Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,917 --> 00:00:19,519
Brindemos por esta reunión.
2
00:00:20,220 --> 00:00:22,222
Gracias por la invitación,
Henrique.
3
00:00:22,288 --> 00:00:24,190
Gracias a ti
por haber venido, Lucía.
4
00:00:26,393 --> 00:00:28,228
Y a ti también, Sofía,
por supuesto.
5
00:00:28,294 --> 00:00:29,329
Por supuesto.
6
00:00:30,263 --> 00:00:32,699
Bueno, estoy pensando
en pedir una langosta.
7
00:00:32,766 --> 00:00:33,733
¿Qué opinan?
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,069
¿Langosta? Vaya, es inusual.
9
00:00:37,670 --> 00:00:39,906
Me encantan
los platos provocativos.
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,208
Es porque la propuesta
que voy a hacerles
11
00:00:42,275 --> 00:00:43,510
es muy tentadora.
12
00:00:44,010 --> 00:00:47,514
Por lo tanto, creo que va bien
con un plato afrodisíaco.
13
00:00:47,580 --> 00:00:49,182
Bien, genial, muy bien.
14
00:00:49,249 --> 00:00:51,518
El restaurante
es realmente increíble,
15
00:00:51,584 --> 00:00:53,453
pero vayamos al grano,
¿sí, Henrique?
16
00:00:53,520 --> 00:00:54,487
Por supuesto.
17
00:00:55,155 --> 00:00:58,792
¿Quién es el comprador
interesado en SofiX?
18
00:00:58,858 --> 00:01:00,226
¿Es de confianza?
19
00:01:00,293 --> 00:01:03,229
El Sr. Hiroshi
es una persona brillante.
20
00:01:03,296 --> 00:01:06,766
Lleva poco tiempo en el mercado
de los negocios digitales,
21
00:01:06,833 --> 00:01:09,335
pero se entusiasmó con SofiX.
22
00:01:09,402 --> 00:01:12,505
Qué delicia.
Quiero decir, genial.
23
00:01:13,239 --> 00:01:14,774
Es graduado en Harvard
24
00:01:14,841 --> 00:01:17,510
y de una familia japonesa
muy tradicional.
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,047
Es un hombre muy discreto,
incluso se mantendrá virtual
26
00:01:21,114 --> 00:01:23,283
hasta el día
en que se firme el contrato.
27
00:01:23,349 --> 00:01:25,685
Claro, si cerramos el trato.
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,021
Entonces adviértele
al Sr. Hiroshi
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
que no vamos a vender
30
00:01:29,823 --> 00:01:32,559
por menos del doble
de la oferta inicial.
31
00:01:33,560 --> 00:01:35,195
Sí, y dile al Sr. Hiroshi
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,730
que la mayor estrella
del mercado del porno
33
00:01:37,797 --> 00:01:39,766
tiene exclusividad con SofiX.
34
00:01:40,166 --> 00:01:41,267
Eso es muy bueno.
35
00:01:41,334 --> 00:01:42,469
Muy bueno.
36
00:01:43,336 --> 00:01:44,871
Nosotras sabemos de porno,
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
y tú, por lo visto,
sabes de negocios.
38
00:01:47,173 --> 00:01:49,776
¿Entonces hacemos buena pareja?
Qué bueno.
39
00:01:51,211 --> 00:01:54,647
Tan pronto el Sr. Hiroshi apruebe
los nuevos términos del contrato,
40
00:01:54,714 --> 00:01:56,249
se lo enviaré, ¿de acuerdo?
41
00:01:56,316 --> 00:01:58,151
Sí, pero hazle saber
al Sr. Hiroshi
42
00:01:58,218 --> 00:02:00,286
que aún no he tomado
mi decisión.
43
00:02:00,787 --> 00:02:04,491
No te arrepentirás, Sofía,
estás haciendo un gran negocio.
44
00:02:05,158 --> 00:02:07,293
Ya veremos. Gracias, Henrique.
45
00:02:07,360 --> 00:02:09,095
-No, gracias a ti.
-Hasta luego.
46
00:02:09,162 --> 00:02:10,330
-Adiós.
47
00:02:11,064 --> 00:02:13,233
¿Y tú quieres pasar
la tarde conmigo?
48
00:02:14,434 --> 00:02:16,669
Si SofiX es difícil para ti,
49
00:02:16,736 --> 00:02:19,506
piensa que yo soy
el doble de difícil.
50
00:02:21,207 --> 00:02:22,809
Pero sigue intentándolo,
51
00:02:22,876 --> 00:02:25,211
tengo la sensación
de que vas a lograrlo.
52
00:02:26,746 --> 00:02:27,680
¿Sofía?
53
00:02:35,388 --> 00:02:36,823
PRUEBA DE EMBARAZO
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,127
¿Me llamaste?
55
00:02:41,995 --> 00:02:44,264
Hola, Margot, siéntate.
56
00:02:45,198 --> 00:02:47,734
Le di a Andrea
todas mis hojas de cálculo,
57
00:02:47,800 --> 00:02:49,869
está mucho más informada
que antes.
58
00:02:49,936 --> 00:02:52,906
No creo que tengas problemas
después de que me vaya.
59
00:02:52,972 --> 00:02:54,374
¿Sabes algo?
60
00:02:54,440 --> 00:02:58,077
Pero creo que deberás contratar
a alguien para que la asista.
61
00:02:58,144 --> 00:03:00,313
Es mucho trabajo
para una sola persona.
62
00:03:01,948 --> 00:03:04,918
Estoy muy feliz
con el paso que estoy dando.
63
00:03:04,984 --> 00:03:08,688
Otro momento,
un nuevo comienzo en la vida.
64
00:03:10,056 --> 00:03:12,892
Sofía, no te sientas mal
porque me estoy jubilando.
65
00:03:14,527 --> 00:03:16,196
Dime algo, Margot,
66
00:03:16,796 --> 00:03:19,699
¿cómo saber
cuando es hora de parar?
67
00:03:21,067 --> 00:03:23,770
Bueno, estás muy lejos de eso,
¿no es así, querida?
68
00:03:23,836 --> 00:03:25,872
Lo sé, es decir, tal vez.
69
00:03:27,874 --> 00:03:32,278
Pero ¿oíste alguna señal,
alguna llamada del Universo?
70
00:03:33,846 --> 00:03:36,282
Oí el llamado del gin tonic.
71
00:03:38,284 --> 00:03:41,554
Un amor y una cabaña
es todo lo que quiero.
72
00:03:41,821 --> 00:03:44,357
Con aire acondicionado, claro,
tampoco estoy loca.
73
00:03:44,424 --> 00:03:46,426
¿Pero por qué me preguntas eso?
74
00:03:47,493 --> 00:03:49,262
Nada, solo curiosidad.
75
00:03:50,263 --> 00:03:52,498
Cuando llegue el momento,
lo sabrás.
76
00:05:12,512 --> 00:05:13,446
¡Y... corten!
77
00:05:16,182 --> 00:05:17,583
Quedó bonito, ¿no?
78
00:05:18,418 --> 00:05:21,287
Pierre, Pierre,
¡está quedando hermoso!
79
00:05:21,354 --> 00:05:22,255
¡Qué maravilla!
80
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
Se ve como esas películas
de "Big Butt".
81
00:05:24,557 --> 00:05:29,095
La penumbra, la niebla,
como "Cochinadas en Casablanca".
82
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Es genial poder hablar con una
verdadera admiradora del arte.
83
00:05:32,565 --> 00:05:34,967
Y esa escena en la biblioteca...
84
00:05:35,034 --> 00:05:37,203
Esa secuencia de traseros,
¡maravillosa!
85
00:05:37,270 --> 00:05:40,707
Parece una pintura abstracta.
Es hermoso, muy hermoso.
86
00:05:40,773 --> 00:05:44,377
La imaginación del espectador
refleja su propia perversión.
87
00:05:44,444 --> 00:05:46,379
Muy excitante, ¿no?
88
00:05:46,446 --> 00:05:48,915
Eso es lo que quiero hacer
en nuestra película.
89
00:05:48,981 --> 00:05:51,584
¿Como en "Pasión descontrolada"?
¿La recuerdas?
90
00:05:51,651 --> 00:05:55,488
-Claro. La recuerdo bien.
-Vimos toda la trilogía.
91
00:05:55,555 --> 00:05:56,489
¿Sí?
92
00:05:56,556 --> 00:05:59,859
Sí, "Éxtasis total",
"Erección descontrolada"
93
00:05:59,926 --> 00:06:01,728
y "Vaginas mojadas".
94
00:06:02,562 --> 00:06:05,164
¡Son una pareja maravillosa!
95
00:06:05,231 --> 00:06:07,233
Esta mujer, Pierre, es poderosa.
96
00:06:07,834 --> 00:06:08,768
Qué genial.
97
00:06:58,484 --> 00:07:00,153
¿Cómo van?
98
00:07:00,219 --> 00:07:02,755
Muy bien, Sofía,
les encanta el agro póquer.
99
00:07:02,822 --> 00:07:03,890
¡Genial!
100
00:07:13,900 --> 00:07:16,903
Es una crisis alérgica,
será mejor que vaya al hospital.
101
00:07:16,969 --> 00:07:19,305
Solo puede ser
el consolador Mastro Duro.
102
00:07:19,372 --> 00:07:22,442
Llegó un nuevo cargamento
y ella hacía una demostración.
103
00:07:22,508 --> 00:07:25,278
Eso puede pasar cuando el látex
es de mala calidad.
104
00:07:25,578 --> 00:07:26,512
-¡Sofía!
-¡Señora!
105
00:07:27,914 --> 00:07:30,049
¿Ella estaba usando
el mismo consolador?
106
00:07:30,116 --> 00:07:31,818
No, ella tiene el original.
107
00:07:42,428 --> 00:07:43,362
¡Sofía!
108
00:07:43,429 --> 00:07:44,597
Hola, Margot.
109
00:07:44,664 --> 00:07:46,899
¿Cómo está Jujú? ¿Era grave?
110
00:07:47,700 --> 00:07:50,303
Todo bajo control,
la inyectaron y se fue a casa.
111
00:07:50,369 --> 00:07:51,504
Qué bien.
112
00:07:52,071 --> 00:07:56,275
Ahora, tú y yo tenemos
otro tema de qué hablar, ¿no?
113
00:07:59,312 --> 00:08:01,280
¿Hablaste con el doctor?
114
00:08:02,582 --> 00:08:05,017
Voy a ser abuela otra vez,
¿verdad?
115
00:08:05,618 --> 00:08:07,520
Margot, quiero pedirte algo.
116
00:08:07,587 --> 00:08:10,923
No le digas nada a nadie,
al menos por ahora.
117
00:08:10,990 --> 00:08:12,158
Tú sabrás.
118
00:08:12,225 --> 00:08:15,528
Pero esa es la mejor noticia
que podemos darle a cualquiera.
119
00:08:17,864 --> 00:08:19,465
Mi amor, ¿qué pasó?
120
00:08:22,201 --> 00:08:24,237
Bueno, es el estrés.
121
00:08:24,303 --> 00:08:26,506
Sí, Sofía ha estado
trabajando demasiado.
122
00:08:26,572 --> 00:08:29,375
Necesita descansar un poco,
tomar unas vacaciones.
123
00:08:30,676 --> 00:08:33,813
Bueno, los dejo solos
para que celebren...
124
00:08:34,814 --> 00:08:38,885
Que SofiX está genial...
No, que Sofía está bien,
125
00:08:38,951 --> 00:08:41,387
de hecho, que todos estamos bien.
126
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
¡Adiós! ¡Me fui!
127
00:08:48,694 --> 00:08:49,795
¿Quieres algo?
128
00:08:49,862 --> 00:08:53,299
No, estoy bien,
solo quiero ir a casa,
129
00:08:53,366 --> 00:08:55,835
estar tranquila contigo
y con los chicos.
130
00:08:56,602 --> 00:08:58,871
Y con el cerdo, y el burro.
131
00:09:06,412 --> 00:09:07,847
UNA SEMANA DESPUÉS
132
00:09:21,928 --> 00:09:24,597
El Sr. Hiroshi está
muy entusiasmado con el negocio.
133
00:09:24,664 --> 00:09:26,966
Como se acordó,
duplicó la oferta inicial
134
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
y, bueno, el contrato
ha tenido muy pocos cambios.
135
00:09:29,936 --> 00:09:32,905
Estos caballeros son sus primos
y serán los testigos.
136
00:09:33,940 --> 00:09:35,975
Bueno, pasemos a la mejor parte.
137
00:09:36,842 --> 00:09:38,811
¿Qué hay del depósito de dinero?
138
00:09:38,878 --> 00:09:41,380
Creamos una compañía offshore
para SofiX.
139
00:09:41,447 --> 00:09:43,883
El depósito se hará allí
y luego te llegará.
140
00:09:43,950 --> 00:09:44,917
Pero ya es tuyo.
141
00:09:44,984 --> 00:09:46,419
Todo está en orden, Sofía.
142
00:09:46,485 --> 00:09:48,621
Su compañía
tiene capital extranjero,
143
00:09:48,688 --> 00:09:51,424
así que tiene que hacer
el pago en el exterior.
144
00:09:51,490 --> 00:09:55,227
Y Henrique lo hizo muy bien,
así que está todo correcto.
145
00:09:56,095 --> 00:09:57,663
Todo bien por aquí también.
146
00:10:25,691 --> 00:10:28,728
Felicidades,
ahora SofiX es suyo.
147
00:10:31,664 --> 00:10:32,898
Muchas gracias.
148
00:10:33,666 --> 00:10:35,067
El placer es todo mío.
149
00:10:42,742 --> 00:10:44,510
El Sr. Hiroshi te da un adelanto
150
00:10:44,577 --> 00:10:47,013
para empezar
a reestructurar la empresa.
151
00:10:48,481 --> 00:10:50,750
¿Reestructurar? ¿Para qué?
152
00:10:50,816 --> 00:10:52,251
Está en el contrato.
153
00:10:52,818 --> 00:10:54,286
Nunca me dijiste eso.
154
00:10:55,054 --> 00:10:56,589
No lo dije porque es normal.
155
00:10:56,656 --> 00:10:58,791
Todo comprador
reestructura la compañía.
156
00:10:58,858 --> 00:11:01,994
¿Reestructurar?
O sea, ¿despedir a todo el mundo?
157
00:11:03,229 --> 00:11:07,433
¿Va a cerrar mi empresa?
¿Va a poner a todos en la calle?
158
00:11:18,678 --> 00:11:22,748
Hola, chicos, buenas tardes,
¿alguien quiere un dulce? ¿No?
159
00:11:23,082 --> 00:11:24,650
Veo que se están cuidando,
160
00:11:24,717 --> 00:11:27,586
pero una pequeña cantidad al día
es buena para el alma
161
00:11:27,653 --> 00:11:30,556
y no pesa tanto en la cintura.
¿Quieres un poco, Mel?
162
00:11:30,623 --> 00:11:32,625
Jujú, ¿cómo estás?
163
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Bien.
164
00:11:33,759 --> 00:11:35,394
Quiero charlar contigo.
165
00:11:35,761 --> 00:11:38,097
¿Cómo te va en la universidad?
166
00:11:38,597 --> 00:11:42,401
Intenté graduarme tres veces,
pero es muy difícil terminar,
167
00:11:43,069 --> 00:11:45,304
y, de todos modos,
mi pasión es ser actriz.
168
00:11:45,371 --> 00:11:48,974
Hasta me peleé con mis padres.
Ahora no me daré por vencida.
169
00:11:49,041 --> 00:11:51,277
Creo que no querían
que fuera artista.
170
00:11:53,546 --> 00:11:56,482
Sofía, quería agradecerte,
de verdad,
171
00:11:58,918 --> 00:12:04,323
porque todo lo que hago aquí:
las cabinas, Tele Vagina;
172
00:12:04,390 --> 00:12:06,358
todo me hace sentir más viva.
173
00:12:07,126 --> 00:12:10,062
Y sé que algún día mis padres
estarán orgullosos de mí.
174
00:12:10,129 --> 00:12:12,164
Y todo eso gracias a ti.
175
00:12:16,469 --> 00:12:17,770
¿Estás bien, jefa?
176
00:12:18,270 --> 00:12:21,207
Sí, estoy bien.
Te dejo trabajar, ¿sí?
177
00:12:22,508 --> 00:12:24,376
-¿Me los puedo comer todos?
-Claro.
178
00:12:24,443 --> 00:12:25,478
Gracias.
179
00:12:26,178 --> 00:12:29,348
Andrea, ¿puedo hablar contigo?
180
00:12:29,415 --> 00:12:31,951
Por supuesto. ¿Todo está bien?
181
00:12:33,385 --> 00:12:34,587
Sí, todo bien.
182
00:12:35,287 --> 00:12:37,556
-Tienes una cara...
-No.
183
00:12:38,390 --> 00:12:39,625
¿Puedo arreglar esto
184
00:12:39,692 --> 00:12:41,827
y probar algo de ropa
mientras hablamos?
185
00:12:41,894 --> 00:12:45,598
-Sí, claro, no quiero molestarte.
-¿Me lo sostienes, entonces?
186
00:12:46,799 --> 00:12:49,135
Bueno, es sobre mi hijo.
187
00:12:49,201 --> 00:12:52,438
Julio, ¿esa preciosidad?
¿Qué hizo ahora?
188
00:12:52,505 --> 00:12:53,773
No, no es nada.
189
00:12:54,840 --> 00:12:55,941
Es solo que...
190
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
sospecho que es homosexual.
191
00:13:01,380 --> 00:13:02,281
¿Y qué?
192
00:13:03,883 --> 00:13:07,653
Yo me preguntaba
si crees que sea algo definitivo.
193
00:13:08,921 --> 00:13:11,590
Sofía, yo no soy homosexual.
194
00:13:12,591 --> 00:13:14,760
Soy una mujer, una mujer trans.
195
00:13:15,561 --> 00:13:17,930
Sí, ¿pero eso no es sobre...?
196
00:13:17,997 --> 00:13:19,999
Es sobre cómo nos sentimos.
197
00:13:20,065 --> 00:13:22,635
Mira, mi orientación sexual
es la de una mujer
198
00:13:22,701 --> 00:13:25,137
a la que siempre
le han gustado los hombres.
199
00:13:25,204 --> 00:13:28,707
Sí, pero antes eras un hombre
a quien le gustaban los hombres.
200
00:13:28,774 --> 00:13:31,177
No, nunca fui hombre,
siempre mujer.
201
00:13:31,243 --> 00:13:34,880
Solo tuve que ajustar algunas
cosas que tenía de nacimiento.
202
00:13:36,982 --> 00:13:39,518
Creo que a tus ojos
yo era otra cosa.
203
00:13:40,553 --> 00:13:41,821
Sí, discúlpame.
204
00:13:44,123 --> 00:13:48,127
Hay identidad de género,
orientación sexual.
205
00:13:48,194 --> 00:13:51,130
Es mucho,
lo estás mezclando todo.
206
00:13:51,197 --> 00:13:53,399
Muchas cosas, mucha confusión.
207
00:13:53,465 --> 00:13:56,836
Últimamente, mi cabeza...
No estoy logrando...
208
00:13:59,405 --> 00:14:01,140
Es mucha información para ti,
209
00:14:01,207 --> 00:14:03,809
que eres una mujer cis,
heterosexual, monógama,
210
00:14:03,876 --> 00:14:06,812
aprender todo eso de una vez
es muy complicado.
211
00:14:06,879 --> 00:14:09,381
¿Entonces crees que Julio...?
212
00:14:09,448 --> 00:14:11,884
Julio es un chico maravilloso.
213
00:14:11,951 --> 00:14:15,754
Es inteligente, dulce,
amoroso, cariñoso.
214
00:14:15,821 --> 00:14:19,291
Eres tú quien lo ve
como te gustaría que fuera.
215
00:14:20,359 --> 00:14:23,262
Creo que tal vez
no conoces realmente a Julio.
216
00:14:24,730 --> 00:14:26,832
¿Qué tal si hablas con él?
217
00:14:27,600 --> 00:14:29,168
Habla con él. No sé.
218
00:14:29,935 --> 00:14:33,739
Pero nada de cosas
como "te entiendo"
219
00:14:33,806 --> 00:14:37,142
o "lo sé,
no te juzgaré ni nada".
220
00:14:40,646 --> 00:14:42,815
Las personas son únicas, Sofía.
221
00:14:43,482 --> 00:14:48,087
Mira esta muñeca,
le encanta ponerse su bufanda,
222
00:14:48,153 --> 00:14:51,624
quitarse su blusita de jaguar
y desnudarse.
223
00:14:52,224 --> 00:14:54,793
¿Alguna vez en tu vida
has visto algo así?
224
00:14:55,427 --> 00:14:57,596
Y le encanta vestirse así.
225
00:14:57,997 --> 00:15:00,499
¿Y qué tenemos que hacer,
tú y yo?
226
00:15:01,734 --> 00:15:03,769
Respetar, solo respetar.
227
00:15:47,947 --> 00:15:48,914
¡Corten!
228
00:15:50,582 --> 00:15:53,018
Hay que encontrar
el simbolismo en el éxtasis,
229
00:15:53,085 --> 00:15:55,888
pero con un toque más místico.
230
00:15:55,955 --> 00:15:59,091
Claro, como en
"La virgen de los pliegues".
231
00:16:00,225 --> 00:16:03,028
Esa no me gusta mucho,
creo que es un poco floja.
232
00:16:03,095 --> 00:16:04,029
-¿Floja?
-Sí.
233
00:16:04,096 --> 00:16:07,366
Al contrario, la decepción
de esa película es intencional.
234
00:16:07,433 --> 00:16:08,901
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo van?
235
00:16:08,968 --> 00:16:09,868
Genial.
236
00:16:10,936 --> 00:16:13,505
De hecho, Sofía,
estoy radiante, gracias a ti.
237
00:16:13,872 --> 00:16:17,543
Caramba, gracias.
Por nada, estoy muy contenta.
238
00:16:18,010 --> 00:16:19,611
¿Han visto a Marcello?
239
00:16:20,279 --> 00:16:22,047
Está atrás, estudiando el texto,
240
00:16:22,114 --> 00:16:25,818
haciendo ejercicios vocales.
Cosas de actor de teatro.
241
00:16:25,884 --> 00:16:28,520
Es una estrella,
puede hacer lo que quiera.
242
00:16:28,787 --> 00:16:29,755
Con permiso.
243
00:16:30,589 --> 00:16:35,861
Bien, mes amours, volvamos ahora
al sublime acto del amor físico,
244
00:16:35,928 --> 00:16:38,263
la interacción de los cuerpos.
245
00:16:38,330 --> 00:16:40,632
Pasemos a la metafísicade la copulación.
246
00:16:41,500 --> 00:16:45,604
"El lacayo del caballo bayo,
El lacayo del caballo bayo".
247
00:16:47,272 --> 00:16:48,607
Es para la dicción.
248
00:16:49,842 --> 00:16:50,876
Interesante.
249
00:16:51,243 --> 00:16:52,578
Oye, ¿todo va bien?
250
00:16:53,912 --> 00:16:56,915
Te veo esa mirada tensa
que no me gusta mucho.
251
00:16:56,982 --> 00:16:58,917
No, estoy... estoy bien.
252
00:16:58,984 --> 00:17:02,454
Solo un poco, no sé,
tal vez cansada.
253
00:17:02,521 --> 00:17:04,890
Cuidado con el estrés.
Te lo dijo el médico.
254
00:17:11,230 --> 00:17:14,333
Es hermoso ver una producción
de SofiX como esta.
255
00:17:14,967 --> 00:17:16,969
Todo esto es tan increíble.
256
00:17:17,036 --> 00:17:18,570
Se nota que todo el equipo
257
00:17:18,637 --> 00:17:21,273
se alegra mucho
de trabajar en esta película.
258
00:17:21,340 --> 00:17:24,309
Y yo, un verdadero amante
veneciano.
259
00:17:26,178 --> 00:17:30,349
La ministra dijo que nunca
se había sentido tan satisfecha.
260
00:17:30,682 --> 00:17:35,120
SofiX es un éxito gracias a ti.
Y es solo el comienzo.
261
00:17:37,322 --> 00:17:41,193
Bueno, vuelvo a la oficina,
solo vine a darte un beso.
262
00:17:41,260 --> 00:17:43,529
¡Mastro duro, hora de brillar!
263
00:17:43,595 --> 00:17:45,864
Yo también debo irme.
Adiós, mi amor.
264
00:17:48,367 --> 00:17:50,702
El lacayo del caballo bayo...
265
00:18:02,047 --> 00:18:04,483
Sofía, ¿te quedas a mirar?
266
00:18:04,550 --> 00:18:08,120
No sé si puedo,
debo volver a la oficina.
267
00:18:09,021 --> 00:18:10,489
Quería decirte algo.
268
00:18:11,990 --> 00:18:14,293
El hecho
de que la productora exista
269
00:18:14,359 --> 00:18:17,663
y esté dirigida por una mujer,
para mí no tiene importancia.
270
00:18:17,729 --> 00:18:18,664
¿No?
271
00:18:18,730 --> 00:18:22,201
No, es importante para
todas las mujeres del mundo.
272
00:18:22,634 --> 00:18:24,803
Estás haciendo
una verdadera revolución.
273
00:18:24,870 --> 00:18:26,371
Sigue así, ¿de acuerdo?
274
00:18:26,438 --> 00:18:29,808
¿Dónde está nuestra estrella?
Ven, ¿au film, mademoiselle?
275
00:18:29,875 --> 00:18:31,009
Buena suerte.
276
00:18:31,777 --> 00:18:32,845
Vamos.
277
00:18:46,425 --> 00:18:48,594
Si tuviera otra profesión,¿cuál sería?
278
00:18:48,660 --> 00:18:51,096
No sé, creo que médica,
279
00:18:51,163 --> 00:18:54,333
porque es bastante práctico
cuando te enfermas.
280
00:18:54,800 --> 00:18:56,902
Política, como Eva Perón.
281
00:18:59,304 --> 00:19:01,473
O puedo ser atleta,
282
00:19:01,540 --> 00:19:04,743
como las jugadoras de hockey
de Argentina, Las Leonas.
283
00:19:04,810 --> 00:19:08,013
¿Las has visto jugar?
Son maravillosas.
284
00:19:09,014 --> 00:19:11,583
Seguro que todo eso
es muy bonito,
285
00:19:11,650 --> 00:19:13,452
pero quería decirte algo...
286
00:19:13,519 --> 00:19:16,688
Estrella de rock
como Madonna, Beyoncé.
287
00:19:17,890 --> 00:19:21,493
O como Fabiana Cantilo,
me sé todas sus letras.
288
00:19:23,762 --> 00:19:28,600
Sí, pero ¿qué tal pensar
en algo más realista?
289
00:19:29,168 --> 00:19:33,071
No sé, algo que sepas hacer
y que te dé algo de dinero.
290
00:19:36,675 --> 00:19:38,844
¿Por qué me haces esa pregunta?
291
00:19:39,912 --> 00:19:43,916
Por nada, solo curiosidad.
¿Conrado está bien?
292
00:19:43,982 --> 00:19:46,818
Muy bien.
Decidimos tener otro bebé.
293
00:19:46,885 --> 00:19:50,956
¿Ya? Vaya, ¿no es pronto?
El otro es pequeño todavía, ¿no?
294
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Alex tiene siete años,
ya tiene un canal en YouTube,
295
00:19:53,759 --> 00:19:55,594
ya está grande.
296
00:19:56,762 --> 00:20:00,065
Queremos tener varios hijos,
porque ahora estamos bien,
297
00:20:00,132 --> 00:20:03,202
trabajando mucho,
haciendo películas bonitas.
298
00:20:03,569 --> 00:20:06,338
Es genial. Gracias, Sofía.
¡Respeto!
299
00:20:08,574 --> 00:20:10,542
Seguro, respeto.
300
00:21:13,338 --> 00:21:14,873
Lo he pensado mucho
301
00:21:14,940 --> 00:21:19,611
y no puedo aceptar
esa imposición de los japoneses.
302
00:21:21,446 --> 00:21:24,516
Guapa, sabes que ya firmaste
el contrato, ¿no?
303
00:21:25,417 --> 00:21:27,552
¿Por qué me lo ocultaste?
304
00:21:27,619 --> 00:21:29,688
No te lo oculté,
estaba todo escrito.
305
00:21:29,755 --> 00:21:32,391
Sí, pero tu trabajo
era explicarme el contrato,
306
00:21:32,457 --> 00:21:34,760
no soy experta en eso.
307
00:21:34,826 --> 00:21:38,597
Todos quedarán en la calle,
no saben hacer nada más.
308
00:21:39,064 --> 00:21:41,199
Pero así es la cosa, Sofía,
309
00:21:41,266 --> 00:21:45,003
la gente puede ser despedida
cuando se compran empresas.
310
00:21:45,070 --> 00:21:46,004
¡Corten!
311
00:21:46,071 --> 00:21:47,339
Lucía, no te reconozco.
312
00:21:47,406 --> 00:21:49,841
¿Cómo puedes ser tan fría?
¡Son personas!
313
00:21:49,908 --> 00:21:52,411
Son personas,
les darás una indemnización,
314
00:21:52,477 --> 00:21:54,913
ellos se las arreglarán
y la vida sigue.
315
00:21:54,980 --> 00:21:57,282
No, ellos están
bajo mi responsabilidad.
316
00:21:58,216 --> 00:21:59,184
Ya es muy tarde.
317
00:21:59,251 --> 00:22:00,585
No, no puede ser, Lucía.
318
00:22:00,652 --> 00:22:03,689
Debemos encontrar el modo
de que se queden unos años más.
319
00:22:03,755 --> 00:22:07,292
No sé, renegociamos,
bajamos el valor, no sé.
320
00:22:08,994 --> 00:22:10,862
Sofía, ¿viste la cara de Hiroshi?
321
00:22:10,929 --> 00:22:13,999
¿Viste qué tierno es?
¿Viste cuánta simpatía?
322
00:22:14,700 --> 00:22:17,502
Él no es muy agradable,
323
00:22:17,569 --> 00:22:21,173
pero Henrique
es alguien muy genial.
324
00:22:21,807 --> 00:22:25,677
Quizá podrías hablar con él.
Ve a cenar con él.
325
00:22:28,780 --> 00:22:32,217
Doña Sofía, ¿me estás diciendo
que me acueste con Henrique?
326
00:22:32,284 --> 00:22:36,154
Yo dije "cenar",
la que habló de "sexo" fuiste tú.
327
00:22:36,888 --> 00:22:40,926
Una charla, algo suave,
una pequeña charla íntima.
328
00:22:43,495 --> 00:22:46,998
Es cierto que llevo unos días
haciéndome la difícil.
329
00:22:47,399 --> 00:22:48,400
¿Entonces?
330
00:22:49,301 --> 00:22:53,338
Y él es muy guapo.
Sería sexo por el bien social.
331
00:22:54,706 --> 00:22:56,742
Exactamente, eso es.
332
00:22:58,310 --> 00:22:59,311
Zorra.
333
00:22:59,711 --> 00:23:00,612
Te amo.
334
00:23:53,799 --> 00:23:55,934
Perfecto,ahora vamos a los detalles.
335
00:23:56,001 --> 00:23:57,536
Tú vienes por aquí...
336
00:24:01,306 --> 00:24:03,642
Lo siento, es una filmación,
no pueden entrar.
337
00:24:03,708 --> 00:24:04,976
Buenas tardes, señora.
338
00:24:05,043 --> 00:24:08,480
Es una película privada.
Tienen que irse, por favor.
339
00:24:10,215 --> 00:24:13,885
No queremos molestar,
solo vinimos a echar un vistazo.
340
00:24:14,319 --> 00:24:15,854
¿Hay algún problema, Margot?
341
00:24:15,921 --> 00:24:17,656
No hay problema,
Sr. Mastro Duro.
342
00:24:18,924 --> 00:24:20,959
No, no, sin fotos, sin fotos.
343
00:24:21,026 --> 00:24:23,228
Silencio en el set,estamos grabando.
344
00:24:23,595 --> 00:24:25,697
Por cierto, ¿qué quieren aquí?
345
00:24:25,764 --> 00:24:28,467
¿Yo? No quiero nada,
soy el dueño.
346
00:24:29,701 --> 00:24:32,170
¿Cuál dueño? ¿Dueño de qué?
347
00:24:32,237 --> 00:24:34,606
De todo esto, incluyéndote a ti.
348
00:24:37,175 --> 00:24:39,945
No se preocupen, ya nos vamos.
349
00:24:40,011 --> 00:24:43,248
Los dejaremos terminar
su peliculita privada.
350
00:24:48,887 --> 00:24:50,489
¿Quiénes son esos tipos?
351
00:24:50,856 --> 00:24:53,291
Pregúntale a tu mujer,
ella debe saber.
352
00:24:54,059 --> 00:24:58,096
Marcello Mastro Duro,¡ha llegado tu hora!
353
00:25:11,076 --> 00:25:15,514
¡Atención! ¡Silencio en el set!
¡Preparados para rodar!
354
00:25:17,516 --> 00:25:18,817
¡Eso es!
355
00:25:19,918 --> 00:25:21,186
Sonido, cámara
356
00:25:24,556 --> 00:25:25,490
y... ¡acción!
357
00:25:31,096 --> 00:25:32,197
Ve despacio.
358
00:25:37,869 --> 00:25:39,738
Disfruta. Eso es, bien.
359
00:25:44,042 --> 00:25:46,478
La pasión está en el aire.
360
00:25:47,512 --> 00:25:48,780
Muéstrate seria.
361
00:25:50,348 --> 00:25:52,284
Te quiero muy solemne.
362
00:26:12,571 --> 00:26:13,605
Ahora, la capa.
363
00:26:23,481 --> 00:26:24,482
¡Corten!
364
00:26:24,883 --> 00:26:26,418
¡Increíble!
365
00:26:26,985 --> 00:26:29,220
Bien, vamos
a los primeros planos.
366
00:26:30,288 --> 00:26:33,058
Sensacional, Pierre,
sensacional.
367
00:26:33,124 --> 00:26:35,560
¡Una verdadera estrella!
¿Vamos a ver?
368
00:26:35,627 --> 00:26:38,163
-¡Veamos!-S'il vous plait, mademoiselle.
369
00:26:38,964 --> 00:26:39,931
¿Te gustó?
370
00:26:50,175 --> 00:26:51,142
¿Marcello?
371
00:26:52,811 --> 00:26:53,778
¿Qué pasa?
372
00:26:55,246 --> 00:26:56,648
¿Tienes algo que decirme?
373
00:26:58,016 --> 00:26:59,784
Bueno, en realidad, sí.
374
00:27:00,051 --> 00:27:02,787
Qué bueno, porque vinieron
unos japoneses altaneros,
375
00:27:02,854 --> 00:27:05,724
diciendo que son dueños de todo,
que son mis dueños.
376
00:27:06,891 --> 00:27:08,493
¿Quiénes son esos tipos?
377
00:27:14,299 --> 00:27:16,001
Es que vendí SofiX.
378
00:27:18,803 --> 00:27:19,838
¿Qué dices?
379
00:27:20,372 --> 00:27:23,141
Les vendí SofiX
a esos japoneses.
380
00:27:24,643 --> 00:27:26,778
No podías hacer eso
sin hablar conmigo.
381
00:27:26,845 --> 00:27:30,115
Dijimos que no habría secretos.
Nos vamos a casar, ¿lo olvidaste?
382
00:27:30,181 --> 00:27:32,584
Cálmate, déjame explicarte,
hay otra cosa.
383
00:27:32,651 --> 00:27:33,952
-¿Hay algo más?
-Sí.
384
00:27:34,019 --> 00:27:35,687
-¿Qué más?
-¡Cálmate!
385
00:27:35,754 --> 00:27:37,756
Espera, ¿por cuánto me vendiste?
386
00:27:38,723 --> 00:27:42,227
Ahora entiendo, me trajiste
para hacer más rentable a SofiX.
387
00:27:42,293 --> 00:27:44,496
Cálmate, me estás ofendiendo,
Marcello.
388
00:27:44,562 --> 00:27:46,898
Déjame hablar,
no me dejas hablar. Cálmate.
389
00:27:48,700 --> 00:27:51,302
¿Cuál es la otra sorpresa
que tienes que contarme?
390
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
Estoy embarazada.
29673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof