Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,363 --> 00:01:05,698
Esa pierna aquí arriba,
estirando a la chica.
2
00:01:05,765 --> 00:01:06,833
Haru, sujétala.
3
00:01:07,467 --> 00:01:11,504
Ahora, Gustav, vienes aquí
y con esa lengua suave,
4
00:01:12,605 --> 00:01:16,042
como una pincelada
en la entrepierna. Eso.
5
00:01:16,109 --> 00:01:17,043
Y después...
6
00:01:18,711 --> 00:01:21,114
¡No puedo creer
que voy a ser papá!
7
00:01:22,415 --> 00:01:24,284
¡Voy a ser
el mejor papá del mundo!
8
00:01:24,350 --> 00:01:28,721
Aprenderé a cambiar pañales,
a esterilizar biberones,
9
00:01:29,022 --> 00:01:32,225
a hacer comida para bebés,
incluso puedo aprender a tejer.
10
00:01:32,492 --> 00:01:35,795
¿Has visto esos lindos
botines de bebé?
11
00:01:35,862 --> 00:01:39,332
Así tú puedes dedicarte
y concentrarte en tu trabajo.
12
00:01:39,399 --> 00:01:41,234
¿Cuál trabajo, amor?
Ya te dije que...
13
00:01:41,301 --> 00:01:43,970
No, no puedes vender SofiX.
14
00:01:44,404 --> 00:01:47,640
Mira todo esto,
mira lo que has logrado.
15
00:01:48,575 --> 00:01:50,477
Este set, esa cámara...
16
00:01:51,111 --> 00:01:54,514
35 mm, Sofía, es genial,
a todo el mundo le encanta,
17
00:01:54,581 --> 00:01:55,715
incluso a Pierre.
18
00:01:55,782 --> 00:01:59,185
Nunca vi a esta gente tan feliz,
tan entusiasmada con su trabajo,
19
00:01:59,252 --> 00:02:02,455
y todo gracias a ti.
No podemos detenernos ahora.
20
00:02:02,522 --> 00:02:04,390
Amor, piensa un poco...
21
00:02:04,457 --> 00:02:07,160
No, mira,
esta gente confía en ti,
22
00:02:08,027 --> 00:02:10,196
no puedes dejarlos
a todos abandonados.
23
00:02:11,064 --> 00:02:14,334
No te preocupes,
ellos estarán bien, ¿sí?
24
00:02:15,802 --> 00:02:18,004
Lo prometo, confía en mí.
25
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
¡Excelente reunión!
26
00:02:33,253 --> 00:02:36,122
Creo que conseguimos
excelentes resultados.
27
00:02:37,023 --> 00:02:38,458
- Muy positivos.
- Sí.
28
00:02:45,064 --> 00:02:48,935
Bueno, aquí estamos, ¿no?
Estoy un poco nerviosa.
29
00:02:51,137 --> 00:02:53,640
¿Qué haces para relajarte
antes de una escena?
30
00:02:53,706 --> 00:02:55,675
Qué pregunta más tonta.
31
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
Seguro que tú
ya no te pones nervioso.
32
00:02:58,711 --> 00:03:01,614
Ni lo digas, para ser sincero,
soy un manojo de nervios.
33
00:03:01,681 --> 00:03:04,884
Nunca creí que podría dejar
nervioso a Marcello Mastro Duro.
34
00:03:04,951 --> 00:03:08,421
No es eso. Acabo de enterarme de
que seré padre. Qué genial, ¿no?
35
00:03:08,488 --> 00:03:09,589
Sí, es genial.
36
00:03:10,890 --> 00:03:12,792
No hay nada
más importante que eso.
37
00:03:12,859 --> 00:03:14,460
No. Felicitaciones.
38
00:03:15,328 --> 00:03:18,932
Silencio en el set,
¿preparados para filmar?
39
00:03:19,365 --> 00:03:20,833
¿Repasamos la escena?
40
00:03:20,900 --> 00:03:24,237
Marcello, primero,
acaricias suavemente
41
00:03:24,304 --> 00:03:27,240
el bello cuerpo
de nuestra estrella
42
00:03:27,307 --> 00:03:30,577
y luego pasan a co...
a hacer los honores,
43
00:03:31,811 --> 00:03:35,281
lentamente,
con cadencia y clase.
44
00:03:35,348 --> 00:03:38,051
Esta es una película sofisticada,
¿entienden?
45
00:03:38,117 --> 00:03:41,654
Primero la seducción,
luego la penetración.
46
00:03:42,422 --> 00:03:46,292
Y las extras pasarán delante,
como acordamos y...
47
00:03:46,793 --> 00:03:52,031
Pero recuerden que esto no es
un club de estriptís de segunda,
48
00:03:52,799 --> 00:03:54,734
es una película muy refinada.
49
00:03:55,134 --> 00:03:56,669
¿Listos? ¿Rodamos?
50
00:03:58,238 --> 00:04:00,607
¡Silencio en el set! Sonido...
51
00:04:01,174 --> 00:04:02,175
Listo sonido.
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,142
Cámara.
53
00:04:03,810 --> 00:04:04,811
Lista cámara.
54
00:04:05,078 --> 00:04:06,279
44, 1, primera.
55
00:04:08,915 --> 00:04:09,949
Y...
56
00:04:10,016 --> 00:04:10,917
¡Acción!
57
00:04:11,718 --> 00:04:15,188
Pedí decir esto al menos una vez
antes de jubilarme.
58
00:04:32,272 --> 00:04:34,207
Un momento, un momento,
un momento.
59
00:04:34,274 --> 00:04:37,343
Pierre, quisiera hacer
una sugerencia. Perdona.
60
00:04:37,410 --> 00:04:39,746
¡Corten! Dinos.
61
00:04:39,812 --> 00:04:41,481
Mi amor, se veía hermoso.
62
00:04:41,547 --> 00:04:43,983
Quisiera hacer esta escena
con mi marido.
63
00:04:46,286 --> 00:04:47,687
¿Qué puedo decir?
64
00:04:48,655 --> 00:04:51,157
¿No soy yo
lo más importante de tu vida?
65
00:04:51,991 --> 00:04:52,959
Entonces...
66
00:04:54,093 --> 00:04:55,461
Bueno, Marcello,
67
00:04:57,664 --> 00:05:00,300
el cliente siempre tiene razón,
así que vamos.
68
00:05:01,067 --> 00:05:04,304
Antônio, será mejor
que te quites la ropa, ¿sí?
69
00:05:04,671 --> 00:05:06,205
¡Maquillaje, vestuario!
70
00:05:06,739 --> 00:05:08,041
Preparen todo.
71
00:05:09,342 --> 00:05:10,343
Permiso.
72
00:05:10,810 --> 00:05:15,048
Bien, tratemos de que esto
parezca un video de boda.
73
00:05:16,582 --> 00:05:17,517
Ay, mon Dieu...
74
00:05:28,127 --> 00:05:31,097
¿Sabías que te deseé
desde la primera vez que te vi?
75
00:05:31,831 --> 00:05:32,899
¿Qué dijiste?
76
00:05:33,900 --> 00:05:36,736
Te deseé
desde la primera vez que te vi.
77
00:05:39,172 --> 00:05:40,606
No puedes decir eso.
78
00:05:41,407 --> 00:05:42,508
-¿No?
-¡No!
79
00:05:43,776 --> 00:05:44,744
¿Por qué no?
80
00:05:46,946 --> 00:05:50,583
Porque eso es muy cursi
y tú eres un hombre elegante.
81
00:05:54,787 --> 00:05:56,122
Soy romántico.
82
00:05:56,556 --> 00:05:57,657
O sea, cursi.
83
00:06:00,426 --> 00:06:01,928
¿Entonces no puedo decir
84
00:06:01,994 --> 00:06:05,498
que estamos hechos
el uno para el otro? ¿No?
85
00:06:06,366 --> 00:06:10,303
¿Puedo decir que este
es el mejor lugar del mundo?
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
¡Cielos! De ninguna manera.
87
00:06:14,340 --> 00:06:18,010
¿Puedo decir que eres
la aceituna de mi martini?
88
00:06:19,579 --> 00:06:21,914
Me aterran las aceitunas.
89
00:06:22,782 --> 00:06:24,751
¿Te aterrorizan las aceitunas?
90
00:06:27,954 --> 00:06:31,958
¿Puedo decir
que te quiero en mi cama ya?
91
00:06:33,459 --> 00:06:37,029
Mira, eso sí puedes decirlo,
porque creo que...
92
00:06:56,182 --> 00:06:57,450
¿Qué estás comiendo?
93
00:06:58,050 --> 00:06:59,385
Tostadas con chocolate.
94
00:06:59,452 --> 00:07:01,888
Te compré pan integral
con ácido fólico.
95
00:07:01,954 --> 00:07:03,222
Leí que es muy bueno
96
00:07:03,289 --> 00:07:05,425
en los primeros meses
de gestación.
97
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Me lo comeré.
98
00:07:07,326 --> 00:07:11,130
Y tiré ese jamón de la nevera,
no puedes comer embutidos.
99
00:07:11,631 --> 00:07:14,600
Nunca encontrarás mi reserva
secreta de mortadela.
100
00:07:16,803 --> 00:07:19,572
¿Ya te vacunaste
contra la toxoplasmosis?
101
00:07:20,139 --> 00:07:23,376
Mi amor, no hay vacuna
contra la toxoplasmosis.
102
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
¿Por qué estás tan preocupado?
103
00:07:25,344 --> 00:07:28,848
Oye, encontré
la solución para SofiX.
104
00:07:29,949 --> 00:07:31,551
¿Por qué no usamos mi fama
105
00:07:31,617 --> 00:07:33,920
para exportar SofiX
al resto del mundo?
106
00:07:33,986 --> 00:07:37,123
Puedo ser como Lucía y ayudar
a vender nuestros servicios.
107
00:07:38,291 --> 00:07:42,595
Conozco a los gringos, me aman,
aprovechemos eso.
108
00:07:43,062 --> 00:07:45,765
Podemos hacer fantasías
de SofiX por todo el mundo.
109
00:07:45,832 --> 00:07:47,467
A los gringos les encantará.
110
00:07:47,533 --> 00:07:49,769
Le ponemos un poco
de sabor brasileño,
111
00:07:49,836 --> 00:07:51,471
hacemos paquetes especiales,
112
00:07:51,537 --> 00:07:56,409
como "Carnaval loco y sexy",
o "Sexo salvaje en la jungla",
113
00:07:58,444 --> 00:08:01,447
"Sexo en la playa".
¿Qué opinas? ¿Sí?
114
00:08:03,249 --> 00:08:04,684
¿"Sexo y samba"?
115
00:08:06,652 --> 00:08:07,553
¡Suegrita!
116
00:08:07,920 --> 00:08:08,821
Hola.
117
00:08:09,188 --> 00:08:13,292
Sofía, mi amor,
este es Felipe Rodrigues.
118
00:08:13,359 --> 00:08:14,894
Es el responsable del bufé
119
00:08:14,961 --> 00:08:17,930
y trajo algunos platos
para que los degusten.
120
00:08:17,997 --> 00:08:20,233
Perfecto,
no tendré que hacer el almuerzo.
121
00:08:20,299 --> 00:08:23,336
No, no, es una degustación,
no una comida.
122
00:08:23,402 --> 00:08:26,506
Él trajo un par de opciones
para la entrada.
123
00:08:27,039 --> 00:08:28,708
¡Qué rico! ¿Trajo muslos?
124
00:08:28,774 --> 00:08:31,177
No, muslos, no.
El muslo no tiene...
125
00:08:31,244 --> 00:08:34,814
Para nada, eso no va a pasar.
Es solo una idea. ¡Calma!
126
00:08:34,881 --> 00:08:36,515
¡Pongo las manos en el fuego!
127
00:08:52,532 --> 00:08:55,234
¡Gente! ¿Qué es lo que pasa?
128
00:08:56,602 --> 00:08:58,170
Como si no lo supieras.
129
00:08:58,437 --> 00:09:01,407
-¿Es cierto, Sofía?
-¿Pero es realmente cierto?
130
00:09:02,008 --> 00:09:04,777
-¿De qué están hablando?
-¿Es cierto que nos vendiste?
131
00:09:04,844 --> 00:09:07,280
Porque iniciaremos
la Operación Penes Caídos.
132
00:09:07,346 --> 00:09:10,082
- Será una verdadera huelga.
- Tenemos derecho a saber.
133
00:09:10,149 --> 00:09:12,318
Sofía, mi amor,
les dije que es imposible,
134
00:09:12,385 --> 00:09:13,786
que nunca nos harías eso.
135
00:09:15,788 --> 00:09:17,890
Bueno, esto es lo que pasa.
136
00:09:20,192 --> 00:09:22,895
Me hicieron una oferta
que no pude rechazar.
137
00:09:22,962 --> 00:09:24,897
-¡Maldita sea!
-¡No, no puede ser!
138
00:09:24,964 --> 00:09:26,365
¡No puedo creerlo, Sofía!
139
00:09:27,300 --> 00:09:28,267
Qué decepción.
140
00:09:28,334 --> 00:09:31,304
¿Pero qué pasó, Sofía?
Hicimos todo lo que nos pediste:
141
00:09:31,370 --> 00:09:33,539
los militares en el barro,
los bomberos.
142
00:09:33,606 --> 00:09:35,775
- Una escritora de libros.
- Y lo del barro.
143
00:09:35,841 --> 00:09:38,177
- Ya lo dije.
-¡Fue una porquería!
144
00:09:38,244 --> 00:09:40,046
Cálmense, chicos, cálmense.
145
00:09:40,112 --> 00:09:43,349
Estoy segura de que hice
un buen negocio para todos.
146
00:09:43,416 --> 00:09:46,185
- Tú nos explotaste.
- No, Pierre, no es cierto.
147
00:09:46,252 --> 00:09:48,321
Claro que sí,
nos hiciste trabajar más
148
00:09:48,387 --> 00:09:51,324
para que SofiX
subiera su valor de mercado,
149
00:09:51,390 --> 00:09:53,459
venderla bien
y llenarte de dinero.
150
00:09:53,526 --> 00:09:55,795
¡Pierre, cállate, déjala hablar!
151
00:09:55,861 --> 00:09:56,963
Gracias, Andrea.
152
00:09:57,396 --> 00:10:00,900
SofiX ha crecido mucho
en los últimos tiempos
153
00:10:00,967 --> 00:10:04,303
y eso es gracias al gran trabajo
de todos nosotros.
154
00:10:04,370 --> 00:10:06,839
Eso llamó la atención
del mercado
155
00:10:06,906 --> 00:10:10,476
y recibí una oferta de un grupo
de inversionistas japoneses.
156
00:10:10,543 --> 00:10:12,645
Podrías habérmelo contado,
¿no, Sofía?
157
00:10:12,712 --> 00:10:15,181
Quería decírselo
a todo el mundo, Margot,
158
00:10:15,247 --> 00:10:18,150
pero no podía, fue una condición
de los compradores.
159
00:10:20,186 --> 00:10:21,220
Hay algo más.
160
00:10:21,287 --> 00:10:23,255
Es el peor día de mi vida, jefa.
161
00:10:23,322 --> 00:10:24,924
- Calma, Jujú.
-¡No me calmo!
162
00:10:24,991 --> 00:10:27,560
¡Esperen, déjenla hablar,
por el amor de Dios!
163
00:10:31,197 --> 00:10:32,598
Estoy embarazada.
164
00:10:39,105 --> 00:10:40,906
¿Qué tiene que ver eso con nada?
165
00:10:40,973 --> 00:10:43,175
Nos despedirán
de cualquier manera, ¿no?
166
00:10:43,242 --> 00:10:44,210
Sí.
167
00:10:44,644 --> 00:10:46,679
No, Shana, cálmate, yo... yo...
168
00:10:52,318 --> 00:10:55,054
Perdón,
¿están jugando a la mímica?
169
00:10:56,055 --> 00:10:57,123
Qué graciosa, ¿no?
170
00:10:57,723 --> 00:11:02,128
Puedo imaginar su frustración,
pero esto podría ser un avance,
171
00:11:02,194 --> 00:11:04,830
no solo para SofiX
sino para todos ustedes.
172
00:11:04,897 --> 00:11:06,065
¿Verdad, Lucía?
173
00:11:06,132 --> 00:11:08,034
¿Ellos ya lo saben todo?
174
00:11:08,968 --> 00:11:11,370
No, esperen,
estamos trabajando duro
175
00:11:11,437 --> 00:11:13,372
para asegurarles
lo mejor a todos.
176
00:11:13,439 --> 00:11:15,207
Nos vendieron a los japoneses.
177
00:11:15,274 --> 00:11:17,977
¿De verdad creen que ellos
van a dejar todo igual?
178
00:11:18,044 --> 00:11:21,781
¿Pero Pokémon es de Japón
o de China? Nunca lo entendí.
179
00:11:21,847 --> 00:11:23,215
- Japón.
- De Japón.
180
00:11:23,983 --> 00:11:26,552
Son gente seria y confiable,
Pierre.
181
00:11:26,619 --> 00:11:29,522
¡Caray, no puedo creer
que estés embarazada!
182
00:11:30,690 --> 00:11:32,892
¿Has visto porno japonés?
183
00:11:32,958 --> 00:11:35,594
¿Alguna vez en tu vida
has visto un hentai?
184
00:11:35,661 --> 00:11:39,799
Les garantizo que ninguno
de ustedes quedará mal, ¿sí?
185
00:11:39,865 --> 00:11:43,836
Tienen mi palabra.
Somos una familia, ¿cierto?
186
00:11:45,404 --> 00:11:46,338
Familia.
187
00:11:46,706 --> 00:11:49,141
¡Por el amor de Dios,
dime que lo lograste!
188
00:11:49,208 --> 00:11:52,044
Digamos que tuve
la mejor reunión de mi vida.
189
00:11:52,111 --> 00:11:55,481
Sí, pero ¿hablaste con Henrique
sobre mantener los empleados?
190
00:11:55,548 --> 00:11:56,982
Se lo dije, claro.
191
00:11:58,117 --> 00:11:59,351
¿Me prometes algo?
192
00:12:00,186 --> 00:12:01,353
Lo que quieras.
193
00:12:02,354 --> 00:12:04,457
¿Prometes que mantendrás
194
00:12:04,523 --> 00:12:07,159
los trabajos
de los empleados de SofiX?
195
00:12:10,663 --> 00:12:12,031
¡Di que lo prometes!
196
00:12:12,398 --> 00:12:14,433
-¡Lo prometo, lo prometo!
- Muy bien.
197
00:12:16,902 --> 00:12:17,837
¿Y él?
198
00:12:19,538 --> 00:12:21,640
- Prometió...
-¡Gracias a Dios!
199
00:12:21,707 --> 00:12:23,709
que iba a hablar
con el Sr. Hiroshi.
200
00:12:23,776 --> 00:12:25,511
Lucía, se lo prometí a ellos,
201
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
tú me lo prometiste,
Henrique te lo prometió.
202
00:12:27,980 --> 00:12:29,548
Tómalo con calma.
203
00:12:29,615 --> 00:12:32,551
Espera, Henrique
es solo un intermediario.
204
00:12:32,618 --> 00:12:34,386
Los que mandan
son los japoneses.
205
00:12:34,453 --> 00:12:38,324
Lucía, pero yo di mi palabra.
Si los despiden, están perdidos.
206
00:12:40,059 --> 00:12:43,596
Tranquila. En último caso,
renegociamos el valor de la venta
207
00:12:43,662 --> 00:12:45,097
y agregamos una cláusula
208
00:12:45,164 --> 00:12:47,533
exigiendo la permanencia
de los empleados.
209
00:12:48,434 --> 00:12:51,003
Llama a Henrique ya,
a ver si hay alguna novedad.
210
00:12:51,070 --> 00:12:53,873
No. No voy a hacer eso,
estuve con él ayer.
211
00:12:53,939 --> 00:12:56,208
Parecerá que estoy desesperada.
¡Estás loca!
212
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
No, tengo mis reglas.
213
00:12:57,510 --> 00:12:59,145
¡Llámalo ya mismo!
214
00:13:13,125 --> 00:13:14,727
¡Hola! ¿Cómo estás?
215
00:13:15,761 --> 00:13:19,031
¿Henrique?
¿Estás embarcando para Miami?
216
00:13:23,002 --> 00:13:26,972
¿Aló? Henrique, no puedo oírte,
habla más alto. ¿Aló?
217
00:13:29,008 --> 00:13:29,942
¿Y qué?
218
00:13:31,110 --> 00:13:32,077
¿Qué dijo?
219
00:13:33,579 --> 00:13:35,648
Colgó, dijo que se iba a Miami.
220
00:13:47,526 --> 00:13:48,594
¡Ya voy!
221
00:13:54,200 --> 00:13:56,569
Hola, cariño. Por favor, pasa.
222
00:13:57,603 --> 00:13:59,605
Deja el perchero aquí,
por favor.
223
00:14:00,272 --> 00:14:01,440
Mamá, ¿qué es esto?
224
00:14:01,507 --> 00:14:04,410
Ella es Laura, la que
te asesorará en tu matrimonio.
225
00:14:04,476 --> 00:14:07,213
Felicidades por la boda,
querida.
226
00:14:08,347 --> 00:14:11,217
Y te trajimos algunos vestidos
para que te los pruebes.
227
00:14:11,283 --> 00:14:13,786
Tu madre me hizo un resumen
de lo que querías
228
00:14:13,853 --> 00:14:16,956
y pensé en este. Te lo mostraré.
Te quedará hermoso.
229
00:14:19,825 --> 00:14:20,826
No.
230
00:14:24,630 --> 00:14:27,433
Vamos a la habitación
y te lo pruebas. Se verá hermoso.
231
00:14:28,801 --> 00:14:31,070
Vamos, trae varios, por favor.
232
00:14:40,212 --> 00:14:43,482
Me encanta ese vestido.
Es un poco corto, pero...
233
00:14:43,549 --> 00:14:45,184
No, no, no, es demasiado corto
234
00:14:45,251 --> 00:14:47,920
y Sofía tiene
las rodillas gordas. Mejor no.
235
00:14:47,987 --> 00:14:49,989
Concentrémonos en el escote,
¿sí?
236
00:14:50,055 --> 00:14:51,991
El escote de este
es maravilloso.
237
00:14:54,393 --> 00:14:59,098
Hija, qué hermosa.
Qué hermosa te ves. Divina.
238
00:14:59,431 --> 00:15:01,667
Estoy segura de que ese es.
239
00:15:02,935 --> 00:15:04,970
No, velo no. Nada de velo.
240
00:15:05,037 --> 00:15:08,007
No puedes entrar en la iglesia
con la cabeza descubierta.
241
00:15:08,073 --> 00:15:11,543
Mamita, es mi segunda boda,
quiero algo más sencillo.
242
00:15:11,610 --> 00:15:14,113
Es tu segunda boda,
pero eres viuda.
243
00:15:14,179 --> 00:15:16,248
Eso significa
que puedes ir de blanco.
244
00:15:16,315 --> 00:15:19,251
Con el pequeño detalle
de que no quiero ir de blanco.
245
00:15:19,318 --> 00:15:20,419
¿Lo entiendes?
246
00:15:21,287 --> 00:15:24,757
Yo he vestido a muchas novias
en su segunda boda,
247
00:15:24,823 --> 00:15:27,226
incluso mujeres más maduras,
248
00:15:28,327 --> 00:15:30,462
y se veían tan hermosas
en el altar.
249
00:15:30,529 --> 00:15:33,599
Y si te haces un peinado,
un maquillaje más moderno, hija,
250
00:15:33,666 --> 00:15:35,267
te verás aún más joven.
251
00:15:35,334 --> 00:15:37,569
¡No quiero parecer más joven!
252
00:15:38,137 --> 00:15:39,838
Tengo 40 años, dos hijos
253
00:15:39,905 --> 00:15:41,941
y me voy a casar
con un actor porno.
254
00:15:42,007 --> 00:15:43,742
Exactamente como escuchaste.
255
00:15:43,809 --> 00:15:45,344
Y quiero elegir mi vestido.
256
00:15:45,411 --> 00:15:47,479
No voy a entrar
con ese globo inflable.
257
00:15:47,546 --> 00:15:52,418
De hecho, quiero uno muy corto
que muestre mis rodillas gordas,
258
00:15:52,484 --> 00:15:56,622
porque son hermosas, ¿sí?
Ahora ayúdame con esto.
259
00:15:56,689 --> 00:15:58,557
Espera. Quita la mano.
260
00:15:59,825 --> 00:16:02,094
Hablando de tu prometido,
261
00:16:02,161 --> 00:16:04,463
¿ya confirmó
su lista de invitados?
262
00:16:05,130 --> 00:16:08,033
¿Va a invitar a todo ese circo?
No, ¿verdad?
263
00:16:08,100 --> 00:16:09,335
Claro que sí.
264
00:16:09,401 --> 00:16:12,905
Porque todo ese circo
también es mi familia.
265
00:16:16,775 --> 00:16:17,943
-¿Te gusta?-Sí.
266
00:16:18,010 --> 00:16:19,745
-¿Qué?-Está delicioso.
267
00:16:21,213 --> 00:16:22,648
Pierre, mira esto,
268
00:16:22,715 --> 00:16:24,583
nos están viendo
hasta desde Japón.
269
00:16:24,650 --> 00:16:26,418
¿Qué es eso?
¿Qué es lo que hacen?
270
00:16:26,485 --> 00:16:28,220
¿Y el compromiso con la huelga?
271
00:16:28,287 --> 00:16:30,656
Oye, confiamos en Sofía, ¿sí?
272
00:16:30,723 --> 00:16:34,827
Y esta huelga de penes caídos
es bien aburrida, ¿no?
273
00:16:34,893 --> 00:16:38,297
El porno fue una vez un símbolo
de revolución y liberación.
274
00:16:40,632 --> 00:16:43,402
Ahora la conciencia política
se fue al demonio.
275
00:16:43,469 --> 00:16:45,704
Relájate, Pierre,
ya no estamos en los 60.
276
00:16:45,771 --> 00:16:47,373
Dame tu visto bueno.
277
00:16:47,639 --> 00:16:49,875
Si no te importa
el legado de tu hijo,
278
00:16:49,942 --> 00:16:51,010
es tu problema.
279
00:16:52,211 --> 00:16:56,315
Aquí tenemos una obra maestra,
¿nadie la reconoce?
280
00:16:59,418 --> 00:17:01,520
Todos la reconocemos, Pierre.
281
00:17:01,887 --> 00:17:04,923
Y queremos seguir haciendo esta
y muchas otras.
282
00:17:04,990 --> 00:17:06,225
¿Viste? Eso es.
283
00:17:07,559 --> 00:17:09,194
Eres una buena abogada, ¿no?
284
00:17:09,261 --> 00:17:10,262
Es lo que dicen.
285
00:17:10,796 --> 00:17:13,732
Así que sabes muy bien
que si SofiX se vende,
286
00:17:13,799 --> 00:17:16,168
nuestro trabajo
no está garantizado, ¿no?
287
00:17:17,469 --> 00:17:19,371
Eso todavía se está negociando.
288
00:17:19,438 --> 00:17:22,708
¡Lo sabía! No quedará nada
para nosotros.
289
00:17:22,775 --> 00:17:25,110
Nos están negociando, ¡cómo no!
290
00:17:25,177 --> 00:17:27,346
Pierre, de verdad,
estamos luchando duro
291
00:17:27,413 --> 00:17:29,415
para asegurar
lo mejor para todos.
292
00:17:32,217 --> 00:17:34,086
¿Dónde pongo
este montón de penes?
293
00:17:34,153 --> 00:17:36,288
No lo sé, guapa,
pregúntale a Pierre.
294
00:17:36,355 --> 00:17:38,457
Pierre, ¿dónde tiro esto?
295
00:17:38,524 --> 00:17:41,727
No puedo tirarlo a la basura,
¿qué tal si un niño lo coge?
296
00:17:41,794 --> 00:17:42,828
Es tóxico.
297
00:17:43,862 --> 00:17:45,097
¿Dónde está Sofía?
298
00:17:45,164 --> 00:17:47,433
¿Sofía? ¡Sofía desapareció!
299
00:17:47,499 --> 00:17:49,735
Ella no nos llama,
no llama a nadie aquí.
300
00:17:49,802 --> 00:17:51,070
¡Dios mío!
301
00:17:51,670 --> 00:17:53,906
Pierre, es hora
de que cierres la boca.
302
00:17:53,972 --> 00:17:56,408
No es tu revolución
y no eres el Che Guevara.
303
00:17:56,475 --> 00:17:58,844
¿Qué es esto?
¿Ahora eres la mascota de Sofía?
304
00:17:58,911 --> 00:18:01,814
-¡Mascota es tu trasero!
- Tu madre te cuida el trasero.
305
00:18:01,880 --> 00:18:05,150
-¡No hables de mi madre, imbécil!
- Imbécil, con tanga y corbata...
306
00:18:05,217 --> 00:18:07,586
Hola, hola. Buenas tardes.
307
00:18:07,653 --> 00:18:09,755
Disculpen,
estoy buscando a mi madre.
308
00:18:10,823 --> 00:18:12,391
-¡Hola, mi amor!
-¡Hola, abuela!
309
00:18:12,458 --> 00:18:13,892
¿Qué estás haciendo aquí?
310
00:18:13,959 --> 00:18:15,494
Vine a echar un vistazo.
311
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
Entonces,
¿aquí hacen las cochinadas?
312
00:18:18,964 --> 00:18:19,865
¡Genial!
313
00:18:20,566 --> 00:18:23,035
Hay gente desnuda,
penes de goma, ¿qué más?
314
00:18:24,036 --> 00:18:26,305
-¿Quieres un vaso de agua?
- Sí.
315
00:18:41,720 --> 00:18:44,723
Hola, soy yo,
¿alguna noticia sobre Henrique?
316
00:18:44,790 --> 00:18:47,559
No, hasta ahora nada.
Le he enviado muchos mensajes.
317
00:18:47,626 --> 00:18:49,595
¿Qué dices, Lucía?Esto es urgente.
318
00:18:49,661 --> 00:18:50,596
Lo sé, Sofía...
319
00:18:50,662 --> 00:18:54,066
Lucía, dale la contraseña
del wifi, por favor.
320
00:18:54,133 --> 00:18:55,267
Y tú, quédate aquí.
321
00:18:55,334 --> 00:18:58,036
Sí, un momento.
Es DICKHUNTER_123.
322
00:19:00,639 --> 00:19:03,542
Pegado y en mayúsculas.
Lo sé, también estoy preocupada.
323
00:19:03,609 --> 00:19:04,977
¡Él tiene que aparecer!
324
00:19:05,043 --> 00:19:06,378
¿Y si no aparece?
325
00:19:06,445 --> 00:19:09,948
Tranquilízate, ¿sí? Esperemosa que aterrice en Miami.
326
00:19:11,150 --> 00:19:14,386
Puedes venir a la productora,
porque tienes una visita aquí.
327
00:19:15,020 --> 00:19:15,921
No, me cansé.
328
00:19:15,988 --> 00:19:18,757
Voy a ir personalmente
donde esos japoneses. Adiós.
329
00:19:48,086 --> 00:19:49,888
Su llamada será redirigida...
330
00:19:55,561 --> 00:19:56,695
¿Está todo bien?
331
00:19:58,197 --> 00:20:00,966
¿Sabes cuando tu amante
ve tu mensaje y no responde?
332
00:20:01,033 --> 00:20:02,401
Sí, es horrible.
333
00:20:02,935 --> 00:20:03,902
Pues sí.
334
00:20:39,304 --> 00:20:40,305
Buenas tardes.
335
00:20:40,772 --> 00:20:43,041
Quisiera hablar
con el Sr. Hiroshi.
336
00:20:43,108 --> 00:20:44,343
¿Tiene una cita?
337
00:20:44,910 --> 00:20:49,548
No, pero... lo voy a esperar,
necesito hablar con él.
338
00:20:50,616 --> 00:20:52,451
Si no tiene una cita,
no es posible.
339
00:20:54,152 --> 00:20:56,121
Por favor, es urgente.
340
00:21:12,037 --> 00:21:13,672
¿Qué hace aquí, señora?
341
00:21:13,739 --> 00:21:16,074
Realmente necesito hablar
con el Sr. Hiroshi.
342
00:21:16,141 --> 00:21:18,310
No está, viaje de negocios.
343
00:21:18,710 --> 00:21:22,114
No, lo entiendo,
pero quería... Quería...
344
00:21:23,982 --> 00:21:26,218
¿Él tiene que perforar
esa pared ahora?
345
00:21:28,587 --> 00:21:30,922
Bueno, vine a devolver esto.
346
00:21:32,557 --> 00:21:35,160
Está completo,
no he tocado ningún billete.
347
00:21:35,761 --> 00:21:39,131
A cambio, quiero que se quede
con todos los empleados de SofiX.
348
00:21:40,132 --> 00:21:43,669
No quiero ningún despido,
ni un solo despido.
349
00:21:44,102 --> 00:21:45,871
SofiX no existe sin ellos.
350
00:21:49,174 --> 00:21:51,310
¿Podemos hablar en otro lugar?
351
00:21:52,377 --> 00:21:53,478
¡Oye! ¡Shiro!
352
00:21:58,050 --> 00:21:59,951
Entonces, ¿va a ayudarme?
353
00:22:00,786 --> 00:22:03,121
El Sr. Hiroshi dijo
mantener empleado.
354
00:22:03,855 --> 00:22:07,426
¿En serio? ¡Bien!
¡Entonces, todo está bien!
355
00:22:08,093 --> 00:22:10,395
Solo un empleado:
Marcello Mastro Duro.
356
00:22:11,897 --> 00:22:13,765
-¡Ay, no!
- Ay, sí.
357
00:22:55,307 --> 00:22:56,341
Mamá... ¡Mamá!
358
00:22:59,344 --> 00:23:00,245
¡Dime!
359
00:23:01,546 --> 00:23:04,983
Mamá, ¿dónde tienes
tu champú de jengibre?
360
00:23:05,050 --> 00:23:06,084
¿Qué?
361
00:23:06,551 --> 00:23:07,519
¿Estás bien?
362
00:23:08,653 --> 00:23:09,621
Sí.
363
00:23:10,322 --> 00:23:13,191
¿Quieres un té?
Es rico en antioxidantes.
364
00:23:13,458 --> 00:23:15,994
En realidad,
me gustaría una copa de vino,
365
00:23:16,061 --> 00:23:17,596
pero ni siquiera eso puedo,
366
00:23:17,662 --> 00:23:22,367
porque... porque decidí
que no beberé en días impares.
367
00:23:22,968 --> 00:23:24,636
¿De la semana o del mes?
368
00:23:26,071 --> 00:23:29,341
Pero este té se ve muy bien.
Dame un poco.
369
00:23:34,146 --> 00:23:37,149
Ven, hijo, acércate,
quiero hablar contigo.
370
00:23:40,952 --> 00:23:42,187
¿Es por el baño?
371
00:23:42,721 --> 00:23:44,990
No lo sé, ¿debería serlo?
¿Qué hiciste?
372
00:23:45,056 --> 00:23:47,626
Prometo que no lo vuelvo
a bañar adentro.
373
00:23:48,160 --> 00:23:49,127
¿A quién?
374
00:23:49,194 --> 00:23:51,630
Es que afuera hace frío.
Alê tuvo gripe.
375
00:23:51,696 --> 00:23:53,765
Sabes que es sensible, ¿verdad?
376
00:23:53,832 --> 00:23:57,569
No, está bien, mi amor.
No hay problema, solo quería...
377
00:23:58,637 --> 00:24:00,305
Sabes que te quiero, ¿verdad?
378
00:24:02,174 --> 00:24:04,042
¿Segura que todo está bien?
379
00:24:04,676 --> 00:24:05,610
Sí, es solo que...
380
00:24:05,677 --> 00:24:06,711
¡Julio!
381
00:24:07,045 --> 00:24:11,683
¿Es normal que el cerdo ande
por la casa cubierto de espuma?
382
00:24:11,950 --> 00:24:13,318
-¿Qué?
- El cerdo.
383
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
Espera.
384
00:24:15,153 --> 00:24:17,823
¡Alê! Alê, espera,
falta el champú.
385
00:24:18,924 --> 00:24:21,059
¡Alê, espera, vuelve aquí!
386
00:24:26,431 --> 00:24:28,600
Me imaginé tu oficina
mucho más grande.
387
00:24:28,667 --> 00:24:29,734
¿Cuál oficina?
388
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
La de SofiX.
389
00:24:31,937 --> 00:24:34,573
A menos que tengas
otro trabajo secreto.
390
00:24:34,639 --> 00:24:36,374
¿Qué fuiste a hacer allá?
391
00:24:36,441 --> 00:24:39,010
Quería ver tu trabajo,
¿no podía?
392
00:24:40,312 --> 00:24:41,546
Me pareció agradable.
393
00:24:41,613 --> 00:24:43,648
Parece que le gustas
a todo el mundo.
394
00:24:43,715 --> 00:24:45,417
Y también parecen agradables.
395
00:24:45,484 --> 00:24:49,154
No son un montón de pervertidos
haciendo cochinadas,
396
00:24:49,855 --> 00:24:51,990
son gente normal
haciendo cochinadas.
397
00:24:52,257 --> 00:24:53,592
Profesionalmente, ¿no?
398
00:24:54,359 --> 00:24:55,260
Sí.
399
00:24:59,231 --> 00:25:04,302
No debe haber sido fácil.
Creo que eres muy valiente.
400
00:25:05,737 --> 00:25:08,006
¡Mi amor! ¡Gracias, mi amor!
401
00:25:10,742 --> 00:25:12,777
De hecho,
tengo que decirte algo.
402
00:25:13,645 --> 00:25:14,546
Dime.
403
00:25:16,748 --> 00:25:18,283
Perdí la virginidad.
404
00:25:25,757 --> 00:25:29,027
¿Qué hace aquí?
¿Cómo sabe mi dirección?
405
00:25:29,661 --> 00:25:31,096
El jefe la está esperando.
406
00:25:31,630 --> 00:25:34,699
Oiga, dígale al Sr. Hiroshi
que este no es buen momento.
407
00:25:34,766 --> 00:25:38,069
Mi hijo es gay, mi hija perdió
la virginidad y tengo un cerdo...
408
00:25:38,136 --> 00:25:39,104
¡Ahora!
409
00:25:46,778 --> 00:25:47,946
¡Me hace daño!
410
00:25:51,283 --> 00:25:52,817
Suélteme, yo puedo sola.
411
00:26:01,960 --> 00:26:02,961
¿Estás bien?
412
00:26:03,828 --> 00:26:07,899
¿Alguien me puede explicar esto?
Porque es algo absurdo.
413
00:26:08,233 --> 00:26:10,702
Quiero saber qué significa esto.
414
00:26:12,938 --> 00:26:15,206
¿Quién creen que soy?
¿Un vendedor de feria?
415
00:26:15,273 --> 00:26:17,108
Tenemos un trato, ¿recuerdan?
416
00:26:17,876 --> 00:26:21,246
Por el amor de Dios, ya basta.
No, en serio.
417
00:26:21,713 --> 00:26:24,950
Usted podría ser mi hijo.
¡Cambie ese tono conmigo, joven!
418
00:26:25,016 --> 00:26:26,151
Cálmate, Sofía.
419
00:26:26,217 --> 00:26:28,386
¡No me calmo, demonios!
¡Estoy cansada!
420
00:26:28,687 --> 00:26:29,821
Y algo más:
421
00:26:29,888 --> 00:26:32,390
usted no me intimida
con ese tonito de gánster
422
00:26:32,457 --> 00:26:34,359
de película B de la mafia, ¿sí?
423
00:26:34,426 --> 00:26:38,296
Y le advierto algo: no habrá
más reestructuraciones de SofiX
424
00:26:38,363 --> 00:26:40,732
porque no venderé nada más.
¿Me escucha?
425
00:26:44,069 --> 00:26:47,005
No sabía que además de porno,
usted hacía comedia.
426
00:26:47,272 --> 00:26:49,441
El dinero fue transferido
a la cuenta,
427
00:26:49,507 --> 00:26:51,910
y si fue transferido,
la compra se hizo.
428
00:26:54,379 --> 00:26:55,714
¿Qué quiere decir?
429
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
No me han transferido el dinero
¿cree que soy idiota?
430
00:27:01,186 --> 00:27:02,687
¡Yo no hablo japonés!
431
00:27:03,788 --> 00:27:07,092
El dinero se transfirió a la
cuenta que dio el Sr. Henrique
432
00:27:07,158 --> 00:27:08,393
hace cuatro días.
433
00:27:10,795 --> 00:27:12,130
¡Ese hijo de puta!
32761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof