:10:34,340 --> 00:10:35,690
N�o h� ningu�m trabalhando.
166
00:10:35,900 --> 00:10:38,460
Nem mesmo nas demais se��es.
J� terminou a jornada.
167
00:10:38,660 --> 00:10:39,770
Exato.
168
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
Obrigado.
169
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
Agora � minha vez, Francesco.
170
00:11:33,060 --> 00:11:35,810
N�o, minhas queridas meninas. O
espet�culo j� terminou.
171
00:11:36,020 --> 00:11:38,330
S�o mais de uma hora e,
com sua permiss�o...
172
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
N�o vou me ofender se voc� for para
a cama comigo tamb�m
173
00:11:41,500 --> 00:11:44,460
Antes de irmos,
dan�a uma vez comigo.
174
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Voc�s o monopolizaram.
175
00:11:47,860 --> 00:11:50,500
Mas onde voc� me trouxe, querida?
J� n�o aguento mais.
176
00:11:51,140 --> 00:11:53,050
Pobrezinhas...
177
00:11:53,200 --> 00:11:55,130
N�o tem outras amigas al�m dessas
esposas abandonadas?
178
00:11:55,340 --> 00:11:58,270
Por que n�o convidou a Maria Carla?
Ela vive com seu marido.
179
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
- Assim, ser�amos dois casais.
- Vivia com ele.
180
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
- At� quinta passada..
- Tamb�m...
181
00:12:03,660 --> 00:12:04,890
Por qu�?
182
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
Que queres? As mulheres envelhecem
e os homens s�o uns pilantras.
183
00:12:08,900 --> 00:12:09,650
Como � isso?
184
00:12:09,860 --> 00:12:13,700
Exceto voc�, querido. � o melhor de todos.
185
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
Tamb�m penso em fazer modifica��es
no closet.
186
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
Sei perfeitamente porque j� n�o faz
os seus 10 minutos de bicicleta,
187
00:12:50,700 --> 00:12:52,770
porque somente v� a parede branca e
deslumbrante diante de ti.
188
00:12:52,980 --> 00:12:55,700
Mas vou mandar colocar uma bonita
paisagem francesa.
189
00:12:55,900 --> 00:12:58,890
Assim, ao pedalar, parecer� estar
correndo no Tour da Fran�a.
190
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Quanto n�s bebemos esta noite.
191
00:13:00,700 --> 00:13:02,850
Mas o quanto voc� bebeu.
192
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Deveria ter mais cuidado.
Sabe que n�o tem muita resist�ncia.
193
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
Quem disse isso?
Como n�o aguento a bebida, hein?
194
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
Mas o que est� fazendo?
195
00:13:12,460 --> 00:13:15,980
- Acreditava que n�o poderia, n�?
- Que louco.
196
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
- Que cheiro � esse?
- Perfume "Tendre de Lanvin".
197
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
Lanvin? Isto fede a g�s.
198
00:13:24,060 --> 00:13:26,050
Elpidio deve ter deixado aberto.
199
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
Sempre teve a cabe�a nas nuvens!
200
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Qualquer hora todos vamos voar.
201
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
Meu Deus! O que voc� fez?
202
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Sim, querida. N�o �
nada, est� tudo bem.
203
00:13:44,460 --> 00:13:45,980
Que tolo...
204
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
O que voc� fez?
205
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
Idiota!
206
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
Fica de p�. Voc� est� bem?
207
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
Sente melhor? Fala, est�pido!
208
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
Como est�?
209
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
N�o fa�a barulho, imbecil.
210
00:14:00,340 --> 00:14:04,300
Vamos poupar a sua m�e desse
penoso espet�culo.
211
00:14:05,830 --> 00:14:07,740
Vou lhe trazer um pouco de Cognac
212
00:14:07,950 --> 00:14:09,260
e depois me explicar� tudo.
213
00:14:09,470 --> 00:14:12,030
Cognac n�o. J� bebi meio litro.
214
00:14:15,070 --> 00:14:16,700
Muito bem. Vamos.
215
00:14:16,990 --> 00:14:18,820
Conta. Por que fez essa idiotice?
216
00:14:19,030 --> 00:14:20,250
N�o � uma idiotice.
217
00:14:21,110 --> 00:14:24,650
Sim, querida. N�o aconteceu nada.
Deita, j� vou em seguida.
218
00:14:24,870 --> 00:14:26,420
Vai deitar-se, papai.
219
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Ah, ent�o n�o � uma idiotice.
220
00:14:28,270 --> 00:14:31,340
Se soubesses a vontade que tenho de
dar umas patadas em voc�...
221
00:14:31,550 --> 00:14:34,740
Mas como isso pode ter passado
por sua cabe�a?
222
00:14:36,710 --> 00:14:39,100
Sim, ria. N�o acho que seja motivo de risada.
223
00:14:39,310 --> 00:14:41,220
� mais para chorar.
224
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
Veja, o imbecil ri.
225
00:14:47,030 --> 00:14:48,940
Por acaso te parece divertido?
226
00:14:50,470 --> 00:14:54,240
Um pequeno susto, � o que me deu. E menos
mal que sua m�e n�o te viu.
227
00:14:56,230 --> 00:14:58,180
Quem s�o esses? "Los Rocks"?
228
00:14:59,950 --> 00:15:01,460
N�o, "Los Giants".
229
00:15:01,710 --> 00:15:04,100
"Los Giants"? S� medem 50 cm.
230
00:15:07,630 --> 00:15:11,420
Olhe, Luc. Se agora n�o tem vontade
de falar, n�o precisa.
231
00:15:14,350 --> 00:15:17,020
Mas dem�nios, por que fez isso?
Posso saber?
232
00:15:17,230 --> 00:15:19,300
Pelo col�gio n�o. O que te importa...
233
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
N�o creio tamb�m que foi por uma garota...
234
00:15:21,910 --> 00:15:23,710
Foi por uma garota.
235
00:15:25,950 --> 00:15:27,060
E quem �? Como se chama?
236
00:15:27,910 --> 00:15:29,100
Carolina.
237
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
E o que aconteceu para tomar uma
semelhante decis�o?
238
00:15:36,150 --> 00:15:38,340
Penso que os homens de hoje...
239
00:15:38,550 --> 00:15:40,110
Como falou?
240
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Boa tarde, senhor.
241
00:15:48,670 --> 00:15:52,500
Viu quantos jovenzinhos?
Com a permiss�o da senhora, claro.
242
00:15:53,590 --> 00:15:54,940
Oi, pai!
243
00:15:55,350 --> 00:15:56,230
Oi!
244
00:16:01,550 --> 00:16:04,940
Desculpe, papai. Na verdade, Carolina
deveria dar esse beijo em Elpidio.
245
00:16:05,190 --> 00:16:06,860
Era uma penit�ncia.
246
00:16:08,670 --> 00:16:10,550
E resulta que a penit�ncia
quem fez fui eu.
247
00:16:10,790 --> 00:16:13,260
N�o � poss�vel.
H� duas Carolinas?
248
00:16:13,910 --> 00:16:15,900
N�o, n�o tem mais que uma Carolina.
249
00:16:19,030 --> 00:16:21,340
Tudo � culpa de minha filha.
250
00:16:21,550 --> 00:16:23,060
� terr�vel.
251
00:16:23,270 --> 00:16:25,420
Meu Deus!
252
00:16:25,630 --> 00:16:28,020
Senhora, eu pe�o.
Anime-se.
253
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
Tem algu�m aqui? Em que posso ajud�-la?
254
00:16:31,310 --> 00:16:33,110
Os sais...
255
00:16:33,950 --> 00:16:35,860
Dentro da caixa.
256
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
Aqui. Respire fundo.
257
00:16:39,150 --> 00:16:40,420
� gasolina!
258
00:16:40,630 --> 00:16:42,910
Verdade, n�o tinha visto.
259
00:16:43,110 --> 00:16:45,470
- Est� melhor senhora?
- Sim, muito melhor.
260
00:16:45,830 --> 00:16:47,950
- O que aconteceu?
- A agulha...
261
00:16:48,150 --> 00:16:50,220
Agora siga-me senhor engenheiro.
262
00:16:50,430 --> 00:16:52,420
Vamos esclarecer as coisas.
263
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
- Est� bem.
- � um absurdo.
264
00:16:55,990 --> 00:16:58,790
Seu filho tentou se suicidar por
culpa de minha Carolina?
265
00:16:58,990 --> 00:17:01,590
- Eh, sim.
- Eu n�o posso crer.
266
00:17:01,790 --> 00:17:03,940
- O mesmo acontece comigo.
- Mas conhece a minha filha?
267
00:17:04,150 --> 00:17:05,900
- Sim, senhora, sim.
- � terr�vel!
268
00:17:11,610 --> 00:17:12,360
Sim?
269
00:17:20,330 --> 00:17:21,690
Esta � Carolina?
270
00:17:22,090 --> 00:17:23,050
Ol�.
271
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
Quanto tempo fazia que n�o nos v�amos?
Aproximadamente 2 anos.
272
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Sim, dois anos...
273
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Diga-lhe.
274
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
N�o, diga-lhe voc�.
Acho melhor.
275
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
O filho do Sr. Vicencini,
276
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Luca... � terr�vel...
277
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Diga-lhe voc�.
278
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
A noite passada tentou...
279
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Suicidar-se. Por minha culpa?
280
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Voc� sabia?
281
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Eu lhe avisei para n�o fazer bobagens.
Como est�?
282
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
Voc� sabia e n�o falou nada?
283
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- Como � t�o m�?
- Gra�as a Deus est� bem.
284
00:18:00,360 --> 00:18:01,110
Cheguei a tempo de impedir-lhe.
285
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Mas creio que sua m�e tem raz�o,
em parte.
286
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
E o que deveria ter feito?
287
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Deveria envergonhar-te.
288
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Vamos.
289
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Em primeiro lugar, n�o acreditei em nada.
290
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
E, veja, se eu lhe dissesse:
291
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
"Ama-me e foge comigo
292
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
ou me jogo pela janela."
293
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
O que faria voc�? Cederia � amea�a?
294
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Basta por ora, Carolina.
295
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
Esse pobre rapaz...
Quem sabe o quanto estar� sofrendo?
296
00:18:38,730 --> 00:18:43,640
Na verdade, ser pai e m�e �
um grande problema.
297
00:18:44,170 --> 00:18:48,080
E tenho que enfrent�-lo sozinha desde
que aquele tratante me deixou.
298
00:18:48,690 --> 00:18:49,910
Que tratante?
299
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Meu marido.
300
00:18:59,250 --> 00:19:01,400
- Senhora...
- At� a vista.
301
00:19:17,570 --> 00:19:20,290
Espero que me desculpe, eu fui
muito antip�tica.
302
00:19:21,530 --> 00:19:22,680
Esquecido.
303
00:19:23,650 --> 00:19:26,480
Tamb�m, foi bastante h� dois
anos, verdade?
304
00:19:28,090 --> 00:19:29,600
N�o, ao contr�rio...
305
00:19:30,450 --> 00:19:32,320
Fazia de prop�sito porque era feia.
306
00:19:32,530 --> 00:19:36,240
T�pico caso de agressividade provocada
por excessiva timidez.
307
00:19:36,450 --> 00:19:37,720
Voc� me...
308
00:19:38,330 --> 00:19:39,280
Eu o qu�?
309
00:19:41,090 --> 00:19:44,880
N�o quero o seu filho. N�o me interessam
os garotos como Luca.
310
00:19:45,210 --> 00:19:49,560
De resto, Luca � vol�vel e logo ver�, dentro
de dois dias estar� enamorado de outra.
311
00:19:52,010 --> 00:19:54,040
Agora sei com quem voc� se parece.
312
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
Sabe que estudo Bellas Artes?
313
00:19:57,850 --> 00:19:59,040
Muito bem.
314
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
E a quem lhe pare�o?
315
00:20:02,210 --> 00:20:04,120
De perfil, sobretudo.
316
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
A Guidarello Guidarelli.
317
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
Quem �? Talvez um namorado seu?
318
00:20:08,770 --> 00:20:10,760
N�o sabe quem � Guidarello Guidarelli?
319
00:20:12,130 --> 00:20:14,160
Tontinha. � claro que eu sei.
320
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Bem, at� a vista.
321
00:20:18,170 --> 00:20:20,400
E desculpe-me. Adeus.
322
00:20:34,410 --> 00:20:36,600
Guidarello Guidarelli...
323
00:21:01,490 --> 00:21:04,560
"Guidarello Guidarelli, homem de
armas de Ravena
324
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
"cujo monumento na Academia
de Bellas Artes
325
00:21:07,650 --> 00:21:10,640
"� objeto das paix�es rom�nticas
de mulheres de todo o mundo,
326
00:21:10,850 --> 00:21:14,080
"que muitas vezes depositam
sobre ele flores...
327
00:21:14,290 --> 00:21:15,330
"e beijos."
328
00:21:44,850 --> 00:21:46,890
Stifer. Que � isso?
329
00:21:47,090 --> 00:21:49,400
Stifer! Solte. Deixa-me ver.
330
00:22:03,050 --> 00:22:04,960
Veja quem eu achei.
331
00:22:07,890 --> 00:22:10,490
- Deixa-me ver tamb�m.
- Espere um pouco.
332
00:22:13,890 --> 00:22:16,330
- Onde est� o telefone?
- Atr�s da porta.
333
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
- � uma mulher?
- N�o. � um homem de cuecas.
334
00:22:29,770 --> 00:22:30,730
Como?
335
00:22:31,130 --> 00:22:33,570
Sabe que eu lhe imaginava muito
melhor de cuecas?
336
00:22:33,930 --> 00:22:36,210
- Quem �?
- Adivinhe.
337
00:22:37,250 --> 00:22:39,640
- Quem est� a�?
- N�o me reconhece?
338
00:22:40,090 --> 00:22:41,320
Quem �?
339
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
Se me perdoa, eu digo quem sou e
como lhe vejo.
340
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
Quem est� no telefone?
341
00:22:46,170 --> 00:22:48,320
Perdoada? Sou Carolina.
342
00:22:51,090 --> 00:22:52,570
Mas onde est�s?
343
00:22:53,410 --> 00:22:55,210
Estamos na casa de um amigo de Academia.
344
00:22:55,410 --> 00:22:58,010
Estudamos e de vez em quando fazemos
um pouco de espionagem.
345
00:22:58,210 --> 00:22:59,730
� muito divertido.
346
00:22:59,930 --> 00:23:02,450
E como pode me ver?
Onde est�?
347
00:23:02,660 --> 00:23:05,450
A dois quil�metros, na
via de Conque d'Or.
348
00:23:05,660 --> 00:23:07,210
O amigo que me trouxe vai ficar aqui
349
00:23:07,360 --> 00:23:09,710
essa noite e terei de voltar a p�.
350
00:23:10,180 --> 00:23:12,330
Idiota! N�o, n�o � voc�.
351
00:23:12,540 --> 00:23:15,250
Se apertar o passo, quando sair do
trabalho, me leva?
352
00:23:15,460 --> 00:23:19,730
N�o sei. Tenho muito o que fazer.
Temo que n�o ser� poss�vel.
353
00:23:20,660 --> 00:23:22,890
Que l�stima. De qualquer modo,
se resolve aparecer,
354
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
�s cinco horas estarei aqui, diante
do posto de gasolina Esso.
355
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
Sem compromisso, mas ficaria muito feliz.
356
00:23:28,780 --> 00:23:30,850
- Adeus.
- At�.
357
00:23:52,140 --> 00:23:53,540
Meu tenente!
358
00:23:53,980 --> 00:23:57,010
Agora se diz "meu coronel". Vamos,
esse truque � velho.
359
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Francesco. Mas � poss�vel
que n�o me reconhe�a?
360
00:24:03,980 --> 00:24:05,570
Quem �s?
361
00:24:06,820 --> 00:24:10,860
Tazio Menichelli, 6� Companhia,
terceiro pelot�o.
362
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
Frente Lucio, Setor do Don.
363
00:24:13,180 --> 00:24:13,930
Tazio!
364
00:24:14,460 --> 00:24:16,050
Francesco!
365
00:24:16,260 --> 00:24:18,250
Tazio!
366
00:24:18,660 --> 00:24:20,810
Onde est�? Estou perdido!
367
00:24:21,020 --> 00:24:22,890
Onde est�? Me ouve?
368
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
Te ou�o, mas n�o te vejo.
369
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
Estou aqui!
370
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Francesco, ol�!
371
00:24:29,020 --> 00:24:31,250
Tazio, � voc�!
372
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
Mas pareces...
373
00:24:40,380 --> 00:24:43,500
Como estou? Muito envelhecido, n�?
374
00:24:44,420 --> 00:24:48,380
Voc�, em contrapartida, � o mesmo.
O que faz, la Voronoff?
375
00:24:50,020 --> 00:24:52,140
Bonito carro. As coisas lhe v�o bem.
376
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
N�o quero que me interprete mal,
377
00:24:54,860 --> 00:24:57,250
n�o venho te dar um abra�o, e
sim te pedir um emprego.
378
00:24:57,460 --> 00:24:58,970
O que aconteceu?
379
00:24:59,460 --> 00:25:02,690
Uma trag�dia, Francesco.
Uma cat�strofe...
380
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Eu vou lhe contar tudo.
381
00:25:04,860 --> 00:25:08,250
Melhor outro dia, porque hoje tenho
um pouco de pressa.
382
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
De toda forma, n�o sei o que dizer-lhe.
Por ora n�o temos vagas.
383
00:25:11,340 --> 00:25:15,010
A Presid�ncia est� em Mil�o.
Que refer�ncia tem?
384
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
- Ex-combatente.
- E quem n�o �?
385
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
N�o � t�o f�cil, Tazio.
386
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
N�o. N�o posso aceitar.
387
00:25:20,540 --> 00:25:23,180
Tome. Para sobreviver. Falaremos
outro dia.
388
00:25:23,380 --> 00:25:26,770
Vem na quarta, n�o esque�a. E agora desculpa,
tenho um encontro muito importante.
389
00:25:27,020 --> 00:25:28,850
Uma noite dessas, jantamos juntos.
390
00:25:30,260 --> 00:25:32,250
Francesco! O cachecol!
391
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
- Adeus.
- Desculpe.
392
00:25:41,980 --> 00:25:44,370
"Detenha-se de uma vez" disse o
Padre Santorelli.
393
00:25:44,580 --> 00:25:47,220
"Trate de descobrir os belos
aspectos da vida."
394
00:25:49,060 --> 00:25:51,210
Se referia a isto, Padre Santorelli?
395
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
Creio que n�o.
396
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
Enfim. Vou ou n�o vou buscar Carolina?
397
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
- Venha.
- Voc� me ligou?
398
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
- Uma pergunta.
- � para a televis�o?
399
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Diga-me apenas uma coisa.
Vou ou n�o vou?
400
00:26:06,660 --> 00:26:07,810
Aonde?
401
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
N�o importa. Responda.
402
00:26:09,300 --> 00:26:12,050
Eu que sei! V� se voc� quiser.
403
00:26:12,980 --> 00:26:14,130
N�o � da minha conta.
Pois n�o vou.
404
00:26:39,300 --> 00:26:40,660
Covarde!
405
00:26:46,780 --> 00:26:48,340
Abre bem.
406
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
Aperta forte.
407
00:26:52,340 --> 00:26:55,300
Com quem estuda russo, hein?
Sempre pensando nos seus mercados.
408
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
Encontrou um professor?
409
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
Por que n�o toma li��es com a
Condessa Irina Pietorovna?
410
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
Eu anoto o seu telefone.
411
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Paga-lhe bem, para ver se assim acaba
de liquidar a fatura.
412
00:27:05,140 --> 00:27:07,740
N�o sei o que �, mas ningu�m me paga.
413
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
- N�o, o tonto ser� voc�.
- Ah, voc� entendeu.
414
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
- Estou acostumado.
- Que te chamem de tonto?
415
00:27:15,940 --> 00:27:18,780
A ouvir falarem de boca fechada, imbecil.
416
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
Maldito seja, que feio estou!
Mas o que voc� fez?
417
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
Aumentam os anos e diminuem
os dentes.
418
00:27:26,580 --> 00:27:27,730
Amanh� voltarei a coloc�-los.
419
00:27:42,350 --> 00:27:43,740
Nos vemos amanh�.
420
00:27:43,950 --> 00:27:45,420
- Adeus.
- Adeus.
421
00:27:56,550 --> 00:27:57,980
Oh, veja quem �!
422
00:27:59,150 --> 00:28:00,660
Que coincid�ncia!
423
00:28:00,870 --> 00:28:03,660
Vou � classe de desenho.
� aqui mesmo.
424
00:28:03,870 --> 00:28:05,500
Me acompanha? Venha.
425
00:28:08,670 --> 00:28:11,100
Eu li que na Am�rica inventaram
um alucin�geno para crian�as
426
00:28:11,310 --> 00:28:15,620
um comprimido e a crian�a v� brinquedos,
bonecas e alca�uz.
427
00:28:15,830 --> 00:28:18,060
Assim fica quieto e n�o irrita ningu�m.
428
00:28:18,950 --> 00:28:20,620
� piada, mas seria �til
429
00:28:20,830 --> 00:28:23,500
para economizar o sal�rio da bab�.
430
00:28:23,710 --> 00:28:25,140
Por que diz isto?
431
00:28:25,350 --> 00:28:28,310
Ah, sim.. Algumas noites cuido
de crian�as
432
00:28:28,510 --> 00:28:31,860
e algumas vezes volto para
casa muito tarde.
433
00:28:32,990 --> 00:28:35,220
Escuta-me, jovenzinha.
N�o tenho inten��o de...
434
00:28:35,430 --> 00:28:39,660
N�o esperava isso de voc�. � desses homens
am�veis que ficam ao lado da mulher.
435
00:28:39,870 --> 00:28:42,060
� muito bonito, mas uma rel�quia...
436
00:28:42,270 --> 00:28:45,460
E as mulheres de hoje preferem
homens sem preconceitos.
437
00:28:47,230 --> 00:28:48,340
Bem... At� a vista.
438
00:28:55,550 --> 00:28:58,670
E Luca como est�?
N�o veio buscar-me no outro dia.
439
00:28:59,430 --> 00:29:03,060
Faz o favor de ir para sua
classe, entende?
440
00:29:04,110 --> 00:29:06,750
Por que fala com a boca torta?
441
00:29:06,950 --> 00:29:08,510
Est� raivoso?
442
00:29:08,710 --> 00:29:10,540
Era para dizer algo.
443
00:29:13,310 --> 00:29:15,980
Voc� poderia buscar-me uma noite em
que for cuidar de crian�as?
444
00:29:17,630 --> 00:29:19,220
Escuta-me, jovenzinha.
445
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
Quer fazer o favor de deixar-me em paz?
446
00:29:23,270 --> 00:29:26,420
Disse que pare�o Guidarello.
Bem, pois olha isto.
447
00:29:27,390 --> 00:29:28,900
V�? Dois dentes!
448
00:29:30,510 --> 00:29:33,820
Claro, os anos aumentam e os dentes
diminuem, isso todo mundo sabe.
449
00:29:35,790 --> 00:29:39,380
Fale o que quiser, que sou antiquado, que
s� penso em minha fam�lia e no trabalho.
450
00:29:40,310 --> 00:29:41,460
Sou feliz assim.
451
00:29:41,830 --> 00:29:45,580
Eu vivo para ganhar dinheiro, sou
um homem comum
452
00:29:45,790 --> 00:29:47,020
e n�o desejo deixar de s�-lo.
453
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
E muito menos de ficar brincando.
Est� claro?
454
00:29:52,110 --> 00:29:54,260
Se quisesse cometer uma loucura,
455
00:29:54,470 --> 00:29:58,300
n�o seria precisamente com uma intelectual
chatinha como voc�.
456
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
E quem quiser ouvir, que ou�a.
457
00:30:00,790 --> 00:30:03,180
Eu n�o fiz nada de mal para voc�.
458
00:30:11,710 --> 00:30:14,860
Se tirasse a cabe�a enxergaria melhor!
459
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
Voc� est� louco.
460
00:30:22,350 --> 00:30:25,020
Uma e meia e esse sem vergonha
n�o voltou para casa.
461
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Eu disse claramente: "Luca, hoje �
noite n�o sai. Basta".
462
00:30:28,790 --> 00:30:30,020
E ele saiu.
463
00:30:30,230 --> 00:30:33,030
Quero ser obedecido nessa casa, est� claro?
464
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
Querido, acalma-te. N�o deve
trat�-lo assim.
465
00:30:36,070 --> 00:30:39,270
- S�o jovens.
- Estou de saco cheio destes jovens!
466
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
N�o os entendo. E tampouco quero entender.
467
00:30:44,110 --> 00:30:46,100
Que querem de mim, essas crian�as?
468
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
E eu que sei...
469
00:30:49,630 --> 00:30:52,910
Teve um mal dia? Foi ao dentista?
470
00:30:53,110 --> 00:30:55,630
N�o tem nada a ver com o dentista.
471
00:30:59,070 --> 00:31:00,140
Al�?
472
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Desligaram.
473
00:31:05,470 --> 00:31:07,430
Hoje j� foram duas ou tr�s vezes.
474
00:31:10,030 --> 00:31:11,860
Anda, entra na cama.
475
00:31:12,070 --> 00:31:13,980
Deite-se, vamos.
476
00:31:14,510 --> 00:31:15,660
Est� bem.
477
00:31:17,870 --> 00:31:19,150
Desculpe-me.
478
00:31:19,630 --> 00:31:22,830
E como fico perante Luca? Vou passar
por bobo, n�o �?
479
00:31:24,910 --> 00:31:28,950
Valha-me Deus. Que nervoso est�
esta noite meu tigrezinho.
480
00:31:30,790 --> 00:31:34,950
Amanh� eu falo para Luca que chegou em
casa mais tarde que ele,
481
00:31:35,150 --> 00:31:37,380
e o que tem de fazer � fingir
482
00:31:37,590 --> 00:31:39,070
que n�o saiu de casa.
483
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
Isto te parece digno?
484
00:31:42,270 --> 00:31:44,340
Vamos, amor...
485
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
- � Luca.
- Papai!
486
00:31:48,830 --> 00:31:51,270
N�o, ele ainda n�o voltou.
Voc� teve sorte.
487
00:31:51,470 --> 00:31:53,590
- Posso entrar?
- Para qu�?
488
00:31:53,870 --> 00:31:55,310
Um minuto.
489
00:31:56,350 --> 00:31:57,500
Est� bem, entre.
490
00:32:05,160 --> 00:32:07,990
Por voc� eu direi uma mentira.
Direi que saiu.
491
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
Mas deve ter vergonha. E espero que esta
seja a �ltima vez.
492
00:32:12,960 --> 00:32:15,710
- E agora vai para a cama.
- Faz uma semana que
493
00:32:15,960 --> 00:32:18,230
papai sabia que hoje eu tinha uma
uma festa na casa de Simonetta.
494
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Eu lhe disse. E ele havia me
dado permiss�o.
495
00:32:21,320 --> 00:32:24,990
Por que de repente me proibiu de sair
e ainda me deu um tapa?
496
00:32:25,480 --> 00:32:27,350
Ser� que est� louco?
497
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
N�o permito que fale isso.
498
00:32:31,200 --> 00:32:33,590
Tem estado um pouco nervoso
por causa do trabalho.
499
00:32:34,880 --> 00:32:37,990
Estava tamb�m na festa a garota
que voc� gostava?
500
00:32:38,240 --> 00:32:39,030
Como se chama?
501
00:32:39,280 --> 00:32:40,430
Carolina.
502
00:32:40,640 --> 00:32:43,470
N�o, n�o estava. Ademais, n�o
tenho mais gosto por ela.
503
00:32:44,640 --> 00:32:45,390
Adeus, mam�e.
504
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
Boa noite.
505
00:32:48,360 --> 00:32:50,710
Quero dizer outra coisa sobre papai.
506
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
Amanh� falaremos dele, Luca. Est�
muito tarde. Deite-se.
507
00:32:53,840 --> 00:32:56,870
Me d�i, mas meus amigos tem pais
mais inteligentes que ele.
508
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
Quero dizer, mais tolerante, mais
em dia, mais atualizado.
509
00:33:01,320 --> 00:33:05,070
Por exemplo, sobre nosso jeito de vestir.
Ele n�o faz outra coisa a n�o ser criticar.
510
00:33:05,280 --> 00:33:08,390
"Olha como anda por a�."
"Veja se corta o cabelo."
511
00:33:08,600 --> 00:33:11,350
"Com esse pul�ver parece isto."
"Com essas cal�as, aquilo"
512
00:33:11,680 --> 00:33:15,110
Como se n�o soub�ssemos como eles
se vestiam na nossa idade.
513
00:33:16,480 --> 00:33:19,710
"Juventude, juventude... "
514
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
E � o suficiente. V� para a cama.
515
00:33:24,160 --> 00:33:25,430
Ademais, est� a ponto de chover.
516
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Estamos em baixo do teto.
517
00:33:29,160 --> 00:33:30,670
Enfim, boa noite.
518
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
Boa noite.
519
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Desculpe, mam�e.
520
00:33:56,840 --> 00:33:59,510
Eu pensei melhor. N�o quero que
mintas por minha causa.
521
00:33:59,760 --> 00:34:02,030
Diga-lhe que sai e que voltei
para casa nessa hora.
522
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Devo raciocinar contra o medo.
523
00:34:04,360 --> 00:34:07,950
N�o quero ser submetido por sua personalidade
como todos os que dependem dele.
524
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
Por que n�o me escuta?
525
00:34:14,560 --> 00:34:17,790
Que me castigue, se quiser.
Sou respons�vel por meus atos.
526
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
- E ele deve ser dos seus.
- Est� bem. Agora � hora de deitar-se.
527
00:34:21,920 --> 00:34:24,310
- Boa noite, mam�e.
- Boa noite, filho.
528
00:34:38,890 --> 00:34:42,800
Estive mais de uma ano no Don, nas
estepes dos Kalmouks,
529
00:34:43,010 --> 00:34:45,920
e naturalmente me relacionei
com a popula��o local.
530
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Por isso, tenho certa no��o de russo.
531
00:34:50,690 --> 00:34:53,490
Bem, diga alguma coisa. Fale.
532
00:34:59,410 --> 00:35:00,560
E ent�o?
533
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
Acha que isso significa saber russo?
534
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Voc� falou: "Eu te dou um cigarrinho
e voc� me d� um beijo"
535
00:35:18,600 --> 00:35:21,990
"Eu te dou um p�o e voc� me
apresenta a tua irm�"
536
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
"Como voc� tem as carnes t�o pretas!"
537
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
"Me deixe que chega o seu pai."
538
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
Esse n�o � o russo do nosso
grande Pouchkine,
539
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
mas frases sem sentido.
540
00:35:32,520 --> 00:35:34,430
- Veja voc�...
- Posso?
541
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Bom dia, Condessa. Estou atrasada?
542
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
Voc� � Carolina?
543
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
- Sim.
- Muito bonita.
544
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
Que coincid�ncia!
545
00:35:49,000 --> 00:35:53,710
Sente-se, senhorita. Sempre junto
os meus alunos.
546
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Facilita o meu trabalho,
547
00:35:55,720 --> 00:35:58,680
j� que que n�o tenho muito tempo.
548
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Senhor, n�o quer tirar o casaco?
549
00:36:02,480 --> 00:36:04,390
N�o, obrigado, sinto um pouco de frio.
550
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Eu n�o sinto o frio que voc�s falam.
551
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Nunca ligo o aquecedor.
552
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
Roma � uma cidade caloros�ssima.
553
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
N�o vinha aqui desde meus anos
de estudante,
554
00:36:15,800 --> 00:36:19,590
quando tinha sol e quando n�o,
mas tinha exame de grego..
555
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Voc� voltou para a casa daquele
amigo do telesc�pio?
556
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Oh, azeitonas! Compra algumas
para mim, por favor?
557
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
� o mesmo simp�tico homenzinho de antes.
558
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
N�o somos t�o velhos. D�-me
100 liras, Ant�nio.
559
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
Eu n�o sou Antonio, sou seu filho.
560
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
At� eu �s vezes me sinto velha.
561
00:36:44,930 --> 00:36:49,520
Dizem que... enquanto se pensa no passado
� quando come�a a envelhecer.
562
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
E eu �s vezes penso no passado.
563
00:36:51,890 --> 00:36:54,320
Vamos ouvir um pouco desse passado seu.
564
00:36:54,650 --> 00:36:55,960
Pois,
565
00:36:56,210 --> 00:36:58,560
�s vezes penso em velhas can��es,
em velhos filmes...
566
00:36:58,770 --> 00:37:02,040
Coisas como "Divorcio a la italiana",
567
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
na viajem de Gagarin, no rock'n'roll...
568
00:37:09,770 --> 00:37:12,080
- Bravo!
- Grandalh�o!
569
00:37:13,490 --> 00:37:15,120
Veja onde aquele
bastardo colocou isso?
570
00:37:15,330 --> 00:37:19,520
Afinal acabou se tornando um
assunto chato, n�o �?
571
00:37:21,010 --> 00:37:24,840
Mudando de assunto, um homem como voc�,
em sua idade e sua posi��o...
572
00:37:25,450 --> 00:37:29,000
Sabe Deus as coisas misteriosas e estranhas
que nasceram em sua cabe�a.
573
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
Nunca traiu sua mulher?
574
00:37:33,250 --> 00:37:35,080
� uma pergunta.
575
00:37:35,930 --> 00:37:38,650
N�o responde que sim porque n�o quer
parecer um c�nico.
576
00:37:38,850 --> 00:37:41,810
E n�o diz que n�o, porque n�o
passar por ing�nuo.
577
00:37:43,090 --> 00:37:44,410
Ficou chateado?
578
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
- N�o.
- Brincadeira.
579
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Mas n�o muito.
580
00:37:50,370 --> 00:37:51,850
N�o poderia ser mais?
581
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
Mais o qu�?
582
00:37:56,930 --> 00:37:58,160
Mais doce?
583
00:38:01,050 --> 00:38:01,840
Assim?
584
00:38:03,690 --> 00:38:04,720
� sedutor.
585
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
Como disse?
586
00:38:07,570 --> 00:38:09,450
� um encanto, Francesco.
587
00:38:12,850 --> 00:38:15,920
- Mas o que falas?
- Estou dizendo que te amo.
588
00:38:18,050 --> 00:38:21,120
E te quis no minuto seguinte do
primeiro dia em que te vi.
589
00:38:21,330 --> 00:38:25,370
Em 27 de fevereiro de 1965.
590
00:38:27,770 --> 00:38:29,280
Entende agora?
591
00:38:48,970 --> 00:38:50,080
Ol�, Luca.
592
00:38:52,210 --> 00:38:55,330
Que fazes aqui agora? Deveria estar na classe.
593
00:38:55,930 --> 00:38:58,240
N�o me fa�as rir, papai.
594
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Entendido?
595
00:39:04,930 --> 00:39:06,410
Com licen�a, um momento.
596
00:39:09,650 --> 00:39:12,240
Luca, espera. Preciso falar com voc�.
597
00:39:12,450 --> 00:39:13,520
Desculpe, garota. Se incomoda?
598
00:39:13,770 --> 00:39:17,210
- Me telefona?
- Sim, sim, claro. Anda, adeus.
599
00:39:17,810 --> 00:39:23,250
Escuta, Luca. Eu reconhe�o que as
apar�ncias me acusam.
600
00:39:23,450 --> 00:39:26,170
Por que te justifica?
N�o � necess�rio, papai.
601
00:39:26,370 --> 00:39:30,730
Eu me justifico? E por que deveria faz�-lo?
602
00:39:31,530 --> 00:39:35,050
Colocou os sapatos que comprei na
Inglaterra, hein pilantra!
603
00:39:36,290 --> 00:39:37,850
Bem, escuta-me.
604
00:39:38,050 --> 00:39:41,360
Voc� j� � um homem, eu sou um homem.
605
00:39:41,570 --> 00:39:44,960
E deve concordar que tudo isso fique
entre n�s, os homens.
606
00:39:45,250 --> 00:39:48,050
Foi uma molecagem inocente.
E ponto final.
607
00:39:48,250 --> 00:39:51,240
Inocente? Com Carolina?
Voc� seria o primeiro, papai.
608
00:39:51,450 --> 00:39:52,730
Que quer dizer com isso?
609
00:39:52,930 --> 00:39:55,210
N�o estaria com ci�mes n�o �?
610
00:39:55,410 --> 00:39:58,480
- Como podes?
- A mim, Carolina j� n�o interessa mais.
611
00:39:58,730 --> 00:40:01,410
Ent�o voc� deve confiar em mim.
Carolina dorme com todo mundo...
612
00:40:01,610 --> 00:40:03,330
sem pensar duas vezes.
613
00:40:03,530 --> 00:40:07,320
Pergunta ao Chirico, o professor de
gin�sio, para Ugolino, para Rod.
614
00:40:07,570 --> 00:40:09,090
Pergunta a...
615
00:40:24,610 --> 00:40:28,650
Carolina dorme com todo
mundo sem pensar duas vezes.
616
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
2000 liras, est� bem?
617
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
Sim, suba.
618
00:40:53,250 --> 00:40:55,610
Ol�. A senhorita Carolina?
619
00:40:55,810 --> 00:40:57,010
Um amigo. Obrigado.
620
00:40:57,210 --> 00:41:00,810
- Mil�o, senhor. Atende?
- N�o, estou falando com Genebra.
621
00:41:03,130 --> 00:41:06,010
Oi, Carolina. Como est�?
622
00:41:06,300 --> 00:41:07,490
O que voc� queria?
623
00:41:07,700 --> 00:41:11,290
Sim, fui eu quem te liguei.
O que queria falar?
624
00:41:11,500 --> 00:41:13,610
Olhe menina... Carolina,
625
00:41:13,820 --> 00:41:17,410
gostaria de falar com voc�...
s� um momento.
626
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
N�o, nada importante, mas...
627
00:41:19,620 --> 00:41:23,770
como tenho muitas coisas para fazer, eu pensei
que logo o melhor � me esquecer.
628
00:41:23,980 --> 00:41:25,490
E eu me disse...
629
00:41:25,700 --> 00:41:28,730
N�o, n�o. Luca n�o tem nada a ver com o assunto.
630
00:41:29,180 --> 00:41:33,010
Repito, n�o � nada importante.
� uma bobagem.
631
00:41:33,660 --> 00:41:35,090
�s cinco?
632
00:41:37,620 --> 00:41:41,210
N�o sei se posso a essa hora.
Sim, sim, posso. Aonde?
633
00:41:41,660 --> 00:41:44,810
Um est�dio? Piazza Navona, 1,7...
634
00:41:45,020 --> 00:41:48,050
1,7,9. Claro que encontrarei.
635
00:41:55,420 --> 00:41:57,730
Francesco! Vai para a cidade?
636
00:41:58,700 --> 00:42:01,050
- Anda, sobe.
- Me deixe no ponto de �nibus.
637
00:42:07,340 --> 00:42:11,050
Tem novidade na minha coloca��o?
Ainda que seja um emprego modesto.
638
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
Preciso trabalhar.
639
00:42:13,460 --> 00:42:16,570
N�o sabes que era contador dos
estaleiros de Sestri?
640
00:42:16,780 --> 00:42:21,170
300 mil liras mensais, mulher, filhos,
apartamento, carro. Que mais poderia querer?
641
00:42:22,060 --> 00:42:24,410
- Mas eu me deixei arrastar..
- Espionagem?
642
00:42:24,620 --> 00:42:27,370
N�o, pudera... Uma desalmada.
643
00:42:27,420 --> 00:42:28,810
Wilma, se chamava.
644
00:42:29,020 --> 00:42:31,010
Entende? 23 anos.
645
00:42:31,220 --> 00:42:34,050
Bonita, sensual... Abandonei
a fam�lia.
646
00:42:34,260 --> 00:42:35,900
Me sentia um garoto.
647
00:42:36,100 --> 00:42:39,250
Depois se mostrou como era...
Desgostos, enganos...
648
00:42:39,460 --> 00:42:42,660
Bebia desde que come�ava o dia.
Me fez comprar-lhe joias.
649
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
E eu fui assinado promiss�rias, e logo...
650
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
O esc�ndalo e a demiss�o.
651
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
Faz dez meses que n�o vejo a minha
mulher e a minha filha.
652
00:42:53,620 --> 00:42:54,940
Veja, aqui a tenho.
653
00:42:57,540 --> 00:42:58,810
Quem �? Sua filha?
654
00:42:59,020 --> 00:43:01,530
N�o, Wilma. Maldita!
655
00:43:01,740 --> 00:43:03,860
Veja o que fa�o para ver que eu
a arranquei do cora��o.
656
00:43:05,050 --> 00:43:07,200
E voc� esperou at� agora para
arranc�-la do cora��o.
657
00:43:08,350 --> 00:43:09,500
Fala s�rio, T�cio.
658
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Eu vou te dar uma m�o.
Mas desta vez a cabe�a no seu lugar!
659
00:43:13,950 --> 00:43:14,880
Eu prometo.
660
00:43:16,150 --> 00:43:19,400
Saia, Tazio, vamos.
Aqui est� o ponto de �nibus.
661
00:44:15,260 --> 00:44:17,620
N�s choramos de rir.
662
00:44:18,740 --> 00:44:21,700
Mas, na sua idade, como pode
ir com minissaia?
663
00:44:32,600 --> 00:44:36,230
Diga a verdade, a verdade...
664
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
- Carolina?
- Aqui.
665
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Bonito lugar.
666
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
� um armaz�m de sucata?
667
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
� o est�dio do meu professor,
o escultor Rivueltas.
668
00:44:50,560 --> 00:44:52,550
Est� fora para uma exposi��o.
669
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
E onde exp�e, numa loja de cer�mica?
670
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
Refinado, hein, esse tal de Rivueltas.
671
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
O nascimento de V�nus. Magn�fico...
672
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Eu sou tolerante. Aberto a toda
classe de inova��es.
673
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
"Up to date".
674
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Se as novas gera��es n�o desmancharem de vez
em quando o mundo dos velhos,
675
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
ainda estar�amos no paleol�tico.
676
00:45:18,600 --> 00:45:19,430
N�o se mexa.
677
00:45:20,600 --> 00:45:24,800
E, at�, admito qualquer renova��o.
Nos costumes.
678
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
E n�o nego que, diante minha falta
de preconceitos,
679
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
n�o deixaria de cercar-me das novas
problem�ticas sexuais.
680
00:45:33,040 --> 00:45:36,350
De modo que me disse:
"Francesco, o que sabe voc�?"
681
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
Pequeno tubo!
682
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
"Voc� que gosta de aprofundar nessa
Carolina que � t�o simp�tica..."
683
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Porque me �s simp�tica.
684
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
"Que sabe dela?"
685
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Como voc� �, Carolina?
Quais s�o os seus sonhos?
686
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
N�o te movas. Quieto.
687
00:45:50,810 --> 00:45:53,270
Tem paix�es? Aspira��es?
688
00:45:53,490 --> 00:45:54,880
Qual a sua personalidade?
689
00:45:56,250 --> 00:45:59,160
Quer saber se na minha vida j�
houve algum homem.
690
00:46:02,770 --> 00:46:03,640
Quatro.
691
00:46:07,170 --> 00:46:07,920
Quatro?
692
00:46:10,850 --> 00:46:12,320
O que quer dize, quatro?
693
00:46:12,690 --> 00:46:13,720
Quatro.
694
00:46:17,530 --> 00:46:19,480
Perfeitamente normal.
695
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
- Quatro homens.
- Quieto.
696
00:46:27,450 --> 00:46:30,880
E quem foram esses Don Juans pilantras?
697
00:46:31,090 --> 00:46:33,960
N�o s�o pilantras. O primeiro tinha 30 anos.
698
00:46:34,170 --> 00:46:36,000
E como se chamava?
699
00:46:36,210 --> 00:46:38,440
Mas para que queres saber? Raimondo.
700
00:46:38,650 --> 00:46:41,290
Ah, Raimondo. E os demais?
701
00:46:41,810 --> 00:46:44,770
- N�o est� com ci�mes, est�?
- Eu, ci�mes?
702
00:46:45,690 --> 00:46:47,520
Mas que bobagem...
703
00:46:52,650 --> 00:46:55,120
Depois Giulio, Ugolino...
704
00:46:55,450 --> 00:46:57,960
e o americano Rod. E s�.
705
00:46:58,530 --> 00:46:59,560
E Chirico?
706
00:46:59,770 --> 00:47:02,800
Sabia que na Su��a as mulheres
n�o tem direito a voto?
707
00:47:03,010 --> 00:47:04,760
Eu estou falando do professor de gin�stica.
708
00:47:04,970 --> 00:47:08,040
E eu mudei de assunto porque percebi
que � um hip�crita.
709
00:47:08,250 --> 00:47:11,290
Hip�crita? N�o me importa nada, mas
n�o quero passar por ing�nuo.
710
00:47:11,490 --> 00:47:14,720
- Ing�nuo? Duas caras, sim!
- Olha a santinha!
711
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
Tem apenas 20 anos e est�
como uma Messalina...
712
00:47:18,730 --> 00:47:21,960
- A� est�. Apareceu por fim o italiano.
- Sim, sou italiano.
713
00:47:22,210 --> 00:47:26,170
O que disse te deixou maluco, mas tem uma
vontade louca de entrar no jogo.
714
00:47:26,490 --> 00:47:28,880
Eu? N�o se preocupe.
715
00:47:29,330 --> 00:47:30,970
Desculpe, n�o entendo. Em que jogo?
716
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
- N�o entende?
- N�o, na verdade.
717
00:47:34,170 --> 00:47:35,040
� mesmo?
718
00:47:35,250 --> 00:47:36,080
Que faz agora?
719
00:47:37,850 --> 00:47:40,160
Vai tomar banho vestida?
720
00:47:41,410 --> 00:47:43,970
Bem, n�o te cair� mal uma ducha.
721
00:47:44,210 --> 00:47:45,530
Uma ducha fria.
722
00:47:45,770 --> 00:47:47,890
E lave tamb�m a consci�ncia, de passagem.
723
00:47:50,130 --> 00:47:51,080
O qu�?
724
00:47:52,890 --> 00:47:56,200
Ent�o n�o era um vestido?
Estava pintada?
725
00:47:56,970 --> 00:47:58,200
N�o tem vergonhas?
726
00:47:58,450 --> 00:47:59,360
N�o, e voc�?
727
00:47:59,930 --> 00:48:02,600
Sim, eu tenho vergonha. E vou.
728
00:48:02,930 --> 00:48:04,250
Pois v�. O que espera?
729
00:48:04,890 --> 00:48:07,560
Claro que vou. Esteja segura disso.
730
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
E vou para sempre.
731
00:48:11,130 --> 00:48:12,560
Entendeu?
732
00:48:17,610 --> 00:48:20,730
"Voc� perde tudo assim, perde tudo.."
733
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
Sim, sim!!
734
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Sou italiano!!
735
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
M�e, que coisa.
736
00:48:31,560 --> 00:48:32,320
Saia da�.
737
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
N�o, n�o veio ainda.
738
00:48:51,120 --> 00:48:52,600
- Bom dia.
- Tudo pronto?
739
00:48:52,800 --> 00:48:54,920
Sim, tirei os sapatos e deixei em
seu escrit�rio,
740
00:48:55,120 --> 00:48:56,790
enviei as flores...
741
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
V� direto ao ponto!
742
00:48:58,780 --> 00:48:59,880
De tamanho grande!
743
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
18h sauna, massagem, manicure...
744
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Muita atividade, n�?
745
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Ol�, Malaspina.
746
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
E consertou o controle el�trico
da garagem?
747
00:49:08,920 --> 00:49:11,230
Sim, eu desmontei e me deu um choque.
748
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
Paci�ncia, deve trabalhar, Tazio.
749
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
E corta o cabelo, est� muito grande. E n�o
comas durante o trabalho.
750
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Mas quando?
751
00:50:27,570 --> 00:50:31,110
Amedeo Atanasio, administrador parmesano.
752
00:50:31,330 --> 00:50:33,320
- Meu amigo.
- Emin�ncia.
753
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Gianni Renzi Morassutti,
754
00:50:35,730 --> 00:50:39,120
Presidente da Stifer de Roma e
da Mayer de Mil�o.
755
00:50:39,330 --> 00:50:41,080
Francesco Vincenzini,
756
00:50:41,290 --> 00:50:44,600
diretor geral e administrador
delegado da Stifer.
757
00:50:45,810 --> 00:50:48,040
Realmente muito jovem.
758
00:50:48,690 --> 00:50:50,280
Levante-se.
759
00:50:50,490 --> 00:50:52,000
Quisera pudesse, Emin�ncia...
760
00:50:52,210 --> 00:50:54,770
N�o � devo��o, � artrose.
761
00:50:55,010 --> 00:50:56,840
Seria bom um milagre.
762
00:50:59,290 --> 00:51:02,640
Giorgio Bianchini, conselheiro delegado
da Ferti de Turim,
763
00:51:02,850 --> 00:51:05,040
e administrador do "L'immobili�re"
de Cuneo.
764
00:51:13,530 --> 00:51:14,600
Al�.
765
00:51:14,890 --> 00:51:15,680
Oi, querida.
766
00:51:17,970 --> 00:51:20,440
J� est� no mundo dos sonhos?
767
00:51:22,370 --> 00:51:23,640
Sim...
768
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
Estava dormindo.
769
00:51:26,930 --> 00:51:28,000
Desculpe.
770
00:51:28,210 --> 00:51:32,330
Faria tudo para ser esse telefone
que tem em seus l�bios.
771
00:51:32,970 --> 00:51:34,200
� uma interfer�ncia?
772
00:51:34,970 --> 00:51:37,000
N�o, sou eu, querida.
773
00:51:37,210 --> 00:51:39,480
Sou eu que te mando beijinhos.
774
00:51:48,050 --> 00:51:51,840
Voc� sabe quanto tempo falta para
nos vermos novamente?
775
00:51:52,690 --> 00:51:54,490
17 horas.
776
00:51:55,970 --> 00:51:58,440
Bom, desconta as oito horas que dormimos.
777
00:51:59,530 --> 00:52:01,250
- Sim, claro.
- Boa noite.
778
00:52:01,490 --> 00:52:02,600
Boa noite.
779
00:52:03,370 --> 00:52:04,360
Boa noite, tesouro.
780
00:52:04,810 --> 00:52:06,290
Boa noite.
781
00:52:38,290 --> 00:52:41,570
Que dor de cabe�a tenho, � como
um martelo pneum�tico.
782
00:52:41,770 --> 00:52:43,680
J� tomei tr�s aspirinas.
783
00:52:44,530 --> 00:52:46,010
Que cansa�o...
784
00:52:46,210 --> 00:52:49,170
Artrose, palpita��es,
785
00:52:49,370 --> 00:52:51,280
enxaqueca...
786
00:52:55,730 --> 00:52:59,800
� o trabalho, que mata a todos
os chefes de empresa.
787
00:53:00,010 --> 00:53:03,560
Muitas vezes me digo: "Francesco,
at� onde vai?"
788
00:53:03,770 --> 00:53:06,130
"Detenha-se de uma vez, desgra�ado!"
789
00:53:07,890 --> 00:53:10,250
Desligo a m�sica e ponho o vibrador?
790
00:53:10,450 --> 00:53:11,850
Sim, eu te agradecerei.
791
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
De vez em quando, � preciso
renovar algo em n�s.
792
00:53:22,850 --> 00:53:24,840
Talvez fosse bom se voltasse
a apaixonar-se.
793
00:53:28,010 --> 00:53:29,240
Mas o que fala?
794
00:53:29,770 --> 00:53:33,160
Abandonar tudo. Mudar de vida
durante uns dias.
795
00:53:33,850 --> 00:53:36,730
Um pouco de tempo e depois
tudo ser� diferente.
796
00:53:37,530 --> 00:53:38,890
Quem dera fosse verdade.
797
00:53:39,410 --> 00:53:42,930
Uma viagenzinha. � o que est� faltando.
798
00:53:43,290 --> 00:53:45,090
Visitar um lugar
799
00:53:45,330 --> 00:53:47,050
bonito e divertido,
800
00:53:47,250 --> 00:53:50,160
onde uma mulher possa fazer compras
801
00:53:50,410 --> 00:53:52,560
e usar conjuntos sensuais.
802
00:53:52,810 --> 00:53:55,170
Um pouco de ar puro, esquiar,
803
00:53:55,370 --> 00:53:57,730
restaurantes da moda, boates noturnas...
804
00:54:00,370 --> 00:54:02,840
Um pouco de despreocupa��o.
805
00:54:03,290 --> 00:54:06,090
Afinal, a vida � breve, n�o?
806
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
Saia do caminho!
807
00:55:07,180 --> 00:55:09,130
Espera!
808
00:56:02,980 --> 00:56:04,250
Al�?
809
00:56:05,180 --> 00:56:07,010
Dr. Oscar. O patr�o no telefone, de Li�ge.
810
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
Ol�, papai.
811
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
Oscar? Oi, querido genro.
812
00:56:18,420 --> 00:56:20,850
Rapaz, rio para n�o chorar.
813
00:56:21,060 --> 00:56:24,940
Trabalhar com estes metal�rgicos
belgas � cansativo.
814
00:56:25,620 --> 00:56:30,250
Dez horas de discuss�o todo dia.
� assustador, eu te asseguro.
815
00:56:36,500 --> 00:56:39,890
Como? Sim, contava regressar amanh�,
816
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
mas n�o acho que seja poss�vel.
817
00:56:43,620 --> 00:56:48,010
N�o se esque�a que na quarta chega a Roma o
comiss�rio sovi�tico e seus colaboradores.
818
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
Certo, n�o se preocupe.
819
00:56:50,540 --> 00:56:54,980
Fique tranquilo, eu chegarei a
a Roma �s 11h45
820
00:56:55,180 --> 00:56:57,980
e o avi�o dos russos chega de
Praga �s 12h00.
821
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
Tenho tempo.
822
00:57:00,620 --> 00:57:03,370
Que � isso? Uma interfer�ncia?
823
00:57:04,180 --> 00:57:07,060
O presidente telefonou de Mil�o.
824
00:57:07,260 --> 00:57:09,490
- Elp�dio, sirva o caf� aqui.
- Sim.
825
00:57:09,700 --> 00:57:11,260
Mam�e! Quer falar com voc�.
826
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Como? Quem �?
827
00:57:16,740 --> 00:57:18,380
Ol�, querido. Como vai?
828
00:57:18,860 --> 00:57:23,010
Nada de ar puro e sal�es de
festas, como querias.
829
00:57:23,220 --> 00:57:26,740
Este congresso � uma aut�ntica
maratona, uma condena��o.
830
00:57:28,180 --> 00:57:31,170
Como? Estas vozes? Os delegados,
que discutem animadamente.
831
00:57:31,380 --> 00:57:34,130
Como est�o todos em casa? Bem?
832
00:57:34,460 --> 00:57:37,260
Luisella... Carlino, Luca?
833
00:57:37,660 --> 00:57:40,260
Minha dor de cabe�a? Nem me fales.
834
00:57:40,780 --> 00:57:42,260
Francesco, est� resfriado?
835
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
Por que, querida? Tenho a voz anasalada?
836
00:57:47,020 --> 00:57:48,980
D� beijos em todos por mim.
837
00:57:49,180 --> 00:57:52,140
Sonho em voltar. Se soubesses
quanto sinto sua falta.
838
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Me sinto s�, francamente.
839
00:57:57,100 --> 00:58:00,090
N�o fique cansado em demasia. Volte logo.
840
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
Aqui � Dino Michelotti, de
Cortina d'Ampezzo.
841
00:58:03,220 --> 00:58:05,940
Estamos no 'Gato Verde', um local
atualmente na moda.
842
00:58:06,140 --> 00:58:08,610
Pen�ltima parada nesta r�pida
passada pelos clubes.
843
00:58:08,820 --> 00:58:12,340
Pobre papai, n�o para de trabalhar.
844
00:58:12,540 --> 00:58:13,770
Oscar!
845
00:58:20,700 --> 00:58:22,930
Necessita tanto descansar...
846
00:58:24,020 --> 00:58:27,620
Vou tentar falar com o presidente,
quando vier a Roma.
847
00:58:38,060 --> 00:58:39,260
O que foi, mam�e?
848
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
Nada. Por qu�?
849
00:58:56,340 --> 00:58:57,410
Pare!
850
00:58:58,140 --> 00:59:01,450
Lembrem-se que a boa sociedade de
Roma vir� nos assistir.
851
00:59:01,660 --> 00:59:04,940
Somos pobres f�s, n�o f�s pobres.
852
00:59:05,180 --> 00:59:06,540
Um pouco mais de gra�a!
853
00:59:06,740 --> 00:59:10,450
Tem certeza de que era ele? Assito
t�o pouco a televis�o.
854
00:59:10,660 --> 00:59:12,780
Eu o vi muito bem, em Cortina.
855
00:59:13,620 --> 00:59:15,740
Agarrado a uma rameira qualquer.
856
00:59:17,100 --> 00:59:20,340
Deve ser uma aventura ocasional.
Fa�a vista grossa.
857
00:59:21,430 --> 00:59:23,940
N�o. � uma coisa premeditada.
858
00:59:25,870 --> 00:59:28,250
De repente, caiu-me o v�u dos olhos.
859
00:59:28,630 --> 00:59:30,580
Nos �ltimos tempos nunca estava na f�brica.
860
00:59:31,310 --> 00:59:33,740
E ao deitar, sempre tinha dor de cabe�a.
861
00:59:33,950 --> 00:59:34,930
"Boa noite" e dormia.
862
00:59:37,190 --> 00:59:39,260
E logo, os sinais telef�nicos.
863
00:59:39,870 --> 00:59:41,090
Que sinais?
864
00:59:41,790 --> 00:59:43,100
Na hora do almo�o.
865
00:59:44,030 --> 00:59:48,420
Pode acompanhar-me ao antiqu�rio
Retalcati l� pelas sete horas?
866
00:59:48,630 --> 00:59:51,500
� uma c�moda 'Early American', sublime.
867
00:59:51,710 --> 00:59:54,660
E pensar que os americanos desprezam
o 'Early American'.
868
00:59:54,870 --> 00:59:57,140
- �s sete? Com certeza.
- �timo.
869
01:00:03,910 --> 01:00:05,020
Al�.
870
01:00:05,270 --> 01:00:06,020
Al�.
871
01:00:06,950 --> 01:00:08,380
Elp�dio! Quem �?
872
01:00:08,870 --> 01:00:11,140
N�o sei, senhora. Desligou.
873
01:00:18,710 --> 01:00:20,660
�s sete n�o ser� poss�vel, querida.
874
01:00:20,870 --> 01:00:23,860
Sinto, mas as sete tenho uma reuni�o
no Minist�rio do Trabalho.
875
01:00:26,630 --> 01:00:28,900
Mas �s sete trabalham no Minist�rio?
876
01:00:29,630 --> 01:00:32,780
Claro. Se n�o, que tipo de Minist�rio seria?
877
01:00:38,110 --> 01:00:41,660
Vamos, Esp�ria. Posso lhe dar um conselho?
878
01:00:41,870 --> 01:00:44,750
Em assuntos de trai��o, poderia
ter doutorado.
879
01:00:44,950 --> 01:00:46,860
- Finge nada saber.
- Que?
880
01:00:47,110 --> 01:00:50,740
Qual � o papel mais dif�cil para um
homem que tem uma amante?
881
01:00:50,950 --> 01:00:54,300
Encontrar coragem de dizer � sua mulher:
"Eu sinto, quero a outra. Adeus."
882
01:00:54,550 --> 01:00:58,510
No fundo, espera que sua mulher
lhe facilite as coisas
883
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
fazendo uma cena dram�tica.
884
01:01:00,670 --> 01:01:04,100
Assim s� tem que dizer "Pois sim".
Desaparece e n�o o voltas a ver.
885
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
Nunca lhe d� ocasi�o de admitir.
886
01:01:06,390 --> 01:01:08,540
Eu cometi esse erro com Luciano.
887
01:01:09,430 --> 01:01:10,860
Se me tivesse calado...
888
01:01:11,110 --> 01:01:14,100
Boba que sou. A estas horas ainda o
teria debaixo do me sapato.
889
01:01:14,310 --> 01:01:16,820
Pinetta, � a sua vez!
890
01:01:17,070 --> 01:01:17,950
Condessa!
891
01:01:18,150 --> 01:01:22,190
Finge nada saber, querida. Evitar�s a cat�strofe
e ver�s como isso n�o d� em nada.
892
01:01:36,070 --> 01:01:40,030
Senhora Vincenzini, n�o fa�a cara de funeral.
893
01:01:41,750 --> 01:01:43,580
A� est�. S�o eles.
894
01:01:45,670 --> 01:01:48,390
Agora chega Malaspina. E o sr. Engeniero?
895
01:01:51,030 --> 01:01:54,860
Eu esperei, mas no voo 218 n�o
estava o Sr. Vincenzini.
896
01:01:55,070 --> 01:01:58,190
Que fazemos? Em russo s� sei dizer 'vodka'.
897
01:02:05,250 --> 01:02:06,050
Bem vindos.
898
01:02:06,350 --> 01:02:08,070
Apresento o Sr. Malaspina.
899
01:02:08,100 --> 01:02:08,950
� uma grande honra...
900
01:02:18,200 --> 01:02:22,650
O comiss�rio est� perguntando
pelo Sr. Vincenzini que fala russo.
901
01:02:27,550 --> 01:02:30,110
Parados. Sorriam, por favor.
902
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
Bem. Muito obrigado.
903
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
Quando estar�o prontas?
904
01:02:35,990 --> 01:02:36,950
No s�bado.
905
01:02:37,750 --> 01:02:39,580
Como no s�bado? Que dia � hoje?
906
01:02:39,790 --> 01:02:40,780
Quinta-feira.
907
01:02:41,310 --> 01:02:42,300
Quinta?
908
01:02:43,350 --> 01:02:44,710
O que foi?
909
01:03:11,630 --> 01:03:12,620
Al�.
910
01:03:13,030 --> 01:03:15,670
Oi, Carolina est�? � Liliana.
911
01:03:16,310 --> 01:03:18,110
Um momento, por favor.
912
01:03:19,790 --> 01:03:21,830
O sr. Vincenzini.
913
01:03:25,070 --> 01:03:26,060
Ol�.
914
01:03:27,310 --> 01:03:29,350
Voc� � t�o louco!
915
01:03:30,310 --> 01:03:33,070
Acabamos de chegar e j� me
telefonou sete vezes.
916
01:03:35,870 --> 01:03:36,910
O que estava fazendo?
917
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
Tomando banho.
918
01:03:39,830 --> 01:03:43,110
Como gostaria estar debaixo do
mesmo jato d'�gua...
919
01:03:43,630 --> 01:03:45,270
Que momentos... lembra-se?
920
01:03:45,470 --> 01:03:49,470
� dif�cil para mim voltar as coisas
normais de todo dia.
921
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Tudo me � estranho.
922
01:03:54,600 --> 01:03:56,790
Tudo. Os russos, a f�brica,
923
01:03:57,040 --> 01:03:57,870
at� a fam�lia.
924
01:03:58,080 --> 01:04:01,390
Meus olhos seguem vendo, toda hora,
a imagem dos seus gestos.
925
01:04:01,600 --> 01:04:04,470
Ainda me parece sentir seu perfume.
926
01:04:04,680 --> 01:04:07,190
E me lembro agora daquele refr�o...
927
01:04:07,440 --> 01:04:10,310
Sim, o que tocavam em Cortina.
928
01:04:30,440 --> 01:04:34,190
Claro, assim �, Roberto Gallotti.
929
01:04:35,200 --> 01:04:37,270
Sim, Tazio tinha certeza de estar sozinho,
930
01:04:37,480 --> 01:04:40,590
todavia, eu ouvi toda a conversa,
do princ�pio ao fim.
931
01:04:40,800 --> 01:04:43,830
At� essa can��o francesa,
cantou o idiota.
932
01:04:47,560 --> 01:04:49,550
De modo que eu lhe disse:
933
01:04:49,760 --> 01:04:52,150
"Escuta... se te humilhas dessa
forma perante essa mulher,
934
01:04:52,360 --> 01:04:54,510
"logo chorar� pelo nariz, como um urso."
935
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
Viu como tenho raz�o, Roberto?
936
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
Como est� a minha pr�tese? Bem,
alguns inconvenientes.
937
01:05:02,840 --> 01:05:04,320
Com o frio. Mas me acostumarei.
938
01:05:05,880 --> 01:05:07,310
Adeus, coelho.
939
01:05:09,480 --> 01:05:11,390
Adeus, Roberto Gallotti.
940
01:05:12,480 --> 01:05:13,230
Estava ouvindo?
941
01:05:15,480 --> 01:05:18,280
Tazio Menichelli. E se visses que mulher...
942
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
Eu a vi numa foto.
943
01:05:20,880 --> 01:05:24,390
Tazio mostrou seu retrato. Uma pequena
com uma peruca avermelhada.
944
01:05:26,880 --> 01:05:29,870
E se o ouvisses... Diz que est�
loucamente apaixonado.
945
01:05:31,000 --> 01:05:34,630
E que corta as veias com uma l�mina por
essa mulher, numa atitude impensada.
946
01:05:35,120 --> 01:05:36,710
Tazio Menichelli, sim.
947
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
O que foi? N�o acredita no que disse?
948
01:05:42,440 --> 01:05:44,630
Por que n�o haveria de acreditar?
949
01:05:44,840 --> 01:05:46,160
Naturalmente que sim.
950
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Caroli... Esp�ria...
951
01:05:51,920 --> 01:05:55,430
Percebo certa ironia em suas palavras,
n�o acha que falava com meu dentista?
952
01:05:56,040 --> 01:05:59,590
Com qual outra pessoa estaria a
conversar? Francesco...
953
01:05:59,840 --> 01:06:02,510
Mas como podes pensar que duvidava de ti?
954
01:06:02,760 --> 01:06:04,400
Est� claro que acredito.
955
01:06:04,640 --> 01:06:06,070
S� faltava.
956
01:06:14,400 --> 01:06:16,960
- Que faz aqui? Saia.
- Espera, papai...
957
01:06:17,160 --> 01:06:19,590
Ao col�gio, ao inv�s de mexer
no cabelo o dia todo.
958
01:06:19,800 --> 01:06:23,350
- Ao col�gio num domingo?
- Sempre com uma resposta pronta.
959
01:06:39,280 --> 01:06:42,510
Oh, Virgem! Meus selos de Saint-Marin!
960
01:06:49,800 --> 01:06:52,030
Senhora, n�o fique assim.
961
01:06:52,240 --> 01:06:54,550
Acabar� me fazendo chorar tamb�m.
962
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Claro. Voc� tem a sua mulher, seu trabalho,
963
01:07:02,560 --> 01:07:05,390
e eu deveria estar em casa o dia todo
fazendo bordado,
964
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
esperando que chegue o meu venerado sult�o.
965
01:07:08,400 --> 01:07:09,760
Mesmo no domingo...
966
01:07:09,960 --> 01:07:13,670
porque o bom pai passa
todos os domingos com a fam�lia.
967
01:07:14,320 --> 01:07:16,920
H� algo que n�o quer compreender.
968
01:07:17,600 --> 01:07:20,600
Eu quase prefiro que n�o force
a situa��o com tua mulher,
969
01:07:20,800 --> 01:07:23,270
pois antes cedo do que tarde,
isto h� de terminar.
970
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Melhor acabarmos o quanto antes.
971
01:07:25,600 --> 01:07:27,800
Temos toda a vida diante de n�s.
Eu pelo menos.
972
01:07:28,040 --> 01:07:30,110
Oh, n�o. N�o penso...
973
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Sr. Vincenzini, quer algo mais?
974
01:07:33,160 --> 01:07:34,520
Sim, um pouco de queijo.
975
01:07:34,760 --> 01:07:36,360
Depois do sorvete de morango?
976
01:07:37,120 --> 01:07:39,430
Sim, Pellegrino.
977
01:07:40,000 --> 01:07:41,480
Depois do sorvete de morango.
978
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
N�o penso em deix�-la, Carolina.
979
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
- N�o tenho inten��o.
- Me machucas.
980
01:07:47,360 --> 01:07:48,160
Compreende?
981
01:07:54,400 --> 01:07:56,240
Querida...
982
01:07:57,040 --> 01:07:58,000
Olha-me.
983
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
Eu estou olhando.
984
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Mas... sorria-me.
985
01:08:12,130 --> 01:08:13,480
Assim est� melhor.
986
01:08:15,410 --> 01:08:18,920
Desculpe, tenho que fazer uma chamada para
a f�brica. Quase n�o apare�o por l�,
987
01:08:19,130 --> 01:08:20,720
e � por tua culpa.
988
01:08:30,450 --> 01:08:32,680
Vamos. Deixem de elogios.
989
01:08:32,890 --> 01:08:36,080
- Aqui se come muito bem.
- Se voc� fala...
990
01:08:38,890 --> 01:08:41,680
Querido presidente, como est�?
991
01:08:41,890 --> 01:08:44,160
Desde ontem estou te procurando.
992
01:08:44,370 --> 01:08:45,320
Como sabias que estava aqui?
993
01:08:45,530 --> 01:08:48,760
N�o sabia, mas me disse que aqui
come-se bem.
994
01:08:48,970 --> 01:08:50,760
Sim, � �nico.
995
01:08:53,170 --> 01:08:54,320
J� almo�ou?
996
01:08:54,530 --> 01:08:58,200
N�o, acabo de chegar. Vamos sentar, por favor.
Tomemos esta mesa.
997
01:08:59,410 --> 01:09:02,050
Pellegrino! Agora tens que demonstrar seu valor.
998
01:09:03,050 --> 01:09:05,850
Cuide bem desses clientes.
999
01:09:06,050 --> 01:09:08,040
- Eu comerei com eles.
- Entendido.
1000
01:09:08,250 --> 01:09:10,200
Grande cozinheiro.
1001
01:09:13,690 --> 01:09:17,280
Como o seu encontro com a delega��o
sovi�tica foi por �gua abaixo?
1002
01:09:17,490 --> 01:09:18,640
Como foi?
1003
01:09:18,850 --> 01:09:21,920
O avi�o � mais r�pido que o trem,
mas n�o � t�o pontual.
1004
01:09:22,130 --> 01:09:25,320
48 minutos de atraso, meu avi�o de Paris.
1005
01:09:27,730 --> 01:09:29,640
- Voc� fez uma conquista, Francesco.
- H�?
1006
01:09:32,290 --> 01:09:35,170
Aquela garota ali n�o faz nada
mais que olhar-te.
1007
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Olha voc�... Que � isso...
1008
01:09:41,890 --> 01:09:45,280
Nosso Giannino sempre foi terr�vel
com as mulheres.
1009
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
Essa quer flertar, desde j�.
Vejam como olha..
1010
01:09:53,370 --> 01:09:55,600
Tem um rosto bonito de baladeira.
1011
01:09:58,610 --> 01:10:00,680
N�o, n�o me parece...
1012
01:10:01,050 --> 01:10:02,880
Bem, como dizia...
1013
01:10:03,090 --> 01:10:06,210
Nem sempre o atraso de um avi�o
causa preju�zos.
1014
01:10:06,410 --> 01:10:08,720
Enquanto isso, recebi uma
proposta da Rom�nia.
1015
01:10:08,930 --> 01:10:10,730
E sabe as vantagens que podemos conseguir.
1016
01:10:13,250 --> 01:10:17,610
Entre a Rom�nia e a URSS existe
certa tens�o, e podemos...
1017
01:10:20,930 --> 01:10:22,970
O que dizia voc�?
1018
01:10:23,210 --> 01:10:25,680
Eu continuo tendo confian�a em voc�
como sempre,
1019
01:10:26,930 --> 01:10:28,840
porque estou convencido de que a merece.
1020
01:10:29,090 --> 01:10:31,520
Mas temos que nos defender
1021
01:10:31,730 --> 01:10:34,010
com unhas e dentes.
1022
01:10:34,210 --> 01:10:35,440
Claro.
1023
01:10:38,570 --> 01:10:40,960
- Me escutas ou n�o?
- Claro.
1024
01:10:41,570 --> 01:10:42,720
Veja.
1025
01:10:42,970 --> 01:10:45,440
N�o demoraram para se acertar.
1026
01:10:46,170 --> 01:10:47,600
P�e-me vinho, Francesco.
1027
01:10:48,930 --> 01:10:51,920
Um garota que sai com um tipo como esse,
certamente n�o o faz por dinheiro
1028
01:10:52,130 --> 01:10:54,520
mas por puro v�cio. S�o as
que gosto mais.
1029
01:10:55,490 --> 01:10:57,320
Mas o que faz, Francesco?
1030
01:10:59,010 --> 01:11:00,840
Sou um distra�do.
1031
01:11:03,610 --> 01:11:05,010
Quer que fa�a por escrito?
1032
01:11:05,210 --> 01:11:09,200
Falo que n�o sei quem era aquele
homem de barba. Est� claro?
1033
01:11:09,410 --> 01:11:12,720
Falamos um pouco, tomamos caf� e
cada um seguiu seu rumo.
1034
01:11:14,130 --> 01:11:15,010
Que esc�ndalo!
1035
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
M�e, que noite.
1036
01:11:17,930 --> 01:11:20,050
Estou farta.
1037
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Essas palavras s�o duras, Carolina.
1038
01:11:24,410 --> 01:11:28,370
Todo o dia em cima miando.
V�o-se, gatos asquerosos!
1039
01:11:32,610 --> 01:11:35,680
Se queres tanto que uma mulher seja s�
sua, voc� deve ser s� para ela.
1040
01:11:36,370 --> 01:11:39,970
E n�o deix�-la sozinha em uma mesa
como uma qualquer. Entendido?
1041
01:11:40,970 --> 01:11:42,770
Oh, n�o digas isso.
1042
01:11:42,970 --> 01:11:46,250
Era o presidente. Me procurava desse
ontem. Eu n�o podia...
1043
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Eu serei franca.
1044
01:11:49,130 --> 01:11:51,520
Finalmente. N�o pe�o outra coisa.
1045
01:11:51,770 --> 01:11:52,680
Estou ouvindo.
1046
01:11:52,930 --> 01:11:55,930
Eu gostei de voc� porque acreditava
que era um tigre.
1047
01:11:56,130 --> 01:11:57,890
Mas sabe o que �s?
1048
01:11:58,330 --> 01:12:00,930
Um gato caseiro, � o que �.
1049
01:12:01,130 --> 01:12:03,250
Prudente, ajuizado, tedioso...
1050
01:12:03,450 --> 01:12:04,850
Resumindo em uma palavra.
1051
01:12:05,490 --> 01:12:06,930
- Eu?
- Sim.
1052
01:12:07,130 --> 01:12:10,410
� irreproch�vel. Usa fixador no cabelo
e tamb�m nas ideais.
1053
01:12:11,050 --> 01:12:11,800
Que voc�...
1054
01:12:12,250 --> 01:12:14,130
Ademais, � comendador.
1055
01:12:15,050 --> 01:12:18,650
� um t�tulo honor�fico. E aos meus
funcion�rios os pro�bo
1056
01:12:18,890 --> 01:12:21,360
que me chamem assim.
1057
01:12:22,250 --> 01:12:26,170
Mas parece que isso � uma falta.
E, ainda que fosse...
1058
01:12:27,730 --> 01:12:30,170
Eu n�o te amo, est� bem?
1059
01:12:31,450 --> 01:12:32,770
Olhe, Carolina...
1060
01:12:33,810 --> 01:12:36,040
N�o. Deixe-me, eu tendo.
1061
01:12:37,940 --> 01:12:39,050
Al�
1062
01:12:39,260 --> 01:12:40,400
Al�!
1063
01:12:42,660 --> 01:12:43,800
Al�.
1064
01:12:44,580 --> 01:12:45,530
Ol�.
1065
01:12:46,100 --> 01:12:47,530
� voc�?
1066
01:12:49,500 --> 01:12:51,250
Que bobo.
1067
01:12:52,380 --> 01:12:53,930
Mas claro.
1068
01:12:54,820 --> 01:12:55,730
A que hora?
1069
01:13:03,120 --> 01:13:07,170
De acordo. Adeus.
1070
01:13:12,180 --> 01:13:13,290
Quem era?
1071
01:13:13,620 --> 01:13:14,840
Algu�m.
1072
01:13:17,140 --> 01:13:19,170
Muito bem, farei o que quiser.
1073
01:13:19,580 --> 01:13:21,490
Tomarei uma decis�o.
1074
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
N�o est� contente?
1075
01:13:32,700 --> 01:13:34,490
N�o era o que queria?
1076
01:13:35,220 --> 01:13:36,570
Falarei com minha mulher.
1077
01:13:36,780 --> 01:13:37,930
E depois?
1078
01:13:38,660 --> 01:13:40,060
Como depois?
1079
01:13:40,820 --> 01:13:43,410
Deixarei a minha fam�lia.
Viveremos juntos.
1080
01:13:44,020 --> 01:13:45,610
Quando come�amos?
1081
01:13:47,860 --> 01:13:49,530
Quando seja poss�vel.
1082
01:13:54,220 --> 01:13:57,370
Em seguida, se quiser.
N�o tem mais que decidir.
1083
01:13:57,580 --> 01:14:00,050
- Meu amor.
- Deixa-me escutar.
1084
01:14:21,060 --> 01:14:22,780
N�o fa�a essas coisas de velho.
1085
01:16:03,580 --> 01:16:06,540
Esp�ria, escuta-me.
Tenho que falar contigo.
1086
01:16:07,500 --> 01:16:10,730
Quando parecia que mais
nada podia mudar
1087
01:16:10,940 --> 01:16:13,700
o curso da nossa vida em comum,
1088
01:16:14,780 --> 01:16:17,740
aconteceu algo imprevis�vel. Algo que
o Padre Santorelli n�o aprovaria,
1089
01:16:17,940 --> 01:16:21,700
mas que sem embargo poderia tirar de
de ti, o horr�vel... sensus finis.
1090
01:16:21,900 --> 01:16:25,290
Explicarei o que � mais tarde.
1091
01:16:25,500 --> 01:16:26,570
Sim, Esp�ria.
1092
01:16:26,780 --> 01:16:28,540
Se a carne imp�s a sua raz�o sobre a raz�o,
1093
01:16:28,740 --> 01:16:31,340
n�o admito que a hipocrisia
prevale�a sobre a lealdade.
1094
01:16:31,580 --> 01:16:33,810
Por tanto, devo dizer-te,
querida Esp�ria,
1095
01:16:34,020 --> 01:16:37,250
ainda que me custe.. ainda que
me humilhe e te machuque,
1096
01:16:37,460 --> 01:16:41,140
devo dizer-te que desejo outra mulher.
1097
01:16:41,780 --> 01:16:44,500
Sim, deveria dizer-te.
Mas que lhe dize? Tu?
1098
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
N�o me fa�a rir...
1099
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
E onde vai encontrar a
coragem para tanto?
1100
01:16:57,460 --> 01:17:00,540
Mas, todavia, deve sab�-lo.
1101
01:18:03,980 --> 01:18:07,170
Mas � poss�vel que n�o exista
um jeito de ser feliz?
1102
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
Bastaria, com t�o pouco...
1103
01:18:09,300 --> 01:18:13,180
Filhos, uma grande noticia.
Vosso pai arrumou uma namorada!
1104
01:18:13,900 --> 01:18:15,770
- Oh, papai!
- Parab�ns.
1105
01:18:15,980 --> 01:18:18,370
� t�o legal! Obrigado a todos.
Bravo, papai!
1106
01:18:18,580 --> 01:18:20,570
Parab�ns.
Voc� vai nos mostrar.
1107
01:18:20,780 --> 01:18:24,490
Oh, Esp�ria!
Minha boa, minha doce Esp�ria!
1108
01:18:45,500 --> 01:18:47,970
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde, Elpidio.
1109
01:18:53,220 --> 01:18:54,370
Ol�, querida.
1110
01:19:02,700 --> 01:19:03,810
Chegou o correio?
1111
01:19:04,020 --> 01:19:06,410
Um cart�o postal dos Massetti de Honolulu,
1112
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
o aviso do telefone e o folheto de an�ncios.
1113
01:19:08,780 --> 01:19:11,090
- Nada mais?
- N�o, por qu�?
1114
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
N�o, � um erro grave. Eu n�o posso.
1115
01:19:28,220 --> 01:19:29,540
E n�o devo.
1116
01:19:30,380 --> 01:19:33,420
Escuta-me, Carolina, depois
de pensar,
1117
01:19:33,620 --> 01:19:36,820
n�o tenho o direito de ferir minha mulher
e destruir minha fam�lia.
1118
01:19:37,020 --> 01:19:40,490
Tem que escolher. Ou n�s ou eles.
1119
01:19:40,700 --> 01:19:43,090
� dizer... ou eu ou voc�... digo, ou eles.
1120
01:19:43,300 --> 01:19:44,780
Est� claro, n�o?
1121
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
As rela��es seguem como est�o, e
teremos que deix�-las.
1122
01:19:49,860 --> 01:19:52,500
Uso as tuas mesmas palavras.
1123
01:19:53,420 --> 01:19:55,460
Exatamente as tuas mesmas palavras.
1124
01:19:58,220 --> 01:20:02,060
Este assunto nosso � algo que tarde
o cedo h� de terminar.
1125
01:20:04,420 --> 01:20:05,650
Portanto...
1126
01:20:07,140 --> 01:20:09,450
� melhor acabarmos o quanto antes.
1127
01:20:11,220 --> 01:20:13,940
Temos toda a vida diante de n�s.
1128
01:20:14,380 --> 01:20:15,340
Certo?
1129
01:20:16,580 --> 01:20:17,730
Que responde a isso?
1130
01:20:19,020 --> 01:20:20,460
Que devo decidir?
1131
01:20:20,660 --> 01:20:21,890
Est� de acordo?
1132
01:20:22,100 --> 01:20:23,620
Completamente.
1133
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Adeus, Francesco.
1134
01:20:45,020 --> 01:20:46,820
N�o era isso que querias?
1135
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Sim, claro.
1136
01:20:48,540 --> 01:20:49,770
Pois est�s feliz.
1137
01:20:50,060 --> 01:20:50,860
N�o!
1138
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
Como n�o? N�o pensa em segui-la...
1139
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
Posso ao menos telefonar?
1140
01:20:58,780 --> 01:21:00,460
Que falta de dignidade.
1141
01:21:00,660 --> 01:21:03,970
Se tanto lhe interessar, ser� ela quem
deve pensar e voltar atr�s.
1142
01:21:04,180 --> 01:21:05,780
Parado. N�o se mexa.
1143
01:21:06,780 --> 01:21:08,580
N�o, ela n�o voltar�.
1144
01:21:11,460 --> 01:21:12,690
E o que te importa?
1145
01:21:13,300 --> 01:21:14,780
Nada lhe faz voltar atr�s.
1146
01:21:15,340 --> 01:21:17,060
N�o sejas est�pido. Fique aqui.
1147
01:21:17,620 --> 01:21:20,340
Concordo, sou um est�pido. Carolina!
1148
01:21:23,420 --> 01:21:24,820
Espera!
1149
01:21:40,190 --> 01:21:41,500
Ei, forasteiro!
1150
01:21:41,710 --> 01:21:43,980
Eu, em teu lugar, deixaria a Carolina em paz.
1151
01:21:44,190 --> 01:21:46,940
Entendeu? Sen�o te converterei numa peneira.
1152
01:21:47,150 --> 01:21:48,370
Armando!
1153
01:21:48,590 --> 01:21:51,780
Outra vez com essas! Deixa de importunar as pessoas.
1154
01:21:53,070 --> 01:21:53,940
Perdoe-o.
1155
01:21:54,190 --> 01:21:56,620
V� para casa, quando voltar,
1156
01:21:56,830 --> 01:21:59,180
seu pai ver� o que � bom...
1157
01:22:13,950 --> 01:22:17,060
Ol�, sou Liliana. A Carolina est�?
1158
01:22:19,350 --> 01:22:20,100
Sou eu.
1159
01:22:20,790 --> 01:22:21,980
Ah, � voc�?
1160
01:22:22,990 --> 01:22:25,260
Tenho que ver-te. Ainda que
apenas cinco minutos.
1161
01:22:26,870 --> 01:22:28,350
N�o digas que n�o ou
fa�o uma insensatez.
1162
01:22:30,510 --> 01:22:31,540
Onde?
1163
01:22:33,230 --> 01:22:34,380
Est� bem.
1164
01:22:35,030 --> 01:22:36,020
Sim.
1165
01:22:41,470 --> 01:22:44,190
Mas como fala que os chineses
n�o te d�o medo?
1166
01:22:44,390 --> 01:22:46,420
Eles s�o pequenos,
com um metro de altura.
1167
01:22:46,630 --> 01:22:48,740
Mas s�o 600 milh�es.
1168
01:22:48,950 --> 01:22:52,340
Que � o mesmo que 300 milh�es
de homens com 2 metros.
1169
01:22:57,870 --> 01:22:59,020
Oh, meu Deus.
1170
01:23:00,750 --> 01:23:04,020
Pe�o que perdoe o engano, Sr. Vincenzini,
1171
01:23:04,230 --> 01:23:05,630
mas era necess�rio.
1172
01:23:05,830 --> 01:23:08,630
Ent�o voc� sabia de tudo. Carolina lhe disse?
1173
01:23:08,830 --> 01:23:12,180
N�o. O cora��o de uma m�e n�o se engana.
1174
01:23:12,390 --> 01:23:15,540
E minha filha outra noite falou
de voc� em sonhos.
1175
01:23:15,750 --> 01:23:17,630
E o que disse?
1176
01:23:17,830 --> 01:23:20,950
"Francesco, n�o me incomode mais"
1177
01:23:22,030 --> 01:23:23,830
- Veja.
- Sim.
1178
01:23:24,830 --> 01:23:26,180
De modo que disse isso...
1179
01:23:26,390 --> 01:23:30,670
Enquanto dormia. Voc� � inteligente
e deve compreender.
1180
01:23:30,990 --> 01:23:33,260
� t�o jovenzinha ainda, minha Carolina...
1181
01:23:33,470 --> 01:23:35,140
Isso, e eu sou velho, n�o?
1182
01:23:35,350 --> 01:23:37,620
Eu n�o falei isso.
1183
01:23:37,830 --> 01:23:40,180
N�o pense que eu tamb�m seja cruel.
1184
01:23:40,390 --> 01:23:43,220
Sofres? Eu n�o posso ver ningu�m sofrer.
1185
01:23:43,430 --> 01:23:45,100
Quero dizer que o compreendo,
1186
01:23:45,310 --> 01:23:49,750
mas deve raciocinar. Tem mulher e filhos...
1187
01:23:50,670 --> 01:23:53,060
- � uma loucura.
- Sim, uma loucura.
1188
01:23:53,270 --> 01:23:55,340
Pior ainda, � uma enfermidade.
1189
01:23:55,550 --> 01:23:57,350
Estou gravemente enfermo.
1190
01:23:58,150 --> 01:23:59,740
- Senhora...
- Sim.
1191
01:23:59,950 --> 01:24:03,150
Voc� disse que n�o quer ver ningu�m sofrer.
1192
01:24:04,230 --> 01:24:08,140
Ent�o fale com Carolina. Trate de convenc�-la.
1193
01:24:08,470 --> 01:24:10,060
Talvez pense melhor.
1194
01:24:10,270 --> 01:24:11,940
V� como estou me humilhando?
1195
01:24:12,150 --> 01:24:13,790
Por favor, diga-lhe.
1196
01:24:15,430 --> 01:24:19,190
Sabe como me chamam os meus empregados?
1197
01:24:19,630 --> 01:24:20,590
N�o.
1198
01:24:22,630 --> 01:24:24,060
Agora, senhora...
1199
01:24:24,990 --> 01:24:27,350
O tigre est� chorando.
1200
01:24:27,750 --> 01:24:29,230
O tigre?
1201
01:24:34,910 --> 01:24:35,710
N�o...
1202
01:24:36,150 --> 01:24:37,870
Sou eu, o tigre.
1203
01:24:38,670 --> 01:24:42,220
Francesco... Permite que lhe chame Francesco?
1204
01:24:42,790 --> 01:24:45,750
Minha Carolina n�o � para voc�. Esque�a-a.
1205
01:24:46,390 --> 01:24:48,910
- A juventude � cruel.
- Isso � verdade.
1206
01:24:49,150 --> 01:24:52,380
N�s, todavia, somos bons.
Nos compreendemos.
1207
01:24:53,630 --> 01:24:56,020
Tire do seu cora��o a Carolina.
1208
01:24:56,270 --> 01:24:58,070
� melhor para todos n�s.
1209
01:24:58,990 --> 01:25:02,350
Tente, Francesco. Voc� � forte.
1210
01:25:02,790 --> 01:25:06,020
� forte. E eu sou tua amiga.
1211
01:25:06,590 --> 01:25:09,710
Francesco, eu pe�o. Trata de esquec�-la.
1212
01:25:10,990 --> 01:25:13,670
Francesco, voc� far�, n�o � verdade?
1213
01:25:59,500 --> 01:26:02,120
Voltas a estas horas?
1214
01:26:03,500 --> 01:26:05,160
Como diz? Quem volta?
1215
01:26:06,900 --> 01:26:07,500
Eu que volto?
1216
01:26:09,000 --> 01:26:11,030
Essa � boa! Estou levantando, querida.
1217
01:26:11,240 --> 01:26:13,270
N�o volto, nada disso.
1218
01:26:13,480 --> 01:26:18,270
Tenho que receber agora, no aeroporto...
1219
01:26:18,880 --> 01:26:22,580
os emirados do Oriente M�dio.
1220
01:26:22,800 --> 01:26:26,150
H� milh�es em jogo.
N�o, n�o acendas a luz.
1221
01:26:26,360 --> 01:26:29,390
N�o � preciso.
1222
01:26:29,600 --> 01:26:32,240
J� vou, sen�o chegarei atrasado.
Dorme, querida.
1223
01:26:32,600 --> 01:26:35,630
Tamb�m eu dormia t�o bem.
Sonha com os anjos.
1224
01:26:35,840 --> 01:26:37,630
Adeus, querida.
1225
01:26:39,760 --> 01:26:41,310
Que dif�cil � a vida.
1226
01:26:41,960 --> 01:26:42,790
Adeus!
1227
01:27:21,760 --> 01:27:22,990
Venha, senhor Deputado.
1228
01:27:23,200 --> 01:27:26,030
Permita-me apresent�-lo meu Diretor Geral...
1229
01:27:48,840 --> 01:27:50,670
"Querido Francesco, volto para Mil�o.
1230
01:27:50,880 --> 01:27:54,630
"Te deixo estas linhas porque
n�o consegui despertar-te.
1231
01:27:54,840 --> 01:27:57,430
"A amizade se baseia sobretudo na sinceridade.
1232
01:28:00,160 --> 01:28:02,230
"E eu n�o seria um amigo sincero
1233
01:28:02,440 --> 01:28:06,560
"se calasse que nos �ltimos tempos,
tem causado a nossa empresa
1234
01:28:06,760 --> 01:28:10,510
"mais danos que a Crise de 1965.
1235
01:28:10,720 --> 01:28:13,470
"N�o serei, de qualquer modo,
t�o injusto
1236
01:28:13,680 --> 01:28:16,510
"de n�o reconhecer teus muitos
m�ritos passados
1237
01:28:16,720 --> 01:28:19,150
"e em virtude deles, me
limito a aconselhar-te
1238
01:28:19,360 --> 01:28:22,240
"um largo per�odo de repouso
longe da f�brica.
1239
01:28:22,440 --> 01:28:24,190
"Um abra�o, Giannino."
1240
01:28:27,400 --> 01:28:29,310
Que Judas!
1241
01:28:34,080 --> 01:28:38,200
Sa�da-lhes Ruggero Orlando
falando de Nova York.
1242
01:28:38,400 --> 01:28:42,550
A cidade est� vivendo uma de
suas jornadas memor�veis.
1243
01:28:45,320 --> 01:28:48,710
O engenheiro Francesco Vincenzini,
1244
01:28:49,080 --> 01:28:52,230
e o homem que com seu
prodigioso talento,
1245
01:28:52,440 --> 01:28:57,360
conseguiu criar um dos mais fabulosos
complexos industriais
1246
01:28:57,560 --> 01:28:59,630
da Europa e do mundo.
1247
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
Que logrou erguer
1248
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
audaciosas pontes comerciais
entre o leste e o oeste.
1249
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
O homem a quem principalmente deve
1250
01:29:09,440 --> 01:29:12,110
a sociedade o bem estar nos
cinco continentes,
1251
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
e, portanto, a salvaguarda da paz
e da democracia.
1252
01:29:17,760 --> 01:29:20,750
Este homem din�mico, cortejado
pelas mais belas mulheres,
1253
01:29:20,960 --> 01:29:23,640
porque como todo o mundo
sabe, � bel�ssimo.
1254
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
Mam�e, tenho fome!
1255
01:29:27,040 --> 01:29:27,920
Agora j� vem o papai.
1256
01:29:28,120 --> 01:29:32,240
Esse arcanjo do progresso e do amor
1257
01:29:32,480 --> 01:29:33,710
est� por fim aqui.
1258
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
Chegou a Nova York...
1259
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
S� pude comprar quatro.
1260
01:29:37,280 --> 01:29:42,040
Despois continuar� at� Washington, para
ser h�spede do Presidente Johnson.
1261
01:29:42,360 --> 01:29:48,350
Ao ilustre personagem, foi
atribu�da uma acolhida...
1262
01:29:49,240 --> 01:29:51,120
que permanecer� at� a volta.
1263
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
Veja, voc� me deu o tal�o
do estacionamento.
1264
01:29:54,080 --> 01:29:56,070
Fica tamb�m com o carro.
1265
01:30:38,370 --> 01:30:40,200
Bravo!
1266
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
Nega agora se tens coragem!.
1267
01:30:44,770 --> 01:30:46,920
- Desavergonhada!
- Papai!
1268
01:30:47,130 --> 01:30:49,000
E te atreves a...
1269
01:30:50,450 --> 01:30:51,510
Cachorro!
1270
01:30:52,370 --> 01:30:53,800
Vou te matar!
1271
01:30:54,090 --> 01:30:56,440
Solta!
1272
01:30:58,370 --> 01:30:59,760
Assim aprender�.
1273
01:30:59,970 --> 01:31:02,240
Quero trinta como voc�s.
1274
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
N�o, Francesco!
1275
01:31:07,290 --> 01:31:08,360
Nos olhos n�o!
1276
01:31:08,610 --> 01:31:09,930
Vamos, filha.
1277
01:31:14,450 --> 01:31:17,410
Seu Fiat 500 a fez se apaixonar.
1278
01:31:23,890 --> 01:31:24,840
Tazio!
1279
01:31:30,210 --> 01:31:31,240
Quem �?
1280
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Permita-me.
1281
01:31:41,850 --> 01:31:42,720
Venha.
1282
01:31:47,930 --> 01:31:49,760
Sr. Tazio!
1283
01:31:49,970 --> 01:31:54,410
Agora tamb�m traz garotas a minha casa?
Ir�o tirar a minha permiss�o.
1284
01:31:54,610 --> 01:31:56,920
N�o, est� errada, senhora.
1285
01:31:57,130 --> 01:32:00,520
A senhorita somente veio falar com meu amigo.
Vai embora em seguida.
1286
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
Acredite.
1287
01:32:22,090 --> 01:32:23,320
Veja quem est� aqui.
1288
01:32:36,570 --> 01:32:39,000
Vamos, desperta. N�o v�s quem �s?
1289
01:32:45,050 --> 01:32:47,440
Poderia ter avisado. �s um imbecil.
1290
01:32:47,650 --> 01:32:51,200
Dou-lhe essa agrad�vel surpresa
e ainda me chama de imbecil.
1291
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Ou�a, em tua casa est� tudo arrumado.
1292
01:32:53,450 --> 01:32:56,810
Acham que est� em Terni e que voltas
esta noite. Entendido?
1293
01:32:57,610 --> 01:33:00,170
Sim. Estou em Terni e volto esta noite.
1294
01:33:00,450 --> 01:33:02,040
N�o comeu nada.
1295
01:33:02,490 --> 01:33:03,890
Pensei que n�o voltaria a ver-te.
1296
01:33:05,650 --> 01:33:08,010
Tazio me encontrou por sorte.
Estou quase indo.
1297
01:33:08,890 --> 01:33:11,010
Vais? Aonde?
1298
01:33:11,690 --> 01:33:14,810
A Paris. Curso de inverno da
Academia de Bellas Artes.
1299
01:33:16,290 --> 01:33:17,170
Paris...
1300
01:33:25,770 --> 01:33:27,050
Bem. Boa viajem.
1301
01:33:31,730 --> 01:33:33,290
Francesco, tu me amas?
1302
01:33:34,290 --> 01:33:37,170
Voc� pergunta se te amo?
1303
01:33:40,050 --> 01:33:42,520
Claro que te amo. Eu...
1304
01:33:44,610 --> 01:33:47,570
Tazio, que fazes aqui?
N�o tem mais o que fazer?
1305
01:33:48,170 --> 01:33:50,240
Poderias sair, n�o? Fora!
1306
01:33:50,570 --> 01:33:53,090
Desculpe. N�o quis incomodar.
1307
01:33:58,690 --> 01:34:00,490
Ent�o porque n�o vens comigo?
1308
01:34:01,490 --> 01:34:03,010
Como?
1309
01:34:03,250 --> 01:34:05,610
Se me quer, � o momento de demonstrar.
Vem comigo.
1310
01:34:06,650 --> 01:34:09,010
E deveria abandonar a minha fam�lia.
1311
01:34:09,770 --> 01:34:11,410
Claro, irmos a Paris.
1312
01:34:11,850 --> 01:34:13,290
De verdade o deseja?
1313
01:34:13,810 --> 01:34:16,890
N�o � essa a primeira vez
que falamos disso.
1314
01:34:17,090 --> 01:34:19,080
Como podes perguntar-me ainda
se quero de verdade?
1315
01:34:19,530 --> 01:34:21,490
� um passo grave, Carolina.
1316
01:34:25,170 --> 01:34:26,690
Eu sei perfeitamente.
1317
01:34:27,010 --> 01:34:28,930
Se n�o est� disposto,
1318
01:34:29,130 --> 01:34:31,250
� porque para ti valho muito pouco.
1319
01:34:31,450 --> 01:34:35,650
N�o se preocupe, s� queria ver sua
rea��o. Nada de Paris.
1320
01:34:35,850 --> 01:34:39,450
A verdade � que no m�s que vem caso
com Raimondo Castelucci.
1321
01:34:39,650 --> 01:34:40,690
Quer ser testemunha?
1322
01:34:41,050 --> 01:34:43,090
Eu n�o pedi para vir.
1323
01:34:43,290 --> 01:34:46,680
Se veio para brincar, podes
ir o quanto antes!
1324
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
Claro que vou. Tinha a esperan�a
de que pudesses ter mudado.
1325
01:34:49,890 --> 01:34:51,770
Mas n�o, voc� est� mais covarde ainda.
1326
01:34:51,970 --> 01:34:53,570
Cale-se!
1327
01:35:02,220 --> 01:35:05,050
N�o, meu amor! Perdoa-me!
1328
01:35:05,540 --> 01:35:07,530
Eu vim para ir comigo a Paris.
1329
01:35:07,740 --> 01:35:09,970
Tem raz�o.
1330
01:35:10,220 --> 01:35:13,130
V� embora, seu homem mau!
Na verdade, n�o vou me casar.
1331
01:35:13,620 --> 01:35:15,770
Vamos, eu abandonarei tudo.
Seremos felizes.
1332
01:35:15,980 --> 01:35:19,970
N�o importa nada, quero
estar sempre contigo.
1333
01:35:25,700 --> 01:35:28,850
Agora sei que j� n�o me prendo.
1334
01:35:29,060 --> 01:35:31,090
Que ocorre? Monta a guarda
para seu amigo, n�?
1335
01:35:31,300 --> 01:35:32,780
N�o deve dizer isso.
1336
01:35:32,980 --> 01:35:35,700
Eu provarei que n�o menti.
Posso comprovar.
1337
01:35:35,900 --> 01:35:39,650
Muito bem. Esta � uma casa honrada,
o que se acreditava!
1338
01:35:39,860 --> 01:35:41,650
Vou contar ao meu marido.
1339
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Que vergonha! Eu n�o creio que
digo isso ao meu marido.
1340
01:35:45,140 --> 01:35:47,570
N�o quero isto na minha casa,
n�o senhor.
1341
01:35:47,820 --> 01:35:51,570
Afrontar cara a cara a situa��o
ser� muito penoso, Esp�ria,
1342
01:35:51,780 --> 01:35:53,570
e n�o tenho coragem.
1343
01:35:53,780 --> 01:35:55,610
Perdoa-me isso tamb�m.
1344
01:35:55,820 --> 01:35:58,620
Escolhi um caminho que percorrerei
at� o final.
1345
01:35:58,940 --> 01:36:00,210
Adeus, Esp�ria.
1346
01:36:00,540 --> 01:36:02,850
Se voc� e os meninos n�o quiserem
perdoar-me,
1347
01:36:03,060 --> 01:36:05,170
pe�o-lhes que pelo menos
n�o me odeiem.
1348
01:36:09,340 --> 01:36:11,410
- Recolheu tudo?
- Tudo.
1349
01:36:12,140 --> 01:36:15,730
Os calmantes, o anti�cido,
tamp�es para os ouvidos, as vitaminas...
1350
01:36:15,940 --> 01:36:19,010
Eu esvaziei a caixa de rem�dios, mas
apressa-te, que podem chegar os teus...
1351
01:36:19,220 --> 01:36:20,860
Sim, dem�nios.
1352
01:36:26,620 --> 01:36:27,410
Mas o que faz!
1353
01:36:27,620 --> 01:36:29,260
Anda!
1354
01:36:30,420 --> 01:36:31,450
Vamos.
1355
01:36:32,940 --> 01:36:33,890
Idiota!
1356
01:36:34,100 --> 01:36:36,410
Que faz? � o toca-discos!
1357
01:36:36,620 --> 01:36:38,850
Vai por aqui enquanto eu vou
pelo outro lado.
1358
01:36:45,380 --> 01:36:47,020
Que m� sorte!
1359
01:36:48,380 --> 01:36:49,410
- Tazio!
- Que?
1360
01:36:49,620 --> 01:36:50,570
Onde est�?
1361
01:36:50,780 --> 01:36:53,580
Que faz? Vamos, mexa-se.
1362
01:36:56,780 --> 01:36:57,890
Minha filha.
1363
01:37:00,500 --> 01:37:02,460
Por ali.
1364
01:37:05,900 --> 01:37:06,780
D�-me!
1365
01:37:15,460 --> 01:37:17,020
Anda, vamos, depressa!
1366
01:37:17,620 --> 01:37:19,260
Corre, Nunzio. Ladr�es!
1367
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
P�e tudo no carro, vem o guarda.
1368
01:37:21,860 --> 01:37:22,850
N�o ocorre nada.
1369
01:37:23,100 --> 01:37:26,140
N�o se preocupe. N�o fa�as perguntas.
1370
01:37:26,700 --> 01:37:28,050
Isto � para voc�.
1371
01:37:28,580 --> 01:37:30,170
E esta carta, para minha mulher.
1372
01:37:30,380 --> 01:37:33,820
Entrega, mas n�o antes das nove.
Compreendeu? N�o antes das nove
1373
01:37:34,060 --> 01:37:34,860
Certo?
1374
01:37:35,060 --> 01:37:36,540
- Compreendo, senhor.
- Bem.
1375
01:37:38,380 --> 01:37:39,610
Compreendo perfeitamente.
1376
01:37:42,660 --> 01:37:43,650
Vamos embora!
1377
01:37:48,500 --> 01:37:53,420
Aten��o! O r�pido Mil�o-Paris est�
pronto para sair pela via 1.
1378
01:37:53,620 --> 01:37:55,050
Est� certo?
1379
01:37:55,260 --> 01:37:56,740
De qu�?
1380
01:37:57,020 --> 01:37:58,900
De que n�o fa�o uma bobagem.
1381
01:37:59,260 --> 01:38:01,140
O que est� feito, est� feito.
1382
01:38:03,700 --> 01:38:06,930
Por favor, manda-me noticias
dos meus, hein?
1383
01:38:07,460 --> 01:38:10,740
Se encontra um jeito de falar com Esp�ria,
1384
01:38:13,940 --> 01:38:16,410
explica-lhe tudo habilmente.
1385
01:38:16,620 --> 01:38:19,660
N�o, veja. Acho que � melhor
que fales com Luca.
1386
01:38:20,060 --> 01:38:22,130
V� Luca de vez em quando, n�?
1387
01:38:22,340 --> 01:38:25,060
Pelo que sei, no futebol, no Piper Club.
1388
01:38:25,260 --> 01:38:28,490
Procura estar ao seu lado, por favor.
Eu pe�o.
1389
01:38:31,580 --> 01:38:34,300
Em 14 de mar�o � o anivers�rio de Esp�ria.
1390
01:38:35,220 --> 01:38:37,260
Manda-lhe quatro dezenas de rosas.
1391
01:38:37,660 --> 01:38:39,140
Baccarat s�o as suas preferidas.
1392
01:38:41,300 --> 01:38:43,980
Sem cart�o. Talvez entenda.
1393
01:38:47,660 --> 01:38:50,020
E me mande uma fotografia do
beb� de Carlino.
1394
01:38:50,220 --> 01:38:53,580
Que seja bem grande. Ainda que
n�o tenha data. S�...
1395
01:38:57,660 --> 01:39:00,380
Eu me esquecia. Toma, as chaves de casa.
1396
01:39:00,900 --> 01:39:02,780
Pegue-as. E que mais...
1397
01:39:03,300 --> 01:39:04,580
Adeus.
1398
01:39:05,660 --> 01:39:07,340
Agora vai-te.
1399
01:39:09,220 --> 01:39:11,340
Vai e n�o volte. Adeus.
1400
01:39:22,900 --> 01:39:23,700
Querida.
1401
01:39:23,950 --> 01:39:26,780
- Vou ao coche-restaurante.
- Te acompanho?
1402
01:41:16,470 --> 01:41:18,660
Maldita! Tudo por tua culpa.
1403
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
"O melhor � fingir que nada sabes.
Acredite. Eu sou sua amiga.
1404
01:41:23,830 --> 01:41:27,190
"Nunca permita ao marido a
ocasi�o de admiti-lo."
1405
01:41:27,590 --> 01:41:29,580
E ele se adiantou por sua conta.
1406
01:41:29,830 --> 01:41:32,260
Est�s contente agora? Toma!
1407
01:41:32,470 --> 01:41:34,030
Come esta carta.
1408
01:41:34,230 --> 01:41:36,740
Esp�ria, n�o fiques assim.
1409
01:41:42,350 --> 01:41:46,310
Agora eu estou como voc�, como Giusi,
Sandra e Maria Carla.
1410
01:41:48,750 --> 01:41:51,550
N�o me resta m�os do que suicidar-me.
1411
01:41:52,470 --> 01:41:54,300
N�o fales besteira.
1412
01:41:54,550 --> 01:41:56,620
Maldita bruxa, fez de prop�sito.
1413
01:41:56,870 --> 01:41:59,510
Por inveja. Porque eu tinha marido
e voc� n�o.
1414
01:42:00,070 --> 01:42:02,220
O senhor voltou. Eu o vi da janela.
1415
01:42:04,350 --> 01:42:06,870
- Que?
- Francesco voltou.
1416
01:42:09,950 --> 01:42:11,180
Onde est� a carta?
1417
01:42:11,390 --> 01:42:13,830
Eu dei a Elpidio faz dez minutos.
1418
01:42:17,150 --> 01:42:18,790
� melhor pensar que voc� n�o a tenha lido.
1419
01:42:18,990 --> 01:42:20,270
Come�amos de novo?
1420
01:42:20,470 --> 01:42:23,190
Quieta e deixa comigo. Devolva-a
ao guarda, Elpidio...
1421
01:42:23,390 --> 01:42:24,270
N�o, espera.
1422
01:42:33,430 --> 01:42:35,340
O guarda n�o te entregou uma carta?
1423
01:42:35,550 --> 01:42:37,140
Oh, esqueci de entregar � senhora!
1424
01:42:37,350 --> 01:42:39,310
- Onde est�?
- Na cozinha.
1425
01:42:47,150 --> 01:42:50,700
O que fez, senhor? � a s�rie
completa do Papa Jo�o.
1426
01:42:50,910 --> 01:42:53,110
- E a carta?
- Ali.
1427
01:42:53,670 --> 01:42:56,430
Eu comprarei outra s�rie
do Papa Jo�o.
1428
01:42:56,710 --> 01:42:59,860
E at� uma do Papa Pacheli.
De acordo? Obrigado!
1429
01:43:00,550 --> 01:43:01,750
Senhor...
1430
01:43:02,830 --> 01:43:05,910
Filhos! Venham! � mesa.
1431
01:43:06,790 --> 01:43:09,510
O papai chegou. Sentem-se.
1432
01:43:09,870 --> 01:43:11,670
E, por favor, n�o lhe perguntem nada.
1433
01:43:11,870 --> 01:43:14,340
Estes �ltimos dias tem tido um pouco
de esgotamento nervoso.
1434
01:43:14,550 --> 01:43:17,230
Como se nada tivesse acontecido.
1435
01:43:17,430 --> 01:43:18,950
Falem animadamente.
1436
01:43:19,150 --> 01:43:21,870
Um pouco de vinho. Obrigada.
1437
01:43:22,230 --> 01:43:25,310
Um pouco de queijo.
1438
01:43:25,510 --> 01:43:27,390
Boa noite. Desculpem o atraso.
1439
01:43:29,470 --> 01:43:31,910
- Boa noite, querido.
- Querida...
1440
01:43:32,150 --> 01:43:33,870
- Ol�, Pinetta.
- Ol�.
1441
01:43:35,710 --> 01:43:37,070
Bem, j� estamos aqui.
1442
01:43:41,270 --> 01:43:43,990
�nimo papai, j� superamos tudo.
108462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof