All language subtitles for Ghost Doctor_S01E04_Episode 4.en.subtitles

Excuse me.

If you're still around,
let's try to save her.

Her pulse is weak
but I don't think she has a blood clot.

She's turned pale.

She has neurogenic tumors
around her face and wrists.

I think it's neurofibromatosis, right?

What? What kind of disease is that?

It's a medical condition.

Symptoms include burst blood vessels
despite no bruising.

She needs decompression quickly.
Blood is seeping into her lungs.

Let's save her.

I'm all right. I'm alive.

Hey, Mister.

You can't just leave her like that.

You said she has
some sort of neuro condition.

You're not going to help her?
You're a doctor.

If you're still around,
let's try to save her.

Right now?

You already checked her hand.

He's such an armchair expert.

911 RESCUE

Patient is in her fifties
and collapsed near Jayang crossroad.

Displays signs of neurofibroma.

-Seung-tak?
-After collapsing,

she received emergency first-aid.

-Yes?
-She has recovered.

-It took nine minutes to transport her.
-Yes, it's me. Seung-tak.

This way.

Hey, Seung-tak! Come on. Hurry up.

All right. I'm coming.

These interns need more training.

-Where's Seung-tak?
-He's right behind.

Two, three.

Be careful.

Ventilator? Ti O2 1.0.

Ma'am. Can you hear me?

Peep 5. Tidal volume, 400cc.

-Set the RI to 15A.
-Can you hear me, Ma'am?

Monitor the EKG
and her oxygen saturation levels.

Have the ABGA ready and also the C-line.

I saved her.

These hands are golden.

I have the magic touch.

Ma'am, can you hear my voice?

What's the situation?

She collapsed in the street.

Luckily, Seung-tak administered
emergency first-aid.

-So her condition has stabilized.
-What? Who?

Seung-tak, what's going on here?

I think the patient has neurofibromatosis.

What?

Neuro… What is he talking about?

I've heard of it
but I don't know what it is.

How did you treat her? What did you do?

Emergency treatment?

Well, I reacted quickly.

What kind of answer is that?

Well, you can't possibly know everything.

The patient showed
signs of spontaneous hemothorax.

So I decompressed her chest
by inserting a tube.

She probably has artery bleeding
so give her plenty of PRBC.

Perform a CT scan. If her vitals are okay,

have the Diagnostic Imaging Department
do an intervention.

Perform it in the operating room
if they can't do it.

You arranged that, right?

Yes, sir.

I mean, yes.

But you were outside.

What kind of tube did you use?

-What?
-Geez.

Really?

Please.

What's your problem?

I borrowed soju, a knife, and scissors
from an outdoor bar.

Plucked a straw out of someone's hand.

Disinfected them with soju.
Then I made an incision with a knife,

opened it up with scissors,
and inserted the straw.

Satisfied, Dr. Ahn?

Any more questions?

If you do, ask them now.

-Perform a CT scan on her.
-Okay.

I'll call the diagnostics department.

Fast thinking. A straw…

Now look here.

Seung-tak told you that himself?

He said he injected the heparin?

So I thought Seung-tak gave
the chairman heparin after I did.

I'm sorry.

Keep a close eye on Seung-tak for now.

Excuse me.

If you're still around,
let's try to save her.

Do you…

know it's me by any chance?

I was walking around like this all day?

This is crazy.

You scared me, punk!

Hold it!

I haven't been to a barbershop in a while.
Maybe I should get a hippy perm.

How is this possible?

How can you be so calm?

Are you not alarmed
by what just happened to you?

The patient is getting a CT scan.

Dr. Ahn said she won't need an operation.

Really? Good to hear that.

Didn't you call in sick?
What were you doing at Jayang crossroad?

In your pajamas.

What?

Well, I…

I was jogging. I'm an extreme runner

and I lost my way after running too far.

Then I saw a lady in trouble.
Coincidentally…

Is that how you explained yourself?

I've been acting weird, haven't I?

Blabbering away like a madman.

Yes, you've been acting strange, lately.

Do you know what's causing it?

Yes, I do.

I'm working as a doctor
and it's not a good fit for me.

I just like having a good time.

You know cognitive dissonance, right?

Mental discomfort you get

from holding two conflicting beliefs,
values, or attitudes.

Even your excuses are annoying.

So you see…

If you think I'm acting strange or crazy,
slap me on the back really hard.

Like you did earlier.

To knock some sense into me.

-Okay?
-Wait, that's not a good idea.

She's got a very strong arm.

If she does that,
she'll kick me out of your body.

-No. Say no to him.
-Okay.

What the heck?

I meant to tell you earlier,

but I'm glad you're my friend, Soo-jung.

I think I'll head home now. Bye.

You should try this soft drink.
It's the best-tasting one.

You punk.

Take back the request you made her. Hey!

This tastes weird.

That's just how that drink tastes.

Pick the blue one next time.

Hey.

Hey.

Hey.

You can see me, right?

Your shoelaces are untied.

I almost forgot.

You left your phone back in the ambulance.

I knew it. You can see me, can't you?
You can hear me, too. Right?

You piece of…

Your car isn't there.

My car.

Where's my car?

My car!

NOTICE OF FINE

What are you doing?

Do you find this place comfy?

They say it's better to be alive
living in a ditch than being dead.

What?

Seeing how you're upset,

something happened to you today.

Why didn't you tell me about that?

I had no idea you would do that.

You're not someone
who listens to other people either.

What would've happened to me
if I wasn't able to re-enter his body?

It's obvious. You'd die.

Your soul dies there,
while your body dies here.

Are you scared?

But you managed to make it back.

Seung-tak reached out to me first.

He asked me to come back.

So that we could save the patient.

He actually did that
to save someone's life?

Goodness.

Well, he's a smart kid.

Since he's smart,

it would have been strange
if he didn't catch on by now.

Oh gosh.

That means the kid saved your life today.

I wouldn't say that.

Don't even say that.

I'm offended.

Does he know that it's you?

I'm not sure about that.

I don't know what's going on

but the two of you have some kind
of a special connection.

You won't be bored at least.

All ghosts have a problem, you see.

It's passing time and waiting with no end.

Keep solving your mystery
and hang in there patiently.

See you around.

It's so relaxing here.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

-Eat your meals and exercise, too.
-Okay.

The boy is Dr. Cha's patient, right?

His operation was delayed
due to the chairman's surgery.

During that time,
pulmonary stenosis set in.

His liver has deteriorated
and he has pleural effusion.

Then he needs surgery right away.
Why is nothing being done?

Well, the other doctors say
they can't operate on him.

Then you can do it, Dr. Ahn.

You're a skilled surgeon.

Well…

Aren't you at that level yet?

Nothing we can do then.

Make arrangements to transfer him
to another hospital then.

It's just as you said.

Oh Seung-jo, seven years old.

Suffers from atresia
of the pulmonary artery.

Has ventricular septal defect.
Received BT shunt at three weeks old.

Performed Rastelli procedure.

Stenosis in the right
ventricle-endotracheal tube.

Corrective surgery
is scheduled in two days.

Check his Echo and monitor the NPO time
and Electro tomorrow.

Don't touch the doctor like that.

I don't like him.

You're a good judge of people.

You don't like him, right?

He looks down on his patients.

Then think about it.

Do you need a doctor like him
to operate on you?

It's not too late to find someone else.

You're at the age
where you can choose your doctor.

My gosh.

When I was an intern
we didn't have beds like these.

Times have changed.

I'm not going anywhere anyway.

I guess I'll stay here, Seung-tak.

Seung-tak!

Patient is in his forties.

He fell from over 3m and pierced his chest
at a construction site.

Current blood pressure is 90.
Pulse is 120.

Seung-tak. Intubate the patient.

You're a resident doctor.
How can you not know how to intubate?

You're an embarrassment
to the cardiology department.

Hey, punk.

First, extend the patient's neck.

Use the laryngoscope

to press down on his tongue
and guide the tube to the trachea.

The voicebox needs to be opened
to clear the airway.

He'll go into cardiac arrest at this rate.

You imbecile. Move it.

This punk. He can't even handle
this procedure?

He doesn't know the basics.

See that?

That's how you perform an intubation.

Well done.

Of course. I'm the best.

Did he do that on purpose?

He patted himself on the back, right?
For a simple intubation.

Let go of me! That hurts.

-Please be quiet.
-I said let go.

-Do you know who I am?
-Calm down, sir. Just go in.

You can't act like that in the hospital.

Hey, who are you?

Do you know who I am, sir?

How would I know who you are?

-Let go of him.
-Sir, let go of the doctor!

Excuse me. Are you around?

-Don't grab the doctor.
-Hey.

Sir, let go of him.

-I'm not here.
-Stop it. Let go of him.

You think I'm stupid?

You can't fool me twice.

Keep pulling his hair. Harder.

You're doing great.

-Are you okay, sir?
-Sir? Are you okay?

-What's happening to him?
-Sir!

-Sir!
-Doctor, we need your help.

Darn it.

Help, Nurse.

Could you take a look at him?

It's a myocardial infarction.

He needs to be intubated.
Get the ECMO ready. Now.

Why does he keep entering his body
and letting Seung-tak use his skills?

Because he's a doctor.

What?

The person in front of him is a patient

and he is a doctor.

Where is he? Why isn't he back yet?

When I was a resident,
I had no time for breaks.

There was hardly any time.

Charge. 200 joules.

Move it.

Shot.

Charge. 200 joules.

It's ready, Doctor.

Move it. Shot.

When your body dies,
your soul will depart.

That's the law of nature
and the way of the heavens.

Why do people cling to life?

There are people…

in between this world and the afterworld.

What?

Why did he look at us like that?

Does he pity us?

-What?
-Tell me about it.

Why couldn't he have been
compassionate before?

But…

what is he doing back here?

They moved my body without telling anyone?

You didn't even know your body was moved?

Where were you?

CHA YOUNG-***
PRIMARY PHYSICIAN DR. JANG SE-JIN

The room is kind of bare, isn't it?

Just wait a little. Let me see.

Where should I start?

Han Seung-won.

What are you doing here?

Is the room to your liking?

It's a nice room

with lots of sunlight.

Thank you for this room
when you don't have many spare beds.

We should be thanking you.

On behalf of the hospital,
I thank you for making a bold decision.

I should've paid
special attention to Dr. Cha

but I've been busy.

You have the nerve to say that.

I know.

My dad's situation is a big matter here.

I've assigned Nurse Jung
to Dr. Cha's care as you requested.

If there's anything else you need,
just tell me.

You haven't changed a bit.

You're always polite.

How do you know her?

How do you know Se-jin?

You better not harm her in any way.

Or I'll kill you.

You made me wait after asking to see me.
I'm really busy. That's rude.

We're at work.

Be professional.

What? Something bothering you?

You get easily irritated
when there's something on your mind.

I called you so that you can rest
from working at ER.

Want some tea?

No thanks.

Do you have any snacks?

I'm hungry.

Seung-tak, you know…

You keep surprising me lately.

Me? How?

What did I do lately that surprised you?

Well, you performed surgery
on Dr. Cha that time.

And about Chairman Jang…

Why didn't you tell me?

The chairman?

The conference, you mean?

I didn't know that the conference
was about him.

If you had asked, I would've told you.

Did I say something I shouldn't have?

Why were you wheeling Dr. Cha's bed
around the hospital?

I almost forgot.
You ordered his transfer, right?

I thought Dr. Ban had given the order.

In any case, it ended well.
Dr. Cha now has a guardian.

I've got a call.
I'll take a rain check on the snacks.

Seung-tak.

I moved Dr. Cha to a VIP room
since you care about him.

I don't care about him.
Guess I won't be seeing him anymore.

Thanks for the break.

Seung-tak, tell me what's going on.

What's your plan?

Dr. Cha has his own place now.

Maybe things will be quieter around here.

-Put the books over there, please.
-Okay.

And the boxes next to the desk. Thank you.

That goes next to the table.

I'll have to get blackout curtains.

What is all of this?

Hello.

Until I can find a caregiver,
I think I'll have to be by his side.

-You set up the room like a living space.
-What?

Don't be silly.

My office is far away,
so commuting is tough.

Technically, I moved
into his patient's room.

Who is it?

Hi there.

What? Hey, what's going on?

Something happened.

So I decided to live here.

What are you talking about?

You have your own place.
Why would you live here?

Going back and forth is exhausting.
So this will save time.

Technically, I'm crashing at your place.

I'll pay half of the bill, okay?

That's absurd. No way.
Let's go. I'll take you home.

Hey.

We'll live together once we get married.

Can't we start a bit sooner?

No. It's not right.

So you need to go home.
I'll take you home.

At this late hour?
There's no public transport.

There are cabs.

I didn't have supper yet.

What? You didn't have supper?

That's not good.

How could you
not have anything to eat until now?

How many times have I told you?
Don't skip a meal.

And who forgets to eat their supper?
I don't understand.

There were so many times
I had to remind you to eat your meals.

I can't keep doing this anymore.

You never listen.

It's so nice.

You know…

I'll fix you supper and that's it.
Nothing else is happening.

I made myself clear.

Nothing else?

-What else is there?
-No sleeping.

You can't move in with me.

That can't happen.

Young-min, let's live together one day.
And let's set up our own clinic.

You'll be a heart surgeon,
and I'll be a neurosurgeon.

What do you think? Marvelous, right?

I'll redo all his tests starting tomorrow.

Give him these medicines
in this order starting tomorrow.

What else?

And check his blood pressure.

Why are you doing this now?

What's the idea?

Keep going.

What? Hey Seung-tak.

Why are you at work so early?

Can't you see?

I'm exercising.

But you don't like sweating.

Heart surgeons need stamina.
Don't you know that?

You probably don't.

It's common knowledge
in the medical world.

Hello?

Yes, Cheonmyung shares.

You sold all of the shares?

Buy them back immediately.

Already? News travels fast.

Buy whatever you can.

Every share.

Buy it now because it'll go up.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

CHEONMYUNG GROUP CHAIRMAN
WAKES UP FROM COMA

CHEONMYUNG GROUP CHAIRMAN
WAKES UP FROM COMA

-Hey, is that his car?
-He's here!

-Hurry!
-Hurry up!

Take photos.

He's coming out.

-Sir, it won't take long.
-Hold on.

Just a moment.

The chairman has woken up from his coma.
Is that true?

Thanks to all of your support
and best wishes, he has woken up.

Will he have a full recovery?

I believe he will although we'll have to
check his condition.

Will you succeed him as the chairman?

Rumor has it that someone else
is in the running.

My dad's recovery is paramount.

-That'll be all.
-Sir!

-Is it that true…
-Please, a word.

-Sir!
-Hold on!

Could you tell us
when he'll be discharged?

Hey!

Thank you for calling, sir.

Yes, sure.

He can't have any visitors yet.

I will tell my dad that you called.

Yes, sir.

You're here again?

I heard that dad has woken up.
Let me see him.

Did you not hear what I just said?

No visitors are allowed.

Dad said so.

He doesn't want to see anyone yet.

Are you now a doctor here?

You're a skilled professional.

I guess you don't have to
worry about making a living.

You don't need my help either.

You're not allowed in.

Sir?

What's going on?

The articles said you were…

Must have been strenuous to be
in a wheelchair yesterday.

The bodyguards probably had a hard time.

You are quite heavy, Dad.

I'm so happy

that you've woken up from your coma.

Now you just need to recover fully.

Very slowly.

You son of a…

All right, sir.

Dr. Ahn, did you hear the news?

Are you going to check the chairman?

I knew you'd double-check, Dr. Ahn.

But that's not the way
to the chairman's room.

Dr. Ahn.

"Administrative Director's Office"?

Mr. Han gave the order.
They're in it together.

You're…

Of course, not.

I told you I believe in you.

You made the right decision.

That's your guy.

Go in.

This is outrageous.

So he's here, too. I ought to…

Don't hesitate. Just give it to them.

If they say no, tell them
you'll see the chairman yourself.

Tell them he's your patient.
You're his doctor!

Why aren't you saying anything? Come on.

Come in.

He's the heart surgeon I told you about.

I'm Dr. Ahn Tae-hyun.

He was our starting pitcher for this plan?

I heard what you did. You did great.

Not really.

Well, things got unexpectedly complicated.

But I'm sure Mr. Han
will figure out a plan for that.

So Dr. Ahn will be in charge
of the chairman

as his primary care physician.

Really?

All you need to do

is keep my dad's pulse beating regularly.

For at least one year
and no more than that.

I've got a lot to do during that time.

Okay.

I'll do my best.

Dr. Ahn.

How could you?

It was you?

You did it?

Dr. Ahn?

You piece of crap.

Why would you though?

How could you do something like this?

I trusted you the most.
How could you betray me like this?

How could you do this

to me?

How dare you come here?
What are you doing in my office?

Why didn't you…

listen to me…

when I told you not to do the operation?

But do you have to do this surgery?

Don't worry.

If we do an autotransplantation,
we've got a chance.

But this is a risky operation.
And the tumor will likely regrow.

Doctor, you usually
turn down operations like this.

You overreached. It's your fault.

Don't blame me for this.

Were you…

already a part of the plan?

But I upheld your reputation, Doctor.

The articles say…

the chairman woke up from his coma.

Why did you have to create this mess

by trying to save a man
who was going to die anyway?

When did you learn the truth?

It was one of my men who did this.

I'm deeply sorry.

I can't blame you
when I raised a son like that.

I'll reveal the truth somehow

to fix this injustice.

I'll uncover it no matter what.

You don't know how to play Go, do you?

What?

My son is giving me one year.

I think I'll play Go to pass the time.

But it's boring playing by myself.

Teach me that trick.

You don't even know how to do this?
It's so easy.

My goodness.

Try it.

Oh, boy. Look and learn.

So it won't open if you think
you're a ghost and will it to open.

You have to relax. Be natural.
So press it without even thinking.

You don't think
when you press the button. Right?

There you go.

It worked! See that?

Naturally.

Tell him to change his clothes first.

How long has he worn that? He's smelly.

Do I smell?

Ghosts don't smell.

Maybe it's your character.

You used to wear sharp suits all the time.

But now your fashion sense is….

You were quite a dashing doctor.

People would stare at you
when you'd walk by.

What are you saying?

I've still got it.

The best way

is to pick someone
who wears a similar style to yours.

Then you don't need to decide
what to wear every morning.

Tess is really good at picking people
who dress smartly.

He cares a lot
about wearing the latest fashion.

What? That's my suit you're wearing.

How do I look?

Looks good on me, doesn't it?

I got that.

Are there any other tricks?
Like hitting someone?

Can you punch someone?

Why do you ask?

Are you afraid of getting beaten up by me?

Get beaten up?

No, I'm not scared.

That young doctor can help you with that.

Why are you asking us?

Dr. Ahn, get up.

Seung-tak?

Do I look like Seung-tak to you?

I'm…

Cha Young-min.

You weren't hired because you
graduated from a no-name college.

I reversed that decision
based on your grit.

You made a critical mistake
in your second year.

If I hadn't spotted your blunder,
the patient would've died.

Besides that, I saved your butt
so many times.

If it weren't for me,
you wouldn't be a heart surgeon.

I'm the one who made your career,
you punk.

But you betrayed me!

How could you do something like that?

What the hell?

Are you crazy?

What?

You upheld my reputation for me?

The surgery was a success.

I saved someone
who had a high chance of dying.

But you killed him. You're a murderer.

Reveal what you did.

Otherwise, you'll suffer
from nightmares every night.

Mark my words. I'll be watching you.

What was that?

What the hell was that?

What was it that you
said just now, you punk?

How could you know all that?

Were you dreaming?

Did I appear in your dream?

What?

What did I say to you in your dream?

I guess it wasn't something nice.

Well…

You look fully awake.

How about you take over my night shift?

What are you doing here?
You said you were going home.

-What?
-That's my coat.

I was going to have that washed.

Scared?

That was nothing.

This is just the beginning.

Be prepared, you piece of crap.

How would you know?

I put so much effort into that operation.

Do you know how much that meant to me?

You traitor.

You know who I am, right?

Could you rewind that?

That's all there is.

Unbelievable.

He thinks he's a ghost now?

He's scaring people in their sleep.
It's so old-fashioned.

Why didn't he bring my car back?

Fine then.

Let's go get your car.

I made it.

Mandu!

Cha Mandu!

What?

Cha Mandu.

Where is my baby?

Dr. Koh?

Dr. Koh.

Kim…

I mean, Dr. Jang.

What brings you here, Doctor?

Dr. Cha hasn’t been home for a while,
so I came to check.

I got his address from Nurse Jung.

Have you been here before?

No, it's my first time.

But what are you doing here, Dr. Koh?

The same reason you came.

I didn't know you were close to Dr. Cha.

-We're not on good terms.
-We're not on good terms.

-He doesn't like me.
-Very much.

Well, I mean…

You won't change your mind about that?

Dr. Cha's condition

isn't good.

I compared his past diffusion MRI result
with a recent one.

There's a signal intensity spike here.

Activity in his thalamus has spread.

And also his ganglion.

So…

his condition is deteriorating.

His vitals are stable and also his reps.

There seems to be something
inflicting damage to his brain.

But I don't see what could be causing it.

If you keep doing that
just because you can,

you might never wake up from your coma.

Then do as you please.

Your life is hanging in the balance

but I can't stop you.

Dr. Koh.

What a nice

room.

It's spacious and well-lit.

I think you had a good time.
I'll be going then.

But…

what's that?

Well, you see. Those are…
While I was alive, those…

That's not it.

I don't like wearing
other people's clothes.

So it's hard to find someone
in this hospital who has good fashion.

Guess he can't wear shabby clothes
even in a coma.

And has to wear new suits.

That's not true. You don't even know me.

No. She can't open that. Stop her.

Don't let her see what's inside.

You'll be very embarrassed
if she sees that.

No. Gosh. She saw it.

She saw it.

Come on.

Are you accusing me
of trying to steal his bank account?

You know who I am, right?
My family is wealthy.

Let me…

This is a Black card.
It's only for one-percenters.

Why would I steal from him?

This isn't how I wanted to give it to you.
The hospital can be expensive.

I guess I brought that
so that you could pay his medical bill.

Wait a minute. Do you know it's me?

Dr. Cha…

has been sleeping for too long.

So…

he entered my body
so that he could visit his home?

I mean,

why didn't he use public transportation?

My car isn't his.
He should have brought it back.

Damn him.

He's been pretending until now.

What's going on between us?

Young-min, you wear burgundy red suits?

You've developed some fashion sense.

You wouldn't wear suits
when I asked you to.

Why is this so expensive?

Young-min, try this on.

I don't need any.
Just buy one for yourself.

No. Today, we're going
to buy your clothes.

Don’t you get sick and tired
of wearing the same outfit?

You've been wearing that for years.

I bought these clothes last year.

Yes, in a different color.
You think I didn't notice?

You always wear a hoodie with jeans. Gosh.

Hey.

How could you wear that outfit
to our professor's wedding?

People were talking about you
behind your back.

They called you a fashion terrorist.

Clothes don't matter.

As long as your clothes
are clean and well-kept.

-No thanks. I like these.
-No!

Young-min, you're a handsome guy
but wear ugly clothes.

That's a waste of talent.

I want my boyfriend
to undergo a style transformation.

Let's see…

Hey!

I said we're buying your clothes! Come on!

I want you to wear different clothes!

-Come on.
-Come back here!

Young-min.

Did I come here…

to let you die…

or save your life?

Maybe, I shouldn't have come back.

If I hadn't…

then you…

and my dad…

might be all right.

It's my fault.

I shouldn't have come.

Young-min.

Don't let me be the one
to announce your time of death.

Please don't make me do that.

I know there's something going on
in this hospital.

But you need to wake up first.

That way, we can solve this.

Clear up the problems.

And think about us.

So don't be distracted by other thoughts.

Just focus on getting better.

I'm going to save you no matter what.

So be strong for me.

You will, right?

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Hey.

He's dressed differently today
after moving to a VIP room.

He's still got it.

He's so cool.

No way. He's a ghost.
Nobody can see him anyway.

Here's your Iced Americano.

Thank you.

That hit the spot.

They brew great Americano.

What's he doing?

One Iced Americano.

-Okay.
-Why is he acting like that?

He wants to live. That's why.

What?

What?

Hey.

What's that black figure?

I've never seen him before.

Is it a new ghost?

Who is he

staring at?

I thought he had changed his ways.

There's going to be trouble soon.

911 RESCUE

He crashed into a tree on a slippery road.
He suffered trauma to his chest.

What about his vitals?

They're normal.

-Did you call cardiology?
-What? We've got Seung-tak.

Can't you see how serious it is?
Page another doctor.

Okay.

Doctor.

Where is my husband?

Doctor, please save him.

My husband.

Over there.

It's clearly a tamponade.

You can't handle this case.

Why did they page him?

What the…

Two times one is two.
Two times two is four.

Two times three is six. I'll stay calm.

Echocardiograph.

How did you hurt your hand?

I fell down the stairs and sprained it.

It's tamponade.

It's on the RV side.

Should we move him to the operating room?

I can't operate like this.

Should I page another doctor?

They're all attending a symposium today.

What should we do?

Seung-tak.

Do you want to give it a go?

Are you crazy? How can
a first-year resident handle this surgery?

It's similar to Dr. Cha's case.

You did it once.

I'll be at your side.

So you be the lead on this one.

What is it?

-Can't you do it?
-Of course, he can't.

Even a four-year resident would
find it difficult so how could he?

You don't know his skills?

We have no choice then.

Transfer him to another hospital.

Ask them if they can handle

-a tamponade patient.
-What?

Okay.

But will the patient be okay until then?

We have no choice.

-Find a hospital quickly.
-Okay.

Who are you looking at?

I know how you feel about this.

We're talking about open-heart surgery.

This is different
from an emergency first-aid.

I'll do the surgery.

Are you mad?

Please move the patient
to the operating room.

Hey, Seung-tak!

Seung-tak!

Forget it.

You know who I am, right?

If you thought I'd help,

you better stop now.

How do you even know if I'm here or not?

Anyway, I'm not helping this time.

I can't possess you anymore,
so cancel the surgery right now.

Hey.

I know it'll hurt your pride.

But that's none of my business.

Yes, the patient might not make it.

But I can't care about
other people's lives right now.

He can't even hear me.

Anyway, you took this on.
So it's your problem.

I'm heading to my room.
Why did I come to the ER?

Dr. Ahn will intervene if things go south.

I assigned Seung-tak
to perform the operation.

It so happens

the patient has tamponade
like Dr. Cha did.

You can come to Room 7.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Seung-tak.

What's wrong?

Don't you have an appetite?

You don't do much work at the hospital.

So why do you look so tired?

What do you mean?

He's handling half of the patients
who come to ER.

Now that's a surprise.

You hardly ever compliment Seung-tak.

Are you sure about that though?

Do you think I don't know
because I'm semi-retired?

Is that true, Seung-tak?

You handle half the patients in ER?

Dear Grandpa.

I wouldn't say I handle half of them.

More like

one-sixteenth of the patients.

It's not too late to back out.
Tell them you can't do it.

I don't know why they're doing this
but they're setting you up.

So tell them you can't do it.

You dirty bastards.

How could you play with a patient's life?

A patient isn't a pawn in your game.

Scalpel.

What are you doing?
Are you really doing it?

How could you not know
how to properly hold a scalpel?

You hold it like holding a pencil.

A bit lower.

Your index finger goes there.
Near the edge.

Good.

What?

Can you hear my voice?

Let's save the patient first.

Dr. Cha Young-min.

Please.

Please.

All right.

Let's get started with the surgery.

So that's why you've been using me?

You possess my body whenever you please.

You can't even use your fingers properly.

You can't even open your eyes.

I'll never possess you again.
I don't need you, you punk!

Don't even try entering my body.

I'll smash your soul into pieces.

You were the lead surgeon.
So give the order.

Don't look at me. Are we friends now?

Revenge is petty.

Did you expect it to be classy then?

Dr. Koh.

What are they thinking?

He'll never get a seat at the board.

-No, Se-jin…
-That wasn't me.

I'm not going to die like this.

Subtitle translation by: Eric Park