Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:12,679
Está bien, está bien.
2
00:00:12,746 --> 00:00:14,914
Si tiene alguna noticia,
hágamelo saber.
3
00:00:15,615 --> 00:00:17,150
Entiendo, gracias.
4
00:00:19,352 --> 00:00:21,054
Vaciaron la cuenta.
5
00:00:21,121 --> 00:00:22,789
Dios mío, ¿qué hice?
6
00:00:23,323 --> 00:00:25,125
Siento lo que pasó.
7
00:00:25,191 --> 00:00:28,495
Espero que encuentren a Henrique
y recuperen su dinero.
8
00:00:29,629 --> 00:00:32,632
Un momento,
creo que hay un malentendido.
9
00:00:33,099 --> 00:00:35,969
Él nos robó a todos.
El dinero era suyo,
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,471
nunca llegó a mi cuenta,
¡el trato no se cerró!
11
00:00:38,538 --> 00:00:41,574
No, transferimos el dinero
a la cuenta del contrato,
12
00:00:41,641 --> 00:00:44,177
así que el trato se cerró.
Entiendo su situación...
13
00:00:44,244 --> 00:00:45,412
¡No, no lo entiendes!
14
00:00:45,478 --> 00:00:47,647
No entiendes nada,
porque no voy a vender,
15
00:00:47,714 --> 00:00:49,082
el trato está cancelado,
16
00:00:49,149 --> 00:00:52,218
y creo que todos deberíamos
buscar a ese hijo de perra.
17
00:00:53,086 --> 00:00:54,220
Miren, señoras,
18
00:00:54,621 --> 00:00:57,357
hay un contrato de compraventa
que ambos firmamos.
19
00:00:57,424 --> 00:00:59,592
Cumplí mi parte del trato
e hice el pago,
20
00:00:59,659 --> 00:01:01,494
así que SofiX es mía.
21
00:01:01,561 --> 00:01:04,964
Si el dinero desapareció
de su cuenta, no es mi problema.
22
00:01:05,031 --> 00:01:07,767
Mire, vamos a hacer la denuncia,
23
00:01:07,834 --> 00:01:11,871
habrá una investigación
y el juez decidirá eso.
24
00:01:11,938 --> 00:01:14,841
Y hasta aclarar todo,
la venta se suspende.
25
00:01:16,743 --> 00:01:20,480
No creo que hacerlo público
sea bueno para nadie.
26
00:01:23,650 --> 00:01:26,152
Especialmente para la ministra.
27
00:01:28,988 --> 00:01:31,558
No lo puedo creer,
no puedes hacer esto.
28
00:01:31,624 --> 00:01:32,792
¡Eso es chantaje!
29
00:01:35,628 --> 00:01:37,730
¡Tranquilos, cálmense todos!
¡Respiren!
30
00:01:42,469 --> 00:01:45,638
Ustedes tienen mucho que ocultar
y lo averiguaremos.
31
00:01:45,705 --> 00:01:46,739
¡Juega con fuego!
32
00:01:46,806 --> 00:01:49,242
¡No me asusta!
¡Haré lo que sea por mi empresa!
33
00:01:49,309 --> 00:01:51,077
¿La quiere?
¡Devuélvame mi dinero!
34
00:01:51,144 --> 00:01:52,912
No lo tengo,
Henrique se lo llevó.
35
00:01:52,979 --> 00:01:54,714
¡Ya, me cansé de esta charla!
36
00:01:55,315 --> 00:01:58,618
No me importa lo que haga,
¡quiero mi dinero en una semana!
37
00:02:01,955 --> 00:02:05,758
Si no me devuelve mi dinero,
SofiX es mía y punto.
38
00:02:09,262 --> 00:02:12,999
Lucía, esos tipos son peligrosos,
nos pueden torturar.
39
00:02:13,333 --> 00:02:16,202
Si se llevan a mis hijos,
sería mi límite.
40
00:02:16,269 --> 00:02:18,371
Sofía, escúchame,
41
00:02:18,671 --> 00:02:20,406
ellos se quedaron con el dinero,
42
00:02:21,107 --> 00:02:22,275
no fue Henrique.
43
00:02:22,709 --> 00:02:25,545
Ese japonés hijo de puta
es muy inteligente.
44
00:02:25,612 --> 00:02:27,780
Él sabe que Henrique
trabaja en el banco
45
00:02:27,847 --> 00:02:29,415
y tiene acceso a tu cuenta,
46
00:02:29,482 --> 00:02:31,784
por eso lo puso
para intermediar la venta.
47
00:02:31,851 --> 00:02:34,988
A Henrique lo deben habersecuestrado.
48
00:02:35,488 --> 00:02:38,491
Y quieren que pensemos
que él es el estafador,
49
00:02:38,558 --> 00:02:42,495
y con ese chantaje, se quedan
con SofiX sin pagar nada,
50
00:02:42,562 --> 00:02:44,430
y, para completar, ganan dinero.
51
00:02:45,398 --> 00:02:49,068
Lucía, ¿cuántas veces
saliste con Henrique?
52
00:02:54,107 --> 00:02:55,775
¿Y eso qué tiene que ver?
53
00:02:56,075 --> 00:02:58,745
No sé, tal vez confiaste
demasiado en él.
54
00:03:00,847 --> 00:03:04,684
Espera, ¿quieres decir que
haberme acostado con Henrique,
55
00:03:04,751 --> 00:03:08,755
cosa que tú misma sugeriste,
provocó el robo de SofiX?
56
00:03:08,821 --> 00:03:12,058
¿Es así? Porque creo que Henrique
también es víctima del robo,
57
00:03:12,125 --> 00:03:15,361
creo que ahora está secuestradocomiendo ramen instantáneo.
58
00:03:15,428 --> 00:03:17,597
No, creo que mezclaste
sexo con trabajo.
59
00:03:17,664 --> 00:03:19,098
Eso es, estás enamorada
60
00:03:19,165 --> 00:03:22,268
y piensas que ese guapo es
la víctima. Pero suena ridículo.
61
00:03:24,170 --> 00:03:27,774
Lo dice alguien que nunca puso
el sexo primero que la empresa.
62
00:03:28,107 --> 00:03:30,043
Porque solo tú puedes,
¿verdad, guapa?
63
00:03:30,109 --> 00:03:31,277
Puedes enamorarte,
64
00:03:31,344 --> 00:03:33,513
puedes acabar
la carrera de Mastro Duro,
65
00:03:33,580 --> 00:03:36,349
acabar con SofiX, pero soy yo
quien lo mezcla todo,
66
00:03:36,416 --> 00:03:39,052
¡y yo soy la ridícula!
¿Quién rayos crees que eres?
67
00:03:39,118 --> 00:03:40,787
El tipo con el que tuve sexo
68
00:03:40,853 --> 00:03:42,956
no desapareció
de la noche a la mañana,
69
00:03:43,022 --> 00:03:45,959
cuando llegó el dinero a
la cuenta a la que tenía acceso.
70
00:03:48,561 --> 00:03:52,332
Mira qué curioso,
yo también llegué a mi límite.
71
00:03:53,066 --> 00:03:54,334
Me largo.
72
00:03:54,834 --> 00:03:55,768
¡Taxi!
73
00:03:57,570 --> 00:03:58,471
Lucía, espera.
74
00:04:06,546 --> 00:04:08,348
MARCELLO: ¿Dónde estás?
75
00:04:10,583 --> 00:04:11,651
¿Cuántas semanas?
76
00:04:12,151 --> 00:04:13,086
Una.
77
00:04:14,420 --> 00:04:16,356
No, una semana
es el tiempo que tengo
78
00:04:16,422 --> 00:04:18,458
para resolver otro asunto.
Discúlpeme.
79
00:04:18,524 --> 00:04:19,659
¿Cuál asunto?
80
00:04:19,726 --> 00:04:21,561
Más tarde te cuento,
¡es un caos!
81
00:04:22,128 --> 00:04:23,963
Ya sé cuántas semanas tiene,
82
00:04:24,030 --> 00:04:26,232
pero necesito
que mamá se tranquilice.
83
00:04:26,833 --> 00:04:28,201
Sí, doctora, lo intentaré.
84
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Es bastante difícil,
pero prometo que lo intentaré.
85
00:04:31,004 --> 00:04:32,005
¿Qué pasó?
86
00:04:33,039 --> 00:04:35,575
- Un enredo con la venta de SofiX.
-¿Qué enredo?
87
00:04:35,642 --> 00:04:36,709
Ya veo al bebé.
88
00:04:36,776 --> 00:04:38,411
Dije que ya no quería vender,
89
00:04:38,478 --> 00:04:40,880
pero no pudimos
revertir la situación.
90
00:04:40,947 --> 00:04:43,783
Es la semana doce,
aproximadamente.
91
00:04:43,850 --> 00:04:45,318
¿Por qué necesitan dinero?
92
00:04:45,385 --> 00:04:48,421
Porque el dinero se perdió
junto con Henrique, el mediador,
93
00:04:48,488 --> 00:04:51,691
y ahora los japoneses quieren
su dinero o SofiX será de ellos.
94
00:04:51,758 --> 00:04:54,761
La translucencia nucal
es de 1,6 mm.
95
00:04:55,061 --> 00:04:56,629
Y Lucía está tan enamorada
96
00:04:56,696 --> 00:04:58,931
que no cree que Henrique
esté involucrado.
97
00:04:58,998 --> 00:05:01,100
¡Pero él robó el dinero
y desapareció!
98
00:05:01,167 --> 00:05:03,202
¿Estás segura
de que está involucrado?
99
00:05:03,269 --> 00:05:06,906
Creo que sí,
aunque ella me hizo dudar,
100
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
pero luego nos peleamos.
¡Fue horrible!
101
00:05:09,542 --> 00:05:11,844
Tranquila, tranquila,
todo va a salir bien.
102
00:05:12,645 --> 00:05:14,781
- Disculpen...
-¿Qué?
103
00:05:14,847 --> 00:05:16,482
En caso de que les interese,
104
00:05:16,549 --> 00:05:18,918
lo que escuchan
es el corazón del bebé.
105
00:05:27,727 --> 00:05:28,695
Debo irme, amor.
106
00:05:28,761 --> 00:05:29,829
No, no, no.
107
00:05:29,896 --> 00:05:32,699
Celebremos este momento juntos,
solo un poco, un poco...
108
00:05:32,765 --> 00:05:35,635
No, tengo que ir a SofiX,
debo encontrar una solución.
109
00:05:35,702 --> 00:05:39,038
No quiero dejarte sola,
¿me dejas hacer algo?
110
00:05:39,105 --> 00:05:42,175
No, está bien, está bien,
estoy bien, estaré bien.
111
00:05:42,742 --> 00:05:46,412
Solo saber que tengo tu apoyo
me hace sentir mucho mejor.
112
00:05:46,813 --> 00:05:48,781
Cenamos en casa más tarde,
¿está bien?
113
00:05:48,848 --> 00:05:49,782
Bien.
114
00:05:51,718 --> 00:05:52,685
Adiós.
115
00:06:01,327 --> 00:06:04,197
Hola, amigo,
¿podemos encontrarnos ya?
116
00:06:05,164 --> 00:06:07,300
- Uno más aquí.
- Uno para mí también.
117
00:06:09,135 --> 00:06:10,069
Señores,
118
00:06:11,170 --> 00:06:14,240
un brindis por el futuro padre,
Marcello Mastro Duro.
119
00:06:14,307 --> 00:06:17,076
¿Quién lo diría?
¡Un Mastro Duro Junior en camino!
120
00:06:17,944 --> 00:06:20,313
Eso me trae tantos recuerdos,
Marcellão.
121
00:06:20,380 --> 00:06:22,515
¿En serio, Conrado?
¡Es hora de celebrar!
122
00:06:22,582 --> 00:06:23,516
Ven aquí.
123
00:06:23,583 --> 00:06:25,718
También puede volverse
una pesadilla.
124
00:06:25,785 --> 00:06:28,654
Recuerdo el sufrimiento de Shana,
pero no te asustes.
125
00:06:28,721 --> 00:06:29,856
No lo había pensado.
126
00:06:29,922 --> 00:06:32,959
¿Quieren ir a una orgía
o a un club de estriptís?
127
00:06:33,025 --> 00:06:34,460
Va a ser una gran fiesta.
128
00:06:34,527 --> 00:06:35,461
Háblame de eso.
129
00:06:35,528 --> 00:06:38,664
El parto es así: no eres nadie,
te tiran en cualquier rincón.
130
00:06:38,731 --> 00:06:42,001
Nuestro bebé se quedó atascado,
y usaron una cosa para sacarlo.
131
00:06:42,068 --> 00:06:43,102
¿Cómo se llamaba?
132
00:06:43,169 --> 00:06:45,004
Se llama
Catuaba de los Trópicos.
133
00:06:45,071 --> 00:06:47,006
Empieza a las once,
¿qué les parece?
134
00:06:47,073 --> 00:06:48,641
Rayos, fiesta de disfraces.
135
00:06:49,675 --> 00:06:51,110
- Unos alicates.
-¿Alicates?
136
00:06:51,177 --> 00:06:53,646
¡Unos alicates! Intentaron
usarlo y no funcionó,
137
00:06:53,713 --> 00:06:55,748
así que le hicieron
una episiotomía.
138
00:06:56,082 --> 00:06:58,985
-¿Epi qué?
- Un corte en la vagina.
139
00:06:59,051 --> 00:07:02,155
¡Deja eso, hombre!
Amigo, dame una cerveza.
140
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
Pero tener un hijo es la mejor
alegría para un hombre.
141
00:07:05,324 --> 00:07:07,360
-¡Lo siento ahora!
-¡Mejor que el sexo!
142
00:07:07,427 --> 00:07:11,531
Eso no lo sabría decir, no lo sé.
¡Brindemos por el sexo!
143
00:07:11,597 --> 00:07:14,033
-¡Y por los bebés!
-¡Y por los amigos!
144
00:07:31,317 --> 00:07:32,985
No te vas a desmayar, ¿no?
145
00:07:33,319 --> 00:07:36,389
Es Marcello teniendo sexo
con dos chicas bien buenas.
146
00:07:41,461 --> 00:07:43,162
Necesito hablar contigo.
147
00:07:43,896 --> 00:07:45,097
Soy todo oídos.
148
00:07:46,032 --> 00:07:47,400
Tengo un problemita.
149
00:07:48,000 --> 00:07:49,669
¿Problemita de qué tamaño?
150
00:07:50,503 --> 00:07:52,171
Un problemita gigante.
151
00:07:54,507 --> 00:07:57,910
Pensé que la mafia era cosa
de películas estadounidenses.
152
00:07:57,977 --> 00:07:59,178
¡Qué porquería!
153
00:07:59,979 --> 00:08:03,449
Realmente necesito tu apoyo,
Pierre, estoy desesperada.
154
00:08:03,516 --> 00:08:04,784
No sé qué puedo hacer.
155
00:08:04,851 --> 00:08:06,953
El único japonés
que conozco es Haru.
156
00:08:07,854 --> 00:08:08,821
¡Haru!
157
00:08:11,090 --> 00:08:12,825
¿Cómo no pensé en eso antes?
158
00:08:12,892 --> 00:08:15,628
Pensaste en la mafia, en dueños
de clubes, cochinadas
159
00:08:15,695 --> 00:08:17,964
y luego en mí, ¿no? Lo entiendo.
160
00:08:18,030 --> 00:08:19,365
¿Dónde está Haru?
161
00:08:19,699 --> 00:08:21,000
Tiene el día libre.
162
00:08:21,067 --> 00:08:23,102
Necesito hablar con él ahora,
Pierre.
163
00:08:29,208 --> 00:08:31,744
¡El amor! ¡El amor es hermoso!
164
00:08:33,312 --> 00:08:36,749
Una estrella porno romántica,
¿eso existe?
165
00:08:37,917 --> 00:08:40,820
El chico es romántico,
el chico es papá,
166
00:08:40,887 --> 00:08:43,122
el chico es bailarín también.
Bebe, bebe...
167
00:08:46,025 --> 00:08:48,261
- Hermano, gracias.
- No lo digas.
168
00:08:48,327 --> 00:08:50,930
¿Sabes lo que siento por ti?
Gratitud.
169
00:08:50,997 --> 00:08:52,999
- Somos hermanos.
- Mucha gratitud.
170
00:08:53,599 --> 00:08:55,568
Oye, oye, yo sé bailar una cosa.
171
00:08:55,635 --> 00:08:57,737
Déjame mostrarte,
Shana me enseñó.
172
00:08:58,538 --> 00:09:02,942
¿Vas a quitar mi canción?
Deja la canción, Conrado.
173
00:09:10,616 --> 00:09:12,151
¡Tango argentino!
174
00:09:14,153 --> 00:09:17,390
Tú eres la mujer
y yo soy el hombre.
175
00:09:18,624 --> 00:09:19,792
¿Por qué, viejo?
176
00:09:20,526 --> 00:09:22,828
Porque siempre soy el hombre,
papá.
177
00:09:24,730 --> 00:09:25,998
¿Qué rayos es eso?
178
00:09:34,840 --> 00:09:37,643
Oye, Iván, ven a bailar,
no dañes el ambiente, viejo.
179
00:09:37,710 --> 00:09:39,612
A esta fiesta le faltan mujeres.
180
00:09:48,487 --> 00:09:49,722
¿Me llamó?
181
00:09:49,789 --> 00:09:52,158
Haru, eres japonés,
tú puedes salvarme.
182
00:09:52,224 --> 00:09:53,292
Soy brasileño.
183
00:09:53,359 --> 00:09:56,395
Sí, claro, brasileño,
japonés brasileño, ¿no?
184
00:09:57,396 --> 00:10:00,833
Quiero decir,
brasileño de familia japonesa,
185
00:10:01,100 --> 00:10:04,136
brasileño de estilo japonés,
un nipo...
186
00:10:05,571 --> 00:10:08,040
No importa, lo siento.
187
00:10:08,107 --> 00:10:10,409
Quiero saber
si conoces a algún Tanaka.
188
00:10:11,644 --> 00:10:12,812
A unos 150.
189
00:10:13,980 --> 00:10:15,781
150... No, solo necesito uno.
190
00:10:15,848 --> 00:10:17,683
Necesito averiguar
el punto débil
191
00:10:17,750 --> 00:10:19,585
de un tipo llamado
Hiroshi Tanaka.
192
00:10:19,652 --> 00:10:21,354
Es cuestión de vida o muerte.
193
00:10:21,754 --> 00:10:24,624
Un nissei nunca deja de ayudar
a quien lo necesita.
194
00:10:25,057 --> 00:10:25,992
Claro, nissei,
195
00:10:26,058 --> 00:10:29,362
esa era la palabra que intentaba
recordar. Lo logré.
196
00:10:33,566 --> 00:10:37,269
-¿Iván?
-¡Por fin! ¡Bienvenidas, chicas!
197
00:10:37,336 --> 00:10:38,304
Gracias.
198
00:10:38,371 --> 00:10:40,006
Vayan con él. ¿Marcello?
199
00:10:40,072 --> 00:10:42,041
¿Van a dejar
de escuchar mala música
200
00:10:42,108 --> 00:10:45,444
y saludar a las chicas?
¿Marcello? ¿Hola? ¡Marcello!
201
00:10:45,511 --> 00:10:47,813
¡Hola! Lo siento, lo siento.
202
00:10:47,880 --> 00:10:50,416
Le estaba mostrando
el ultrasonido de mi hijo
203
00:10:50,483 --> 00:10:52,084
a mi amigo Conrado.
204
00:10:52,551 --> 00:10:55,588
-¿Vas a ser papá?
- Déjame ver.
205
00:10:56,122 --> 00:10:58,858
Chicas, este es
Marcello Mastro Duro.
206
00:10:59,759 --> 00:11:01,560
Oigan, es Mastro Duro.
207
00:11:02,228 --> 00:11:03,696
¡Qué lindo!
208
00:11:03,763 --> 00:11:04,697
Lindo, ¿no?
209
00:11:04,764 --> 00:11:07,833
Quiero decir, lindo o linda,
porque aún no lo sabemos.
210
00:11:07,900 --> 00:11:10,069
-¡Mira el piecito!
-¡Ahí está la nariz!
211
00:11:10,136 --> 00:11:11,303
¡Maldición!
212
00:11:15,541 --> 00:11:18,444
Su llamada está siendo dirigidaal buzón de mensajes...
213
00:11:31,057 --> 00:11:32,158
Su llamada...
214
00:11:40,900 --> 00:11:43,469
estará sujeta a cobrodespués de la señal.
215
00:11:44,670 --> 00:11:46,005
Hola, soy yo.
216
00:11:47,106 --> 00:11:50,443
Como te diste cuenta,
te llamé más de 150 veces.
217
00:11:51,510 --> 00:11:55,314
Bueno, llámame
cuando recibas este mensaje.
218
00:11:56,082 --> 00:11:57,983
Creo que tenemos que hablar.
219
00:11:58,884 --> 00:12:01,821
Creo que realmente
me excedí contigo, amiga.
220
00:12:01,887 --> 00:12:04,123
Estoy muy molesta
por lo que te dije.
221
00:12:05,991 --> 00:12:07,727
Te necesito, Lucía.
222
00:12:09,128 --> 00:12:10,129
Un beso.
223
00:12:15,167 --> 00:12:18,237
¡Vamos, chicas!
¿Saben lo que pide esta canción?
224
00:12:19,238 --> 00:12:20,740
¡Estriptís!
225
00:12:23,476 --> 00:12:24,677
¡Vamos, vamos!
226
00:12:27,913 --> 00:12:30,716
Recuerda la regla.
Recuerdas la regla, ¿verdad?
227
00:12:30,783 --> 00:12:32,918
Si se quitan la ropa...
228
00:12:33,519 --> 00:12:35,688
¡También nos la quitamos!
229
00:12:44,864 --> 00:12:47,800
¡Vamos, Marcellinho!
¡Vamos, papá! ¡Vamos, papá!
230
00:12:52,238 --> 00:12:55,941
¡Quítatela! ¡Quítatela!
231
00:13:07,019 --> 00:13:09,255
La serpiente, la serpiente.
232
00:13:09,889 --> 00:13:11,557
¡Gira, gira, gira!
233
00:13:11,624 --> 00:13:13,726
¡Va a girar! ¡Va a girar!
234
00:13:14,460 --> 00:13:15,828
¡Está girando!
235
00:13:17,263 --> 00:13:18,664
¡Voy a ser papá!
236
00:13:20,132 --> 00:13:21,534
¡Voy a ser papá!
237
00:13:51,063 --> 00:13:53,999
Cálmate, Marcello,
es solo una escalera.
238
00:13:56,235 --> 00:13:57,136
Sí, dale.
239
00:13:59,872 --> 00:14:01,540
Derecha, izquierda.
240
00:14:06,045 --> 00:14:06,979
Izquierda.
241
00:14:08,848 --> 00:14:11,217
Derecha, dale, dale.
242
00:14:18,524 --> 00:14:21,160
Juro que traté
de no hacer ningún ruido.
243
00:14:23,062 --> 00:14:24,663
Mi amor, lo siento.
244
00:14:29,702 --> 00:14:30,636
Lo siento.
245
00:14:33,405 --> 00:14:38,310
Debí haberte llamado, mi amor,
lo siento, perdí la noción.
246
00:14:39,044 --> 00:14:40,479
Estaba completamente...
247
00:14:41,714 --> 00:14:42,815
Tomé de más.
248
00:14:45,618 --> 00:14:47,553
Tomé demasiado.
249
00:14:48,921 --> 00:14:50,756
Me lo bebí todo, Sofía.
250
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
Me lo bebí todo.
251
00:14:52,791 --> 00:14:57,129
No puedo entender la reacción
de los demás hombres
252
00:14:57,196 --> 00:14:59,899
cuando ven ese frijolito lindo,
253
00:15:02,101 --> 00:15:05,638
ese frijolito
con el corazoncito latiendo.
254
00:15:08,474 --> 00:15:10,709
No sé qué le voy a decir.
255
00:15:12,678 --> 00:15:15,614
Le dirás lo que quieras decir,
mi amor.
256
00:15:15,681 --> 00:15:17,783
No, estoy muy confundido.
257
00:15:20,519 --> 00:15:22,254
Espera, ¿estás confundido?
258
00:15:23,088 --> 00:15:26,191
¿No estás seguro de querer
este hijo? ¿Es eso?
259
00:15:26,258 --> 00:15:28,294
No, no es eso, lo quiero,
260
00:15:30,562 --> 00:15:32,998
claro que quiero a mi hijo,
no es eso.
261
00:15:35,768 --> 00:15:38,537
¿Por qué lo dices?
¿Por qué estás...?
262
00:15:41,206 --> 00:15:43,709
¿No estás segura
de querer tenerlo?
263
00:15:43,776 --> 00:15:45,477
No, claro que quiero,
264
00:15:46,412 --> 00:15:49,581
pero eso es algo que tenemos
que querer juntos, ¿verdad?
265
00:15:49,648 --> 00:15:51,583
¡Claro que quiero!
266
00:15:51,650 --> 00:15:54,820
Lo quiero mucho, mucho,
mi amor.
267
00:15:55,688 --> 00:15:58,424
Discúlpame, yo debí...
Soy un idiota,
268
00:16:01,126 --> 00:16:04,797
debí haber venido aquí
para dormir contigo hoy,
269
00:16:05,164 --> 00:16:07,466
que es un día tan especial.
270
00:16:08,334 --> 00:16:10,336
¿Al menos te divertiste?
271
00:16:17,609 --> 00:16:19,144
Fue divertido, sí.
272
00:16:21,413 --> 00:16:25,117
-¿Qué hiciste?
- Bailé tango con Conrado.
273
00:16:25,184 --> 00:16:27,886
¿Bailaste tango con él?
Dios mío.
274
00:17:09,928 --> 00:17:12,331
Voy a ser la sensación
con este sombrero.
275
00:17:12,398 --> 00:17:15,401
Creo que incluso va muy bien
con mi vestido fucsia.
276
00:17:16,201 --> 00:17:17,269
¿Qué opinan?
277
00:17:23,742 --> 00:17:25,811
Y tú, Marcello, ¿qué piensas?
278
00:17:27,212 --> 00:17:30,149
Yo, si me permite decirlo,
doña Nair,
279
00:17:31,417 --> 00:17:33,786
lo encuentro muy... apetitoso.
280
00:17:37,089 --> 00:17:40,025
Apetitoso...
Sí, lo apetitoso es bueno.
281
00:17:41,627 --> 00:17:44,196
Este muchacho
sabe hablar con las mujeres.
282
00:17:44,797 --> 00:17:48,634
Mamá, eso tan importante
que tenías que decir,
283
00:17:48,700 --> 00:17:51,670
que nos hiciste estar despiertos
a las ocho de la mañana,
284
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
¿es un sombrero apetitoso
que combina con el fucsia?
285
00:17:55,474 --> 00:17:59,711
Marcello, ¿alguna vez hiciste
una película para ancianos?
286
00:17:59,778 --> 00:18:01,180
¡Rubens!
287
00:18:01,847 --> 00:18:03,415
Creo que es muy importante,
288
00:18:03,482 --> 00:18:05,951
porque las películas de hoy
son muy rápidas.
289
00:18:06,018 --> 00:18:07,753
A mí me cuesta entenderlas.
290
00:18:07,820 --> 00:18:10,556
Nunca pensé en eso.
Es buena idea, ¿no, mi amor?
291
00:18:10,622 --> 00:18:12,357
¿Era ese el tema?
292
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
Obviamente,
no es sobre pornografía,
293
00:18:14,493 --> 00:18:16,795
ese horror
que ustedes llaman trabajo.
294
00:18:16,862 --> 00:18:21,366
No, vine para comunicarles
que encontré el tono
295
00:18:21,433 --> 00:18:23,702
para guiar la paleta de colores
de su boda.
296
00:18:23,769 --> 00:18:27,539
¿Saben por qué?
Porque es una tendencia.
297
00:18:29,975 --> 00:18:30,876
¡Cereza!
298
00:18:32,144 --> 00:18:35,914
Sí, habrá cereza en los vestidos
de las damas de honor,
299
00:18:35,981 --> 00:18:39,485
cereza en los pañuelos
de los trajes,
300
00:18:39,551 --> 00:18:42,154
cereza en las invitaciones,
en las flores,
301
00:18:42,221 --> 00:18:44,723
¡cereza, cereza, cereza en todo!
302
00:18:45,357 --> 00:18:46,792
¡Lo que me faltaba!
303
00:18:47,626 --> 00:18:49,161
Siempre te gustó el cereza.
304
00:18:49,228 --> 00:18:51,230
No, mamá,
no me gusta el cereza,
305
00:18:51,296 --> 00:18:52,931
no me gusta la dama de honor
306
00:18:52,998 --> 00:18:55,434
y tampoco ese sombrero
de reina de Inglaterra.
307
00:18:55,501 --> 00:18:56,969
Lo siento, no puedo.
308
00:18:59,638 --> 00:19:03,008
Marcello, esto no tiene
nada que ver con nosotros.
309
00:19:03,342 --> 00:19:05,077
Es como casarme de nuevo
con Alex
310
00:19:05,144 --> 00:19:06,778
y que tú lo aceptas solo por mí.
311
00:19:06,845 --> 00:19:08,280
No, no, yo quiero...
312
00:19:08,347 --> 00:19:11,416
Sí, lo único que quiero
es estar a tu lado.
313
00:19:11,483 --> 00:19:13,051
Eso es todo, ¿entiendes?
314
00:19:13,118 --> 00:19:14,753
Claro, mi amor, claro.
315
00:19:14,820 --> 00:19:19,224
Nos amamos, ya vivimos juntos,
no hay necesidad de decoración,
316
00:19:19,291 --> 00:19:22,995
no hay necesidad de un sacerdote,
no hay necesidad de un vestido.
317
00:19:23,061 --> 00:19:24,897
Quiero preguntarte algo:
318
00:19:24,963 --> 00:19:27,399
¿aceptas no casarte conmigo?
319
00:19:34,339 --> 00:19:35,340
Acepto.
320
00:19:40,512 --> 00:19:43,148
Listo, mamá, para mí se acabó.
321
00:19:43,215 --> 00:19:46,185
Tengo que trabajar, debo
administrar una productora porno,
322
00:19:46,251 --> 00:19:47,486
y la boda se cancela.
323
00:19:47,553 --> 00:19:50,122
Es muy irresponsable
de tu parte, Sofía.
324
00:19:50,622 --> 00:19:53,492
¿Y el bufé? ¿Las flores?
¿Y las sillas?
325
00:19:54,459 --> 00:19:55,894
Guárdalo para el bautizo.
326
00:19:57,129 --> 00:19:58,997
-¿Qué?
-¡El bautizo!
327
00:20:00,232 --> 00:20:01,133
-¡No!
-¡Sí!
328
00:20:03,235 --> 00:20:05,971
¿Quiere ver... quiere ver
la ecografía, doña Nair?
329
00:20:06,038 --> 00:20:07,005
Yo sí.
330
00:20:07,339 --> 00:20:10,309
¿Será que tendrá
la genética de su padre?
331
00:20:10,375 --> 00:20:11,276
¡Rubens!
332
00:20:25,857 --> 00:20:28,594
Habla, Haru, no me preocupes
más de lo que ya estoy.
333
00:20:29,895 --> 00:20:31,930
Descubrí
quién es la familia Tanaka.
334
00:20:32,464 --> 00:20:34,266
Y no debe meterse con ellos.
335
00:20:34,733 --> 00:20:36,101
Ya es demasiado tarde.
336
00:20:36,401 --> 00:20:38,537
- Hiroshi es peligroso.
- Lo sé.
337
00:20:38,604 --> 00:20:41,139
El que manda es su padre,
el señor Satoru Tanaka.
338
00:20:41,206 --> 00:20:43,375
Tiene una oficina
en el barrio Liberdade.
339
00:20:43,442 --> 00:20:44,643
Tengo la dirección.
340
00:20:47,946 --> 00:20:49,548
Dámela.
341
00:20:50,882 --> 00:20:54,152
No se la voy a dar, es peligroso,
son de la mafia.
342
00:20:55,053 --> 00:20:56,421
No tienes elección.
343
00:21:00,459 --> 00:21:03,295
Eres un nissei,
pero yo soy ninja.
344
00:21:06,098 --> 00:21:09,268
Lucía, aunque me odies,
sigues siendo mi abogada, ¿no?
345
00:21:10,135 --> 00:21:13,872
Decidí grabar este video
en caso de que me pase algo.
346
00:21:14,673 --> 00:21:17,376
Decidí hablar
con el jefe del jefe,
347
00:21:17,442 --> 00:21:19,011
el señor Satoru Tanaka.
348
00:21:19,645 --> 00:21:22,581
Estoy en Liberdade,
muy asustada.
349
00:21:22,981 --> 00:21:26,118
Espero que no tengas que mostrar
este video a la policía.
350
00:21:26,485 --> 00:21:28,887
Sigues siendo mi amiga, ¿no?
351
00:21:29,821 --> 00:21:33,525
Diles a mis hijos que los amo,
y también a Marcello.
352
00:21:34,593 --> 00:21:37,629
También te quiero,
zorra maravillosa.
353
00:21:38,430 --> 00:21:39,331
Adiós.
354
00:21:44,336 --> 00:21:46,171
Muchas gracias por recibirme.
355
00:21:46,438 --> 00:21:47,372
Sea breve.
356
00:21:48,440 --> 00:21:49,474
Lo intentaré.
357
00:21:49,541 --> 00:21:54,680
Le vendí mi compañía a su hijo,
y después de firmar el contrato,
358
00:21:54,746 --> 00:21:58,250
el intermediario
desapareció con el dinero,
359
00:21:58,317 --> 00:22:01,420
yo me quedé sin mi compañía
y él sin el dinero,
360
00:22:01,486 --> 00:22:04,423
pero su hijo quiere que consiga
el dinero en una semana,
361
00:22:04,489 --> 00:22:05,624
así que entenderá...
362
00:22:05,691 --> 00:22:06,658
Dije breve.
363
00:22:08,126 --> 00:22:09,261
Señora Mastro Duro,
364
00:22:09,328 --> 00:22:11,596
yo controlo
los negocios de mi familia.
365
00:22:11,663 --> 00:22:13,899
Soy Sofía, Sofía Vieira.
366
00:22:17,269 --> 00:22:22,607
Señora Sofía Mastro Duro,
yo controlo el negocio familiar,
367
00:22:22,674 --> 00:22:24,409
sé todo lo que está pasando.
368
00:22:24,776 --> 00:22:28,213
Mi hijo es un joven sagaz,
pero no apruebo sus métodos.
369
00:22:28,647 --> 00:22:29,781
Eso suena bien.
370
00:22:31,116 --> 00:22:32,751
Le tengo una propuesta.
371
00:22:33,251 --> 00:22:37,189
La idea de cumplir las fantasías
de las mujeres podría ser buena,
372
00:22:37,255 --> 00:22:40,592
pero para ser sincero,
no soy un gran fan del porno.
373
00:22:41,259 --> 00:22:42,661
Prefiero el póquer.
374
00:22:43,362 --> 00:22:46,131
Veo que eso también
es parte de su estrategia.
375
00:22:46,932 --> 00:22:49,601
Bueno,
es una actividad paralela.
376
00:22:50,435 --> 00:22:53,905
Pero ustedes tienen una base
de suscriptores muy atractiva.
377
00:22:54,373 --> 00:22:56,341
Solo que el enfoque
no es el juego,
378
00:22:56,408 --> 00:22:59,478
es póquer al desnudo,
el jugador no gana dinero.
379
00:22:59,544 --> 00:23:01,313
Pero gasta, y gasta mucho.
380
00:23:02,180 --> 00:23:05,150
Le propongo continuar
el negocio que hizo con mi hijo,
381
00:23:05,217 --> 00:23:06,651
pero de otra manera.
382
00:23:06,718 --> 00:23:08,920
Creo que no me entiende,
383
00:23:08,987 --> 00:23:12,858
no tengo interés en vender,
la venta se canceló.
384
00:23:12,924 --> 00:23:15,127
Y yo no quiero comprar,
quiero invertir.
385
00:23:15,193 --> 00:23:17,429
Usted conserva el control
386
00:23:17,496 --> 00:23:20,832
y sigue trabajando normalmente
con todos sus empleados.
387
00:23:20,899 --> 00:23:22,968
Yo solo quiero dirigir
la operación
388
00:23:23,034 --> 00:23:24,436
y controlar el juego.
389
00:23:25,570 --> 00:23:29,274
Y, además, le daré
una buena cantidad mensual
390
00:23:30,709 --> 00:23:32,644
para mantener esa actividad.
391
00:23:34,713 --> 00:23:36,915
¡Caramba Es mucho dinero.
392
00:23:38,350 --> 00:23:39,618
Es un valor justo.
393
00:23:41,019 --> 00:23:42,287
¿Y si me niego?
394
00:23:42,788 --> 00:23:45,690
Entonces deberá seguir jugando
el juego de mi hijo.
395
00:23:49,895 --> 00:23:52,697
Qué bueno, mi amor,
lo necesitaba. Gracias.
396
00:23:59,671 --> 00:24:01,039
¿Estás molesto?
397
00:24:02,007 --> 00:24:03,108
¿Qué crees?
398
00:24:05,210 --> 00:24:06,445
¿Por la boda?
399
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
No creo que te lo tomes
tan en serio como yo.
400
00:24:10,682 --> 00:24:12,617
Para nada, mi amor,
no es nada de eso.
401
00:24:12,684 --> 00:24:15,253
Es que no quiero entrar
en el juego de doña Nair.
402
00:24:15,320 --> 00:24:17,322
En serio, Marcello,
¿viste ese sombrero?
403
00:24:17,389 --> 00:24:19,057
El problema no es el sombrero,
404
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
el problema es que siempre
decides todo sola,
405
00:24:21,560 --> 00:24:23,562
como si mi opinión
no valiera nada.
406
00:24:23,628 --> 00:24:26,164
Caramba, pensé que estabas
de acuerdo conmigo.
407
00:24:26,731 --> 00:24:28,333
Decidimos casarnos
408
00:24:28,400 --> 00:24:30,936
y, de repente,
crees que es mejor no hacerlo.
409
00:24:31,403 --> 00:24:33,071
Quería que fuera oficial.
410
00:24:33,138 --> 00:24:35,607
Por mi familia, por mis amigos,
por nuestro hijo.
411
00:24:35,674 --> 00:24:39,211
¿Qué le diré? Tu madre no quiso
casarse, cambió de opinión.
412
00:24:41,046 --> 00:24:43,315
Quería que fuéramos
una verdadera familia,
413
00:24:43,381 --> 00:24:44,449
nosotros cinco.
414
00:24:45,016 --> 00:24:47,152
-¡Espere!
- Siento interrumpir el romance.
415
00:24:47,219 --> 00:24:49,754
Intenté detenerlos,
pero dicen que es importante.
416
00:24:49,821 --> 00:24:51,523
¡Oiga, no puede entrar así!
417
00:24:51,590 --> 00:24:53,925
Quien no puede entrar
donde y cuando quiera
418
00:24:53,992 --> 00:24:55,627
es la señora, ¿no, doña Sofía?
419
00:24:55,694 --> 00:24:59,197
Me molestó mucho
que fuera a visitar a mi padre.
420
00:24:59,264 --> 00:25:00,465
Estoy muy molesto.
421
00:25:01,233 --> 00:25:02,200
¿Cómo?
422
00:25:02,267 --> 00:25:04,736
¿Fuiste a visitar a su padre?
¿Sola?
423
00:25:06,671 --> 00:25:08,240
¿Qué está haciendo aquí?
424
00:25:09,174 --> 00:25:11,877
Solo vine a hablar. ¿Tiene café?
425
00:25:12,244 --> 00:25:13,178
Lo que faltaba.
426
00:25:13,245 --> 00:25:15,380
¡Fuera! ¡Váyanse!
¡No son bienvenidos!
427
00:25:15,447 --> 00:25:17,282
No creo que deba tratarme mal.
428
00:25:17,349 --> 00:25:19,384
Recibí una oferta de su padre.
429
00:25:19,451 --> 00:25:22,721
- Y ya debería haberla aceptado.
- Es que aún la estoy analizando.
430
00:25:22,787 --> 00:25:24,789
Pero recuerde
lo que tenemos, ¿no?
431
00:25:25,891 --> 00:25:29,094
Las imágenes de la ministra
de Asuntos Estratégicos.
432
00:25:29,160 --> 00:25:30,929
Fue una orgía muy animada.
433
00:25:30,996 --> 00:25:34,032
Además, no creo que quiera
enfrentar una demanda, ¿cierto?
434
00:25:34,566 --> 00:25:39,237
Si no firma con el señor Satoru,
no nos haremos responsables.
435
00:25:39,304 --> 00:25:42,340
¡Basta! ¡No permitiré que le
hablen así a mi esposa! ¡Fuera!
436
00:25:42,407 --> 00:25:43,341
¡Ahora!
437
00:25:44,042 --> 00:25:46,978
¿Qué pasa, imbécil?
¡No tengo miedo de una cara fea!
438
00:25:47,045 --> 00:25:48,914
¿Qué quiere? ¿Pelear?
¿Quiere pelear?
439
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
¿Cuál de los dos primero?
440
00:25:52,651 --> 00:25:55,053
Nosotros solo vinimos
a traer el mensaje.
441
00:25:55,520 --> 00:25:57,122
Además, nuestra princesita
442
00:25:57,188 --> 00:26:00,725
debe consultar con la almohada
y pensar.
443
00:26:05,297 --> 00:26:07,132
El café queda para después.
444
00:26:16,341 --> 00:26:17,375
¿Julio?
445
00:26:18,710 --> 00:26:19,611
¡Caramba!
446
00:26:23,481 --> 00:26:24,583
¿Quién es ella?
447
00:26:25,016 --> 00:26:26,117
Ella es Eloísa.
448
00:26:26,484 --> 00:26:28,653
Hola, ¿qué tal? Me voy, ¿sí?
449
00:26:32,691 --> 00:26:34,793
O sea que en el trabajo
sí se puede,
450
00:26:34,859 --> 00:26:36,628
¿pero en casa está prohibido?
451
00:26:37,629 --> 00:26:39,164
Está bien, entonces.
452
00:26:39,931 --> 00:26:42,934
Ni modo,
hay que buscar otro lugar.
453
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
¡Violeta, respétame!
454
00:26:47,238 --> 00:26:50,609
Y tú respeta esta casa.
Esto no es un motel, ¿sí?
455
00:26:50,675 --> 00:26:54,346
Esta es nuestra casa,
pueden traer a sus amigos,
456
00:26:54,412 --> 00:26:57,182
pero no para hacer esas cosas,
¿entendido?
457
00:26:58,149 --> 00:26:59,217
Lo entiendo.
458
00:27:00,585 --> 00:27:02,854
Ridículo, mamá,
realmente ridículo.
459
00:27:03,154 --> 00:27:05,457
Mamá, ¿qué hay de malo
en hacer eso en casa?
460
00:27:05,523 --> 00:27:09,260
Hijo, sé que es algo natural,
que es parte de la vida,
461
00:27:09,327 --> 00:27:12,130
pero ustedes son mis hijos
y aún son muy jóvenes,
462
00:27:12,197 --> 00:27:15,066
están creciendo,
descubriéndose a sí mismos,
463
00:27:15,133 --> 00:27:16,334
y tú aún más, Julio.
464
00:27:16,401 --> 00:27:17,335
¿Por qué, mamá?
465
00:27:17,402 --> 00:27:19,971
¿No soy lo suficientemente mayor
para tener sexo?
466
00:27:20,038 --> 00:27:21,773
No, incluso pensé que...
467
00:27:21,840 --> 00:27:25,577
Ella pensó
que te gustaban los chicos.
468
00:27:26,378 --> 00:27:28,279
Solo que le gustaban.
469
00:27:28,346 --> 00:27:30,148
¿Entonces ese era el problema?
470
00:27:31,116 --> 00:27:33,485
No, déjenme explicarles.
471
00:27:33,985 --> 00:27:36,221
Ustedes se están descubriendo
a sí mismos,
472
00:27:36,287 --> 00:27:38,623
pero yo también descubro
lo que es ser madre
473
00:27:38,690 --> 00:27:41,359
de unos adolescentes
que se descubren. ¿Entienden?
474
00:27:41,626 --> 00:27:43,928
Mamá, el amor
es mucho más simple que eso.
475
00:27:44,362 --> 00:27:45,697
Hoy amo a Eloísa,
476
00:27:45,764 --> 00:27:48,667
pero quizá mañana
ame a otra persona, es natural.
477
00:27:49,701 --> 00:27:50,702
Sí, ¿no?
478
00:27:51,336 --> 00:27:54,072
Sí, tienes razón.
Lo siento, hijo.
479
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
Bueno,
no sé si debería disculparme.
480
00:27:57,008 --> 00:27:58,977
¿Y tenía que ser en plena sala?
481
00:28:01,146 --> 00:28:04,983
Miren, esto es demasiado para mí,
es algo que me supera.
482
00:28:05,250 --> 00:28:07,552
Necesito descansar,
mi cabeza está...
483
00:28:08,353 --> 00:28:10,422
Buenas noches a todos,
si es posible.
484
00:28:10,488 --> 00:28:12,624
Espera, ¿no les daremos
la buena noticia?
485
00:28:12,691 --> 00:28:14,859
-¡No!
-¿Cuál noticia? ¿Qué pasa ahora?
486
00:28:14,926 --> 00:28:16,127
- Nada.
- Habla ya.
487
00:28:16,194 --> 00:28:18,296
- Dije que nada.
-¿Recuperé mi bicicleta?
488
00:28:18,363 --> 00:28:20,432
- No.
-¿Decidieron adoptar un niño?
489
00:28:20,498 --> 00:28:21,933
Adoptar, no, pero...
490
00:28:22,000 --> 00:28:24,035
-¿Mamá está embarazada?
-¿Qué?
491
00:28:36,848 --> 00:28:38,016
Ojalá sea una niña.
37134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof