Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,445 --> 00:00:15,582
Hijo, por favor, abre la puerta,
todo va a estar bien.
2
00:00:15,648 --> 00:00:17,517
Mamá, ¿no ves que
está traumatizado?
3
00:00:17,584 --> 00:00:19,719
Y con razón,
hay que llamar a la policía.
4
00:00:19,786 --> 00:00:23,056
No, nada de policía.
Dame eso, yo lo arreglo.
5
00:00:23,123 --> 00:00:26,593
El cuarto está limpio, el camión
de la basura ya se llevó todo.
6
00:00:26,659 --> 00:00:29,162
Hubiera servido
para unos buenos frijoles,
7
00:00:29,229 --> 00:00:30,563
pero no es el momento.
8
00:00:30,630 --> 00:00:32,265
Creo que voy a vomitar.
9
00:00:32,565 --> 00:00:35,101
Criterios para que tu vida
sea una película B.
10
00:00:35,168 --> 00:00:36,736
Una embarazada vomitando,
11
00:00:36,803 --> 00:00:38,671
una cabeza de cerdo
ensangrentada
12
00:00:38,738 --> 00:00:41,174
y un actor porno
usando guantes de limpieza.
13
00:00:45,211 --> 00:00:46,112
Mi amor...
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,114
Mamá, ¿por qué hicieron eso?
15
00:00:48,181 --> 00:00:50,550
¿Por qué dejaron
la cabeza de Alê en tu cama?
16
00:00:50,617 --> 00:00:51,818
Déjame explicarte.
17
00:00:54,087 --> 00:00:57,524
Es que hay unas personas que...
¿Cómo puedo decirte?
18
00:00:57,590 --> 00:00:59,559
Yo sabía,
sabía que eres la culpable,
19
00:00:59,626 --> 00:01:01,995
no me sorprende para nada.
¡Qué asco, mamá!
20
00:01:02,395 --> 00:01:03,463
¡Julio!
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
Esa gente se metió
con quien no debía,
22
00:01:08,301 --> 00:01:09,335
pero ya van a ver.
23
00:01:13,840 --> 00:01:17,110
Por lo visto, no sirvió de nada
no contestar las llamadas.
24
00:01:21,147 --> 00:01:22,882
Aquí la cosa
está complicada ¿no?
25
00:01:27,754 --> 00:01:29,355
Lucía te necesito.
26
00:01:33,493 --> 00:01:36,062
¿Viste el video que te mandé
cuando fui a hablar
27
00:01:36,129 --> 00:01:38,264
con el japonés
que es el verdadero jefe
28
00:01:38,331 --> 00:01:40,366
de los que creíamos
que eran los jefes?
29
00:01:42,068 --> 00:01:43,603
Por lo que veo, sobreviviste.
30
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Sí, aunque
no sé por cuánto tiempo.
31
00:01:47,207 --> 00:01:48,641
Aún eres muy joven.
32
00:01:49,676 --> 00:01:52,679
Lucía, ellos mataron
al cerdo de Julio
33
00:01:52,745 --> 00:01:55,949
y dejaron su cabeza ensangrentada
sobre mi cama.
34
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
Te necesito a mi lado.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,103
¿Julio? ¿Qué haces aquí?
36
00:02:17,737 --> 00:02:20,673
Quería hablar con alguien
que de verdad me entienda.
37
00:02:21,341 --> 00:02:23,643
Ven, mi amor,
te invito a un té. Ven.
38
00:02:23,710 --> 00:02:25,411
No, no quiero
que mi mamá me vea.
39
00:02:29,816 --> 00:02:32,785
¿O sea que Satoru
te dio ese cheque
40
00:02:32,852 --> 00:02:34,954
y te dijo que
podías quedarte con SofiX
41
00:02:35,021 --> 00:02:38,224
mientras él gerencia
el póquer al desnudo? ¿Es eso?
42
00:02:38,291 --> 00:02:39,259
Exacto.
43
00:02:40,193 --> 00:02:44,063
La cosa sería así:
llamo al señor Satoru,
44
00:02:44,130 --> 00:02:48,268
acepto el negocio que me propone
del póquer al desnudo
45
00:02:48,334 --> 00:02:51,971
y así me evito vérmelas
con esos japoneses locos,
46
00:02:52,038 --> 00:02:53,873
esos que matan cerdos.
47
00:02:53,940 --> 00:02:56,209
Y tampoco
tengo que devolver el dinero
48
00:02:56,276 --> 00:02:58,344
ni despedir a los empleados.
49
00:03:00,680 --> 00:03:02,415
Si ya lo pensaste todo,
50
00:03:02,482 --> 00:03:05,218
¿por qué viniste a decirme
que me necesitas?
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,426
Porque tú me das
fuerza y valentía
52
00:03:13,493 --> 00:03:16,196
y porque creo que yo también
puedo darte lo mismo.
53
00:03:18,264 --> 00:03:23,002
Henrique no se fue para Miami,
descubrí que está en su casa.
54
00:03:24,404 --> 00:03:26,005
¡Qué rabia con ese tipo!
55
00:03:26,072 --> 00:03:27,106
¡Caramba!
56
00:03:28,541 --> 00:03:29,742
Dime algo,
57
00:03:30,043 --> 00:03:32,512
¿cuántas pizzas
te comiste en estos días?
58
00:03:34,180 --> 00:03:35,148
Trece.
59
00:03:39,319 --> 00:03:41,254
Me pregunto
qué habrá hecho mi mamá
60
00:03:41,321 --> 00:03:43,056
para que hayan matado a Alê así.
61
00:03:43,122 --> 00:03:45,291
Sea como sea,
ella debe estar muy triste
62
00:03:45,358 --> 00:03:47,894
por ver que esas personas
te hicieron daño.
63
00:03:47,961 --> 00:03:49,729
¿Pero sabes qué me da más rabia?
64
00:03:49,796 --> 00:03:51,631
Que ella me trata
como a un niño.
65
00:03:51,698 --> 00:03:53,099
No me dice la verdad
66
00:03:53,166 --> 00:03:55,702
y nunca quiso entender
mi amor por los animales.
67
00:03:55,768 --> 00:03:58,972
Solo piensa en ella,
en su trabajo y en el qué dirán.
68
00:03:59,038 --> 00:04:00,673
Nunca me ha mirado de verdad.
69
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Piensa que no es nada fácil
mirar a los otros,
70
00:04:03,643 --> 00:04:06,479
porque primero
debes mirarte a ti mismo
71
00:04:06,546 --> 00:04:09,249
y para que eso ocurra
debes aceptarte a ti mismo.
72
00:04:09,315 --> 00:04:11,417
Si lo sabré yo.
73
00:04:11,484 --> 00:04:13,686
No puedes compararte
con mi mamá.
74
00:04:13,753 --> 00:04:15,922
Tú eres mucho más sincera.
75
00:04:16,289 --> 00:04:17,724
Pero no siempre lo fui.
76
00:04:17,790 --> 00:04:20,393
Yo tuve que luchar mucho
para aceptarme como soy
77
00:04:20,460 --> 00:04:23,329
y dejar de tomar en cuenta
lo que piensan los demás.
78
00:04:23,396 --> 00:04:25,164
Para mí eres lo máximo.
79
00:04:25,531 --> 00:04:28,234
Lo dices porque tienes
un corazón maravilloso.
80
00:04:28,301 --> 00:04:31,170
Pero dale la oportunidad
a tu mamá,
81
00:04:31,237 --> 00:04:34,540
ella ha sido valiente
y merece que se la des.
82
00:04:37,910 --> 00:04:40,680
Ahora salgamos de aquí,
que ya tengo calambres.
83
00:04:41,614 --> 00:04:43,483
Ella me va a ver,
mejor me quedo.
84
00:04:43,549 --> 00:04:46,552
Mi amor, no puedes esconderte
aquí para siempre.
85
00:04:46,619 --> 00:04:48,288
Quiero quedarme otro rato.
86
00:04:48,354 --> 00:04:51,357
Tengo que calmarme,
creo que voy a meditar.
87
00:04:51,791 --> 00:04:55,695
Está bien, pero prométeme algo.
Si me necesitas, me llamas.
88
00:04:56,829 --> 00:04:58,031
Y piensa esto:
89
00:04:58,097 --> 00:05:01,501
todo lo que no puedes controlar
aprendes a apreciarlo
90
00:05:01,567 --> 00:05:03,069
e incluso a amarlo.
91
00:05:12,245 --> 00:05:15,448
Señor Satoru,
voy a depositar hoy el cheque
92
00:05:15,515 --> 00:05:18,518
y acepto nuestra sociedad,
93
00:05:18,584 --> 00:05:21,421
siempre y cuando su hijo
se mantenga lejos de mi casa,
94
00:05:21,487 --> 00:05:23,022
de mi familia y de SofiX.
95
00:05:23,089 --> 00:05:26,092
Lo que mi hijo hizo fue horrible,ya lo castigué.
96
00:05:26,159 --> 00:05:30,697
Usted no se preocupe ni se metaen las cosas de mi familia.
97
00:05:31,664 --> 00:05:32,765
Cuelga.
98
00:05:32,832 --> 00:05:34,801
Bien, señor Satoru,
entonces hoy mismo
99
00:05:34,867 --> 00:05:38,571
podemos empezar la ampliación
de las cabinas de póquer.
100
00:05:39,372 --> 00:05:40,373
Perfecto.
101
00:05:46,279 --> 00:05:47,246
¿Sofía?
102
00:05:47,313 --> 00:05:49,982
Hola, Andrea, ¿ya llegó
el nuevo gerente del póquer?
103
00:05:50,049 --> 00:05:52,852
¿Se ve buena gente?
Tú te encargas de todo, ¿sí?
104
00:05:52,919 --> 00:05:57,323
Ya llegó, se llama Nobu,
me parece bien, es guapo.
105
00:05:57,390 --> 00:05:59,025
Ya montaron la oficina,
106
00:05:59,092 --> 00:06:01,194
pero quería hablarte
de otra cosa.
107
00:06:01,260 --> 00:06:02,595
Dime, te escucho.
108
00:06:03,262 --> 00:06:05,298
Aquí somos una familia, ¿no?
109
00:06:05,365 --> 00:06:09,202
Diferente de las normales,
pero aun así somos familia, ¿no?
110
00:06:09,268 --> 00:06:12,238
Y que lo digas. Trato
de encontrar mi otra familia,
111
00:06:12,305 --> 00:06:14,273
porque Julio se fue
y no me contesta.
112
00:06:14,340 --> 00:06:15,942
Es exactamente por eso.
113
00:06:21,080 --> 00:06:22,415
¡Mi amor!
114
00:06:25,418 --> 00:06:26,619
Gracias, Andrea.
115
00:06:27,920 --> 00:06:33,226
Sé que fue horrible para ti,
debe haber sido algo chocante,
116
00:06:34,026 --> 00:06:35,395
lo fue para todos.
117
00:06:39,866 --> 00:06:43,703
Pero no puedes irte de casa así,
me tenías preocupada.
118
00:06:44,303 --> 00:06:46,139
Mamá, en vez
de preocuparte por mí,
119
00:06:46,205 --> 00:06:48,808
deberías verme de verdad,
tal como soy.
120
00:06:50,410 --> 00:06:51,511
Tienes razón.
121
00:06:52,478 --> 00:06:56,849
Últimamente he estado muy tensa,
pero descuida,
122
00:06:56,916 --> 00:07:00,386
todo volverá a estar bien,
déjamelo a mí.
123
00:07:00,720 --> 00:07:03,356
Mamá, tú no tienes
por qué controlarlo todo.
124
00:07:04,357 --> 00:07:07,126
Lo que no puedes controlar
aprendes a apreciarlo
125
00:07:07,193 --> 00:07:08,594
e incluso a amarlo.
126
00:07:10,797 --> 00:07:12,665
Eso suena muy bonito.
127
00:07:13,533 --> 00:07:18,337
Eres un muchacho maravilloso,
mucho más centrado que yo.
128
00:07:19,939 --> 00:07:23,109
Perdóname por lo de Alê,
si puedo hacer algo...
129
00:07:23,876 --> 00:07:26,145
Hay algo que puedes hacer.
130
00:07:27,947 --> 00:07:28,881
¿En serio?
131
00:07:29,382 --> 00:07:31,951
Intentar que tu trabajo
marque una diferencia
132
00:07:32,018 --> 00:07:33,453
en este mundo consumista.
133
00:07:33,519 --> 00:07:34,954
A Alê le habría gustado.
134
00:07:35,021 --> 00:07:36,055
Me imagino.
135
00:07:36,122 --> 00:07:37,857
SofiX podría ser parte
136
00:07:37,924 --> 00:07:40,660
de una economía solidaria,
sustentable.
137
00:07:40,726 --> 00:07:43,729
En Europa, por ejemplo,
hay gente que tiene sexo en línea
138
00:07:43,796 --> 00:07:45,965
y el dinero es para salvar
los árboles.
139
00:07:46,032 --> 00:07:49,969
Podrían hacer algo parecido para
ayudar al medio ambiente, ¿no?
140
00:07:50,369 --> 00:07:53,773
No lo había pensado,
pero puedo hacerlo.
141
00:08:21,367 --> 00:08:23,636
¿Son cuatro cabinas en total?
142
00:08:23,703 --> 00:08:24,871
Sí, por ahora.
143
00:08:27,440 --> 00:08:30,042
¿En el póquer al desnudo
los actores interactúan
144
00:08:30,109 --> 00:08:32,011
directamente
con los internautas?
145
00:08:32,078 --> 00:08:33,279
Exacto.
146
00:08:34,113 --> 00:08:35,982
¿Usted también juega?
147
00:08:36,449 --> 00:08:39,151
No, yo solo superviso,
los usuarios juegan.
148
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
Ya. ¿Y hay muchos jugadores?
149
00:08:45,725 --> 00:08:46,626
Muchos.
150
00:08:47,827 --> 00:08:48,761
Qué bueno.
151
00:08:52,198 --> 00:08:53,933
¿Te agrada trabajar aquí?
152
00:08:54,901 --> 00:08:57,503
No tenemos la menor idea
de cómo va el póquer.
153
00:08:58,170 --> 00:08:59,171
¿Va bien?
154
00:08:59,572 --> 00:09:00,473
Muy bien.
155
00:09:01,707 --> 00:09:05,344
Y cuando quieras puedes venir
para aprender más sobre póquer.
156
00:09:05,411 --> 00:09:07,246
Gracias por la invitación.
157
00:09:09,115 --> 00:09:10,216
Con permiso.
158
00:09:11,984 --> 00:09:13,185
¿Quieres un té?
159
00:09:13,619 --> 00:09:14,720
Me encantaría.
160
00:09:16,389 --> 00:09:18,357
¿Y de qué ciudad japonesa eres?
161
00:09:18,424 --> 00:09:20,426
De Osaka, cerca de Kioto.
162
00:09:20,493 --> 00:09:22,995
No lo conozco,
pero me encanta tu país.
163
00:09:23,062 --> 00:09:25,131
Me encantaría
conocer el Monte Fuji,
164
00:09:25,197 --> 00:09:27,533
los templos budistas,
hacer compras en Tokio.
165
00:09:27,600 --> 00:09:30,436
Tengo muchas ganas de conocer
todo eso antes de morir.
166
00:09:30,503 --> 00:09:31,804
Solo tienes que ir.
167
00:09:32,171 --> 00:09:33,539
No es tan fácil.
168
00:09:33,606 --> 00:09:36,642
Eres muy dulce,
pero no tengo el dinero.
169
00:09:37,944 --> 00:09:40,179
¿Ya pensaste en jugar póquer?
170
00:09:41,080 --> 00:09:42,348
¿Tú crees?
171
00:09:43,316 --> 00:09:45,818
Conmigo al lado,
no vas a perder.
172
00:09:47,386 --> 00:09:49,455
¿En serio? Qué maravilla.
173
00:09:51,424 --> 00:09:55,361
¿Me enseñarías a jugar?
Porque no entiendo nada.
174
00:09:55,962 --> 00:09:59,465
Será un placer
pasar toda la tarde contigo.
175
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
Gracias, hasta luego.
176
00:10:19,485 --> 00:10:22,455
Nadie que viaje a Miami
vuelve con el mismo color.
177
00:10:24,890 --> 00:10:26,092
Eres tú. Hola.
178
00:10:28,628 --> 00:10:30,329
No viajaste para Miami, ¿verdad?
179
00:10:32,865 --> 00:10:34,200
Te ves tan bonita.
180
00:10:34,767 --> 00:10:35,801
Soy bonita.
181
00:10:37,203 --> 00:10:40,106
Y me gusta terminar
las conversaciones que empiezo.
182
00:10:44,310 --> 00:10:46,779
Oye, Lucía,
no fue premeditado, te lo juro.
183
00:10:46,846 --> 00:10:48,481
Ellos me amenazaron.
184
00:10:48,547 --> 00:10:50,549
Son de la mafia,
no están jugando.
185
00:10:50,616 --> 00:10:54,820
Dijeron que me cortarían el dedo
o las orejas o mis testículos.
186
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
Me asusté mucho,
cualquiera lo haría.
187
00:11:00,226 --> 00:11:02,161
¿Solo eso vas a decirme?
188
00:11:03,929 --> 00:11:06,766
Y también me ofrecieron
un millón de reales.
189
00:11:07,900 --> 00:11:09,402
Tuve que aceptarlos.
190
00:11:09,769 --> 00:11:12,271
Para mí es como
ganar la lotería, ¿entiendes?
191
00:11:15,007 --> 00:11:18,844
En realidad, no vine solo para
hablar de dinero ni de negocios,
192
00:11:18,911 --> 00:11:20,112
vine para decirte
193
00:11:20,179 --> 00:11:24,050
que soy una mujer independiente,
libre, exitosa,
194
00:11:27,053 --> 00:11:29,789
pero, principalmente,
bien educada,
195
00:11:31,490 --> 00:11:34,627
y cuando ya no quiero salir
con alguien, no me desaparezco,
196
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
sino que busco a esa persona
y le digo educadamente:
197
00:11:37,763 --> 00:11:40,599
"Hola, Henrique,
ya no quiero salir contigo.
198
00:11:40,900 --> 00:11:42,134
Chao, Henrique".
199
00:11:42,601 --> 00:11:45,137
Espera, Lucía, hablemos, ven.
200
00:11:45,204 --> 00:11:47,273
También vine para otra cosa.
201
00:11:47,540 --> 00:11:50,242
A la gente de la Comisión
de Valores Inmobiliarios
202
00:11:50,309 --> 00:11:53,245
le encantará la conversación
que acabo de grabar
203
00:11:53,312 --> 00:11:55,948
con el gran consultor financiero
Henrique Dantas
204
00:11:56,015 --> 00:11:58,884
qué confesó haber recibido dinero
de la mafia japonesa.
205
00:11:58,951 --> 00:11:59,885
Te felicito.
206
00:11:59,952 --> 00:12:01,687
¿Estás loca? ¡Dame ese celular!
207
00:12:01,754 --> 00:12:04,824
Oye, mientras me mirabas,
208
00:12:04,890 --> 00:12:06,926
le mandé la grabación
a cinco amigas.
209
00:12:06,992 --> 00:12:09,295
Felicitaciones... pero para mí.
210
00:12:12,264 --> 00:12:13,999
Todo está grabado, amiga.
211
00:12:14,066 --> 00:12:17,002
Ese tipo no volverá a trabajar
con nadie.
212
00:12:17,303 --> 00:12:21,240
Ni siquiera en porno,
porque tampoco fue la gran cosa.
213
00:12:22,508 --> 00:12:25,010
Entonces él se ganó un millón,
214
00:12:25,077 --> 00:12:28,948
los japoneses recuperaron
el dinero que fingieron pagarnos
215
00:12:29,014 --> 00:12:30,549
y nadie se quedó con SofiX
216
00:12:30,616 --> 00:12:33,853
porque cerré un negocio mejor
con el papá de los japoneses.
217
00:12:34,787 --> 00:12:35,888
¡Qué aventura!
218
00:12:41,026 --> 00:12:43,896
Gracias por forzarme
a enfrentar la verdad.
219
00:12:43,963 --> 00:12:45,297
Estaba muy necesitada
220
00:12:45,364 --> 00:12:47,600
y por eso caí en los brazos
de ese idiota.
221
00:12:47,666 --> 00:12:51,570
Descuida. Y tu idea de grabar
esa conversación fue genial.
222
00:12:51,904 --> 00:12:56,008
Amiga, no sé, siento
que viene una nueva fase,
223
00:12:56,075 --> 00:12:58,477
que una etapa muy buena
está por empezar.
224
00:12:59,178 --> 00:13:01,547
Hay algo muy raro con ese Nobu.
225
00:13:02,581 --> 00:13:04,917
¿Ya lo conoces tan bien, Andrea?
226
00:13:05,217 --> 00:13:07,453
Yo sí vi que había algo
entre ustedes dos.
227
00:13:07,520 --> 00:13:08,821
No es nada de eso.
228
00:13:09,388 --> 00:13:13,759
Óiganme, ese tipo hace trampa,
controla todo el juego.
229
00:13:13,826 --> 00:13:15,528
Los jugadores en línea entran,
230
00:13:15,594 --> 00:13:17,830
apuestan mucho dinero
y siempre pierden.
231
00:13:17,897 --> 00:13:20,533
Y vuelven a jugar,
apuestan y pierden de nuevo,
232
00:13:20,599 --> 00:13:22,601
y siempre son
los mismos jugadores.
233
00:13:22,668 --> 00:13:26,205
Yo creo que él mismo
es quien hace las apuestas.
234
00:13:27,606 --> 00:13:28,941
Eso suena grave.
235
00:13:29,241 --> 00:13:30,276
Pero un momento,
236
00:13:30,342 --> 00:13:32,978
¿por qué estaría
perdiendo dinero para SofiX?
237
00:13:33,045 --> 00:13:34,980
Guapa, no seas ingenua,
238
00:13:35,047 --> 00:13:37,850
los tipos están lavando dinero
en nuestro póquer.
239
00:13:48,427 --> 00:13:51,564
Estoy en una reunión
del consejo administrativo.
240
00:13:51,630 --> 00:13:54,834
Espero que lo que me van a decir
sea realmente importante.
241
00:13:54,900 --> 00:13:57,102
Usted creyó
que la mujercita desesperada
242
00:13:57,169 --> 00:13:59,038
sería fácil de engañar, ¿no?
243
00:13:59,104 --> 00:14:01,207
¿Qué tono es ese,
señora Mastro Duro?
244
00:14:01,273 --> 00:14:02,541
¿Quiere que me enoje?
245
00:14:02,608 --> 00:14:03,909
Mi nombre es Sofía.
246
00:14:03,976 --> 00:14:06,245
Queremos explicaciones
sobre el póquer.
247
00:14:06,312 --> 00:14:10,216
Sí, ¿de dónde viene el dinero
que está lavando en SofiX?
248
00:14:12,985 --> 00:14:14,987
¡Cuánta imaginación!
249
00:14:16,288 --> 00:14:18,891
Parece que las hormonas
se le están subiendo.
250
00:14:19,191 --> 00:14:21,861
Dejemos fuera de esto
las hormonas de mi cliente.
251
00:14:21,927 --> 00:14:23,429
¿Cuál es su negocio?
252
00:14:23,495 --> 00:14:26,732
¿Drogas, prostitución,
tráfico de armas?
253
00:14:27,233 --> 00:14:28,934
¿De verdad quieren saberlo?
254
00:14:29,001 --> 00:14:30,336
¡Tenemos que saber!
255
00:14:30,402 --> 00:14:32,104
¿Acaso no somos socios?
256
00:14:32,972 --> 00:14:35,708
Solo piensen
que SofiX es un paraíso.
257
00:14:36,108 --> 00:14:38,510
Yo creo que es asunto
de la Policía Federal.
258
00:14:38,577 --> 00:14:41,347
- No, Lucía, cálmate.
-Él no puede hablarte así.
259
00:14:41,881 --> 00:14:43,916
Mejor calme a su amiga,
260
00:14:44,783 --> 00:14:47,052
¿o se le olvida
que tengo un video
261
00:14:47,119 --> 00:14:50,256
de la excelentísima ministra
haciendo una película porno?
262
00:14:50,689 --> 00:14:51,824
Nada que hacer.
263
00:14:53,025 --> 00:14:55,527
Ahora vuelvan
a sus vidas mediocres
264
00:14:55,594 --> 00:14:59,832
y olviden todo lo que hablamos,¿entendido?
265
00:15:01,166 --> 00:15:04,536
Perfecto, eres la genio
de las grabaciones ocultas.
266
00:15:05,170 --> 00:15:10,276
Sí, guapa, pero no confesó nada
concreto. Aún no ganamos.
267
00:15:33,866 --> 00:15:34,767
Hola.
268
00:15:35,601 --> 00:15:37,536
Bueno, amigos y amigas,
269
00:15:39,972 --> 00:15:42,341
he escrito muchos discursos
en mi vida,
270
00:15:42,408 --> 00:15:45,678
pero nada ha sido tan fácil
y tan placentero como este.
271
00:15:45,744 --> 00:15:49,315
Me basta recordar
cuánto contribuyeron todos
272
00:15:49,381 --> 00:15:52,518
a la realización de mi fantasía
273
00:15:52,584 --> 00:15:56,588
y queremos agradecer en especial
a dos personas.
274
00:15:56,989 --> 00:15:59,325
Pierre, muchas gracias
275
00:15:59,391 --> 00:16:02,895
por haber transformado
mi fantasía en imagen,
276
00:16:02,962 --> 00:16:04,096
eres un genio.
277
00:16:05,898 --> 00:16:08,667
Y claro,
no podía olvidar a Sofía.
278
00:16:08,734 --> 00:16:11,136
Esta mujer fuerte, poderosa
279
00:16:11,203 --> 00:16:13,639
y al mismo tiempo
suave y sensible.
280
00:16:13,706 --> 00:16:18,477
Sofía, estás haciendo un nuevo
porno, un porno femenino.
281
00:16:18,777 --> 00:16:22,014
Sofía es el alma de SofiX.
¡Muchas gracias!
282
00:16:23,315 --> 00:16:25,184
-¡Maravillosa!
-¡Linda!
283
00:16:26,618 --> 00:16:29,355
Esas palabras
me emocionan mucho.
284
00:16:31,123 --> 00:16:35,127
Quiero aprovechar
que estamos todos reunidos
285
00:16:35,561 --> 00:16:38,664
para agradecerles mucho
por su apoyo.
286
00:16:39,465 --> 00:16:43,035
Pasamos por un momento
realmente difícil,
287
00:16:43,102 --> 00:16:47,439
pero lo vamos a superar,
no, ya lo estamos superando,
288
00:16:47,506 --> 00:16:50,809
todo estará bien.
Muchas gracias a todos.
289
00:16:51,210 --> 00:16:54,213
Y también quiero aprovechar
para agradecer de corazón
290
00:16:54,279 --> 00:16:55,848
y darle un abrazo enorme
291
00:16:55,914 --> 00:16:58,650
a la pensionada más joven
de nuestra familia.
292
00:16:59,551 --> 00:17:02,421
Margot,
te vamos a extrañar mucho.
293
00:17:03,689 --> 00:17:05,157
¡Gracias, gracias!
294
00:17:05,224 --> 00:17:08,060
Sin dramas, por favor,
los voy a extrañar mucho,
295
00:17:08,127 --> 00:17:12,598
pero los espero en casa
para tomarnos un gin tonic.
296
00:17:13,766 --> 00:17:15,734
Y si unos se van, otros vuelven,
297
00:17:15,801 --> 00:17:19,638
y para finalizar, quiero decirles
que estoy muy feliz, Marcello,
298
00:17:19,705 --> 00:17:22,908
por tenerte de vuelta
como mi socio en SofiX
299
00:17:23,809 --> 00:17:25,010
¡Mastro Duro!
300
00:17:25,611 --> 00:17:26,612
Eso es todo,
301
00:17:26,678 --> 00:17:29,048
ya es hora del show.
Buena suerte a todos.
302
00:17:29,114 --> 00:17:30,215
¡Linda!
303
00:17:43,128 --> 00:17:45,330
CON LOS OJOS BIEN ABIERTOS
304
00:18:51,730 --> 00:18:55,100
¡Felicitaciones a todos!
¡Felicitaciones a mí!
305
00:18:55,901 --> 00:18:57,069
¡Y vamos a beber!
306
00:18:58,904 --> 00:19:02,741
Por fin entendí el homenaje
a "Éxtasis total". Muy bueno.
307
00:19:02,808 --> 00:19:03,775
Gracias, gracias.
308
00:19:03,842 --> 00:19:06,578
Hiciste ver a mi mujer
más maravillosa de lo que es.
309
00:19:06,645 --> 00:19:07,613
Te felicito.
310
00:19:07,679 --> 00:19:11,316
Te lo agradezco mucho,
pero el mérito es de la reina.
311
00:19:12,151 --> 00:19:13,352
Buenas noches.
312
00:19:13,418 --> 00:19:15,287
¡Guao, qué linda!
313
00:19:15,354 --> 00:19:16,755
¡Te ves maravillosa!
314
00:19:16,822 --> 00:19:19,024
Gracias,
era una alfombra roja, ¿no?
315
00:19:19,291 --> 00:19:22,261
Mi peluquero se demoró cien años
para hacerme el peinado,
316
00:19:22,327 --> 00:19:23,862
porque le dio por alisarlo.
317
00:19:23,929 --> 00:19:25,764
Y me perdí la mejor parte, ¿no?
318
00:19:25,831 --> 00:19:26,798
No hay problema,
319
00:19:26,865 --> 00:19:29,368
solo importa saber
que la película quedó linda.
320
00:19:29,434 --> 00:19:32,871
Aprovecha el glamour, guapa,
la fiesta apenas está empezando.
321
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
¡Perfecto! Necesito alcohol.
322
00:19:36,775 --> 00:19:38,210
¡Voilà, mademoiselle!
323
00:19:38,777 --> 00:19:41,480
¡Caramba, Pierre! Qué rápido.
324
00:19:42,848 --> 00:19:46,118
Sofía, tenemos una idea
para un nuevo proyecto.
325
00:19:46,451 --> 00:19:49,321
Qué bueno.
Necesito hablar contigo.
326
00:19:50,155 --> 00:19:52,457
Queremos hacer realidad
el fetiche de ella.
327
00:19:52,524 --> 00:19:55,861
Es una idea. Es la historia
de una mujer mayor, madura,
328
00:19:55,928 --> 00:19:58,497
que se relaciona
con un joven mucho más joven.
329
00:19:58,564 --> 00:19:59,698
Esa ya la vi.
330
00:19:59,765 --> 00:20:02,534
Es la historia de un chico
que se mete con una vieja,
331
00:20:02,601 --> 00:20:04,469
una mujer más madura.
332
00:20:04,536 --> 00:20:07,806
Un muchacho sale
con una más... recorrida.
333
00:20:09,541 --> 00:20:11,009
Ya entendimos, Pierre.
334
00:20:13,011 --> 00:20:14,980
Es un homenaje a la madurez,
335
00:20:15,047 --> 00:20:17,683
a la diferencia de edades,
a la juventud.
336
00:20:17,749 --> 00:20:20,118
Tenemos que hacer un casting
337
00:20:20,185 --> 00:20:23,255
porque nuestros actores
ya están muy mayores.
338
00:20:23,322 --> 00:20:26,525
No hay problema,
podemos hacer esas pruebas.
339
00:20:26,592 --> 00:20:29,228
Si lo que quieres
es un homenaje a la madurez,
340
00:20:29,294 --> 00:20:30,929
eso es lo que vas a tener.
341
00:20:30,996 --> 00:20:32,631
¿Entonces es un sí?
342
00:20:32,698 --> 00:20:33,599
Es un sí,
343
00:20:34,466 --> 00:20:38,337
pero quiero hablar contigo
en privado, ¿sí?
344
00:20:38,403 --> 00:20:39,304
Claro.
345
00:20:41,039 --> 00:20:43,475
Por eso quería hablar contigo
con urgencia.
346
00:20:43,542 --> 00:20:46,245
Si denuncio
el lavado de dinero en SofiX
347
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
ellos hacen público tu video.
348
00:20:48,380 --> 00:20:51,984
Sé que no es tu culpa,
pero me siento presionada.
349
00:20:53,185 --> 00:20:55,887
El lavado de dinero
es un crimen, Sofía.
350
00:20:56,555 --> 00:20:57,589
Lo sé.
351
00:20:57,656 --> 00:20:59,858
Pero no hacer
una película de sexo.
352
00:20:59,925 --> 00:21:01,260
Tengo una idea.
353
00:21:09,668 --> 00:21:10,569
¿Fuego?
354
00:21:12,070 --> 00:21:12,971
Siempre.
355
00:21:18,944 --> 00:21:23,148
¿Tanta amabilidad será
porque hiciste una obra maestra?
356
00:21:23,515 --> 00:21:26,485
¿Obra maestra? Son tus palabras.
357
00:21:27,452 --> 00:21:30,188
Si lo que quieres es un elogio,
te quedarás esperando.
358
00:21:30,255 --> 00:21:32,658
No vi la película,
así que no puedo decir nada.
359
00:21:33,725 --> 00:21:36,361
Me gustaría saber tu opinión
sobre mi película.
360
00:21:36,428 --> 00:21:39,231
Tú siempre eres muy sincera.
361
00:21:41,066 --> 00:21:43,769
No sabía que escuchabas
lo que yo digo.
362
00:21:45,604 --> 00:21:48,440
Creo que mereces un regalo.
363
00:21:49,174 --> 00:21:51,510
Voy a darte una copia
de mi película
364
00:21:53,111 --> 00:21:54,946
y me dices qué te parece.
365
00:21:55,914 --> 00:21:58,283
No olvides apagar tu computador.
366
00:23:01,413 --> 00:23:02,581
Roncas.
367
00:23:06,051 --> 00:23:07,486
Creo que me voy.
368
00:23:09,154 --> 00:23:10,322
No, está bien.
369
00:23:14,126 --> 00:23:15,827
Quédate, si quieres.
370
00:23:26,738 --> 00:23:29,007
¿Quieres un té? ¿O un café?
371
00:23:32,677 --> 00:23:34,446
Café, quiero un café.
372
00:23:41,219 --> 00:23:44,523
Entonces hazlo tú,
porque la cocina es tuya.
373
00:23:49,594 --> 00:23:52,030
Atención aquí, todos.
374
00:23:52,531 --> 00:23:55,801
Los reuní aquí
porque tengo dos avisos.
375
00:23:56,468 --> 00:23:58,904
El primero es
que me voy de vacaciones
376
00:23:59,805 --> 00:24:01,940
y Lucía me va a reemplazar.
377
00:24:02,007 --> 00:24:03,775
Por cierto,
ya debería estar aquí
378
00:24:03,842 --> 00:24:06,311
para dar conmigo
el segundo aviso, que es...
379
00:24:09,614 --> 00:24:11,650
¿Ya hablaste de la ONG?
380
00:24:12,317 --> 00:24:13,318
¿ONG?
381
00:24:13,385 --> 00:24:15,454
Ese negocio que no da plata.
382
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
¿Dónde estabas?
Tenemos que hablar.
383
00:24:18,457 --> 00:24:21,993
Bien, Lucía llegó
interrumpiendo la reunión,
384
00:24:22,060 --> 00:24:24,563
pero les voy a explicar bien.
No importa.
385
00:24:24,996 --> 00:24:28,633
No por ser una productora
que ofrece placer
386
00:24:28,700 --> 00:24:31,703
vamos a dejar de preocuparnos
por el medio ambiente.
387
00:24:31,770 --> 00:24:35,540
Pensando en eso decidí lanzar
el proyecto AmazoniX.
388
00:24:40,779 --> 00:24:45,717
Que consiste en una página
donde las personas van a entrar
389
00:24:46,785 --> 00:24:49,321
y pagar para verlos
teniendo sexo,
390
00:24:49,387 --> 00:24:51,022
y el dinero será donado
391
00:24:51,089 --> 00:24:53,758
para la preservación
de la selva amazónica.
392
00:24:53,825 --> 00:24:55,527
Será nuestra ONG porno.
393
00:24:58,830 --> 00:25:01,533
Resumiendo, no va a dar dinero.
394
00:25:02,300 --> 00:25:04,503
Para nosotros,
que tendremos sexo gratis,
395
00:25:04,569 --> 00:25:06,838
porque quien quiera verlo,
tendrá que pagar.
396
00:25:06,905 --> 00:25:09,474
Pero van a tener sexo
para salvar los árboles.
397
00:25:09,541 --> 00:25:12,844
Y seguirán recibiendo
sus salarios, no se preocupen.
398
00:25:13,245 --> 00:25:15,547
Bien, pero ¿qué árboles
vamos a salvar?
399
00:25:15,614 --> 00:25:18,383
Porque a mí, por ejemplo,
me encanta el bambú.
400
00:25:18,450 --> 00:25:21,419
Pensé en una decoración de selva
para la cabina,
401
00:25:21,486 --> 00:25:23,154
una bastante salvaje.
402
00:25:23,221 --> 00:25:25,257
Me parece bien.
Me parece excelente.
403
00:25:25,323 --> 00:25:28,460
Bien, con su permiso
porque debo hablar con Lucía.
404
00:25:28,527 --> 00:25:31,830
Andrea, ven tú también.
En un rato seguimos hablando.
405
00:25:32,297 --> 00:25:34,466
Me gustó la idea,
suena divertida.
406
00:25:35,333 --> 00:25:37,802
Sexo para salvar al mundo.
407
00:25:38,270 --> 00:25:41,606
Yo puedo ser Shana,
la reina de la selva.
408
00:25:41,673 --> 00:25:43,308
¡Yo voy a ser Tarzán!
409
00:25:45,710 --> 00:25:48,313
La ministra me propuso esa idea.
410
00:25:48,380 --> 00:25:50,982
Pero yo la encuentro arriesgada,
¿qué les parece?
411
00:25:51,049 --> 00:25:52,684
Me encanta esa ministra.
412
00:25:52,751 --> 00:25:55,153
Pero necesito su discreción.
413
00:25:55,220 --> 00:25:57,622
- Cuenta conmigo, jefa.
- Conmigo también, guapa.
414
00:25:57,689 --> 00:25:59,558
Tengo una misión para ti,
Andrea.
415
00:25:59,624 --> 00:26:00,792
Te escucho.
416
00:26:00,859 --> 00:26:04,296
Y Lucía, asegúrate
de que nada le pase a Andrea
417
00:26:04,362 --> 00:26:06,698
cuando esté haciendo
lo que le ordené.
418
00:26:06,765 --> 00:26:09,100
Entiendo,
como una guardaespaldas.
419
00:26:09,834 --> 00:26:11,670
Para que este plan salga bien,
420
00:26:11,736 --> 00:26:14,606
necesito encontrar una copia
del video de la ministra
421
00:26:14,673 --> 00:26:17,008
que no esté protegida
con una contraseña.
422
00:26:17,075 --> 00:26:20,245
Esperen, aquí hay algo,
¡la encontré!
423
00:26:20,312 --> 00:26:22,480
¡No! ¿Cómo la conseguiste?
424
00:26:22,747 --> 00:26:26,017
Por casualidad
Pierre me la dio anoche.
425
00:26:27,319 --> 00:26:29,020
¿Pierre, anoche? ¿Tú?
426
00:26:29,487 --> 00:26:31,489
No lo puedo creer,
¡qué maravilla!
427
00:26:31,556 --> 00:26:32,891
Ya, ya está bueno.
428
00:26:32,958 --> 00:26:36,328
¿Tú no tenías que pedirme
unos favores ultrasecretos
429
00:26:36,394 --> 00:26:38,363
para combatir
a la mafia japonesa?
430
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
Continúa.
431
00:26:39,497 --> 00:26:40,599
¡Son novios!
432
00:26:42,667 --> 00:26:44,169
No, yo no tengo novio.
433
00:26:44,235 --> 00:26:46,771
Será difícil concentrarnos,
pero vamos, muchachas.
434
00:26:46,838 --> 00:26:49,941
La cosa es esta: Andrea,
tú te quedas con esta memoria.
435
00:26:50,008 --> 00:26:51,610
Y hay que ponerla...
436
00:26:53,345 --> 00:26:55,614
El teléfono del hotel
está en la nevera.
437
00:26:55,680 --> 00:26:58,383
Me llaman si ocurre algo,
lo que sea.
438
00:26:58,450 --> 00:27:01,319
Mamá, vas a la Chapada
dos Veadeiros, no a Afganistán.
439
00:27:03,722 --> 00:27:05,256
Cuida a tu hermano, ¿sí?
440
00:27:05,323 --> 00:27:07,626
Como siempre, mamá, tranquila.
441
00:27:08,026 --> 00:27:11,730
Ya le dije a Julio
que hay lasaña, rollos de carne,
442
00:27:11,796 --> 00:27:14,799
panqueques y strogonoff;
todo está congelado.
443
00:27:14,866 --> 00:27:16,801
Qué bueno,
voy a abrir un restaurante.
444
00:27:17,302 --> 00:27:18,269
Boba.
445
00:27:19,871 --> 00:27:22,841
-¿Todo va a estar bien?
-¿Conmigo o contigo?
446
00:27:24,075 --> 00:27:27,445
Bueno, entonces nos vamos.
Sin problemas, ¿no?
447
00:27:27,512 --> 00:27:28,713
Un beso, Guto.
448
00:27:28,980 --> 00:27:31,616
Si descongelan algo,
no pueden volver a congelarlo.
449
00:27:32,250 --> 00:27:33,385
Ahora sí. Chao.
450
00:28:16,628 --> 00:28:17,896
Llénalo todo, ¿sí?
451
00:28:18,997 --> 00:28:20,598
Hola, llénalo todo.
452
00:28:22,701 --> 00:28:23,601
Gracias.
453
00:28:26,971 --> 00:28:29,641
¿Lo llenaste todo? Ven conmigo.
454
00:28:36,081 --> 00:28:37,382
Párate en la marca.
455
00:28:40,085 --> 00:28:42,554
Di tu nombre a la cámara
y sonríe, ¿está bien?
456
00:28:45,290 --> 00:28:46,991
¿Cuál es el nombre?
457
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
¿Cómo?
458
00:28:49,961 --> 00:28:53,998
Yo solo soy un instrumento
al servicio del arte.
459
00:28:56,101 --> 00:28:59,838
Estudié el personaje,
hasta le hice la carta astral.
460
00:29:00,405 --> 00:29:02,974
¿Y porno? ¿Tu instrumento
ha hecho porno?
461
00:29:03,341 --> 00:29:05,610
No, no, estudié para payaso.
462
00:29:06,277 --> 00:29:09,414
Hice un curso
con el famoso Cacá Torres.
463
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
Ya.
464
00:29:12,117 --> 00:29:15,120
Creo que no tienes el perfil,
pero gracias.
465
00:29:16,087 --> 00:29:17,088
¡Siguiente!
466
00:29:22,660 --> 00:29:24,596
Quítate la ropa, lindo.
467
00:29:27,999 --> 00:29:30,468
¿Ya mismo?
¿En verdad es necesario?
468
00:29:31,736 --> 00:29:34,606
¿Has visto una película porno
alguna vez en tu vida?
469
00:29:35,273 --> 00:29:36,474
Claro que sí.
470
00:29:37,041 --> 00:29:39,310
Entonces sabes
que están desnudos, ¿no?
471
00:29:39,377 --> 00:29:40,278
Claro.
472
00:29:40,645 --> 00:29:41,579
¿Y entonces?
473
00:30:00,465 --> 00:30:01,366
No puedo.
474
00:30:05,069 --> 00:30:06,838
¿Nos traes uno menos tímido?
475
00:30:13,478 --> 00:30:16,247
No te encuentro en mis papeles,
¿cómo te llamas?
476
00:30:16,314 --> 00:30:17,215
Augusto.
477
00:30:19,884 --> 00:30:21,820
Pero todos me llaman Guto Jeba.
36052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof