Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,342 --> 00:00:37,342
O que foi?
2
00:00:37,717 --> 00:00:39,217
Fique quieto!
3
00:00:40,092 --> 00:00:43,258
N�o se mexa, seu babaca!
4
00:00:43,342 --> 00:00:45,217
O que voc� est� fazendo?
5
00:00:46,008 --> 00:00:47,508
N�o me foda.
6
00:00:48,092 --> 00:00:50,300
-Eu disse que n�o tenho a grana.-Ah, �?
7
00:00:52,383 --> 00:00:53,800
Tudo bem.
8
00:00:54,758 --> 00:00:56,967
Voc� quer dar para mim agora?
9
00:00:58,050 --> 00:01:00,133
Ou eu tenho que matar seu irm�o?
10
00:01:13,050 --> 00:01:14,175
Voc� gostou?
11
00:01:14,883 --> 00:01:18,842
Ou voc� pensa em ficar quieto horas,
digerindo tudo isso?
12
00:01:22,300 --> 00:01:24,508
Realmente n�o sei o que pensar.
13
00:01:26,467 --> 00:01:28,467
Tantos latinos metendo bala, n�o �?
14
00:01:29,842 --> 00:01:31,800
Eu gosto de filmes assim.
15
00:01:32,800 --> 00:01:33,758
Sim.
16
00:01:34,758 --> 00:01:36,092
Eu j� sabia disso.
17
00:01:37,175 --> 00:01:38,300
Vamos!
18
00:01:48,425 --> 00:01:50,633
Voc� gosta de filmes
com tiros e suic�dios.
19
00:01:50,717 --> 00:01:52,717
Que exagero, suic�dio!
20
00:01:57,342 --> 00:01:59,342
Vamos para minha casa, ent�o?
21
00:02:01,050 --> 00:02:02,675
At� parece.
22
00:02:04,133 --> 00:02:05,967
Eu tenho uma prova cedinho.
23
00:02:06,842 --> 00:02:09,008
N�o gosto de "durmo" sozinho.
24
00:02:10,675 --> 00:02:12,800
N�o gosto de dormir sozinho.
25
00:02:14,550 --> 00:02:16,633
Voc� � a culpada
pelo meu p�ssimo italiano.
26
00:02:16,717 --> 00:02:18,717
-Sim, s�rio?
-S�rio.
27
00:02:20,092 --> 00:02:23,050
Voc� sabia que o idioma
� melhor aprendido na cama?
28
00:02:25,717 --> 00:02:27,008
Na cama.
29
00:02:43,425 --> 00:02:44,883
Oi, n�o estou em casa.
30
00:02:44,967 --> 00:02:46,633
Por favor, deixe sua mensagem.
31
00:02:47,008 --> 00:02:48,842
Oi, n�o estou em casa.
32
00:02:48,925 --> 00:02:51,175
Por favor, deixe sua mensagem.
33
00:02:52,758 --> 00:02:54,133
Ol�, amigo.
34
00:02:54,217 --> 00:02:55,800
Voc� est� a�?
35
00:02:55,883 --> 00:02:57,550
Vamos, responda, droga.
36
00:02:57,633 --> 00:03:01,092
Eu tenho que te contaro que aconteceu com aquela garota.
37
00:03:01,175 --> 00:03:02,092
Foi genial.
38
00:03:02,175 --> 00:03:04,592
Me ligue quando puder.
39
00:03:04,675 --> 00:03:07,550
Oi, H�ctor,n�o sei se voc� lembra de mim,
40
00:03:07,633 --> 00:03:09,717
sou a Silvia, a Silvia Blair.
41
00:03:09,800 --> 00:03:12,175
Eu fui aluna do seu paie agora sou professora,
42
00:03:12,258 --> 00:03:14,967
e bem, n�o sei, queria falar com voc�.
43
00:03:15,050 --> 00:03:19,092
Acho que voc� j� descobriu que seu paiser� aposentado da faculdade, certo?
44
00:03:19,175 --> 00:03:23,800
Bem, um grupo de alunos e ex-alunosquer preparar uma homenagem a ele,
45
00:03:23,883 --> 00:03:26,967
e imaginei que de repentevoc� tamb�m gostaria de participar.
46
00:03:27,050 --> 00:03:30,258
� importante para ele, acho,porque ele n�o est� se sentindo bem.
47
00:03:49,258 --> 00:03:50,800
Ol�, lindo!
48
00:03:50,883 --> 00:03:52,800
-Lindo!
-Oi!
49
00:03:52,883 --> 00:03:54,633
Oh, n�o!
50
00:03:54,717 --> 00:03:55,842
-Tudo bem com voc�?
-Ol�!
51
00:03:55,925 --> 00:03:58,217
Ave Maria, Quiqu�n, que lindo voc� est�!
52
00:03:58,300 --> 00:04:00,467
E por que voc� est� t�o magro?
Est� comendo mesmo?
53
00:04:00,550 --> 00:04:03,967
-Claro que estou comendo!
-Isso � porque o amor emagrece.
54
00:04:04,050 --> 00:04:06,842
E o casamento engorda.
Se n�o, olhe para mim como eu estou.
55
00:04:06,925 --> 00:04:09,592
Pare de falar besteira, Mary,
voc� est� linda!
56
00:04:09,675 --> 00:04:11,842
E como voc�s impediram minha m�e
de vir com voc�s?
57
00:04:11,925 --> 00:04:14,008
-H�ctor Joaqu�n!
-Ai, mam�e!
58
00:04:14,092 --> 00:04:16,300
Ai, que felicidade!
59
00:04:16,383 --> 00:04:18,675
Veja, tudo aqui. S� ele
60
00:04:18,758 --> 00:04:21,342
-Ah, n�o!
-Quiqu�n!
61
00:04:21,425 --> 00:04:23,342
-Como voc� est� magrinho!
-Oh, que bom ver voc�s!
62
00:04:23,425 --> 00:04:26,425
Ah, vai, mais uma com a mesma bobagem!
Sou o mesmo de sempre!
63
00:04:26,508 --> 00:04:28,967
Vamos pro carro porque vamos nos atrasar
para a faculdade.
64
00:04:34,342 --> 00:04:36,675
A Sol e meu pai j� sa�ram pra l�.
65
00:04:36,758 --> 00:04:39,800
Eles tamb�m queriam vir busc�-lo,
mas voc� sabe como s�o as coisas aqui.
66
00:04:39,883 --> 00:04:41,883
Seria a primeira vez
na hist�ria da humanidade
67
00:04:41,967 --> 00:04:43,883
que um avi�o chegaria
a tempo a Medell�n.
68
00:04:43,967 --> 00:04:47,508
Sim, e esse evento come�a na hora hoje,
foi o que falaram.
69
00:04:47,592 --> 00:04:50,300
J� � muito por eles cederem um espa�o
para o evento.
70
00:04:50,383 --> 00:04:52,300
Se eles n�o querem meu pai l�.
71
00:04:52,383 --> 00:04:54,092
E ser� que o aposentaram
ele sem avis�-lo?
72
00:04:54,175 --> 00:04:55,592
N�o, ele fui avisado.
73
00:04:55,675 --> 00:04:57,925
Aquele reitor
simplesmente tirou a m�scara e pronto.
74
00:04:58,925 --> 00:05:00,425
O que acontece � que meu pai
75
00:05:00,508 --> 00:05:02,217
continuou a se comportar
como um aluno rebelde
76
00:05:02,300 --> 00:05:04,383
e n�o como um professor respeit�vel.
77
00:05:04,467 --> 00:05:07,050
Voc� v�, ent�o, aqui tudo � igual,
nada muda.
78
00:05:07,133 --> 00:05:09,467
-Por�m voc�!
-Mas voc�!
79
00:05:09,550 --> 00:05:11,967
-Mas voc� nada.
-Voc�s est�o lindas. Lindas mesmo.
80
00:05:14,092 --> 00:05:17,300
-Maryluz, eu n�o sou muito despenteada?
-N�o, mam�e, voc� est� bem.
81
00:05:18,342 --> 00:05:20,300
Vamos junto.
82
00:05:20,383 --> 00:05:23,383
-O que eles est�o protestando?
-Ah, essa semana, ningu�m sabe.
83
00:05:23,550 --> 00:05:28,717
Voc� nunca foi uma pessoa f�cil,
principalmente como professor.
84
00:05:28,800 --> 00:05:33,175
Lembro-me que, no in�cio,
est�vamos todos confusos.
85
00:05:33,258 --> 00:05:37,592
Nos pergunt�vamos: "Que aulas s�o essas?
86
00:05:37,675 --> 00:05:41,758
O que � esse professor esquisito
que n�o nos d� certezas,
87
00:05:41,842 --> 00:05:44,883
mas passa a aula inteira
nos colocando d�vidas?"
88
00:05:46,592 --> 00:05:51,258
E voc� nos dava mais perguntas
do que respostas,
89
00:05:51,342 --> 00:05:53,717
e isso nos deixava perplexos.
90
00:05:53,800 --> 00:05:59,842
Voc� foi o primeiro que se atreveu
a falar de sa�de p�blica neste pa�s,
91
00:05:59,925 --> 00:06:03,133
quando para todos n�s
era coisa para os gringos,
92
00:06:03,217 --> 00:06:07,050
ou para os europeus, mas nunca para n�s.
93
00:06:09,092 --> 00:06:10,008
Sol.
94
00:06:10,092 --> 00:06:12,342
Seu conhecimento em medicina social
95
00:06:12,425 --> 00:06:16,508
baseava-se na paix�o pela antropologia,
96
00:06:16,675 --> 00:06:19,633
pelo humanismo, pela pol�tica.
97
00:06:21,800 --> 00:06:24,133
Hoje
98
00:06:24,217 --> 00:06:26,425
� um dia muito triste
para a universidade.
99
00:06:28,717 --> 00:06:32,758
Silenciar a voz de um professor �nico.
100
00:06:36,883 --> 00:06:38,883
H�ctor deixa eu ver, com licen�a!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,092
Mam�e, os pratos est�o prontos!
102
00:07:01,092 --> 00:07:02,425
Ah, n�o, essa n�o era, meu amor.
103
00:07:02,508 --> 00:07:04,883
Como voc� acha que vamos colocar
uma lou�a di�ria?
104
00:07:04,967 --> 00:07:07,092
N�o. Procure a lou�a do doutor Saunders.
105
00:07:07,175 --> 00:07:08,842
Esse vaso est� lindo.
106
00:07:08,925 --> 00:07:11,050
Vem, me ajuda, t� bom? Ajude-me.
107
00:07:11,133 --> 00:07:12,550
Receba-me, Mary.
108
00:07:12,633 --> 00:07:15,258
Ajude, ent�o, Quiqu�n,
eles est�o chegando.
109
00:07:16,800 --> 00:07:18,675
Mostra, v�, o que � isso? Ah?
110
00:07:18,758 --> 00:07:21,425
Onde seu pai veja voc�
brincando com essa arma.
111
00:07:21,508 --> 00:07:23,508
E aqui como estamos, vamos ver?
112
00:07:24,717 --> 00:07:27,717
O que est� acontecendo aqui?
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,758
Eles chegaram!
114
00:07:29,842 --> 00:07:31,592
-Papai!
-Eles vieram, por Deus!
115
00:07:31,675 --> 00:07:35,092
-Vamos ver como vou pentear, Maryluz?
-T� bom.
116
00:07:35,175 --> 00:07:37,592
Para de correr, H�ctor Joaqu�n!
117
00:07:40,050 --> 00:07:41,467
Papai!
118
00:07:42,675 --> 00:07:44,092
Teresa!
119
00:07:46,633 --> 00:07:48,425
Todos vamos descer.
120
00:07:48,508 --> 00:07:49,925
Sim.
121
00:08:19,050 --> 00:08:22,175
Doutor Saunders,
que alegria t�-lo aqui.
122
00:08:22,258 --> 00:08:25,050
-Bem-vindo!
-Cecilia, obrigado.
123
00:08:25,133 --> 00:08:27,133
Espero que n�o seja demais.
124
00:08:27,217 --> 00:08:29,467
Muito obrigada, Emma.
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,425
Voc� pode trazer o bife.
126
00:08:31,508 --> 00:08:33,550
Josefa, est�vamos esperando por voc�.
127
00:08:33,633 --> 00:08:37,133
Josefa, ela cuida da educa��o
dos filhos mais novos.
128
00:08:37,217 --> 00:08:40,550
-Muito bom. Um prazer.
-Prazer em conhec�-lo, mister.
129
00:08:40,633 --> 00:08:42,467
O doutor Saunders.
130
00:08:42,550 --> 00:08:44,592
-Fique � vontade, Josefa.
-Prazer, com licen�a.
131
00:08:44,675 --> 00:08:46,925
Voc� me disse que n�o gostava
e eu te emprestei os sapatos.
132
00:08:47,092 --> 00:08:48,925
Ela nos ajuda com...
133
00:08:49,008 --> 00:08:51,008
E quanto voc� precisa.
134
00:08:51,092 --> 00:08:52,675
Quero saber coisas sobre S�o Francisco.
135
00:08:52,758 --> 00:08:53,758
Oh, sim, eu tamb�m.
136
00:08:53,842 --> 00:08:57,300
Ah, bom, fico quase o dia todo
na universidade
137
00:08:57,383 --> 00:08:59,800
e n�o sei muito o que
acontece na cidade.
138
00:08:59,883 --> 00:09:01,425
� verdade que est� cheia de hippies?
139
00:09:01,508 --> 00:09:03,425
-�.
-E o que s�o hippies?
140
00:09:03,508 --> 00:09:04,883
Pessoas estranhas.
141
00:09:04,967 --> 00:09:09,550
-Jah, v�, escuta: 'Gente esquisita'.
-Pode ser 'gente estranha'.
142
00:09:09,633 --> 00:09:13,258
Meninas, deixem os adultos falar,
vamos ver.
143
00:09:13,342 --> 00:09:15,300
O doutor Saunders veio trabalhar comigo
144
00:09:15,383 --> 00:09:18,008
em um projeto chamado
Futures for Children.
145
00:09:18,092 --> 00:09:19,717
O futuro das crian�as.
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,967
� um estudo
sobre diferentes aspectos sociais
147
00:09:24,050 --> 00:09:26,508
em alguns bairros carentes.
148
00:09:26,592 --> 00:09:28,092
-Bom.
-E posso ir com voc�s?
149
00:09:28,175 --> 00:09:30,133
Ah, "Eu posso ir com voc�"!
150
00:09:30,217 --> 00:09:31,925
Eu te conhe�o, cara!
Contanto que voc� n�o estude.
151
00:09:32,008 --> 00:09:34,508
-Ele n�o gosta da escola.
-Por qu�?
152
00:09:34,592 --> 00:09:36,133
Por causa de seu amigo.
153
00:09:36,217 --> 00:09:39,675
Acontece que quando Quiqu�n
teve que ir para a creche,
154
00:09:39,758 --> 00:09:40,967
ele come�ou a chorar,
155
00:09:41,050 --> 00:09:45,342
e seu pai morreu de tristeza
e decidiu deix�-lo em casa o ano todo.
156
00:09:45,425 --> 00:09:46,758
-S�rio?
-O que voc� acha?
157
00:09:46,842 --> 00:09:48,342
Sim, ele era muito pequeno.
158
00:09:48,508 --> 00:09:50,092
"Ele era muito pequeno"?
Baixinho continua.
159
00:09:50,175 --> 00:09:51,258
E mimado.
160
00:09:51,342 --> 00:09:53,008
� pequeno assim, ele n�o cresce.
161
00:09:53,092 --> 00:09:54,717
-Ei!
-N�o bata nele!
162
00:09:54,800 --> 00:09:56,967
-Voc� j� lavou as m�os?
-N�o nos batemos entre irm�os.
163
00:09:57,050 --> 00:09:59,633
-Vamos.
-Vamos ver o que a Tat� quer.
164
00:09:59,717 --> 00:10:00,633
Sim, senhora.
165
00:10:00,717 --> 00:10:01,675
-Nas m�os...
-Licen�a.
166
00:10:01,842 --> 00:10:02,967
...voc� coloca na boca
167
00:10:03,050 --> 00:10:05,175
todas as bact�rias coletadas
durante o dia.
168
00:10:05,258 --> 00:10:09,383
Pai, ent�o, n�o posso ir com voc�?
169
00:10:09,467 --> 00:10:12,967
N�o, n�o t�o r�pido.
N�o se apresse, hein?
170
00:10:13,050 --> 00:10:15,967
Olha, se voc� n�o tirar a sujeira...
171
00:10:16,050 --> 00:10:18,217
Como � aquela m�sica
que a Marta gosta tanto?
172
00:10:18,300 --> 00:10:20,050
Qual?
Aquele que dan�a o tempo todo?
173
00:10:20,133 --> 00:10:21,883
-Sim.
-Aquela do morto?
174
00:10:21,967 --> 00:10:24,133
Isso. Bem, a quest�o � que voc� canta
175
00:10:24,217 --> 00:10:27,300
e lava as m�os
durante o tempo da m�sica.
176
00:10:27,383 --> 00:10:28,342
-T�?
-Pronto.
177
00:10:28,425 --> 00:10:31,217
-Voc� se lembra do doutor Saunders?
-Ol�, senhora.
178
00:10:31,300 --> 00:10:33,133
-M�e, mais forte.
-Como a senhora est�?
179
00:10:33,217 --> 00:10:34,258
Tat�. Ah.
180
00:10:34,342 --> 00:10:35,675
-Como est� a senhora?
-Bom.
181
00:10:35,758 --> 00:10:38,133
Desculpe, mas ela n�o ouve muito bem.
182
00:10:38,300 --> 00:10:40,258
-Sim, que pena.
-N�o, nem enxerga.
183
00:10:40,342 --> 00:10:44,425
Ah, por favor, Marta!
Por favor, respeite os idosos!
184
00:10:44,592 --> 00:10:47,800
Meu anjo da guarda, minha doce companhia,
n�o me abandones de noite nem de dia,
185
00:10:47,883 --> 00:10:52,342
at� que me ponhas em paz e alegria, com
todos os santos, Jesus, Jos� e Maria.
186
00:10:52,425 --> 00:10:53,467
As horas passam, as horas...
187
00:10:53,550 --> 00:10:55,758
Vamos ver, vamos ver! N�o v� t�o r�pido.
188
00:10:57,008 --> 00:10:59,133
Acontece que H�ctor est� acelerando.
189
00:10:59,217 --> 00:11:02,675
Crian�as,
o Senhor n�o � louvado s� por rezar.
190
00:11:02,758 --> 00:11:07,717
Isso � feito com consci�ncia e
pensando muito bem em cada palavra dita,
191
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
n�o como se estiv�ssemos repetindo
a forma��o do Nacional.
192
00:11:12,050 --> 00:11:14,925
-E o meu pai tamb�m reza � noite?
-Concentre-se, H�ctor, okay?
193
00:11:15,008 --> 00:11:17,842
Meu pai n�o reza � noite. Eu j� percebi.
194
00:11:17,925 --> 00:11:18,967
Sim, que pena.
195
00:11:19,050 --> 00:11:20,592
Seu pai n�o ora � noite
196
00:11:20,675 --> 00:11:23,217
e � por isso que quando ele morrer,
ele ir� para o inferno.
197
00:11:23,300 --> 00:11:24,925
Ei!
198
00:11:25,008 --> 00:11:28,633
Por causa disso, e porque ela n�o vai
� missa aos domingos, n�?
199
00:11:30,508 --> 00:11:32,300
Eu vou para o c�u?
200
00:11:32,383 --> 00:11:35,383
N�o se preocupe, eu cuido disso.
Calma, meu amor.
201
00:11:40,050 --> 00:11:41,633
Sol, o que voc� est� fazendo?
202
00:11:41,800 --> 00:11:42,883
N�o olhe para o meu cabelo!
203
00:11:42,967 --> 00:11:46,925
Voc� sabe muito bem que olhar
o cabelo de uma freira � pecado mortal!
204
00:11:47,008 --> 00:11:49,008
Sinto muito.
205
00:11:51,717 --> 00:11:53,717
Ei, o que voc� est� fazendo, minha cama.
206
00:11:58,967 --> 00:12:01,383
Bem, querem saber?
207
00:12:01,467 --> 00:12:03,633
Hoje � a �ltima noite que rezo
antes de dormir.
208
00:12:03,717 --> 00:12:05,508
-O qu�?
-H�ctor, por Deus!
209
00:12:05,675 --> 00:12:07,133
Por que voc� est� dizendo essas coisas?
210
00:12:07,217 --> 00:12:10,258
Porque n�o quero ir para o c�u
porque meu pai n�o estar� l�.
211
00:12:10,342 --> 00:12:11,800
Prefiro ir para o inferno com ele.
212
00:12:11,967 --> 00:12:14,217
Por Deus, H�ctor,
cuidado com o que voc� fala!
213
00:12:14,300 --> 00:12:16,842
Faz um favor, n�o fale bobagem.
214
00:12:16,925 --> 00:12:18,758
Ei, para dormir!
215
00:12:18,842 --> 00:12:20,842
Para dormir agora, voc�s dois!
216
00:12:21,883 --> 00:12:23,258
Por favor, v�o dormir!
217
00:12:23,342 --> 00:12:25,175
"Para o inferno."
218
00:12:26,425 --> 00:12:31,592
Vamos come�ar com a comuna 1,
depois a comuna 2 e a comuna 3.
219
00:12:31,675 --> 00:12:33,217
Onde a tifoide � mais s�rio?
220
00:12:33,300 --> 00:12:36,050
Acho que ele est�, claramente,
na comuna 1.
221
00:12:36,133 --> 00:12:37,050
As comunas s�o muito grandes.
222
00:12:37,133 --> 00:12:38,883
Acho que o que devemos fazer
223
00:12:38,967 --> 00:12:40,883
� definir uma rede
de 16, ou 32 quadrantes,
224
00:12:40,967 --> 00:12:44,550
e pe�a aos seus alunos que testem a �gua
nesses quadrantes e obtenham os registros.
225
00:12:44,633 --> 00:12:46,717
Sim, isso seria �timo.
226
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Eles est�o muito entusiasmados com isso.
227
00:12:52,217 --> 00:12:53,633
Licen�a.
228
00:12:55,800 --> 00:12:59,550
Olha, como s�o lindas as hist�rias
que meu filho escreve, hum?
229
00:12:59,633 --> 00:13:00,758
Todo um escritor.
230
00:13:00,842 --> 00:13:02,383
Com um estilo muito intenso.
231
00:13:02,467 --> 00:13:04,092
Como Ernest Hemingway.
232
00:13:04,175 --> 00:13:06,508
Ele � o futuro Pr�mio Nobel.
233
00:13:06,592 --> 00:13:08,217
Oi, pai.
234
00:13:09,508 --> 00:13:10,550
Voc� pode nos dar dinheiro?
235
00:13:10,633 --> 00:13:12,467
Por favor,
para comprar coisas importantes.
236
00:13:12,550 --> 00:13:14,425
-Podem pedir para sua m�e.
-N�o est�.
237
00:13:14,508 --> 00:13:17,008
-Ela t� trabalhando.
-E ele saiu sem se despedir?
238
00:13:17,092 --> 00:13:20,800
Sim, ela n�o queria interromp�-los,
porque, bom, voc�s est�o muito ocupados.
239
00:13:20,967 --> 00:13:23,300
Bem, minha carteira est� no meu palet�,
levem o que precisar.
240
00:13:23,383 --> 00:13:24,300
Oh, obrigada.
241
00:13:24,383 --> 00:13:26,508
Papai, posso tomar para um sorvete
tamb�m?
242
00:13:26,592 --> 00:13:29,383
-Bem, claro, meu amor. � claro.
-Com inveja!
243
00:13:29,467 --> 00:13:31,717
Tudo o que � meu � seu.
244
00:13:31,800 --> 00:13:37,258
Mas lembrem que seu pai � professor e
aqui os professores nos pagam muito mal.
245
00:13:37,342 --> 00:13:39,008
Tchau. Tchau, doutor Saunders.
246
00:13:39,092 --> 00:13:41,300
-At� logo.
-Portanto, n�o abusem.
247
00:13:42,758 --> 00:13:44,675
Que crian�as com sorte.
248
00:13:44,758 --> 00:13:45,883
H�ctor, voc� mencionou algo.
249
00:13:45,967 --> 00:13:49,967
Aquela �rea a oeste, esse setor � aqui?
250
00:13:50,050 --> 00:13:52,342
N�o, o oeste � este setor.
251
00:13:52,425 --> 00:13:53,842
Justo aqui.
252
00:13:57,550 --> 00:13:59,383
A� vem.
253
00:13:59,467 --> 00:14:00,508
Corra!
254
00:14:01,508 --> 00:14:03,342
Corra!
255
00:14:06,592 --> 00:14:08,300
-Gordo.
-O qu�?
256
00:14:08,467 --> 00:14:10,508
Tem certeza que eles s�o judeus?
257
00:14:10,592 --> 00:14:12,717
Sim. Os hebreus comem p�o.
258
00:14:13,717 --> 00:14:16,133
-O qu�?
-Eu ouvi isso dos meus pais.
259
00:14:16,217 --> 00:14:19,508
Josefa diz que os judeus mataram
nosso Senhor Jesus Cristo.
260
00:14:19,592 --> 00:14:21,592
Pronto, ent�o.
261
00:14:22,800 --> 00:14:24,633
Corre!
262
00:14:25,842 --> 00:14:28,258
-Judeus marranos!
-Judeus marranos!
263
00:14:33,717 --> 00:14:35,133
N�o!
264
00:14:40,383 --> 00:14:42,383
Gordo, para. Eles chegaram.
265
00:14:54,800 --> 00:14:56,758
Ol�. Como foi?
266
00:14:56,842 --> 00:14:58,633
Interessante, Quiqu�n.
267
00:14:58,717 --> 00:15:00,133
Muito
268
00:15:01,258 --> 00:15:02,717
interessante.
269
00:15:02,800 --> 00:15:04,633
Hum, interessante.
270
00:15:04,717 --> 00:15:06,758
-Amor.
-Ol�, papai.
271
00:15:06,842 --> 00:15:09,467
-Como todos se comportaram, bem?
-Muito bom, como sempre.
272
00:15:16,633 --> 00:15:19,008
-E a m�e j� chegou?
-Sim, est� a�.
273
00:15:19,092 --> 00:15:20,800
Mas a m�e n�o foi muito boa.
274
00:15:20,883 --> 00:15:23,425
-O que aconteceu?
-Ela me fez beber o mingau.
275
00:15:23,508 --> 00:15:25,925
Nossa, vou ter que falar muito s�rio
com ela.
276
00:15:36,467 --> 00:15:39,300
Ei, todos aqueles beijos e carinhos.
Seu pai � bicha ou o qu�?
277
00:15:39,383 --> 00:15:41,008
N�o diga isso, gordo.
278
00:15:41,092 --> 00:15:42,675
Todos os gays beijam outros homens.
279
00:15:42,758 --> 00:15:45,092
-Isso n�o � verdade.
-Sim, � verdade.
280
00:15:46,550 --> 00:15:49,383
Ei, vamos. Cale-se.
281
00:15:49,467 --> 00:15:52,383
Voc� sabe quantas vezes suas asas
podem bater em um segundo?
282
00:15:52,467 --> 00:15:55,383
-Cerca de 20 vezes.
-Bobo, at� 200 vezes.
283
00:15:55,467 --> 00:15:56,592
Isso � imposs�vel.
284
00:15:56,675 --> 00:15:58,842
Sim, � poss�vel.
Meu pai, que � m�dico, me contou.
285
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
-O seu pai � m�dico?
-Doutor viado!
286
00:16:53,717 --> 00:16:56,633
Voc� est� chorando?
Ela est� chorando, olhem para ela!
287
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
-Boba!
-O que quer dizer com boba?
288
00:16:58,300 --> 00:16:59,717
Rude.
289
00:17:05,217 --> 00:17:07,217
Seu ingl�s � muito bom.
290
00:17:55,175 --> 00:17:56,508
Isso!
291
00:17:56,592 --> 00:17:59,883
-Clara!
-Mais boba!
292
00:17:59,967 --> 00:18:01,092
Ah, n�o � nada.
293
00:18:01,175 --> 00:18:04,383
Vamos pra mesa, a sopa vai esfriar.
294
00:18:04,467 --> 00:18:06,467
D�-nos um momento.
295
00:18:09,342 --> 00:18:10,883
H�ctor Joaqu�n.
296
00:18:10,967 --> 00:18:13,383
Vamos, temos que fazer uma coisa, t�?
297
00:18:29,092 --> 00:18:30,008
Doutor Abad!
298
00:18:30,092 --> 00:18:31,842
Boa noite, senhor Manevich, como est�?
299
00:18:31,925 --> 00:18:33,217
Bom.
300
00:18:33,300 --> 00:18:35,842
Meu filho vem pedir seu perd�o
301
00:18:35,925 --> 00:18:38,133
e lhe garantir
que isso n�o acontecer� novamente.
302
00:18:38,217 --> 00:18:41,717
-Desculpe, senhor Manevich.
-Vamos ver, mais forte.
303
00:18:41,800 --> 00:18:44,425
Sinto muito, senhor Manevich.
N�o vai acontecer de novo.
304
00:18:44,508 --> 00:18:46,217
Eu juro.
305
00:18:46,300 --> 00:18:48,217
-Boa noite, doutor.
-Boa noite.
306
00:18:48,300 --> 00:18:50,050
Desculpe t�-los interrompido.
307
00:18:50,133 --> 00:18:51,758
Boa noite.
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,425
Para se desculpar.
309
00:19:03,508 --> 00:19:05,508
Voc� se lembra de Klarita Glottmann?
310
00:19:07,800 --> 00:19:09,217
N�o.
311
00:19:09,300 --> 00:19:10,925
Klarita foi uma colega de classe
312
00:19:11,008 --> 00:19:15,550
que conseguiu ser a primeira m�dica a
se formar na Universidade de Antioquia.
313
00:19:15,633 --> 00:19:17,258
Ela era judia.
314
00:19:18,258 --> 00:19:20,258
A primeira coisa que os nazistas fizeram
contra os judeus
315
00:19:20,342 --> 00:19:23,092
foi quebrar as janelas de seus neg�cios
316
00:19:23,175 --> 00:19:26,008
e depois tentaram extermin�-los
em campos de concentra��o.
317
00:19:26,092 --> 00:19:29,258
Voc� j� viu fotos
dos campos de concentra��o?
318
00:19:29,342 --> 00:19:31,425
N�o.
319
00:19:31,508 --> 00:19:34,133
Bem, Klarita perdeu os pais
em um desses campos.
320
00:19:36,467 --> 00:19:39,300
Um dia desses mostro fotos
para voc� ficar sabendo como eram.
321
00:19:39,383 --> 00:19:42,258
-Amanh�?
-N�o. N�o amanh�.
322
00:19:42,342 --> 00:19:45,967
Amanh� voc� vai embora com Richard e eu
para nos ajudar, hum?
323
00:19:53,175 --> 00:19:54,800
Bom dia.
324
00:19:58,842 --> 00:20:00,467
Como vai?
325
00:20:11,758 --> 00:20:13,633
Cuidado, Quiqu�n. Segura!
326
00:20:13,717 --> 00:20:15,717
Cuidado, meu amor. Sai fora.
327
00:20:17,717 --> 00:20:19,300
Olha.
328
00:20:19,383 --> 00:20:21,592
Aqui est� uma amostra da �gua do riacho.
329
00:20:23,008 --> 00:20:25,133
-� uma merda.
-Interessante.
330
00:20:25,300 --> 00:20:27,800
Redes de esgoto e planos de vacina��o
s�o necess�rios.
331
00:20:27,883 --> 00:20:31,217
-Isso � um desastre.
-Ah, se precisasse s� isso...
332
00:20:31,300 --> 00:20:32,217
Ela est� certa.
333
00:20:32,300 --> 00:20:34,883
A �gua limpa salva mais vidas
do que os melhores cirurgi�es.
334
00:20:34,967 --> 00:20:40,050
Por que voc� acha que os romanos
deram tanta import�ncia aos aquedutos,
335
00:20:40,133 --> 00:20:42,342
�s tubula��es?
336
00:20:54,092 --> 00:20:56,258
Camilo, venha c�.
337
00:20:56,342 --> 00:20:58,925
Camilo, venha ent�o. Vem pra c�.
338
00:20:59,008 --> 00:21:01,925
-Como est� a senhora?
-Boa tarde, doutor.
339
00:21:02,008 --> 00:21:04,217
Desculpe, eu lhe pergunto,
quantos anos tem o menino?
340
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Ele tem 12 anos, doutor.
341
00:21:09,425 --> 00:21:13,092
Ele tem a mesma idade do meu filho
e vejam, rapazes.
342
00:21:13,175 --> 00:21:16,342
Aqui voc� tem o primeiro passo
da desigualdade, hein?
343
00:21:16,425 --> 00:21:18,842
E a partir de ent�o...
344
00:21:18,925 --> 00:21:21,508
Com certeza voc�s j� se esqueceram
do que sempre digo na aula
345
00:21:21,592 --> 00:21:22,842
sobre os cinco As.
346
00:21:22,925 --> 00:21:24,092
Os cinco As?
347
00:21:24,175 --> 00:21:27,633
Exatamente, o que o ser humano precisa
para se desenvolver de maneira saud�vel
348
00:21:27,717 --> 00:21:29,508
s�o os cinco As:
349
00:21:29,592 --> 00:21:33,925
ar, �gua, alimentos, abrigo e afeto.
350
00:21:34,008 --> 00:21:35,508
Isso � bom. Muito certo!
351
00:21:37,092 --> 00:21:39,008
H�ctor, isso � mais s�rio
do que eu imaginava.
352
00:21:39,092 --> 00:21:41,925
-Sim, de fato.
-E quanto �s vacinas?
353
00:21:42,008 --> 00:21:44,133
As vacinas? Diga a ele, pessoal.
354
00:21:44,217 --> 00:21:45,425
Silvia, diga a ele.
355
00:21:45,508 --> 00:21:49,467
Sim, � impressionante como o governo
ainda n�o aprovou vacinas
356
00:21:49,550 --> 00:21:52,800
que est�o em uso nos Estados Unidos
h� muitos meses.
357
00:21:52,883 --> 00:21:55,633
-� uma pena.
-Estamos sempre atrasados.
358
00:21:55,717 --> 00:21:57,467
� um desastre.
359
00:21:57,550 --> 00:21:59,800
Papai, o que h� de
errado com essa garota?
360
00:21:59,883 --> 00:22:01,258
Fome.
361
00:22:01,342 --> 00:22:04,342
Escrevam, por favor, os bairros
onde cada uma dessas crian�as mora,
362
00:22:04,425 --> 00:22:07,258
isso nos ajudar� a fazer
um mapa da epidemia.
363
00:22:08,592 --> 00:22:13,050
-E esta? O que ela tem?
-Fome. Isso � o que ela tem.
364
00:22:13,133 --> 00:22:15,092
Voc�s ver�o que n�o h� surpresas.
365
00:22:15,175 --> 00:22:17,300
Onde n�o h� rede de esgoto
366
00:22:17,383 --> 00:22:20,050
ou onde bebem leite misturado
com �gua do rio.
367
00:22:20,133 --> 00:22:22,550
A� v�o achar a epidemia da tifoide.
368
00:22:23,633 --> 00:22:25,633
E essa outra garota?
369
00:22:26,967 --> 00:22:28,925
Fome, s� fome.
370
00:22:29,008 --> 00:22:31,008
A �nica coisa que tem � fome.
371
00:23:09,050 --> 00:23:11,883
Melhor que seu pai n�o descubra
que voc� est� fofocando por aqui.
372
00:23:11,967 --> 00:23:13,383
Sim, estou indo agora.
373
00:23:13,467 --> 00:23:16,467
E v�o trazer um morto para voc�?
374
00:23:16,550 --> 00:23:19,383
N�o, hoje n�o. Hoje n�o h� disseca��o.
375
00:23:20,717 --> 00:23:22,342
Que pena.
376
00:23:29,008 --> 00:23:31,175
T� tudo bem?
377
00:23:31,258 --> 00:23:32,883
Interessante.
378
00:23:37,967 --> 00:23:40,133
-Ol�, Gilma. Que tal? Como vai?
-Querida, como voc� est�?
379
00:23:40,217 --> 00:23:42,342
Ah, muito bom. O doutor Abad n�o est�?
380
00:23:42,425 --> 00:23:44,633
N�o, mas acho que n�o vai demorar.
381
00:23:44,717 --> 00:23:45,842
-Ah, bem.
-Deixa pra l�.
382
00:23:45,925 --> 00:23:47,675
-Obrigado.
-Ol�, um prazer.
383
00:23:47,758 --> 00:23:49,258
-Ol�.
-Eu sou H�ctor, como meu pai.
384
00:23:49,342 --> 00:23:51,258
-Ah, um prazer, eu sou Miguel.
-Prazer em conhec�-lo.
385
00:23:51,342 --> 00:23:53,842
-Voc� pode dar isso ao seu pai, por favor?
-Claro.
386
00:23:53,925 --> 00:23:55,842
E voc� manda lembran�as?
387
00:23:55,925 --> 00:23:57,633
-Pode deixar, eu digo a ele.
-Muito obrigado.
388
00:23:57,717 --> 00:24:00,925
-Ah, isso � muito legal, olha.
-Minha m�e faz.
389
00:24:01,008 --> 00:24:02,675
-Sim?
-Com muito carinho.
390
00:24:02,758 --> 00:24:04,758
-Para que servem?
-S�o para colocar velas.
391
00:24:06,967 --> 00:24:08,008
-At� logo.
-Tchau.
392
00:24:08,092 --> 00:24:09,842
-At� logo, querido, olha.
-Fiquem bem.
393
00:24:09,925 --> 00:24:11,342
Igualmente.
394
00:24:13,425 --> 00:24:15,425
Gilma.
395
00:24:16,425 --> 00:24:18,842
E isso, por qu�? � uma comiss�o?
396
00:24:19,883 --> 00:24:23,800
N�o, nen�m, o que acontece
� que o seu pai ajudou muito ele,
397
00:24:23,883 --> 00:24:25,675
no in�cio da faculdade.
398
00:24:25,758 --> 00:24:30,300
Ele � um garoto muito pobre
e mora l� num povoado muito distante.
399
00:24:30,383 --> 00:24:31,633
Ent�o, toda vez que ela vai,
400
00:24:31,717 --> 00:24:34,675
a m�e manda um pequeno presente
para o seu pai.
401
00:24:39,342 --> 00:24:41,217
Gilma.
402
00:24:41,300 --> 00:24:43,175
Voc� tamb�m � casada com meu pai?
403
00:24:43,258 --> 00:24:46,508
Ah, n�o, senhor, como pode pensar isso?
404
00:24:46,592 --> 00:24:49,008
Seu pai � casado com sua m�e.
405
00:24:50,133 --> 00:24:53,967
Mas e ent�o? Por que essa foto?
406
00:24:54,050 --> 00:24:57,217
Ah, bom,
porque eu casei com o Iv�n por procura��o,
407
00:24:57,300 --> 00:24:59,175
meu marido que est� no M�xico.
408
00:24:59,258 --> 00:25:03,092
Seu pai o representou porque ele estava,
bem, l� no seu pa�s.
409
00:25:04,383 --> 00:25:07,925
Voc� me entende quando digo
que me casei por procura��o?
410
00:25:08,008 --> 00:25:10,717
-N�o, senhora.
-Pois �, meu amor.
411
00:25:10,800 --> 00:25:15,425
Um deles casa
e algu�m representa o ausente.
412
00:25:16,758 --> 00:25:20,467
Mas ent�o, sim. Voc�
se casou com meu pai.
413
00:25:20,550 --> 00:25:23,008
Bem, tudo bem, vamos dizer, sim,
mas s� um pouquinho.
414
00:25:37,050 --> 00:25:40,425
"O munic�pio de Medell�n,
uma vergonha nacional."
415
00:25:40,508 --> 00:25:43,925
Ai, meu amor, n�o mexa nisso
com o seu pai, ele ainda n�o acabou.
416
00:25:46,550 --> 00:25:51,383
"O aqueduto distribui bacilos
da febre tifoide,
417
00:25:51,467 --> 00:25:54,925
sem que as autoridades fa�am nada
para remediar."
418
00:25:55,008 --> 00:25:56,592
� um artigo.
419
00:25:56,675 --> 00:25:59,675
-Para o jornal?
-Sim, senhor, para um jornal.
420
00:26:00,883 --> 00:26:03,008
E todo mundo vai ler
quando for publicado?
421
00:26:03,092 --> 00:26:05,342
Tomara, meu amor.
422
00:26:05,425 --> 00:26:08,550
Tomara que, pelo menos,
quem tiver que ler, leia.
423
00:26:08,633 --> 00:26:09,967
Voc� est� aqui!
424
00:26:10,050 --> 00:26:12,842
Vamos, H�ctor, com certeza,
voc� n�o deixou a Gilma trabalhar.
425
00:26:13,925 --> 00:26:17,133
Pai, a m�e do Miguel mandou isso.
426
00:26:17,217 --> 00:26:19,758
-Miguel.
-O aluno.
427
00:26:19,842 --> 00:26:22,258
Ah, t�o querido aquele rapaz.
428
00:26:23,633 --> 00:26:26,217
Voc� fica com isso, Gilma,
para n�o termos que levar para casa.
429
00:26:26,300 --> 00:26:27,842
N�o me fa�a carregar isso, doutor.
430
00:26:27,925 --> 00:26:29,467
N�o vou discutir com mais ningu�m.
431
00:26:29,550 --> 00:26:30,675
-J� chega por hoje.
-Mas...
432
00:26:30,758 --> 00:26:32,383
Chega por hoje.
433
00:26:32,467 --> 00:26:33,800
Vamos.
434
00:26:33,883 --> 00:26:35,883
Tchau, Gilma.
435
00:26:50,467 --> 00:26:52,467
Ol�, Rosal�a!
436
00:26:53,883 --> 00:26:56,383
-H� quanto tempo!
-Como vai, doutor?
437
00:26:56,467 --> 00:26:59,300
Eu estava doente.
438
00:26:59,383 --> 00:27:00,717
Como est�?
439
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
-Tenho algo para voc�.
-�timo.
440
00:27:02,883 --> 00:27:04,883
Voc� se lembra do que te prometi?
441
00:27:08,550 --> 00:27:10,175
Passem!
442
00:27:16,008 --> 00:27:18,425
Espero que tenhamos
feito bem as medi��es.
443
00:27:19,633 --> 00:27:22,883
Se te incomoda me diga.
444
00:27:22,967 --> 00:27:28,050
Porque isso n�o precisa incomodar,
nem doer a qualquer momento.
445
00:27:28,133 --> 00:27:30,675
Mas, doutor, como eu vou saber?
446
00:27:30,758 --> 00:27:33,258
N�o, o sistema � muito simples.
Me ajude com a saia.
447
00:27:33,342 --> 00:27:34,550
Aqui.
448
00:27:34,633 --> 00:27:36,633
� isso, cuidado. Isso �...
449
00:27:36,717 --> 00:27:39,383
-Pronto.
-E largue as roupas, ponto final.
450
00:27:39,467 --> 00:27:41,592
Ah, mas quanto vou pagar pro senhor?
451
00:27:41,675 --> 00:27:43,675
Fica perfeito nele!
452
00:27:45,342 --> 00:27:48,342
Pai, li o artigo que voc�
estava escrevendo para o jornal.
453
00:27:48,425 --> 00:27:50,050
Ah, �? O que voc� achou?
454
00:27:50,133 --> 00:27:51,383
Muito interessante.
455
00:27:51,467 --> 00:27:52,383
-Mas...
-Vire ai, vire.
456
00:27:52,467 --> 00:27:54,092
...o que s�o bacilos?
457
00:27:54,175 --> 00:27:57,508
Bacilos s�o bact�rias
458
00:27:57,592 --> 00:28:00,508
que s� podem ser vistas ao microsc�pio.
459
00:28:00,592 --> 00:28:02,508
Voc� se lembra das amostras
que tiramos com Richard?
460
00:28:02,592 --> 00:28:04,467
Sim, claro.
461
00:28:04,550 --> 00:28:06,217
Vira pra l�!
462
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
� isso!
463
00:28:09,300 --> 00:28:10,925
Bem, quando os estudamos no microsc�pio,
464
00:28:11,008 --> 00:28:12,842
voc� n�o vai adivinhar
o que encontramos.
465
00:28:12,925 --> 00:28:15,967
-Bacilos!
-Exatamente. Ent�o eu mostro as fotos.
466
00:28:16,050 --> 00:28:19,092
Mas, papai,
o que eu quero ver � um homem morto.
467
00:28:19,175 --> 00:28:23,175
H�ctor, j� te disse que ainda
� muito jovem para ver isso, hum?
468
00:28:24,550 --> 00:28:26,550
Saia e abra a garagem.
469
00:28:31,425 --> 00:28:35,342
Claro que os mortos v�o para o inferno
se n�o se comportarem bem.
470
00:28:35,425 --> 00:28:37,592
Nisso, Deus � inflex�vel.
471
00:28:37,675 --> 00:28:41,133
E se eles se comportaram bem,
mas n�o v�o � missa?
472
00:28:41,217 --> 00:28:42,425
O qu�?
473
00:28:42,508 --> 00:28:48,092
Vamos ver, se eles se comportaram bem,
mas n�o v�o � missa, o que acontece?
474
00:28:48,258 --> 00:28:50,383
Eles tamb�m v�o para o inferno?
475
00:28:50,467 --> 00:28:52,383
Vamos ver, H�ctor.
476
00:28:52,467 --> 00:28:55,258
Voc� n�o vai me confundir.
477
00:28:55,425 --> 00:28:58,217
Amanh� voc� tem que ir � missa,
como suas irm�s.
478
00:28:59,383 --> 00:29:02,217
-Ele diz que n�o quer.
-N�o?
479
00:29:02,300 --> 00:29:06,300
Ent�o vou falar com sua m�e, para ver ela,
que � sobrinha do arcebispo,
480
00:29:06,383 --> 00:29:08,383
ver o que ela fala.
481
00:29:09,800 --> 00:29:12,300
O domingo � sagrado, H�ctor.
482
00:29:12,383 --> 00:29:15,967
E t�o s�rio � faltar com o terceiro,
como com os outros.
483
00:29:16,050 --> 00:29:19,383
-O terceiro?
-Sim, o terceiro mandamento.
484
00:29:19,467 --> 00:29:21,675
Bom Deus, aben�oe este menino.
485
00:29:22,758 --> 00:29:24,967
Oh, ele n�o quer aprender.
486
00:29:26,383 --> 00:29:27,842
N�o, Quiqu�n, voc� n�o pode sair assim!
487
00:29:27,925 --> 00:29:30,050
Qual parte do que meu pai disse
muito claramente
488
00:29:30,133 --> 00:29:31,883
sobre n�o sair de casa sem capacete?
489
00:29:31,967 --> 00:29:34,092
Eu fa�o o que eu quiser,
que � a minha bicicleta!
490
00:29:34,175 --> 00:29:35,092
O que � essa grosseria?
491
00:29:35,175 --> 00:29:37,800
Voc� ainda � muito jovem
para falar que faz o que quiser.
492
00:29:37,883 --> 00:29:40,342
Imagine que voc� sai,
cai e quebra a cabe�a.
493
00:29:40,425 --> 00:29:41,342
Quem vai vir aqui?
494
00:29:41,425 --> 00:29:44,008
H�ctor, olhe, preste
aten��o na sua irm�.
495
00:29:44,092 --> 00:29:46,008
Pai, n�o!
Voc� sabia que eu sou o �nico idiota
496
00:29:46,092 --> 00:29:47,800
que sai para andar de capacete
na vizinhan�a?
497
00:29:47,883 --> 00:29:50,300
N�o importa, ele � um protetor
fundamental em caso de queda.
498
00:29:50,383 --> 00:29:52,300
Al�m do mais,
ele nem terminou os deveres da escola.
499
00:29:52,383 --> 00:29:53,925
Bem, agora, deixem ele tranquilo.
H�ctor, vem c�.
500
00:29:54,008 --> 00:29:56,550
Esse menino � muito mimado, ah!
501
00:29:56,633 --> 00:29:59,008
O que � muito malcriado.
502
00:29:59,092 --> 00:30:01,258
Vamos ver se algu�m se preocupa
em educ�-lo.
503
00:30:01,342 --> 00:30:03,592
Haver� tempo, Josefa. Haver� tempo.
504
00:30:03,675 --> 00:30:06,300
Doutor, o que falta a essa crian�a
� uma m�o forte.
505
00:30:06,383 --> 00:30:07,717
N�o se preocupe.
506
00:30:07,800 --> 00:30:09,300
A vida j� � dif�cil o suficiente
507
00:30:09,383 --> 00:30:11,675
para que voc� tenha que adicionar
mais dureza a ela.
508
00:30:11,758 --> 00:30:13,383
-Vem c�.
-Pai, n�o!
509
00:30:13,467 --> 00:30:18,842
Ou�a-me bem! Voc� n�o vai colocar a m�o
na sua irm� de novo, hum?
510
00:30:18,925 --> 00:30:20,467
-Voc� prefere ela, certo?
-N�o.
511
00:30:20,550 --> 00:30:21,717
Marta � a sua preferida.
512
00:30:21,800 --> 00:30:24,258
Como faz tudo bem, toca violino,
viol�o, canta, dan�a.
513
00:30:24,342 --> 00:30:26,925
N�o, isso n�o � verdade.
514
00:30:27,008 --> 00:30:29,008
E voc� tem que proteg�-la.
515
00:30:29,092 --> 00:30:31,467
Ela e todas as suas irm�s, hum?
516
00:30:33,425 --> 00:30:35,425
Uma mulher nunca apanha.
517
00:30:35,508 --> 00:30:37,508
Nem mesmo com a p�tala de uma rosa.
518
00:30:38,883 --> 00:30:40,883
Ent�o v� em frente.
519
00:31:00,758 --> 00:31:04,883
Que coisa horr�vel, como as crian�as
desse pr�dio usam papel, por Deus.
520
00:31:20,175 --> 00:31:21,425
O qu�?
521
00:31:21,508 --> 00:31:22,800
Parece chin�s para voc�?
522
00:31:22,883 --> 00:31:25,842
N�o, m�e, isso � como �rabe, indiano.
523
00:31:25,925 --> 00:31:28,133
Chama-se taquigrafia, meu amor.
524
00:31:28,217 --> 00:31:30,342
Como as pessoas falam t�o r�pido
nas reuni�es,
525
00:31:30,425 --> 00:31:32,217
voc� tem que escrever tudo assim.
526
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
Como voc� aprendeu?
527
00:31:33,383 --> 00:31:35,633
Nossa! Isso foi h� muitos anos.
528
00:31:35,717 --> 00:31:37,717
Na Escola Remington para Mo�as.
529
00:31:38,925 --> 00:31:41,342
Cad� o dever de casa, H�ctor?
Voc� j� fez?
530
00:31:41,425 --> 00:31:42,925
Nem come�ou, m�e.
531
00:31:43,008 --> 00:31:46,008
Porque, claro, j� que
meu pai perdoa tudo!
532
00:31:47,008 --> 00:31:49,550
Voc� acaba em casa
que a gente est� saindo.
533
00:31:49,633 --> 00:31:50,550
Pronto, m�e.
534
00:31:50,633 --> 00:31:53,133
R�pido, vamos ver, meninas.
Aprontem tudo que estamos indo.
535
00:31:53,217 --> 00:31:55,883
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.
536
00:31:55,967 --> 00:31:57,967
Eles n�o leram o seu artigo no jornal?
537
00:31:58,050 --> 00:31:59,425
N�o se engane.
538
00:31:59,508 --> 00:32:03,258
As ideias marxistas est�o se infiltrando
na universidade.
539
00:32:03,342 --> 00:32:07,508
E falam que ele � marxista, n�?
540
00:32:07,592 --> 00:32:10,383
Mam�e, est�o falando mal do meu pai?
541
00:32:10,467 --> 00:32:13,258
Claro.
542
00:32:13,342 --> 00:32:14,717
Sol, deixe-me em paz!
543
00:32:14,800 --> 00:32:16,342
Ei, agora.
544
00:32:16,425 --> 00:32:20,092
Felizmente, a hierarquia eclesial
tomou provid�ncias
545
00:32:20,258 --> 00:32:22,092
e assinou um documento, hoje de manh�.
546
00:32:22,175 --> 00:32:25,425
S�o eles que n�o podem prejudicar
a imagem de uma pessoa boa como meu pai!
547
00:32:25,508 --> 00:32:28,467
Agora, deixa eu ouvir.
548
00:32:28,550 --> 00:32:31,383
M�e, eles est�o falando do meu pai.
549
00:32:31,467 --> 00:32:34,133
Agora, deixa eu ouvir.
550
00:32:34,217 --> 00:32:36,258
-O que fizeram com ele?
-Sil�ncio, cala a boca.
551
00:32:36,342 --> 00:32:40,925
"Oposto a costumes saud�veis,
capazes de destruir a moral das pessoas."
552
00:32:41,008 --> 00:32:43,592
N�o, mas s�o eles
que est�o destruindo o moral, mam�e!
553
00:32:43,675 --> 00:32:45,675
Shhh, cale a boca!
554
00:32:46,717 --> 00:32:48,717
Eles n�o conhecem.
555
00:32:51,092 --> 00:32:54,383
Palavras do padre Fernando G�mez Mej�a.
556
00:33:24,425 --> 00:33:26,425
L� v�m eles!
557
00:33:27,592 --> 00:33:29,717
Meninas, digam ol� ao seu tio arcebispo.
558
00:33:29,800 --> 00:33:31,508
-Ol�.
-Ol�, tio.
559
00:33:31,592 --> 00:33:33,383
-Ol�, boa tarde.
-Oi, tio, como vai?
560
00:33:33,467 --> 00:33:36,842
Ah, mas como s�o grandes
os filhos da minha sobrinha.
561
00:33:36,925 --> 00:33:39,342
Mas tem duas meninas
faltando aqui, certo?
562
00:33:39,425 --> 00:33:42,217
Ah, sim, Clarita e Maryluz.
563
00:33:42,300 --> 00:33:45,133
Uma est� estudando no exterior
e a outra, na faculdade.
564
00:33:45,217 --> 00:33:46,633
M�e...
565
00:33:46,717 --> 00:33:48,508
Voc� morava naquele pal�cio?
566
00:33:48,592 --> 00:33:50,508
-O que voc� acha?
-Que incr�vel.
567
00:33:50,592 --> 00:33:53,925
E voc�? Voc� deve ser o pequeno H�ctor,
o garotinho.
568
00:33:54,508 --> 00:33:56,633
-Ol�, tio.
-Sim, � o �nico.
569
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
�, n�?
Bom, voc�s me fazem um favor?
570
00:33:59,883 --> 00:34:05,050
Digam ao seu pai que no domingo passarei
na sua casa para almo�armos juntos.
571
00:34:05,217 --> 00:34:06,633
-Ah, muito obrigada.
-Feito.
572
00:34:06,717 --> 00:34:09,258
-Ele vai ficar feliz.
-A b�n��o.
573
00:34:10,050 --> 00:34:11,633
-Am�m.
-At� logo.
574
00:34:11,800 --> 00:34:13,133
-V� bem.
-At� logo.
575
00:34:13,217 --> 00:34:15,217
-Tchau.
-At� depois.
576
00:34:16,925 --> 00:34:18,925
Meu Deus!
577
00:34:21,258 --> 00:34:26,550
Imaginem sua m�e correndo pelos
corredores e salas de um pal�cio assim.
578
00:34:26,717 --> 00:34:29,217
Ela era tipo, eu n�o sei,
como uma princesinha.
579
00:34:29,300 --> 00:34:30,967
-N�o!
-Olha pra ela.
580
00:34:31,050 --> 00:34:33,467
Mas tamb�m n�o era o lugar ideal
para uma menina,
581
00:34:33,550 --> 00:34:35,675
eu entre tantos padres, n�o.
582
00:34:35,758 --> 00:34:38,925
-M�e!
-Ent�o por que voc� morava l�?
583
00:34:39,008 --> 00:34:42,508
Ela veio morar comigo
quando os pais dela morreram.
584
00:34:42,675 --> 00:34:46,175
E desde ent�o, ela nunca mais parou
de se comportar como uma princesinha.
585
00:34:46,550 --> 00:34:48,842
-Ai, eu quero sorvete!
-Sorvete de sapoti!
586
00:34:48,925 --> 00:34:50,800
-Nossa, que maravilha!
-Que milagre!
587
00:34:50,883 --> 00:34:52,008
Receita do pal�cio.
588
00:34:52,092 --> 00:34:55,758
Est� ficando um pouco tarde para mim, mas
n�o vou perder isso por nada no mundo.
589
00:34:55,925 --> 00:34:56,800
Continue, por favor.
590
00:34:56,883 --> 00:35:01,175
Quando eu era pretendente da sobrinha dele
e me convidavam para comer no pal�cio,
591
00:35:01,425 --> 00:35:04,050
costumavam sempre me dar
arroz doce de sobremesa.
592
00:35:04,717 --> 00:35:07,342
Coisas boas s�o que voc�
tem que saber como merecer.
593
00:35:07,425 --> 00:35:10,133
-Hum, que del�cia, que maravilha!
-� verdade.
594
00:35:10,217 --> 00:35:11,133
T� bom?
595
00:35:11,217 --> 00:35:13,800
Ningu�m sabe mais preparar t�o bem.
596
00:35:14,758 --> 00:35:18,217
H�ctor, j� expliquei � Cec�lia
597
00:35:18,300 --> 00:35:21,008
que assinei aquele documento sem l�-lo.
598
00:35:21,092 --> 00:35:23,925
Como eu poderia saber
que eles iriam us�-lo para atacar voc�?
599
00:35:24,008 --> 00:35:25,342
Eu j� falei pra ele.
600
00:35:25,425 --> 00:35:28,508
N�o, mas voc� tinha todo o direito
de assin�-lo, se � o que pensa.
601
00:35:28,675 --> 00:35:31,758
Contra um membro da minha pr�pria fam�lia!
Claro que n�o!
602
00:35:32,883 --> 00:35:37,258
O que acontece, H�ctor,
� que �s vezes voc� tem algumas atitudes
603
00:35:37,342 --> 00:35:38,383
que, n�o sei, francamente...
604
00:35:38,467 --> 00:35:41,633
Olha, padre,
n�s m�dicos estamos aqui para curar.
605
00:35:41,717 --> 00:35:44,842
Bem, para percorrer as estradas
para ver quem precisa de n�s.
606
00:35:44,925 --> 00:35:46,133
E n�o podemos nos limitar
607
00:35:46,217 --> 00:35:48,383
a prescrever comprimidos
em nossos consult�rios.
608
00:35:48,467 --> 00:35:49,800
N�o, eu entendo.
609
00:35:49,883 --> 00:35:53,675
Tudo o que espero � que,
entre tantas ideias humanit�rias,
610
00:35:53,758 --> 00:35:57,050
voc� n�o esque�a suas obriga��es
como um bom crist�o.
611
00:35:57,133 --> 00:35:58,967
N�o se preocupe, padre.
612
00:35:59,050 --> 00:36:04,133
Tento n�o me desviar um cent�metro
da obra que Jesus Cristo exige de n�s.
613
00:36:04,217 --> 00:36:08,383
Lembro-lhe de qualquer maneira
que Cristo n�o foi vociferador nenhum.
614
00:36:08,467 --> 00:36:09,467
N�o, eu tamb�m n�o.
615
00:36:10,467 --> 00:36:11,383
Eu tamb�m n�o.
616
00:36:11,467 --> 00:36:14,925
Limito-me apenas a dizer o que vejo.
617
00:36:15,008 --> 00:36:17,008
Tomara que outros fizessem o mesmo, n�?
618
00:36:19,425 --> 00:36:22,342
Ai, Tat�! Ningu�m trouxe a Tat�?
Esquecemos a Tat�.
619
00:36:22,425 --> 00:36:24,800
-Ai, m�e!
-Ai, coitadinha, senhora!
620
00:36:24,967 --> 00:36:26,633
Quiqu�n vai l�, vamos ver, por favor.
621
00:36:26,717 --> 00:36:28,675
Quer dizer, ela cheirou
o sorvete de sapoti
622
00:36:28,758 --> 00:36:30,592
e logo disse: "Prrriii!"
623
00:36:34,967 --> 00:36:37,175
Oh, eles te deixaram aqui sozinha?
624
00:36:38,550 --> 00:36:40,258
Voc� quer ir com a gente?
625
00:36:40,342 --> 00:36:43,050
Eu quero ver o arcebispo
e quero ver o arcebispo,
626
00:36:43,133 --> 00:36:45,133
e quero ver o arcebispo.
627
00:36:50,133 --> 00:36:52,883
-Mas, por favor, vamos mudar de assunto.
-Ah sim, melhor.
628
00:36:52,967 --> 00:36:56,175
Porque a gente t� entediando as meninas
e a Josefa aqui.
629
00:36:56,258 --> 00:36:57,967
Ah, n�o padre, n�o se preocupe,
fique tranquilo.
630
00:36:58,050 --> 00:37:00,342
Eu j� estou acostumada.
631
00:37:00,508 --> 00:37:01,508
Que sorte, n�o �?
632
00:37:01,592 --> 00:37:03,883
Que sorte que as
irm�zinhas da Anuncia��o
633
00:37:03,967 --> 00:37:07,925
nos emprestaram Josefa
para ajud�-las um pouco, certo?
634
00:37:08,008 --> 00:37:10,842
Claro que �. Muito gratos estamos.
N�o �?
635
00:37:10,925 --> 00:37:11,842
Bom, para constar,
636
00:37:11,925 --> 00:37:13,633
inicialmente recusei permitir
que Cecilia trabalhasse, mas...
637
00:37:13,717 --> 00:37:16,342
Mas, claro, quando eu percebi
o seu sal�rio de professor,
638
00:37:16,425 --> 00:37:19,675
a� tamb�m entendi
que tinha uma fam�lia para sustentar.
639
00:37:19,758 --> 00:37:22,217
E ele estava absolutamente certo.
640
00:37:22,300 --> 00:37:23,217
Como?
641
00:37:23,300 --> 00:37:25,175
-Veja a Tat�.
-Tat�.
642
00:37:25,258 --> 00:37:26,800
-Ai, Tat�!
-Que bom ver isso!
643
00:37:26,883 --> 00:37:28,508
Vamos ver, anel!
644
00:37:28,592 --> 00:37:30,800
Ei, que fofa, Tat�!
645
00:37:30,883 --> 00:37:34,175
-Tamb�m muito lindo.
-Obrigado.
646
00:37:34,258 --> 00:37:36,758
Claro que Josefa tem raz�o.
647
00:37:36,842 --> 00:37:39,467
Voc� tem que ir � missa
todo domingo, hum?
648
00:37:41,008 --> 00:37:43,675
E voc� deve fazer isso
para que sua m�e fique tranquila.
649
00:37:43,758 --> 00:37:45,758
Mesmo que tudo seja mentira,
como voc� diz.
650
00:37:47,258 --> 00:37:49,133
Mesmo que tudo seja mentira.
651
00:37:50,133 --> 00:37:52,050
Voc� e eu sabemos
que se Deus realmente existe,
652
00:37:52,133 --> 00:37:54,342
ele n�o se importar�
se o adorarmos ou n�o.
653
00:37:56,133 --> 00:38:00,758
Eu acho que para ele, n�s, os homens,
654
00:38:00,842 --> 00:38:04,092
somos t�o importantes
quanto os parasitas para os m�dicos,
655
00:38:04,175 --> 00:38:05,675
que os observamos ao microsc�pio.
656
00:38:05,758 --> 00:38:07,883
-Como bacilos.
-Exatamente.
657
00:38:07,967 --> 00:38:10,800
Mas sim, � hora de dar aten��o
aos adultos.
658
00:38:10,883 --> 00:38:12,800
-Papai, voc� l� uma hist�ria para mim?
-Meu amor.
659
00:38:12,883 --> 00:38:15,467
N�o, meu amor, voc� t� sonhando.
Que � tarde demais, rainha.
660
00:38:15,550 --> 00:38:17,633
- Mam�e, por favor!
-N�o, filha.
661
00:38:17,717 --> 00:38:19,050
-Por favor!
-Vamos, ent�o.
662
00:38:19,133 --> 00:38:20,967
H�ctor!
663
00:38:22,133 --> 00:38:23,842
N�o, depois vou lev�-la para a cama.
664
00:38:23,925 --> 00:38:25,925
Esta � a hist�ria do garoto.
665
00:38:28,050 --> 00:38:29,883
�timo.
666
00:38:32,300 --> 00:38:34,467
�timo: "Era uma vez um menino
667
00:38:34,550 --> 00:38:40,675
que estava perdidamente apaixonado
pela filha do seu professor
668
00:38:40,758 --> 00:38:44,467
e queria convid�-la para o baile.
669
00:38:44,550 --> 00:38:50,342
Mas, quando ele perguntou,
a garota imp�s uma condi��o a ele,
670
00:38:50,425 --> 00:38:52,175
que para ir com ele,
671
00:38:52,258 --> 00:38:55,633
ele deveria dar a ela
uma linda rosa vermelha.
672
00:38:55,717 --> 00:38:58,342
O menino correu e correu
para encontrar a rosa,
673
00:38:58,425 --> 00:39:00,508
mas em seu jardim
havia apenas rosas brancas."
674
00:39:00,592 --> 00:39:02,675
-Coitadinho.
-Coitadinho.
675
00:39:02,758 --> 00:39:06,467
"Ent�o, ele desesperado � claro,
o rapaz come�ou a chorar."
676
00:39:06,550 --> 00:39:09,217
Mas, escutem bem:
677
00:39:09,300 --> 00:39:15,175
"Enquanto ele solu�ava,
um rouxinol o ouviu da �rvore
678
00:39:15,258 --> 00:39:18,217
e resolveu ajud�-lo a...
679
00:39:18,300 --> 00:39:20,217
N�o sei, para conquistar sua amada,
certo?"
680
00:39:20,300 --> 00:39:22,383
-S�.
-� claro.
681
00:39:22,467 --> 00:39:25,467
Ent�o, o rouxinol cravou-se.
682
00:39:27,383 --> 00:39:33,633
Cravou-se um espinho de uma roseira seca
683
00:39:33,717 --> 00:39:38,050
que estava debaixo da janela do menino,
684
00:39:38,133 --> 00:39:41,133
manchando a roseira com seu sangue.
685
00:39:41,217 --> 00:39:42,508
Pai, mas o que � isso?
686
00:39:42,592 --> 00:39:46,050
No dia seguinte, o menino viu
que uma linda rosa vermelha
687
00:39:46,133 --> 00:39:48,550
havia brotado sob a roseira que ficava
688
00:39:48,633 --> 00:39:51,842
embaixo da janela do garoto.
689
00:39:53,258 --> 00:39:55,925
Ele a cortou e fugiu.
690
00:39:56,008 --> 00:39:56,925
Corre, amigo!
691
00:39:57,008 --> 00:40:00,675
Mas ela, que era, bem, voc�s sabem,
muito orgulhosa,
692
00:40:00,758 --> 00:40:03,967
porque era a mais bonita,
o rejeitou de novo
693
00:40:04,050 --> 00:40:06,758
e disse-lhe que uma rosa,
bem, que n�o era importante,
694
00:40:06,842 --> 00:40:10,508
e que os outros pretendentes
fizeram presentes melhores
695
00:40:10,592 --> 00:40:12,258
para acompanh�-los ao baile.
696
00:40:12,342 --> 00:40:15,008
Pai, que hist�ria � essa?
697
00:40:15,092 --> 00:40:16,425
J� acabou?
698
00:40:16,508 --> 00:40:18,842
-� assim que acaba.
-E agora, mais nada?
699
00:40:18,925 --> 00:40:20,717
-N�o.
-Bem, � muito triste.
700
00:40:20,883 --> 00:40:24,175
Sim, bem, seria mais triste se
o garoto ainda estivesse apaixonado
701
00:40:24,258 --> 00:40:27,592
por algu�m que s� se interessa
por coisas de valor material, n�o acha?
702
00:40:27,675 --> 00:40:28,592
Bem, sim, mas pai...
703
00:40:28,675 --> 00:40:30,592
� mais triste
a gente ficar acordado at� tarde
704
00:40:30,675 --> 00:40:32,092
e todos temos que acordar cedo.
705
00:40:32,175 --> 00:40:33,425
-Vamos ver, para a cama!
-Verdade.
706
00:40:33,508 --> 00:40:34,758
L� fora, todo mundo. A cama.
707
00:40:34,842 --> 00:40:37,800
Quantos Padres Nossos Josefa rezou
sem voc�?
708
00:40:42,092 --> 00:40:44,258
Bem, H�ctor, vamos, r�pido.
709
00:40:44,342 --> 00:40:47,175
Quiqu�n, meu amor.
710
00:40:47,258 --> 00:40:48,925
-Ele largou a lancheira.
-Obrigado.
711
00:40:49,008 --> 00:40:51,300
-Seja bonzinho!
-Sim.
712
00:40:51,383 --> 00:40:52,800
Est� bem?
713
00:41:07,633 --> 00:41:12,300
Devo declarar respeitosamente
714
00:41:12,383 --> 00:41:16,675
que nunca entendi meu cargo de professor
715
00:41:16,758 --> 00:41:21,050
como uma ren�ncia
aos meus direitos de cidad�o
716
00:41:21,133 --> 00:41:25,133
e a livre express�o
de minhas ideias e opini�es.
717
00:41:26,300 --> 00:41:28,883
Gilma, voc� conhece 'traquegarfia'?
718
00:41:28,967 --> 00:41:30,717
Minha m�e sabe.
719
00:41:30,800 --> 00:41:33,050
Taquigrafia, n�o incomode.
720
00:41:33,133 --> 00:41:35,925
Desculpe. "Ideias e opini�es".
721
00:41:36,008 --> 00:41:38,008
Aha, ideias e opini�es.
722
00:41:40,425 --> 00:41:46,967
A universidade n�o pode viver de costas
para os problemas reais dos colombianos,
723
00:41:47,050 --> 00:41:49,633
isolando-se das ang�stia do povo,
724
00:41:49,717 --> 00:41:54,550
defendendo os privil�gios e m�todos
que sustentam as injusti�as sociais.
725
00:42:00,092 --> 00:42:01,342
Escreva.
726
00:42:02,342 --> 00:42:03,592
Escreva.
727
00:42:24,467 --> 00:42:25,383
Avise suas irm�s
728
00:42:25,467 --> 00:42:27,467
para que possam nos ajudar
entrar tudo isto.
729
00:42:30,383 --> 00:42:31,383
Marta!
730
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
Marta!
731
00:42:35,758 --> 00:42:37,383
Abra.
732
00:42:39,675 --> 00:42:41,467
Agora eu viro.
733
00:42:41,550 --> 00:42:42,717
E a voc�.
734
00:42:42,800 --> 00:42:44,633
E a mim.
735
00:42:58,800 --> 00:43:02,133
H�ctor, por Deus,
por que voc� s� pensa neles agora?
736
00:43:02,217 --> 00:43:03,342
Bem, antes de mais nada,
737
00:43:03,425 --> 00:43:06,425
alguns desses garotos v�o chegar amanh�
e as aulas v�o ser suspensas.
738
00:43:06,508 --> 00:43:08,717
E da�? Bem, voc�
liga para eles e � isso.
739
00:43:08,800 --> 00:43:12,342
Mas em que parte do mundo
voc� pensa que mora, Cecilia?
740
00:43:12,425 --> 00:43:14,133
Droga, na Europa, no Jap�o!
741
00:43:14,217 --> 00:43:16,342
Voc� acha que todo mundo vive como n�s?
742
00:43:16,425 --> 00:43:18,550
Que esses meninos t�m �gua pot�vel
e telefone?
743
00:43:19,592 --> 00:43:21,425
N�o!
744
00:43:22,675 --> 00:43:25,550
Mam�e, somos ricos?
745
00:43:25,633 --> 00:43:27,925
Hum, n�o.
746
00:43:28,008 --> 00:43:29,342
N�o, n�o somos ricos.
747
00:43:29,425 --> 00:43:32,217
Que somos? O que n�s somos?
N�s somos o qu�?
748
00:43:32,300 --> 00:43:34,383
N�o carentes, certo?
749
00:43:34,467 --> 00:43:36,300
Como assim, n�o carentes?
750
00:43:36,383 --> 00:43:38,717
N�o sei.
751
00:43:38,800 --> 00:43:41,758
Ou de repente seu pai � rico,
porque ele nunca pensa em dinheiro,
752
00:43:41,842 --> 00:43:44,008
mas eu n�o tenho tanta sorte, n�?
753
00:43:44,092 --> 00:43:45,675
Sim, n�o sei!
754
00:43:45,758 --> 00:43:48,758
Sim, H�ctor Joaqu�n, por favor,
v� com suas irm�s, t�?
755
00:43:59,050 --> 00:44:00,883
-H�ctor!
-H�ctor!
756
00:44:02,967 --> 00:44:04,800
O que aconteceu?
757
00:44:06,050 --> 00:44:08,050
Meu pai e minha m�e estavam brigando.
758
00:44:09,258 --> 00:44:11,217
E � que agora voc� se
dedica � espionagem?
759
00:44:11,300 --> 00:44:14,300
Eu n�o estava espionando.
Eles estavam falando muito forte.
760
00:44:18,592 --> 00:44:21,050
Voc� n�o percebe nada ou o qu�?
761
00:44:21,133 --> 00:44:23,758
-Meu pai foi expulso da faculdade.
-O qu�?
762
00:44:25,383 --> 00:44:27,383
Por qu�?
763
00:44:29,592 --> 00:44:31,425
Como assim?
764
00:44:32,467 --> 00:44:34,675
Ele foi demitido
por n�o acreditar em Deus?
765
00:44:37,883 --> 00:44:39,717
Algo assim.
766
00:45:45,675 --> 00:45:47,175
O que h� de errado com voc�?
767
00:45:47,258 --> 00:45:49,383
Est� bravo comigo?
768
00:45:49,467 --> 00:45:51,467
N�o, n�o � isso.
769
00:45:52,467 --> 00:45:55,008
Meu pai vai trabalhar em outro pa�s.
770
00:45:56,050 --> 00:45:57,883
S�rio?
771
00:46:04,758 --> 00:46:06,633
Papai, n�o v�!
772
00:46:06,717 --> 00:46:07,925
N�o pai!
773
00:46:08,008 --> 00:46:10,383
-J�.
-Fica, fica aqui.
774
00:46:10,467 --> 00:46:12,258
Sim, meu amor.
775
00:46:12,342 --> 00:46:14,342
Eu te amo.
776
00:46:16,717 --> 00:46:21,967
Ah, olha o que comprei para voc�s para
que possamos estar em contato direto.
777
00:46:22,050 --> 00:46:23,383
"Contato direto", como � isso?
778
00:46:23,467 --> 00:46:25,883
Sim, ser� como se estiv�ssemos todos
na mesma sala.
779
00:46:25,967 --> 00:46:29,717
-Isso � um microfone?
-Muito bem, Solbia.
780
00:46:29,800 --> 00:46:32,800
Olha,
vou mandar todas as minhas grava��es,
781
00:46:32,883 --> 00:46:35,675
porque vou comprar
outro desses aparelhos tecnol�gicos,
782
00:46:35,758 --> 00:46:38,592
mas s� se voc� me garantir
que v�o me mandar not�cias suas.
783
00:46:38,675 --> 00:46:39,633
Claro, pai.
784
00:46:39,717 --> 00:46:42,092
� como se escrev�ssemos uma carta,
mas antes falamos com voc�.
785
00:46:42,175 --> 00:46:43,300
Exato.
786
00:46:43,383 --> 00:46:45,300
Tudo o que falo aqui,
vou gravar a�, ent�o?
787
00:46:45,383 --> 00:46:47,092
Papai, sinto muito,
mas vou mandar voc� tamb�m.
788
00:46:47,175 --> 00:46:49,758
Bem, mas agora, claro, tudo, tudo,
registrem tudo para mim.
789
00:46:49,842 --> 00:46:52,008
Vou mandar para voc�s
todas as minhas m�sicas aqui tamb�m.
790
00:46:52,092 --> 00:46:53,008
Claro.
791
00:46:53,092 --> 00:46:54,800
Quiqu�n, vamos,
cres�a para voc� entender como funciona.
792
00:46:54,883 --> 00:46:57,425
H�ctor,
depressa que o avi�o vai te deixar.
793
00:46:57,508 --> 00:47:00,633
-Meninas, agora. Vamos.
-Com os melhores professores, claro.
794
00:47:00,717 --> 00:47:02,050
-Bem, H�ctor, vamos.
-N�o quero.
795
00:47:02,133 --> 00:47:03,883
N�o, esse n�o
amadurece. Ele n�o quer vir.
796
00:47:03,967 --> 00:47:05,633
Bem, sejam queridas com ele.
797
00:47:05,717 --> 00:47:08,217
H�ctor, venha dizer adeus ao Papa.
798
00:47:08,300 --> 00:47:10,133
Um �ltimo abra�o, meus amores.
799
00:47:10,217 --> 00:47:12,467
Tudo aqui.
800
00:47:12,550 --> 00:47:14,508
Oh, se cuidem bem, hum?
801
00:47:14,592 --> 00:47:16,925
Cuide-se voc�.
802
00:47:17,008 --> 00:47:18,925
-Tchau, meus amores.
-Tchau, papai.
803
00:47:19,008 --> 00:47:20,467
-Tchau, meus amores!
-Quiqu�n!
804
00:47:20,550 --> 00:47:21,967
Deixe ele.
805
00:47:23,258 --> 00:47:25,883
Papai,
pode me trazer um chap�u, por favor!
806
00:47:29,092 --> 00:47:30,508
Volto j�.
807
00:47:30,592 --> 00:47:33,217
Tchau papai, eu te amo!
808
00:47:33,300 --> 00:47:34,717
-Tchau!
-Papai, tchau!
809
00:47:34,800 --> 00:47:38,800
-Tchau!
-Papai, voc� me traz uma boneca!
810
00:47:38,883 --> 00:47:41,092
Sim, meu amor! Deus aben�oe voc�s!
811
00:47:43,425 --> 00:47:45,425
Sol, amor, venha.
812
00:47:52,717 --> 00:47:56,592
H�ctor, acalme-se,
com certeza seu pai vai voltar logo.
813
00:47:56,675 --> 00:48:01,800
Teresa, voc� me promete que n�o
vai lavar esse travesseiro. OK?
814
00:48:01,883 --> 00:48:03,883
Como assim? Por qu�?
815
00:48:05,508 --> 00:48:07,383
Para ele conservar o cheiro.
816
00:48:07,467 --> 00:48:09,467
Que coisas fala esse menino.
817
00:48:13,967 --> 00:48:16,550
Querido pai.
818
00:48:16,633 --> 00:48:19,633
Quero te falar as �ltimas novidades
aqui em casa.
819
00:48:20,967 --> 00:48:22,592
Tat�...
820
00:48:23,675 --> 00:48:25,883
Tat� n�o est� mais conosco.
821
00:48:25,967 --> 00:48:28,675
Ela n�o era mais capaz de assobiar.
822
00:48:28,758 --> 00:48:31,258
Ent�o minha m�e decidiu coloc�-la
em uma casa de repouso.
823
00:48:31,342 --> 00:48:33,383
Ela diz que cuidar�o muito melhor
dela l�.
824
00:48:33,467 --> 00:48:36,467
Embora Marta pense que com certeza
morrer� em breve.
825
00:48:36,550 --> 00:48:38,967
Ela j� est� muito velha.
826
00:48:39,050 --> 00:48:41,800
Por outro lado, Josefa n�o sai daqui.
827
00:48:41,883 --> 00:48:44,800
E que, como voc� me falou,
eu rezo com ela para me deixar em paz,
828
00:48:44,883 --> 00:48:47,008
mas por causa das hist�rias
que ela nos conta,
829
00:48:47,092 --> 00:48:48,508
algumas noites, tenho pesadelos.
830
00:48:48,592 --> 00:48:51,342
"Meu Deus, n�o deixa ela morrer.
831
00:48:51,425 --> 00:48:53,675
Ressuscita, eu te imploro."
832
00:48:53,758 --> 00:48:55,675
A m�e est� trabalhando mais duro
do que nunca.
833
00:48:55,758 --> 00:48:57,133
Ultimamente estou indo para o escrit�rio
834
00:48:57,217 --> 00:48:59,342
dela fazer os deveres
enquanto eu acabo.
835
00:48:59,425 --> 00:49:01,133
�s vezes, para que
ela termine mais cedo,
836
00:49:01,217 --> 00:49:04,383
ajudo-a ditando as atas das reuni�es
dos vizinhos.
837
00:49:04,467 --> 00:49:07,925
Imagine, estou at� aprendendo taquiga...
838
00:49:08,008 --> 00:49:10,342
taquigrafia.
839
00:49:10,425 --> 00:49:12,633
Na semana passada,
a minha m�e mandou-me para o s�tio
840
00:49:12,717 --> 00:49:16,758
e eu ajudava o Dilsa a apanhar as frutas
que os passarinhos n�o tinham comido.
841
00:49:16,842 --> 00:49:18,842
Eu passei um tempo delicioso.
842
00:49:19,967 --> 00:49:22,425
Maryluz arranjou namorado, bom, eu acho.
843
00:49:22,508 --> 00:49:24,883
Porque toda noite ele chega
na moto de um amigo,
844
00:49:24,967 --> 00:49:28,383
e quando sai d� uma risada boba
e est� toda despenteada.
845
00:49:30,550 --> 00:49:33,592
Em vez disso, Clara terminou com o dela.
846
00:49:33,675 --> 00:49:37,508
Uma tarde, vi que ela chorava
enquanto as outras a consolavam.
847
00:49:37,592 --> 00:49:40,133
E assim que me viram,
eles me expulsaram do quarto.
848
00:49:40,217 --> 00:49:41,842
Como de costume.
849
00:49:41,925 --> 00:49:44,758
Ent�o minha m�e diz a elas o tempo todo
para parar de namorar
850
00:49:44,842 --> 00:49:47,258
e se concentrar melhor nos estudos.
851
00:49:47,342 --> 00:49:49,925
Que uma mulher sem estudos
est� condenada a depender de um homem.
852
00:49:50,008 --> 00:49:52,592
Vamos ver, pera�,
o que voc�s querem da vida, ent�o, ah?
853
00:49:52,675 --> 00:49:55,133
Deixar os homens decidirem por voc�
pelo resto de suas vidas?
854
00:49:55,217 --> 00:49:56,342
� isso que voc�s querem?
855
00:49:56,425 --> 00:49:59,008
Mas, com aquelas m�sicas
que a Marta canta toda hora,
856
00:49:59,092 --> 00:50:01,550
� imposs�vel
que n�o passem pensando no amor.
857
00:50:05,300 --> 00:50:07,508
Vicky, para conquistar a minha m�e,
858
00:50:07,592 --> 00:50:10,175
todos os domingos ela traz uma bandeja
com o caf� da manh�
859
00:50:10,258 --> 00:50:12,967
e conta o que ela fez,
at� espremer o suco.
860
00:50:13,050 --> 00:50:16,050
Mas a verdade
� que Teresa � quem faz tudo,
861
00:50:16,133 --> 00:50:18,258
mas minha m�e acredita
naquela mentirosa,
862
00:50:18,342 --> 00:50:20,550
e suspeito
que agora ela seja a favorita dela.
863
00:50:22,383 --> 00:50:25,300
Minha m�e decidiu me mudar de escola
para o ano que vem.
864
00:50:25,383 --> 00:50:28,050
Outro dia fomos ver o reitor,
padre Hoyos.
865
00:50:28,133 --> 00:50:30,675
Voc�s sabem que as regras aqui
s�o muito r�gidas.
866
00:50:30,758 --> 00:50:34,717
Ele explicou-nos que as vagas
para os futuros alunos, nos Jesu�tas,
867
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
est�o divididas em tr�s grupos.
868
00:50:36,883 --> 00:50:37,967
Por exemplo.
869
00:50:38,050 --> 00:50:40,800
Um: a gaveta do c�u.
870
00:50:40,883 --> 00:50:44,258
Aqui est�o os pedidos
de quem entra direto.
871
00:50:44,342 --> 00:50:48,925
E o outro � a gaveta do purgat�rio,
onde ele colocou o nosso pedido.
872
00:50:49,008 --> 00:50:51,425
Onde vamos colocar a inscri��o
do seu filho.
873
00:50:51,508 --> 00:50:55,508
Porque temos que fazer
um estudo cuidadoso de sua hist�ria.
874
00:50:55,592 --> 00:50:59,842
Queremos ter certeza de que sua casa
n�o sofrer� uma m� influ�ncia.
875
00:50:59,925 --> 00:51:04,092
A� eu vi que minha m�e ficava brava,
como quando algu�m discorda dela.
876
00:51:04,175 --> 00:51:06,050
Isso aqui � o inferno.
877
00:51:06,133 --> 00:51:11,383
Aqui, ent�o, est�o os pedidos
daqueles que nunca v�o conseguir entrar.
878
00:51:11,467 --> 00:51:13,717
Coloque meu filho naquela gaveta
de uma vez, padre,
879
00:51:13,800 --> 00:51:16,717
porque vou matricular
ele em outra escola.
880
00:51:16,800 --> 00:51:19,133
Muito obrigada, at� logo.
881
00:51:19,217 --> 00:51:21,758
Ent�o minha m�e decidiu
por outra escola para padres,
882
00:51:21,842 --> 00:51:25,425
onde trabalha meu primo Javier,
que me apresentou �s outras crian�as
883
00:51:25,508 --> 00:51:27,883
e disse que em breve
ser�amos colegas de classe.
884
00:51:27,967 --> 00:51:29,967
Tenho certeza que voc� vai gostar.
885
00:51:32,092 --> 00:51:35,050
Meu pai diz que n�o foi assim
que o mundo foi criado.
886
00:51:35,133 --> 00:51:40,008
Diz que foi um acaso c�smico,
um momento �nico e irrepet�vel,
887
00:51:40,092 --> 00:51:42,092
por isso ningu�m pode conhecer
o nosso destino.
888
00:51:43,342 --> 00:51:46,383
Melhor guardar essas coisas para a casa.
889
00:51:46,467 --> 00:51:49,050
E voc�, pode ficar tranquilo,
890
00:51:49,133 --> 00:51:51,050
porque no seu escrit�rio
est� tudo em ordem.
891
00:51:51,133 --> 00:51:54,467
Os l�pis est�o afiados
e prontos para quando voc� voltar.
892
00:51:54,550 --> 00:51:56,008
E como prometido,
893
00:51:56,092 --> 00:51:59,300
todos os dias leio uma p�gina
do livro de hist�ria da arte.
894
00:52:00,925 --> 00:52:04,592
E assim despede-se com ternura,
H�ctor Abad III.
895
00:52:04,675 --> 00:52:08,008
Certamente voc� se pergunta
por que eu assino como terceiro.
896
00:52:08,092 --> 00:52:13,300
Simples, ent�o, porque voc� vale dois.
897
00:52:13,383 --> 00:52:15,050
Ah, ent�o aqui est�.
898
00:52:15,133 --> 00:52:17,050
Minha m�e estava te procurando
para ir almo�ar.
899
00:52:17,133 --> 00:52:19,633
-Voc� n�o v� que estou trabalhando?
-"Trabalhando."
900
00:52:19,717 --> 00:52:22,467
Fa�a-o r�pido, ent�o,
estamos todos � mesa.
901
00:52:22,550 --> 00:52:25,050
R�pido!
902
00:52:25,133 --> 00:52:28,050
Em Bali, eles amam fazer artesanatos,
903
00:52:28,133 --> 00:52:32,300
figuras, colares, esculturas.
904
00:52:32,383 --> 00:52:36,967
Agradecem o que fazem com madeira,
marfim, casca de coco.
905
00:52:37,050 --> 00:52:40,008
Fazer coisas bonitas
os faz esquecer a pobreza,
906
00:52:40,092 --> 00:52:42,092
as necessidades que passam.
907
00:52:43,342 --> 00:52:45,508
Eles parecem felizes.
908
00:52:45,592 --> 00:52:49,217
Eles n�o foram educados
na culpa e no pecado, como n�s.
909
00:52:49,300 --> 00:52:50,467
E bom...
910
00:52:50,550 --> 00:52:53,675
Bom, meus amores, devo terminar por hoje
911
00:52:53,758 --> 00:52:56,633
e me despe�o
com um grande beijo de todos.
912
00:52:56,717 --> 00:53:01,508
Eu realmente sinto falta deles
e mal posso esperar para voltar.
913
00:53:01,592 --> 00:53:04,842
Ah, H�ctor, e n�o se esque�a,
mesmo que Josefa resista
914
00:53:04,925 --> 00:53:09,092
e s� queira ler os contos dram�ticos
de Genoveva de Brabante,
915
00:53:09,258 --> 00:53:12,925
voc� deve revisar um poema
de Machado ou Neruda antes de dormir.
916
00:53:17,758 --> 00:53:22,967
"Se eu voltar a viver,
ser� da mesma forma,
917
00:53:23,050 --> 00:53:26,508
porque meu nascimento errado
pode se repetir
918
00:53:26,592 --> 00:53:30,592
e sair com outro latido
cantando a mesma melodia.
919
00:53:31,758 --> 00:53:35,092
E por isso, caso aconte�a,
920
00:53:35,175 --> 00:53:39,467
se por um destino no Hindust�o
sou for�ado a nascer,
921
00:53:39,550 --> 00:53:43,967
n�o quero ser um elefante
ou um camelo raqu�tico."
922
00:53:45,175 --> 00:53:50,217
"Se por um destino no Hindust�o
sou for�ado a nascer,
923
00:53:50,300 --> 00:53:55,717
n�o quero ser um elefante
ou um camelo raqu�tico.
924
00:53:55,800 --> 00:53:59,675
Ao contr�rio, um camar�o modesto,
925
00:53:59,758 --> 00:54:02,592
uma gota vermelha do mar.
926
00:54:02,675 --> 00:54:08,092
Quero cometer os mesmos erros
na �gua amarga.
927
00:54:08,175 --> 00:54:13,967
Sendo sacudido pela onda
como j� fui com o tempo."
928
00:54:15,842 --> 00:54:17,675
� esse! � aquele avi�o!
929
00:54:17,842 --> 00:54:18,842
Olha!
930
00:54:18,925 --> 00:54:22,383
Eles s�o informados
do voo de Kuala Lumpur.
931
00:54:22,467 --> 00:54:25,300
J� falei, � esse!
932
00:54:25,383 --> 00:54:27,217
Que felicidade!
933
00:54:33,842 --> 00:54:35,842
Quando sai? Eu quero v�-lo!
934
00:54:38,050 --> 00:54:39,133
A� est�!
935
00:54:39,217 --> 00:54:41,217
-A� est�!
-A� est�!
936
00:54:41,300 --> 00:54:42,425
-Pai!
-Papai!
937
00:54:42,592 --> 00:54:44,800
-Ai papai!
-Papai!
938
00:54:44,883 --> 00:54:46,717
-Papai!
-Papai!
939
00:54:46,800 --> 00:54:48,217
-T� vendo?
-Pai!
940
00:54:48,300 --> 00:54:50,717
Como ele engordou!
941
00:54:53,717 --> 00:54:55,425
E voc� est� feliz na nova escola mesmo?
942
00:54:55,508 --> 00:54:59,133
Pai, feliz? Isso � imposs�vel.
943
00:54:59,217 --> 00:55:02,925
N�o conte mentiras para o seu pai,
H�ctor Joaqu�n.
944
00:55:03,008 --> 00:55:05,800
Pai, olha. A Rosal�a t� a�.
945
00:55:09,883 --> 00:55:14,383
-Ol�, Rosal�a.
-Ol�, doutor, fam�lia, tudo bem?
946
00:55:14,467 --> 00:55:15,508
E a sua sua perna?
947
00:55:15,592 --> 00:55:18,008
Ah, doutor, n�o, vai tudo muito bem.
948
00:55:18,092 --> 00:55:21,425
Eu uso em casa,
bom, combina muito bem com isso.
949
00:55:21,508 --> 00:55:24,550
Mas � isso pra trabalhar,
voc� sabe como s�o as pessoas,
950
00:55:24,717 --> 00:55:26,050
ent�o � melhor n�o.
951
00:55:26,133 --> 00:55:27,675
Mas em casa tudo d� certo.
952
00:55:27,758 --> 00:55:30,342
Muito obrigado. Deus lhe pague.
953
00:55:30,425 --> 00:55:32,633
-Boa sorte.
-At� logo.
954
00:55:33,800 --> 00:55:35,008
Ai, ai, ai!
955
00:55:36,175 --> 00:55:38,092
-Aquelas grandes a�.
-O que � que carregam tanto?
956
00:55:38,175 --> 00:55:39,467
-Onde est� a mala?
-Aqui est�.
957
00:55:39,550 --> 00:55:42,383
Mam�e, s�rio, s�o 28 horas
para a casa do tio Rafa em Cartagena?
958
00:55:42,467 --> 00:55:45,300
Claro, � por isso que vamos embora agora.
Todo mundo para o carro.
959
00:55:45,383 --> 00:55:46,925
Por que eles n�o v�o com a gente?
960
00:55:47,008 --> 00:55:49,550
Porque amanh� vou
com o meu pai de avi�o.
961
00:55:49,633 --> 00:55:51,800
-Ah n�o, mam�e, n�o � justo!
-Vamos, ent�o!
962
00:55:51,883 --> 00:55:54,717
-Escolhi a outra janela!
-Cuidado com as m�os!
963
00:55:54,800 --> 00:55:56,050
As m�os!
964
00:55:56,133 --> 00:55:59,133
Bom, a� deixei as passagens para voc�s,
no criado mudo.
965
00:55:59,217 --> 00:56:01,133
A comida est� na geladeira,
tudo t� pronto.
966
00:56:01,217 --> 00:56:03,467
-N�o se esque�am dos pap�is.
-Tchau.
967
00:56:03,550 --> 00:56:04,467
Sim, meu amor.
968
00:56:04,550 --> 00:56:06,467
-Obede�am sua m�e.
-Tchau, meus amores.
969
00:56:06,550 --> 00:56:09,092
-Obede�am sua m�e.
-Deixe eles virem r�pido.
970
00:56:09,175 --> 00:56:11,133
Zang�o!
971
00:56:11,217 --> 00:56:12,383
Vamos!
972
00:56:12,467 --> 00:56:14,467
Zang�o, eu te amo mesmo
que voc� seja um folgado!
973
00:56:14,550 --> 00:56:16,550
Tchau, zang�o, tchau!
974
00:56:19,717 --> 00:56:22,008
Tchau, zang�o!
975
00:56:22,092 --> 00:56:23,758
Tchau!
976
00:56:23,842 --> 00:56:26,008
Quiqu�n, eu te amo mesmo sendo um
zang�o!
977
00:56:26,092 --> 00:56:27,925
Tchau!
978
00:56:37,967 --> 00:56:39,925
Que calma.
979
00:56:40,008 --> 00:56:42,300
Certo, papai?
980
00:56:42,383 --> 00:56:44,217
Pois �.
981
00:56:51,133 --> 00:56:54,050
-Est� muito gostoso.
-Sim.
982
00:56:54,133 --> 00:56:55,967
E voc� n�o vai querer mais?
983
00:56:56,050 --> 00:56:57,592
N�o.
984
00:56:57,675 --> 00:56:59,883
Eu...
985
00:56:59,967 --> 00:57:04,092
Prefiro ficar com fome
do que estar muito cheio.
986
00:57:04,175 --> 00:57:06,592
O importante � a medida das coisas,
n�o acha?
987
00:57:09,592 --> 00:57:13,133
Esse � o segredo das vacinas.
988
00:57:13,217 --> 00:57:15,800
Colocar uma pequena dose do mal
dentro da gente
989
00:57:15,883 --> 00:57:19,383
para que o corpo aprenda a combat�-lo.
990
00:57:19,467 --> 00:57:20,425
-� mesmo?
-Sim.
991
00:57:20,508 --> 00:57:26,758
Trouxe algumas doses de uma nova vacina
992
00:57:26,842 --> 00:57:30,133
que pode erradicar a poliomielite
no mundo todo
993
00:57:30,217 --> 00:57:33,883
e que ainda n�o colocaram em lugar
nenhum.
994
00:57:35,133 --> 00:57:38,550
Mas
995
00:57:38,633 --> 00:57:41,800
se mostrarmos que d� certo,
996
00:57:41,883 --> 00:57:43,883
ningu�m vai se opor a n�s.
997
00:57:47,425 --> 00:57:50,300
E vamos conseguir estabelecer
998
00:57:50,383 --> 00:57:54,592
um plano nacional de preven��o.
999
00:58:00,675 --> 00:58:05,217
Portanto,
vou precisar de sua corajosa colabora��o
1000
00:58:05,300 --> 00:58:07,967
para salvar a vida
de milhares de crian�as.
1001
00:58:08,050 --> 00:58:10,175
Minha colabora��o?
1002
00:58:10,258 --> 00:58:14,383
Voc� lembra das crian�as doentes
do hospital?
1003
00:58:14,467 --> 00:58:15,842
Lembro.
1004
00:58:15,925 --> 00:58:19,467
A partir de agora,
1005
00:58:19,550 --> 00:58:22,383
voc� � essencial para o futuro deste pa�s.
1006
00:58:38,383 --> 00:58:40,383
N�o sabia que voc� estava ocupado.
1007
00:58:46,758 --> 00:58:49,008
Queria apenas verificar
que voc� n�o tivesse febre.
1008
00:58:49,092 --> 00:58:50,800
N�o.
1009
00:58:50,883 --> 00:58:52,717
Estou bem.
1010
00:58:55,758 --> 00:58:57,592
Agora.
1011
00:59:14,050 --> 00:59:16,467
Como assim? Vai dormir?
1012
00:59:16,550 --> 00:59:18,550
Se a viagem durar menos de uma hora...
1013
00:59:19,550 --> 00:59:21,883
-Senhor.
-Ah, obrigado.
1014
00:59:21,967 --> 00:59:23,967
-Com prazer.
-Obrigado.
1015
00:59:33,925 --> 00:59:38,342
J� lhe contei,
quando estava no �ltimo ano de medicina,
1016
00:59:38,425 --> 00:59:41,008
que o primo Luis me chamou
para me convidar para sua casa?
1017
00:59:41,092 --> 00:59:42,925
O pai do F�bio?
1018
00:59:43,967 --> 00:59:46,633
O Fabito devia ter a sua idade
naquela �poca, mais ou menos.
1019
00:59:48,258 --> 00:59:54,925
O fato � que depois
de muitos desvios e mist�rios,
1020
00:59:55,008 --> 00:59:58,050
Luis me disse que estava
muito angustiado com seu filho.
1021
00:59:58,133 --> 00:59:59,425
Muito.
1022
00:59:59,508 --> 01:00:02,342
Imagine isso,
1023
01:00:02,425 --> 01:00:06,342
o menino n�o se dedicou a nada al�m
de punheta.
1024
01:00:06,425 --> 01:00:07,758
Em todas as horas.
1025
01:00:07,842 --> 01:00:11,633
De manh�, tarde e noite. Sem parar.
1026
01:00:11,717 --> 01:00:14,717
E claro, ele me pediu ajuda,
Luis, muito preocupado.
1027
01:00:18,633 --> 01:00:20,633
Voc� sabe o que eu fiz?
1028
01:00:21,717 --> 01:00:26,925
Bom, fui falar com o Fabito,
e disse a ele: "Filho, escute.
1029
01:00:27,008 --> 01:00:30,633
Continue o que est� fazendo,
porque isso n�o faz mal a ningu�m
1030
01:00:30,717 --> 01:00:33,092
e � o mais normal
para um garoto da idade dele.
1031
01:00:33,175 --> 01:00:36,425
Mas deixe-me dar um conselho:
n�o deixe rastros.
1032
01:00:38,383 --> 01:00:40,633
E principalmente,
n�o deixe seu pai ver voc�."
1033
01:00:44,550 --> 01:00:47,717
Depois de um tempo, meu primo Luis me
ligou
1034
01:00:47,800 --> 01:00:48,925
e ficou muito grato
1035
01:00:49,008 --> 01:00:51,842
porque consegui convencer seu filho
a desistir daquele v�cio.
1036
01:00:59,300 --> 01:01:01,383
Fabito.
1037
01:01:01,467 --> 01:01:03,675
Ai, cara!
1038
01:01:05,258 --> 01:01:07,092
Fabito.
1039
01:01:13,717 --> 01:01:15,383
Vamos, pule.
1040
01:01:15,467 --> 01:01:16,967
N�o, n�o mais. N�o mais, Solbia, n�o.
1041
01:01:17,050 --> 01:01:18,758
-J�, vamos.
-Oh, pare de ser uma galinha!
1042
01:01:18,842 --> 01:01:21,300
N�o! Oh, n�o!
1043
01:01:21,383 --> 01:01:24,383
Proteja-se do sol,
que est� batendo muito forte!
1044
01:01:25,425 --> 01:01:27,258
Sim, papai.
1045
01:01:28,258 --> 01:01:32,258
-E voc�s j� aplicaram protetor solar?
-Sim, pai, j� aplicamos. Todas.
1046
01:01:34,383 --> 01:01:36,425
E isso.
1047
01:01:36,508 --> 01:01:39,008
Isso foi visto por um m�dico?
1048
01:01:39,092 --> 01:01:40,800
Bom, voc� � m�dico, n�?
1049
01:01:40,883 --> 01:01:43,758
Ah, pelo que for conveniente pra voc�.
1050
01:01:43,842 --> 01:01:49,592
A vizinha com gripe
e ele n�o conseguiu ir pra ver ela, n�?
1051
01:01:49,675 --> 01:01:52,050
Seria bom se eles
fizessem alguns testes.
1052
01:01:52,133 --> 01:01:53,758
-Quando voltarmos.
-Mas quer saber?
1053
01:01:53,842 --> 01:01:58,967
Josefa sempre me disse
que s�o como as bolinhas do Ros�rio.
1054
01:01:59,050 --> 01:02:01,092
Eles s�o um presente de Deus.
1055
01:02:01,175 --> 01:02:02,300
Ah, Josefa!
1056
01:02:02,383 --> 01:02:03,717
N�o, bem, o que Josefa vai saber?
1057
01:02:03,800 --> 01:02:04,925
Galinha.
1058
01:02:05,008 --> 01:02:07,842
Olha, H�ctor, como eu salto alto.
E n�o sei nadar.
1059
01:02:07,925 --> 01:02:09,300
-Vamos ver.
-Voc� sabe...
1060
01:02:09,383 --> 01:02:11,425
Vamos l�, faz isso!
1061
01:02:11,508 --> 01:02:13,258
Solbia!
1062
01:02:13,342 --> 01:02:14,717
Espere, acerte!
1063
01:02:14,800 --> 01:02:18,383
-Socorro!
-Solbia!
1064
01:02:21,300 --> 01:02:23,050
-Sol!
-O qu�?
1065
01:02:23,133 --> 01:02:24,883
-Caiu, n�o sabe nadar!
-O que aconteceu?
1066
01:02:24,967 --> 01:02:26,800
N�o, mas corre pra ver o que aconteceu!
1067
01:02:27,800 --> 01:02:29,467
M�e.
1068
01:02:29,550 --> 01:02:31,008
Solbia!
1069
01:02:31,092 --> 01:02:33,050
-Mam�e!
-Passe adiante!
1070
01:02:37,508 --> 01:02:39,842
Obrigado.
1071
01:02:39,925 --> 01:02:41,800
Cuidado.
1072
01:02:41,883 --> 01:02:43,258
Sim, minha querida.
1073
01:02:43,342 --> 01:02:45,342
J�, j�. Agora, minha vida, agora.
1074
01:02:45,425 --> 01:02:46,633
J�.
1075
01:02:47,717 --> 01:02:49,717
E por que voc� n�o fez nada?
1076
01:02:51,883 --> 01:02:54,092
Est� okay.
1077
01:02:57,800 --> 01:02:59,758
N�o, gente, n�o se enganem.
1078
01:02:59,842 --> 01:03:02,258
N�o estamos aqui para mudar o mundo,
1079
01:03:02,342 --> 01:03:05,342
mas para educar aqueles que de repente
ajudam a mud�-lo.
1080
01:03:05,425 --> 01:03:08,675
Ah, o senhor est� jogando
o jogo de todos aqueles oligarcas.
1081
01:03:08,758 --> 01:03:10,300
O senhor � um deles ou o qu�?
1082
01:03:10,383 --> 01:03:12,092
Sem luta n�o d� para mudar as coisas.
1083
01:03:12,175 --> 01:03:13,675
Sou m�dico.
1084
01:03:13,758 --> 01:03:16,383
Meu trabalho � salvar vidas,
n�o coloc�-las em perigo.
1085
01:03:21,883 --> 01:03:26,217
Papai, hoje tem aula de disseca��o.
Posso ir ver o homem morto?
1086
01:03:26,300 --> 01:03:28,092
Cale a boca, por favor.
1087
01:03:28,175 --> 01:03:30,175
Eu s� precisava de voc� hoje.
1088
01:03:36,675 --> 01:03:39,425
-Vamos.
-Tchau, Gilma.
1089
01:03:39,508 --> 01:03:41,508
-At� amanh�.
-At� amanh�, doutor.
1090
01:03:42,592 --> 01:03:44,092
Quer que a gente v� ao cinema?
1091
01:03:44,175 --> 01:03:46,008
Vamos.
1092
01:04:24,883 --> 01:04:26,425
Oh, meu filho!
1093
01:04:26,508 --> 01:04:28,425
Uma outra serenata esta noite?
1094
01:04:28,508 --> 01:04:30,967
S�o muito elegantes.
1095
01:04:31,050 --> 01:04:32,883
Vire!
1096
01:04:41,175 --> 01:04:43,508
Boa noite, doutor.
Espero n�o estar incomodando.
1097
01:04:43,592 --> 01:04:44,508
Boa noite.
1098
01:04:44,592 --> 01:04:46,258
N�o.
1099
01:04:46,342 --> 01:04:48,008
Alfonso.
1100
01:04:48,092 --> 01:04:50,717
-Ah, Alfonso, encantado, um prazer.
-Sim.
1101
01:04:50,800 --> 01:04:51,758
Uma perguntinha:
1102
01:04:51,842 --> 01:04:53,758
voc�, por qual das minhas
filhas est� aqui, cara?
1103
01:04:53,842 --> 01:04:56,925
Ah, pela Clara, senhor.
1104
01:04:57,008 --> 01:04:59,050
Ah, Clara.
1105
01:04:59,133 --> 01:05:01,008
-Eu pensei assim.
-Boa noite.
1106
01:05:01,092 --> 01:05:02,967
Boa noite.
1107
01:05:03,050 --> 01:05:04,967
Ei, mas a Clara,
ela n�o tinha um outro pretendente?
1108
01:05:05,050 --> 01:05:07,217
Isso foi na semana passada.
1109
01:05:07,300 --> 01:05:09,508
Oh, Clarita!
1110
01:05:09,592 --> 01:05:12,133
Mas quer saber? Eu gosto mais deste.
1111
01:05:12,217 --> 01:05:14,258
� menos...
O outro era muito ambicioso.
1112
01:05:14,342 --> 01:05:16,717
N�o, mas o carr�o que ele tinha!
1113
01:05:16,800 --> 01:05:21,008
Sim, mas homens ambiciosos
nunca s�o maridos fi�is.
1114
01:05:39,342 --> 01:05:41,550
H�ctor!
1115
01:05:45,717 --> 01:05:47,467
Vista-se r�pido, hein?
1116
01:05:47,550 --> 01:05:49,300
Eu quero que voc� venha comigo
para fazer algo.
1117
01:05:49,383 --> 01:05:51,217
Deixe-me dormir.
1118
01:06:05,717 --> 01:06:07,550
Feliciano.
1119
01:06:11,425 --> 01:06:13,133
-Doutor Abad.
-Como voc� est�?
1120
01:06:13,217 --> 01:06:14,967
-Muito bom.
-Este � meu filho, H�ctor.
1121
01:06:15,050 --> 01:06:16,675
-Ol�.
-Ol�.
1122
01:06:16,758 --> 01:06:18,550
-Ol�. Est� seguro?
-Sim, acalme-se.
1123
01:06:18,633 --> 01:06:20,633
Ele j� � um homem.
1124
01:06:29,258 --> 01:06:31,508
Ela fazia parte do movimento estudantil.
1125
01:06:31,592 --> 01:06:33,592
Voc� a conhecia?
1126
01:06:35,008 --> 01:06:36,842
Apenas de vista.
1127
01:06:37,883 --> 01:06:39,883
Com licen�a, doutor.
1128
01:06:46,550 --> 01:06:50,550
As facadas est�o aqui e aqui.
1129
01:06:53,133 --> 01:06:55,133
E aqui, as duas outras punhaladas.
1130
01:06:56,300 --> 01:06:59,300
Eu, na verdade, n�o vejo
sinais de viol�ncia nem de luta.
1131
01:07:01,342 --> 01:07:04,175
Talvez quisessem fingir um roubo.
1132
01:07:07,842 --> 01:07:11,217
Feliciano, pode me enviar
c�pia do relat�rio?
1133
01:07:11,758 --> 01:07:13,217
Vou tentar.
1134
01:07:13,300 --> 01:07:15,425
Garanto-lhe que serei discreto.
1135
01:07:17,550 --> 01:07:19,592
Certo, doutor.
1136
01:07:24,425 --> 01:07:25,717
Calma.
1137
01:07:25,800 --> 01:07:29,258
Calma, meu amor. Isso foi um pesadelo.
Voc� estava sonhando, H�ctor.
1138
01:07:29,425 --> 01:07:30,925
O que aconteceu, meu amor?
1139
01:07:32,217 --> 01:07:33,550
O que aconteceu?
1140
01:07:33,633 --> 01:07:35,425
Pronto, estou aqui.
1141
01:07:35,675 --> 01:07:37,133
Calma.
1142
01:07:37,217 --> 01:07:38,300
Eu sabia.
1143
01:07:38,717 --> 01:07:40,717
Lamento muito. Me perdoa?
1144
01:07:40,800 --> 01:07:43,300
-Sim.
-Pronto, meu amor, vamos dormir.
1145
01:07:43,925 --> 01:07:45,342
Venha.
1146
01:07:45,883 --> 01:07:47,175
Pronto.
1147
01:07:47,342 --> 01:07:50,633
Bom dia, estamos aqui
no Hospital San Vicente de Paula
1148
01:07:50,717 --> 01:07:52,467
em dia de vacina��o
1149
01:07:52,800 --> 01:07:55,425
acompanhados e patrocinados
pelo Dr. H�ctor Abad G�mez
1150
01:07:55,508 --> 01:07:57,050
e pela Universidade de Antioquia.
1151
01:07:57,133 --> 01:08:01,342
Dada a desconfian�a das pessoas,
gosto de pregar com o exemplo,
1152
01:08:01,425 --> 01:08:06,258
ent�o, as primeiras a serem vacinadas
foram minhas pr�prias filhas.
1153
01:08:07,300 --> 01:08:10,842
A preven��o � o melhor dos rem�dios.
1154
01:08:10,925 --> 01:08:12,967
Muito obrigado, doutor H�ctor Abad.
1155
01:08:13,050 --> 01:08:14,258
Obrigado a voc�s.
1156
01:08:16,092 --> 01:08:18,675
Essas foram as palavras
do Dr. H�ctor Abad G�mez,
1157
01:08:18,758 --> 01:08:21,008
do Hospital San Vicente de Paula,
no dia da vacina��o.
1158
01:08:21,092 --> 01:08:24,342
-Os her�is n�o se exibem.
-Com voc�s, Marina Fern�ndez.
1159
01:08:56,133 --> 01:08:57,300
V� embora.
1160
01:08:57,383 --> 01:09:00,592
V� embora, meu amor, sim?
Hector, n�o � hora.
1161
01:09:42,342 --> 01:09:43,883
Eles colocaram uma bomba?
1162
01:09:43,967 --> 01:09:45,175
Parece que sim.
1163
01:09:48,050 --> 01:09:49,008
E quem eles mataram?
1164
01:09:50,342 --> 01:09:51,342
N�o sei.
1165
01:10:00,842 --> 01:10:04,383
Voc� soube que a Clara
deu um beijo no Pablo,
1166
01:10:04,467 --> 01:10:08,258
mas como ele agarrou um seio dela,
depois ela desmanchou?
1167
01:10:17,383 --> 01:10:18,883
E a�, papai?
1168
01:10:18,967 --> 01:10:20,592
Aonde estamos indo?
1169
01:10:21,800 --> 01:10:25,217
N�o sei se j� sabem
1170
01:10:29,842 --> 01:10:31,467
mas a m�e me pediu.
1171
01:10:40,967 --> 01:10:44,883
Marta, sua irm�, tem
um melanoma na pele.
1172
01:10:44,967 --> 01:10:47,633
� uma doen�a muito s�ria.
1173
01:10:47,717 --> 01:10:51,550
E passar� por um tratamento m�dico
muito rigoroso.
1174
01:10:52,550 --> 01:10:53,967
Ela vai morrer?
1175
01:10:54,967 --> 01:10:56,175
N�o, cara.
1176
01:10:57,383 --> 01:10:59,342
Nem pensar nisso?
1177
01:10:59,425 --> 01:11:00,925
Ah?
1178
01:11:01,008 --> 01:11:03,550
Vamos coloc�-lo nas m�os
dos melhores especialistas,
1179
01:11:03,633 --> 01:11:06,175
mesmo que tenhamos que ir
para os Estados Unidos.
1180
01:11:06,258 --> 01:11:07,258
Ah?
1181
01:11:11,258 --> 01:11:12,675
O que...
1182
01:11:13,883 --> 01:11:16,300
O que eu quero pedir a voc�s
1183
01:11:24,217 --> 01:11:25,508
� que sejam fortes.
1184
01:11:32,175 --> 01:11:34,008
E n�o contar para ningu�m.
1185
01:11:37,342 --> 01:11:39,342
E tratem ela muito bem.
1186
01:11:40,258 --> 01:11:41,258
Sim.
1187
01:11:42,758 --> 01:11:44,967
Porque sua irm�
vai precisar muito de voc�s.
1188
01:11:47,800 --> 01:11:48,633
J�.
1189
01:11:49,550 --> 01:11:52,550
J�, para, meu amor, vai ficar tudo bem.
1190
01:11:53,675 --> 01:11:54,675
Hum?
1191
01:11:58,675 --> 01:12:00,092
Tudo ficar� bem.
1192
01:12:05,508 --> 01:12:06,925
Tudo ficar� bem.
1193
01:12:10,300 --> 01:12:11,675
-Deixa eu ver.
-Espere.
1194
01:12:12,592 --> 01:12:16,050
Vamos ver, cuspa aqui.
1195
01:12:16,133 --> 01:12:17,133
Tenha cuidado comigo.
1196
01:12:18,425 --> 01:12:21,175
Voc� � um porco nojento, mas...
1197
01:12:21,258 --> 01:12:22,883
S� para constar, voc� me contou.
1198
01:12:26,092 --> 01:12:27,092
Que nojo.
1199
01:12:28,925 --> 01:12:30,758
Vamos ver, olha, ent�o.
1200
01:12:32,258 --> 01:12:34,217
-Voc� v� essas coisas que se movem?
-Sim.
1201
01:12:34,300 --> 01:12:35,508
S�o bacilos.
1202
01:12:35,592 --> 01:12:36,342
O qu�?
1203
01:12:36,425 --> 01:12:37,425
Bacilos.
1204
01:12:38,258 --> 01:12:39,800
Est�o na minha boca?
1205
01:12:39,883 --> 01:12:40,883
Que nojo.
1206
01:12:43,883 --> 01:12:45,008
Parece legal.
1207
01:12:45,092 --> 01:12:46,342
Sim.
1208
01:12:46,425 --> 01:12:49,467
Mas nunca vi minha saliva t�o de perto.
1209
01:12:49,550 --> 01:12:51,175
S�o como minhoquinhas.
1210
01:12:56,592 --> 01:12:58,008
Que nojo.
1211
01:13:28,425 --> 01:13:29,342
Ei.
1212
01:13:29,425 --> 01:13:31,175
-O qu�?
-Gordo, vamos.
1213
01:13:31,258 --> 01:13:33,092
Gordo, vamos.
1214
01:13:51,175 --> 01:13:52,175
Vamos.
1215
01:13:52,258 --> 01:13:54,592
Cuidado.
Cuidado, meu amor.
1216
01:13:54,675 --> 01:13:55,883
Desculpe, senhora.
1217
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Licen�a.
1218
01:13:58,883 --> 01:14:00,508
Aqui.
1219
01:14:00,592 --> 01:14:02,008
E onde est�?
1220
01:14:02,842 --> 01:14:03,592
Aqui.
1221
01:14:03,675 --> 01:14:04,425
Pai, aqui.
1222
01:14:04,508 --> 01:14:05,258
Aqui.
1223
01:14:05,342 --> 01:14:06,675
Aqui, sim.
1224
01:14:07,508 --> 01:14:08,508
Quem?
1225
01:14:08,592 --> 01:14:09,717
-Ol�.
-Ol�!
1226
01:14:09,800 --> 01:14:13,217
Meu amor, vamos ver, o primeiro neto.
1227
01:14:13,300 --> 01:14:14,050
Ol�.
1228
01:14:14,133 --> 01:14:14,883
Aqui.
1229
01:14:14,967 --> 01:14:16,300
N�o, espere, vou lavar as m�os.
1230
01:14:16,383 --> 01:14:17,300
-Olha.
-Obrigada.
1231
01:14:17,383 --> 01:14:19,217
-Ol�, meu lindo.
-Ai!
1232
01:14:19,300 --> 01:14:20,300
Ol�, m�e.
1233
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
Oh, n�o, � divino.
1234
01:14:21,883 --> 01:14:23,050
� tudo pequeno.
1235
01:14:23,133 --> 01:14:24,550
Eu quero!
Eu quero!
1236
01:14:24,633 --> 01:14:26,217
Vamos ver.
1237
01:14:26,300 --> 01:14:28,633
Devagar, com cuidado.
1238
01:14:28,717 --> 01:14:29,467
Parab�ns.
1239
01:14:29,550 --> 01:14:30,967
Vamos ver, a cabe�a.
1240
01:14:32,050 --> 01:14:32,800
Isso.
1241
01:14:32,883 --> 01:14:33,633
Oh, n�o! As m�os.
1242
01:14:33,717 --> 01:14:34,883
-O que aconteceu?
-J�.
1243
01:14:34,967 --> 01:14:35,717
O que aconteceu com ele?
1244
01:14:35,800 --> 01:14:37,467
Cad� a tia?
1245
01:14:37,550 --> 01:14:38,758
Hum?
1246
01:14:39,758 --> 01:14:42,175
Olha, esse bobo � seu tio H�ctor.
1247
01:14:42,258 --> 01:14:44,258
Isso!
Eu j� sou tio, porra!
1248
01:14:45,883 --> 01:14:48,425
Sim, parece com voc� quando era beb�.
1249
01:14:48,508 --> 01:14:49,258
N�o.
1250
01:14:49,342 --> 01:14:50,425
Sim.
1251
01:14:50,508 --> 01:14:54,258
Voc� se lembra, meu amor, que eu disse
que ele era igual ao Papa Jo�o XXIII,
1252
01:14:54,342 --> 01:14:57,467
mas voc� me disse que n�o,
que ele era igualzinho ao russo, aquele?
1253
01:14:57,550 --> 01:14:58,467
N�o, aquele russo, n�o.
1254
01:14:58,550 --> 01:14:59,550
Nikita Khrushchev.
1255
01:14:59,633 --> 01:15:00,633
Voc� era id�ntico.
1256
01:15:02,217 --> 01:15:03,967
-Oh, que lindo!
-Que beleza.
1257
01:15:04,050 --> 01:15:04,967
E a av�, o qu�?
1258
01:15:05,050 --> 01:15:05,967
Feliz ou n�o?
1259
01:15:06,050 --> 01:15:07,258
Feliz.
1260
01:15:08,758 --> 01:15:11,383
Cansados de esperar por eles,
demoraram muito.
1261
01:15:11,467 --> 01:15:13,092
Eles estiveram juntos a vida toda.
1262
01:15:13,925 --> 01:15:14,842
N�o, bonito.
1263
01:15:14,925 --> 01:15:16,050
O que aconteceu, menino?
1264
01:15:16,133 --> 01:15:17,050
Ol�.
1265
01:15:17,133 --> 01:15:19,675
Ah, meus amores, vejam esta belezura.
1266
01:15:19,758 --> 01:15:21,175
Oh, olha!
1267
01:15:22,008 --> 01:15:23,425
Parece com Quiqu�n.
1268
01:15:23,508 --> 01:15:24,842
-Ai, m�e!
-Olha.
1269
01:15:24,925 --> 01:15:25,842
Tudo bem com voc�?
1270
01:15:25,925 --> 01:15:27,550
Tudo bem e voc�?
1271
01:15:30,550 --> 01:15:31,675
Parab�ns.
1272
01:15:31,758 --> 01:15:33,383
Parab�ns, m�e!
1273
01:15:34,467 --> 01:15:35,467
Ol�.
1274
01:15:39,092 --> 01:15:40,300
J�, n�o chora.
1275
01:15:40,383 --> 01:15:42,133
Ol�, meu amor.
1276
01:15:42,217 --> 01:15:43,717
Ai, o que eles est�o fazendo comigo?
1277
01:15:43,800 --> 01:15:45,550
� que se voc� aumentar, ele acalma.
1278
01:15:45,633 --> 01:15:47,967
Vamos ver, aos poucos, Marta.
1279
01:15:48,967 --> 01:15:50,967
-O que aconteceu?
-Sim, c�u, sim.
1280
01:15:52,383 --> 01:15:54,800
Mas ele tem mesmo pulm�o bom, n�?
1281
01:15:54,883 --> 01:15:56,508
Vamos, pai, para se acalmar.
1282
01:15:58,008 --> 01:15:59,508
Tenho medo de ele cair.
1283
01:15:59,592 --> 01:16:01,050
N�o, segura ele.
1284
01:16:02,258 --> 01:16:03,675
Ol�, meu amor.
1285
01:18:22,342 --> 01:18:25,258
Voc� vai cantar de novo, meu amor.
1286
01:18:25,342 --> 01:18:28,175
Voc� vai tocar viol�o de novo
1287
01:18:28,258 --> 01:18:30,425
e nos deixar todos felizes
com aquela linda voz.
1288
01:18:30,508 --> 01:18:32,508
Vou injetar mais morfina.
1289
01:18:34,342 --> 01:18:36,383
-Certo?
-Eu preciso que voc� traga uma seringa.
1290
01:18:36,467 --> 01:18:38,008
Sim, meu amor.
1291
01:18:38,092 --> 01:18:40,092
-Mas...
-N�o, eu sei. Eu sei.
1292
01:18:41,925 --> 01:18:44,092
-Aqui est�, pai.
-Voc� vai cantar, meu amor.
1293
01:18:44,175 --> 01:18:46,008
Ela � esterilizada?
1294
01:18:46,842 --> 01:18:48,050
Eu acho.
1295
01:18:48,133 --> 01:18:49,383
Voc� acha?
1296
01:18:49,467 --> 01:18:51,467
Voc� quer que eu coloque
em sua irm� assim?
1297
01:19:06,300 --> 01:19:08,842
Todo o instrumental
deve ser esterilizado!
1298
01:19:08,925 --> 01:19:12,133
Papai, tudo bem?
1299
01:19:12,217 --> 01:19:13,550
Quantas vezes tenho que dizer?
1300
01:19:13,633 --> 01:19:15,050
Merda!
1301
01:19:17,883 --> 01:19:20,300
As infec��es
s�o a coisa mais perigosa do mundo.
1302
01:19:20,383 --> 01:19:22,008
O mais perigoso.
1303
01:19:30,092 --> 01:19:32,008
Isso n�o importa mais, Hector.
1304
01:19:32,092 --> 01:19:33,508
N�o, importa sim.
1305
01:20:18,133 --> 01:20:19,342
Alegria.
1306
01:20:20,342 --> 01:20:21,967
Vamos ter alegria.
1307
01:20:23,383 --> 01:20:27,800
�s vezes, Deus nos magoa ao tirar
o que mais amamos,
1308
01:20:27,883 --> 01:20:31,300
apenas para nos lembrar
o quanto devemos a ele.
1309
01:20:34,425 --> 01:20:36,550
N�o aguento mais.
1310
01:20:36,633 --> 01:20:37,550
H�ctor.
1311
01:20:37,633 --> 01:20:40,133
A alegria deve ser o nosso
reconhecimento da grandeza de Deus,
1312
01:20:40,217 --> 01:20:42,217
a grandeza de Deus,
1313
01:20:43,425 --> 01:20:49,008
deste dom da vida que ele nos concede
at� que nos pe�a ao seu lado.
1314
01:21:57,800 --> 01:21:59,217
Cuidado, seu babaca!
1315
01:22:09,050 --> 01:22:09,883
Puta!
1316
01:22:10,717 --> 01:22:11,633
Socorro!
1317
01:22:11,717 --> 01:22:12,633
O que acontece?
1318
01:22:12,717 --> 01:22:13,633
Eu n�o a vi.
1319
01:22:13,717 --> 01:22:15,467
-Senhora.
-Socorro!
1320
01:22:15,550 --> 01:22:17,175
Gordo, gordo!
1321
01:22:17,258 --> 01:22:18,925
-Abaixe-se, me ajude.
-Socorro!
1322
01:22:19,008 --> 01:22:20,758
Pare, pare!
1323
01:22:20,842 --> 01:22:22,467
Me ajude, por favor.
1324
01:22:24,092 --> 01:22:26,050
Ei, mano, suba ela!
1325
01:22:26,133 --> 01:22:27,550
Cuidado!
1326
01:22:28,633 --> 01:22:31,217
A gente vai direto pela rua 80
que tem um hospital ali.
1327
01:22:31,300 --> 01:22:32,550
Vai l�, parceiro, acalme-se.
1328
01:22:39,842 --> 01:22:40,758
-Gordo!
-Vamos.
1329
01:22:40,842 --> 01:22:43,217
Gordo, segue a gente at� l�.
1330
01:22:43,383 --> 01:22:45,467
Deveria ter feito isso com o leme.
1331
01:22:45,550 --> 01:22:46,758
Olhe.
1332
01:22:47,758 --> 01:22:49,175
Oi, doutor, como ela est�?
1333
01:22:49,258 --> 01:22:50,383
Ela est� muito grave.
1334
01:22:50,467 --> 01:22:53,800
Estamos tentando estabiliz�-la
para lev�-la para a Cl�nica Medell�n,
1335
01:22:53,883 --> 01:22:55,883
l� tem terapia intensiva.
1336
01:22:59,133 --> 01:23:00,883
O pai dele � m�dico.
1337
01:23:00,967 --> 01:23:02,508
� o professor Abad G�mez.
1338
01:23:02,592 --> 01:23:04,217
Cara, garoto.
1339
01:23:05,217 --> 01:23:07,050
Olha, essa mulher est� muito mal.
1340
01:23:08,050 --> 01:23:10,467
Eu vou passar um relat�rio.
1341
01:23:10,550 --> 01:23:14,550
E � poss�vel que a pol�cia venha
e leve voc� para a pris�o de Bellavista.
1342
01:23:14,633 --> 01:23:16,050
Bellavista?
1343
01:23:16,883 --> 01:23:19,508
Poder�amos estar at� falando
sobre homic�dio culposo.
1344
01:23:20,425 --> 01:23:21,425
E n�o tem outra op��o?
1345
01:23:21,592 --> 01:23:23,425
Olha, eu quero lhes ajudar.
1346
01:23:24,925 --> 01:23:28,967
Podemos dizer que voc� est� passando
por um choque.
1347
01:23:29,050 --> 01:23:32,675
Se eu entregar um atestado,
eles o levariam para o manic�mio.
1348
01:23:34,842 --> 01:23:36,550
Por que voc� n�o fala com seu pai?
1349
01:23:36,633 --> 01:23:39,675
E a� decidem o que fazem,
enquanto a pol�cia chega.
1350
01:23:39,758 --> 01:23:40,675
N�o.
1351
01:23:40,758 --> 01:23:43,175
N�o, vamos deixar meu pai fora disto.
1352
01:23:45,800 --> 01:23:47,425
O que aconteceu com seu bra�o?
1353
01:23:48,425 --> 01:23:50,258
Isso foi feito no acidente.
1354
01:23:51,550 --> 01:23:52,967
Venha, vou te ajudar.
1355
01:24:00,717 --> 01:24:03,300
O seu pai n�o me deu aula,
1356
01:24:03,383 --> 01:24:05,800
mas tive que acompanh�-lo
em v�rias consultas.
1357
01:24:06,633 --> 01:24:11,383
Lembro-me de uma vez na pris�o,
que ele brigou com o diretor
1358
01:24:11,467 --> 01:24:16,717
porque queria reunir prisioneiros
com tuberculose com saud�veis
1359
01:24:16,800 --> 01:24:18,133
e aquela enfermaria estava uma bagun�a.
1360
01:24:18,217 --> 01:24:20,133
Doutor, a senhora.
1361
01:24:20,217 --> 01:24:22,050
Vai ser salva?
1362
01:24:23,467 --> 01:24:30,008
Sua t�bia, o per�nio, um bra�o
e v�rias costelas est�o fraturadas.
1363
01:24:30,175 --> 01:24:32,675
Al�m disso, ele tem a p�lvis quebrada.
1364
01:24:32,758 --> 01:24:34,758
Vai depender da sua for�a.
1365
01:24:35,592 --> 01:24:37,133
Fa�a, filho da puta.
1366
01:24:37,217 --> 01:24:38,758
Fa�a!
1367
01:24:38,842 --> 01:24:41,258
Meta!
1368
01:24:43,258 --> 01:24:45,467
Passe, meta!
1369
01:24:45,550 --> 01:24:48,342
Da Col�mbia, Col�mbia, Col�mbia.
1370
01:24:48,425 --> 01:24:51,425
Meta!
1371
01:24:55,925 --> 01:24:57,467
Voc� tem um cigarro?
1372
01:24:57,550 --> 01:24:59,217
N�o.
1373
01:24:59,300 --> 01:25:00,758
Doutor, um cigarro.
1374
01:25:00,842 --> 01:25:02,300
N�o tenho, n�o sou doutor.
1375
01:25:02,383 --> 01:25:03,717
-Doutor, voc� tem isso a�.
-N�o tenho.
1376
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
Eu n�o sou m�dico!
Eu n�o tenho nada!
1377
01:25:12,633 --> 01:25:14,967
Fa�a-me um favor.
1378
01:25:15,050 --> 01:25:16,883
Eu preciso ligar para minha casa.
1379
01:25:16,967 --> 01:25:18,175
Vicky.
1380
01:25:18,258 --> 01:25:21,800
Vicky, me escute, diga ao meu pai
que se ele n�o me tirar daqui hoje,
1381
01:25:21,883 --> 01:25:23,383
vou ficar louco de verdade.
1382
01:26:01,133 --> 01:26:02,758
Ai, Quiqu�n!
1383
01:26:15,967 --> 01:26:18,883
Deixei comida para voc� na geladeira,
voc� quer comer?
1384
01:26:18,967 --> 01:26:19,967
N�o.
1385
01:26:24,967 --> 01:26:26,633
E seu pai?
1386
01:26:26,717 --> 01:26:28,550
Ele se trancou no escrit�rio.
1387
01:26:33,175 --> 01:26:35,592
Por que voc� n�o vai conversar com ele?
1388
01:26:35,675 --> 01:26:37,883
Com certeza, passa a magoa r�pido.
1389
01:26:43,300 --> 01:26:44,717
Pois n�o?
1390
01:27:12,925 --> 01:27:15,258
Como voc� se sente a�?
1391
01:27:15,342 --> 01:27:16,092
�timo.
1392
01:27:16,175 --> 01:27:18,300
Muito bom.
Como voc� est�?
1393
01:27:18,383 --> 01:27:20,800
-Muito bom.
-Que bom, doutor, v�-lo por aqui.
1394
01:27:22,967 --> 01:27:25,092
-Devagar.
-Cuidado, dona Betsab�.
1395
01:27:25,175 --> 01:27:26,300
Vamos ver, cuidado.
1396
01:27:26,383 --> 01:27:28,342
Isso, espere, segure firme.
1397
01:27:28,425 --> 01:27:30,925
Meu filho ficou muito triste
por ter vindo v�-la.
1398
01:27:31,008 --> 01:27:32,842
Agora acabou, gra�as a Deus.
1399
01:27:32,925 --> 01:27:36,758
O que foi uma trag�dia agora �
uma b�n��o de Deus, nosso Senhor.
1400
01:27:36,842 --> 01:27:38,592
N�o, mas ele foi irrespons�vel,
1401
01:27:38,675 --> 01:27:41,050
mas j� sabe que isso
n�o vai acontecer de novo.
1402
01:27:41,133 --> 01:27:42,758
-N�o �?
-Sim, eu sinto muito.
1403
01:27:42,842 --> 01:27:44,133
N�o, fale mais alto.
1404
01:27:44,217 --> 01:27:47,050
H�ctor, � que a Dona Betsab�
n�o ouve muito bem.
1405
01:27:48,467 --> 01:27:50,008
Eu estava dizendo que sinto muito.
1406
01:27:50,092 --> 01:27:51,717
N�o se preocupe, jovem.
1407
01:27:51,800 --> 01:27:53,342
Muito obrigada por tudo.
1408
01:27:53,425 --> 01:27:57,633
Vamos, Dona Betsab�,
por hoje terminamos os exerc�cios.
1409
01:27:57,717 --> 01:27:58,633
Vamos ver.
1410
01:27:58,717 --> 01:27:59,467
Muito bem.
1411
01:27:59,550 --> 01:28:00,467
Tenho muito a agradecer
1412
01:28:00,550 --> 01:28:04,467
que colocou meu filho,
com emprego e tudo
1413
01:28:04,550 --> 01:28:06,050
e essa vida j� mudou pra a gente.
1414
01:28:06,217 --> 01:28:07,008
Deus te aben�oe.
1415
01:28:07,092 --> 01:28:08,633
N�o se preocupe.
J� est�.
1416
01:28:08,717 --> 01:28:09,550
S�rio.
1417
01:28:09,633 --> 01:28:11,383
E realmente � uma honra conhec�-lo.
1418
01:28:11,467 --> 01:28:13,467
Ah, n�o, a honra � minha.
1419
01:28:13,550 --> 01:28:15,342
Como est�o as coisas por aqui?
1420
01:28:15,425 --> 01:28:16,967
Tudo corrido, na verdade.
1421
01:28:17,050 --> 01:28:19,300
De fato, se algum de voc�s
pudesse acompanh�-la...
1422
01:28:19,383 --> 01:28:22,425
Tenho um compromisso na universidade,
mas meu filho pode.
1423
01:28:22,508 --> 01:28:23,717
N�o �?
1424
01:28:24,717 --> 01:28:26,258
Sim, sem problemas.
1425
01:28:26,342 --> 01:28:28,092
�timo. Parab�ns pelo seu progresso.
1426
01:28:28,258 --> 01:28:29,467
-Parab�ns.
-Obrigada por tudo.
1427
01:28:29,550 --> 01:28:30,592
-Obrigado.
-Tchau.
1428
01:28:30,675 --> 01:28:32,008
-Um prazer.
-Deus o aben�oe.
1429
01:28:32,175 --> 01:28:33,092
Cuidado com a cabe�a.
1430
01:28:33,175 --> 01:28:34,592
Isso.
1431
01:28:39,217 --> 01:28:40,967
Bem, cuide-se bem, por favor.
1432
01:28:41,050 --> 01:28:41,967
Bem, muito obrigado.
1433
01:28:42,050 --> 01:28:43,133
N�o, mas obrigado por qu�?
1434
01:28:43,217 --> 01:28:44,550
-Fa�a tudo bem.
-At� logo.
1435
01:28:44,633 --> 01:28:46,050
Muito obrigado, at� logo.
1436
01:29:04,258 --> 01:29:05,675
Ainda est� por a�?
1437
01:29:05,758 --> 01:29:08,717
Sim, demoraram muito
para pegar a senhora.
1438
01:29:08,800 --> 01:29:10,342
Ah, sim.
1439
01:29:10,425 --> 01:29:13,633
Coitada, ela tem que esperar horas
sentada aqui na entrada.
1440
01:29:16,842 --> 01:29:19,383
Bom, muito obrigado por tudo.
1441
01:29:19,467 --> 01:29:21,675
Ei voc� est� indo para o centro?
1442
01:29:22,633 --> 01:29:23,633
N�o.
1443
01:29:24,842 --> 01:29:26,383
N�o, eu tamb�m n�o.
1444
01:29:26,467 --> 01:29:29,300
N�o, n�o sei por que eu disse isso.
1445
01:29:31,300 --> 01:29:34,508
Mas de repente,
podemos beber alguma coisa?
1446
01:29:36,842 --> 01:29:37,842
Sim, claro.
1447
01:29:41,758 --> 01:29:42,758
Vamos caminhar?
1448
01:30:57,758 --> 01:31:00,758
Voc� se lembra da bomba que colocaram
ao lado da esta��o?
1449
01:31:05,342 --> 01:31:07,175
Eu era uma crian�a.
1450
01:31:09,258 --> 01:31:12,258
Tive mais sorte do que minha m�e
e meu irm�o mais novo.
1451
01:31:31,133 --> 01:31:36,883
Passaram-se dois meses sem not�cias
e sem ningu�m nos dizer nada.
1452
01:31:36,967 --> 01:31:40,300
Eu disse muito a ele:
"Meu filho, n�o se envolva na pol�tica."
1453
01:31:40,383 --> 01:31:42,008
Bem, bem.
1454
01:31:45,925 --> 01:31:48,675
Doutor, ele gostava tanto do senhor.
1455
01:31:48,758 --> 01:31:50,550
Muito querido.
1456
01:31:50,633 --> 01:31:54,842
Ele sempre nos contava
como era sua sauda��o na universidade.
1457
01:31:55,675 --> 01:31:57,800
"O que voc�s pensaram hoje?"
1458
01:31:57,967 --> 01:32:01,300
Senhora, o que precisamos saber
1459
01:32:01,383 --> 01:32:04,217
� se o seu filho recebeu
amea�as espec�ficas.
1460
01:32:05,258 --> 01:32:10,883
Algu�m, talvez pr�ximo, que o avisou,
que veio falar com ele.
1461
01:32:12,508 --> 01:32:13,508
N�o.
1462
01:32:15,342 --> 01:32:17,342
A verdade � que n�o sei.
1463
01:32:18,342 --> 01:32:20,967
Ele s� me disse que estava muito bem,
1464
01:32:21,050 --> 01:32:23,758
que tinha muito trabalho,
1465
01:32:23,842 --> 01:32:26,467
que tinha muito com as aulas.
1466
01:32:26,550 --> 01:32:28,883
Ele n�o me disse mais nada.
1467
01:32:28,967 --> 01:32:29,800
Entendi.
1468
01:32:35,217 --> 01:32:37,633
Este cafezinho est� delicioso.
1469
01:32:37,717 --> 01:32:40,342
Como voc� t� grande, cara!
1470
01:32:40,425 --> 01:32:42,550
Faz tempo n�o via voc�.
1471
01:32:42,633 --> 01:32:44,550
Deixo-vos o meu telefone.
1472
01:32:44,633 --> 01:32:46,883
E o que aconteceu com ele?
1473
01:32:46,967 --> 01:32:48,842
Bom, n�o se sabe.
1474
01:32:48,925 --> 01:32:51,467
Ele era professor e sindicalista.
1475
01:32:51,550 --> 01:32:55,758
E voc� sabe, neste pa�s,
a vida vale muito pouco.
1476
01:32:56,967 --> 01:32:58,592
Voc� dirige.
1477
01:33:01,800 --> 01:33:03,217
At� logo.
1478
01:33:08,842 --> 01:33:10,383
E voc� o qu�?
1479
01:33:10,467 --> 01:33:12,717
Ele tamb�m vai ser m�dico como o pai?
1480
01:33:12,800 --> 01:33:13,550
N�o.
1481
01:33:13,633 --> 01:33:15,675
Ele vai ser um grande escritor.
1482
01:33:15,758 --> 01:33:16,883
� o que ele diz.
1483
01:33:16,967 --> 01:33:20,133
Voc� sabia que seu pai
era o pior m�dico de Medell�n?
1484
01:33:20,217 --> 01:33:22,967
O primeiro paciente
a fazer uma cirurgia na ves�cula biliar
1485
01:33:23,050 --> 01:33:25,467
foi enterrado cerca
de quatro dias depois.
1486
01:33:27,300 --> 01:33:32,050
A sala de cirurgia n�o era para ele,
mas a rua sim.
1487
01:33:32,133 --> 01:33:34,758
Cada um tem que encontrar o seu lugar.
1488
01:33:34,842 --> 01:33:36,675
E ele vai encontrar o seu.
1489
01:33:38,300 --> 01:33:41,258
Tem meninos que n�o t�m pai.
1490
01:33:41,342 --> 01:33:43,675
Eu, por outro lado,
acho que j� teve demais.
1491
01:33:43,758 --> 01:33:45,383
Deixe-o em paz.
1492
01:33:49,800 --> 01:33:51,008
Tchau, Alberto.
1493
01:33:56,425 --> 01:33:58,425
Remate, Peru.
1494
01:34:01,425 --> 01:34:05,342
Ouvi hoje de manh� que colocaram outro
carro-bomba e que houve duas mortes.
1495
01:34:05,425 --> 01:34:07,258
Ah, �?
N�o sabia.
1496
01:34:08,467 --> 01:34:11,092
Por isso prefiro nem
escutar as not�cias.
1497
01:34:12,508 --> 01:34:15,842
Ent�o, olha, se voc� realmente pretende
se dedicar � escrita,
1498
01:34:15,925 --> 01:34:18,342
tem que dar uma espiada no mundo real
de vez em quando, certo?
1499
01:34:18,425 --> 01:34:19,175
Ah?
1500
01:34:19,258 --> 01:34:20,758
E n�o ficar lendo o dia todo.
1501
01:34:20,842 --> 01:34:23,217
Por favor, n�o comece,
ainda faltam duas horas pra chegar.
1502
01:34:23,300 --> 01:34:25,300
Ei, meu filho, se todos
fizessem o mesmo...
1503
01:34:25,383 --> 01:34:28,133
-� que n�o me importo.
-�timo.
1504
01:34:28,217 --> 01:34:30,592
Para mim, que esses filhos da puta
fiquem com o pa�s inteiro
1505
01:34:30,675 --> 01:34:32,675
e enfiem ele por onde quiserem.
1506
01:34:37,300 --> 01:34:41,300
Vou aceitar presidir a comiss�o
de professores universit�rios.
1507
01:34:41,383 --> 01:34:44,008
Coisas como as deste rapaz
s�o inaceit�veis.
1508
01:34:47,092 --> 01:34:48,092
Veja, ent�o.
1509
01:34:50,092 --> 01:34:51,758
E voc� vai resolver isso?
1510
01:34:55,133 --> 01:34:58,675
H� um prov�rbio oriental,
que ouvi muitos anos atr�s, que diz:
1511
01:34:58,758 --> 01:35:02,758
"Em vez de amaldi�oar as trevas, acenda,
mesmo que seja, s� uma pequena luz."
1512
01:35:03,967 --> 01:35:07,508
A �nica luz que vejo aqui
� a da tua vaidade.
1513
01:35:07,592 --> 01:35:09,592
-Voc� acha?
-Sim, acho que sim.
1514
01:35:14,092 --> 01:35:15,008
Desde que Marta morreu,
1515
01:35:15,092 --> 01:35:16,842
voc� se preocupa mais
com os problemas dos outros
1516
01:35:16,925 --> 01:35:18,550
do que com os da sua pr�pria fam�lia.
1517
01:35:22,425 --> 01:35:23,550
Os problemas dos outros?
1518
01:35:23,633 --> 01:35:25,717
Voc� est� ouvindo
o que est� dizendo, Hector?
1519
01:35:25,800 --> 01:35:28,008
Nenhum problema � s� dos outros.
1520
01:35:30,008 --> 01:35:31,633
Por pouco, ro�ou a trave!
1521
01:35:31,717 --> 01:35:33,342
Maldito futebol, droga!
1522
01:35:35,675 --> 01:35:38,133
Essa � a �nica coisa
que eles levam a s�rio aqui.
1523
01:35:39,925 --> 01:35:42,675
A cada dia mais mortes na rua
e as pessoas mexem com futebol.
1524
01:35:42,758 --> 01:35:44,092
-Voc� quer falar sobre futebol?
-Deixe-me em paz.
1525
01:35:44,175 --> 01:35:46,092
Podemos falar sobre a equipe dele.
Qual � seu time?
1526
01:35:46,175 --> 01:35:47,800
Me deixe em paz!
1527
01:38:18,842 --> 01:38:20,258
Licen�a.
1528
01:38:46,967 --> 01:38:49,175
Voc� n�o perdeu nada de interessante.
1529
01:38:50,800 --> 01:38:52,425
Isso eu temo.
1530
01:38:54,258 --> 01:38:56,592
E esse sotaque?
1531
01:38:56,675 --> 01:38:58,092
Col�mbia.
1532
01:38:59,508 --> 01:39:01,508
Medell�n?
1533
01:39:01,592 --> 01:39:02,800
Sim.
1534
01:39:17,008 --> 01:39:20,842
Eu tamb�m sou colombiana,
mas minha m�e � italiana.
1535
01:39:37,258 --> 01:39:39,175
Voc� gosta das de bala e suic�dio.
1536
01:39:39,258 --> 01:39:40,175
Suic�dio.
1537
01:39:40,258 --> 01:39:41,675
Que exagerado.
1538
01:39:54,092 --> 01:39:55,633
Oi, n�o estou em casa.
1539
01:39:55,717 --> 01:39:57,592
Por favor, deixe sua mensagem.
1540
01:39:57,675 --> 01:39:59,675
Oi, n�o estou em casa.
1541
01:39:59,758 --> 01:40:01,967
Por favor, deixe sua mensagem.
1542
01:40:03,592 --> 01:40:04,508
Ol�, amigo.
1543
01:40:04,592 --> 01:40:06,133
Ei voc� est� a�?
1544
01:40:06,217 --> 01:40:07,758
Vamos, responda, droga.
1545
01:40:07,842 --> 01:40:09,592
Eu tenho que te contar o que aconteceu
com aquela garota.
1546
01:40:09,675 --> 01:40:12,008
Foi genial.
1547
01:40:12,092 --> 01:40:14,217
Me ligue quando puder.
1548
01:40:14,300 --> 01:40:15,967
Ol�, H�ctor.
1549
01:40:16,050 --> 01:40:19,967
N�o sei se voc� se lembra de mim,
sou Silvia, Silvia Blair.
1550
01:40:20,050 --> 01:40:24,050
Hoje � um dia muito triste
para a faculdade.
1551
01:40:25,758 --> 01:40:28,633
Para silenciar a voz
de um professor �nico.
1552
01:40:30,425 --> 01:40:32,967
� por isso que queremos
que a sua voz seja ouvida,
1553
01:40:33,050 --> 01:40:38,258
aqui, Hector,
pedimos-lhe algumas palavras.
1554
01:40:53,467 --> 01:40:54,467
Obrigado.
1555
01:41:02,967 --> 01:41:04,592
Obrigado, Silvia.
1556
01:41:06,008 --> 01:41:08,425
N�o, Silvia, querida,
1557
01:41:10,050 --> 01:41:12,217
s� seria um dia triste
1558
01:41:13,592 --> 01:41:16,300
se, no fim das aulas,
minha tarefa estivesse terminada,
1559
01:41:16,383 --> 01:41:19,175
mas n�o � assim.
1560
01:41:19,258 --> 01:41:20,342
N�o � assim.
1561
01:41:24,967 --> 01:41:26,508
Reconhe�o que...
1562
01:41:28,717 --> 01:41:31,383
depois de tantos anos
nesta universidade,
1563
01:41:33,217 --> 01:41:38,217
receber uma carta anunciando
minha aposentadoria compuls�ria,
1564
01:41:41,592 --> 01:41:44,633
me deixou muito vazio, muito triste.
1565
01:41:47,258 --> 01:41:49,342
Ensinar mesmo,
tenho ensinado muito pouco,
1566
01:41:50,842 --> 01:41:56,550
se ensinei alguma coisa, sempre
tentei ensinar a pensar livremente.
1567
01:41:57,508 --> 01:42:03,508
Mas quantos erros cometemos n�s,
que pretendemos ensinar aos outros,
1568
01:42:03,592 --> 01:42:08,217
sem antes ter atingido
a maturidade e o entendimento
1569
01:42:08,300 --> 01:42:12,300
que as experi�ncias acumuladas trazem
no final da vida.
1570
01:42:14,133 --> 01:42:17,008
O conhecimento n�o � sabedoria.
1571
01:42:17,092 --> 01:42:20,133
A sabedoria por si s� tamb�m
n�o � suficiente.
1572
01:42:20,217 --> 01:42:25,758
Conhecimento, sabedoria e a bondade
s�o necess�rios
1573
01:42:25,842 --> 01:42:27,342
para ensinar os outros.
1574
01:42:27,967 --> 01:42:30,133
E agora que cheguei a esse est�gio,
1575
01:42:30,217 --> 01:42:33,967
agora que come�o a atingir, talvez,
1576
01:42:34,050 --> 01:42:36,633
a clareza de ideias que me faltava
quando era jovem,
1577
01:42:37,342 --> 01:42:39,258
eles me expulsam.
1578
01:42:40,967 --> 01:42:43,008
Sei que muitos de voc�s
devem estar se perguntando,
1579
01:42:43,092 --> 01:42:45,300
o que o Dr. Abad G�mez vai fazer agora
1580
01:42:45,383 --> 01:42:48,425
que n�o precisa dar aquelas aulas
que o deixavam t�o feliz.
1581
01:42:49,133 --> 01:42:52,425
Pois bem, vou lhes dizer:
1582
01:42:53,842 --> 01:42:58,758
vou dedicar todos os meus esfor�os
ao cultivo das rosas do meu jardim.
1583
01:43:01,050 --> 01:43:04,383
Papai, n�o corte mais.
Eu acho que com essas � suficiente.
1584
01:43:04,467 --> 01:43:06,133
-Ser�?
-Sim.
1585
01:43:08,383 --> 01:43:10,342
Voc� sabia que sua m�e fica brava?
1586
01:43:13,800 --> 01:43:17,008
Mas ela fica t�o feliz
cada vez que voc� vem nos visitar.
1587
01:43:18,633 --> 01:43:20,550
Se o que voc� quer
� deixar minha m�e feliz,
1588
01:43:20,633 --> 01:43:21,967
deveria passar mais tempo com ela.
1589
01:43:23,258 --> 01:43:25,842
E pare de se envolver em tantas coisas.
Eles j� me falaram.
1590
01:43:25,925 --> 01:43:27,842
Olha, me aposentaram,
1591
01:43:27,925 --> 01:43:31,258
mas n�o amarraram minhas m�os e p�s,
hein?
1592
01:43:31,342 --> 01:43:35,008
Bem, acho que voc� j� n�o tem idade para
come�ar a brincar de rebelde, n�o acha?
1593
01:43:35,092 --> 01:43:37,425
N�o quero perder a rebeldia.
1594
01:43:37,508 --> 01:43:39,925
Olha, eu nunca me ajoelhei
diante de ningu�m.
1595
01:43:41,550 --> 01:43:43,092
N�o?
1596
01:43:50,675 --> 01:43:52,883
Mas eu apenas me ajoelho
diante de minhas rosas.
1597
01:43:55,842 --> 01:43:57,342
Eu vou comer.
1598
01:43:57,425 --> 01:43:59,175
Eu vou com�-lo.
1599
01:43:59,258 --> 01:44:01,217
Ol�, meu amor.
1600
01:44:01,300 --> 01:44:02,300
Mam�e, olha que fofas.
1601
01:44:02,383 --> 01:44:05,050
Ai, n�o, que felicidade, que beleza.
1602
01:44:05,133 --> 01:44:07,467
E o av�, onde est� o av�?
1603
01:44:07,550 --> 01:44:08,675
Venha aqui.
1604
01:44:08,758 --> 01:44:10,175
Ai, n�o, n�o, n�o.
1605
01:44:11,592 --> 01:44:13,008
Ol�, meu amor.
1606
01:44:13,092 --> 01:44:14,842
Minha vida.
1607
01:44:14,925 --> 01:44:16,675
Ol�.
1608
01:44:16,758 --> 01:44:18,467
Vou lhes dar um conselho de velho,
1609
01:44:18,550 --> 01:44:20,717
agora que estamos chegando
aos 200 anos, n�, Cecilia?
1610
01:44:20,883 --> 01:44:22,217
Ah n�o, eu n�o.
1611
01:44:23,050 --> 01:44:26,925
Se voc�s querem que seu filho seja bom,
fa�a-o feliz.
1612
01:44:27,092 --> 01:44:31,342
E se voc� quer que ele seja
ainda melhor, fa�a-o mais feliz.
1613
01:44:32,758 --> 01:44:37,383
Ah n�o, ele ainda acha que tudo na vida
se resolve com felicidade.
1614
01:44:37,467 --> 01:44:38,592
N�o.
1615
01:44:38,675 --> 01:44:42,092
Imagine, B�rbara, o que o Quiqu�n
me disse quando eu era pequeno.
1616
01:44:42,175 --> 01:44:46,800
Ele disse: "Mam�e, diga ao meu pai
para n�o me adorar tanto."
1617
01:45:38,008 --> 01:45:39,758
A pessoa que vem aqui?
1618
01:45:39,842 --> 01:45:40,592
Nada.
1619
01:45:40,675 --> 01:45:43,008
Lamento que a palestra de hoje,
1620
01:45:43,092 --> 01:45:48,008
que ia dar meu bom amigo
o doutor Abad G�mez, n�o v� acontecer.
1621
01:45:51,925 --> 01:45:55,008
Garotos, por favor.
1622
01:45:55,175 --> 01:45:57,258
As aulas n�o podem ser dadas.
1623
01:45:57,342 --> 01:46:00,758
As aulas n�o podem ser ministradas
sob a vigil�ncia do Ex�rcito
1624
01:46:00,842 --> 01:46:03,050
e sob a amea�a da guerrilha.
1625
01:46:03,883 --> 01:46:05,633
N�o, pessoal, por favor.
1626
01:46:05,717 --> 01:46:10,050
Voc�s v�o entender que a sala de aula
n�o � um lugar de controle,
1627
01:46:10,133 --> 01:46:11,675
mas um lugar de liberdade.
1628
01:46:11,758 --> 01:46:13,175
O que foi?
1629
01:46:13,258 --> 01:46:14,508
O que acontece l�?
1630
01:46:14,592 --> 01:46:16,842
Nos escutem!
Eles t�m que nos ouvir.
1631
01:46:16,925 --> 01:46:19,675
Sabemos que o batalh�o Bombon�
1632
01:46:19,758 --> 01:46:23,300
est� por tr�s dos �ltimos crimes
contra dirigentes universit�rios.
1633
01:46:23,383 --> 01:46:25,717
-Eles t�m que pagar!
-Assassinos!
1634
01:46:25,800 --> 01:46:31,717
Estamos perante psicopatas implac�veis
com sal�rio oficial,
1635
01:46:31,800 --> 01:46:34,008
pagos por todos os colombianos.
1636
01:46:37,633 --> 01:46:41,258
Estas foram as declara��es
na manifesta��o hoje de manh�
1637
01:46:41,342 --> 01:46:43,675
do doutor H�ctor Abad G�mez.
1638
01:46:43,758 --> 01:46:44,842
Maryluz, H�ctor,
1639
01:46:45,008 --> 01:46:47,300
venham r�pido, est�o
entrevistando seu pai na televis�o.
1640
01:46:47,383 --> 01:46:49,133
Eles est�o exterminando a intelig�ncia.
1641
01:46:49,217 --> 01:46:52,633
Os alunos mais inquietos
est�o desaparecendo.
1642
01:46:52,800 --> 01:46:55,758
Eles est�o matando l�deres pol�ticos.
1643
01:46:55,842 --> 01:46:58,300
Est�o assassinando
os padres mais envolvidos
1644
01:46:58,467 --> 01:47:00,217
com seus povos e suas par�quias.
1645
01:47:00,300 --> 01:47:03,425
Seu pai est� fazendo inimigos
muito poderosos.
1646
01:47:03,508 --> 01:47:04,842
Ele n�o estar� querendo ser morto, n�?
1647
01:47:04,925 --> 01:47:08,050
Tudo com o �libi da luta
contra o terrorismo.
1648
01:47:08,133 --> 01:47:10,425
As pessoas n�o podem ser privadas
do direito � alegria, de viv�-la.
1649
01:47:10,508 --> 01:47:13,050
�s vezes penso igual.
1650
01:47:13,133 --> 01:47:14,675
Voc� conhece Iv�n?
1651
01:47:14,758 --> 01:47:15,508
N�o.
1652
01:47:15,592 --> 01:47:17,342
Tudo bem, cara?
Muito prazer.
1653
01:47:17,425 --> 01:47:19,758
E a�, na sua opini�o,
o que meu pai deveria fazer?
1654
01:47:20,758 --> 01:47:22,092
Jogar de louco como todo mundo.
1655
01:47:22,175 --> 01:47:23,508
Eles reivindicam o governo desses crimes.
1656
01:47:23,592 --> 01:47:25,758
N�o, bom, n�o � sobre isso, cara.
1657
01:47:25,842 --> 01:47:27,383
O que acontece � que, bom,
1658
01:47:27,467 --> 01:47:30,383
este pa�s n�o � salvo
por palavreado bem-intencionado.
1659
01:47:30,467 --> 01:47:34,217
...da Universidade de Antioquia,
abalou a comunidade universit�ria,
1660
01:47:34,300 --> 01:47:37,342
que decidiu fazer uma passeata
contra esses atos violentos.
1661
01:47:51,800 --> 01:47:53,717
Vamos para a sala do diretor!
1662
01:47:53,800 --> 01:47:55,800
Vamos para o escrit�rio do diretor!
1663
01:47:56,800 --> 01:47:58,008
Vamos!
1664
01:48:10,008 --> 01:48:13,550
Justi�a, justi�a, justi�a!
1665
01:48:13,633 --> 01:48:16,383
Justi�a, justi�a!
1666
01:48:16,467 --> 01:48:21,300
Justi�a, justi�a, justi�a!
1667
01:48:23,133 --> 01:48:25,092
Vamos, Alberto!
1668
01:48:25,175 --> 01:48:26,300
Pai!
1669
01:48:26,383 --> 01:48:30,383
Ele vive, ele se sente,
Manuel est� presente!
1670
01:48:30,467 --> 01:48:34,550
Vive, sente, o Manuel est� presente!
1671
01:48:34,717 --> 01:48:38,717
A viol�ncia nasce da covardia,
n�o se confundam.
1672
01:48:38,883 --> 01:48:42,383
Por dizer essas coisas
e defender minhas ideias,
1673
01:48:42,467 --> 01:48:45,467
os conservadores me rotulam de marxista.
1674
01:48:46,675 --> 01:48:48,592
A mim, que nunca li Marx.
1675
01:48:48,675 --> 01:48:51,092
E os marxistas me chamam de conservador.
1676
01:48:52,300 --> 01:48:55,133
A mim, que sempre
busquei a liberdade.
1677
01:48:56,342 --> 01:48:58,342
E voc�s sabem o que eu sou?
1678
01:49:00,342 --> 01:49:02,342
Simplesmente um m�dico.
1679
01:49:03,967 --> 01:49:06,133
E � por isso que estou do lado da vida
1680
01:49:06,217 --> 01:49:10,800
e nunca, jamais, do lado dos assassinos.
1681
01:49:11,800 --> 01:49:14,675
Papai, ningu�m se preocuparia com voc�,
1682
01:49:14,758 --> 01:49:16,508
se n�o fosse pelo fato
que todos n�s sabemos
1683
01:49:16,592 --> 01:49:18,425
o qu�o perigoso � o seu compromisso
neste momento.
1684
01:49:18,508 --> 01:49:22,008
Bem, se eles me matassem por fazer
o que eu fa�o, n�o seria uma bela morte?
1685
01:49:22,092 --> 01:49:23,342
-Para de falar besteira!
-Como?
1686
01:49:23,425 --> 01:49:25,758
Deixe os m�rtires para as religi�es,
melhor.
1687
01:49:25,842 --> 01:49:26,967
N�o, n�o acredito.
1688
01:49:27,050 --> 01:49:28,800
Isso me deixa doente,
essa conversa me deixa passada.
1689
01:49:28,883 --> 01:49:31,675
Ser� que podemos falar
sobre algo mais gentil?
1690
01:49:31,758 --> 01:49:34,883
Pai, acontece que n�o querem voc�
aqui em Medell�n.
1691
01:49:35,967 --> 01:49:41,800
Meu amor, muita gente me ama,
mas eles n�o est�o por onde voc� anda.
1692
01:49:43,508 --> 01:49:45,758
Um dia, vou te levar para conhec�-los.
1693
01:49:53,592 --> 01:49:54,925
Oi, mam�e.
1694
01:49:55,008 --> 01:49:56,133
E Teresa, onde ela est�?
1695
01:49:56,217 --> 01:49:58,342
N�o, ela s� vem como diarista.
1696
01:49:58,425 --> 01:50:00,550
Temos que cuidar das contas.
1697
01:50:00,633 --> 01:50:03,467
Seu pai pode n�o estar ciente disso,
mas eu estou.
1698
01:50:04,675 --> 01:50:07,050
O que acontece � que ele � rico
e voc� n�o.
1699
01:50:07,133 --> 01:50:08,758
Ai, que idiota.
1700
01:50:13,383 --> 01:50:16,133
O que me preocupa
� o que a Maryluz fala.
1701
01:50:16,217 --> 01:50:17,717
Voc� sabe como as pessoas s�o aqui.
1702
01:50:17,800 --> 01:50:20,800
N�o, ningu�m vai fazer
nada com o seu pai.
1703
01:50:41,008 --> 01:50:42,550
Tchau, papai, estou indo embora.
1704
01:50:42,633 --> 01:50:44,967
Ah, tchau.
1705
01:50:45,800 --> 01:50:46,550
Tchau.
1706
01:50:46,633 --> 01:50:47,883
Minha m�e adormeceu, okay?
1707
01:50:47,967 --> 01:50:48,967
�timo.
1708
01:50:58,967 --> 01:51:01,175
Lembro que voc� uma vez me levou
para v�-la.
1709
01:51:05,008 --> 01:51:07,633
N�o entendi nada, adormeci, n�?
1710
01:51:12,258 --> 01:51:14,258
� sobre beleza.
1711
01:51:16,675 --> 01:51:19,675
No final,
a �nica coisa que buscamos � a beleza.
1712
01:51:25,092 --> 01:51:27,175
Quero anunciar que tomei a decis�o
1713
01:51:27,258 --> 01:51:32,675
de me apresentar como pr�-candidato
a prefeito de Medell�n.
1714
01:51:32,758 --> 01:51:35,758
Se me elegerem os membros
do Partido Liberal,
1715
01:51:35,842 --> 01:51:40,550
terei toda a honra em me candidatar
�s elei��es.
1716
01:51:40,633 --> 01:51:44,300
Doutor Abad, mas como o senhor define
ideologicamente sua candidatura?
1717
01:51:44,383 --> 01:51:46,717
� para a direita ou para a esquerda?
1718
01:51:46,800 --> 01:51:51,550
Olha, se eu sei de uma coisa como m�dico
� que eu tenho o cora��o � esquerda,
1719
01:51:51,633 --> 01:51:54,383
ent�o, a� tenho os meus sentimentos.
1720
01:51:54,467 --> 01:51:58,467
Mas no centro tenho meu c�rebro,
ent�o a raz�o.
1721
01:51:58,550 --> 01:52:02,550
E tamb�m tenho muita clareza
sobre o que tenho � direita,
1722
01:52:02,633 --> 01:52:04,383
minha ves�cula biliar,
1723
01:52:04,467 --> 01:52:08,258
ou seja, a bile, o �dio e a raiva.
1724
01:52:08,425 --> 01:52:12,342
E por que o senhor decidiu, doutor,
dar esse passo, nesse momento?
1725
01:52:12,425 --> 01:52:14,342
Se envolver em uma candidatura pol�tica,
1726
01:52:14,425 --> 01:52:17,800
na qual at� mesmo os dirigentes
de seu partido pol�tico
1727
01:52:17,883 --> 01:52:19,133
n�o estejam a seu favor?
1728
01:52:19,217 --> 01:52:23,633
Olha, hoje de manh�,
1729
01:52:23,717 --> 01:52:26,633
o presidente
do sindicato dos professores,
1730
01:52:26,717 --> 01:52:28,383
Luis Felipe V�lez,
1731
01:52:28,467 --> 01:52:30,633
foi assassinado bem aqui
antes de entrar em seu escrit�rio.
1732
01:52:30,717 --> 01:52:34,342
Nem � preciso dizer que esse crime
� obra de quem busca nos calar,
1733
01:52:34,425 --> 01:52:40,258
de quem ataca diretamente a universidade
e o conhecimento.
1734
01:52:41,467 --> 01:52:43,800
Os paramilitares est�o fazendo
o que eles querem,
1735
01:52:43,883 --> 01:52:47,425
como uma for�a de ataque
que quer nos derrubar.
1736
01:52:47,508 --> 01:52:51,633
Algu�m est� apontando os objetivos,
n�o hesitem.
1737
01:52:51,717 --> 01:52:56,467
Mas nossa obriga��o � levantar a voz,
dizer que vamos resistir
1738
01:52:56,550 --> 01:53:00,300
e que vamos estar presentes
na vida p�blica colombiana.
1739
01:53:00,383 --> 01:53:02,967
E se n�o houver mais perguntas,
obrigado a todos por terem vindo.
1740
01:53:03,050 --> 01:53:04,883
Muito obrigado.
Bom dia.
1741
01:53:06,300 --> 01:53:11,008
�ltima pergunta, por favor, doutor Abad,
o que pensa o partido sobre sua candidatura?
1742
01:53:11,092 --> 01:53:12,508
Bem...
1743
01:53:17,717 --> 01:53:20,258
Voc� n�o cumprimenta mais os amigos,
ent�o.
1744
01:53:20,342 --> 01:53:21,675
Gabriel!
Gordo!
1745
01:53:21,758 --> 01:53:23,175
Cara, como vai voc�?
1746
01:53:23,258 --> 01:53:24,175
Eu n�o tinha visto.
1747
01:53:24,258 --> 01:53:25,008
Voc� estava aqui?
1748
01:53:25,092 --> 01:53:27,425
Claro, voc� j� est� muito cego.
1749
01:53:27,508 --> 01:53:29,717
Mas vejo que voc� conseguiu um emprego.
1750
01:53:29,800 --> 01:53:30,925
Jornalista.
1751
01:53:31,008 --> 01:53:32,133
N�s fazemos o que podemos.
1752
01:53:32,217 --> 01:53:33,133
Isso � muito bom.
1753
01:53:33,217 --> 01:53:34,342
E seus romances?
1754
01:53:34,425 --> 01:53:37,258
Bem, eu tamb�m fa�o o que posso.
1755
01:53:38,467 --> 01:53:42,300
Me escute, seu pai n�o poderia me dar
cinco minutinhos?
1756
01:53:43,300 --> 01:53:45,300
N�o sei, acho que sim.
1757
01:53:45,383 --> 01:53:47,550
� que tudo isso fica um pouco
fora da minha m�o.
1758
01:53:47,633 --> 01:53:48,758
Espere um momento, vamos ver.
1759
01:53:48,842 --> 01:53:49,758
Eu entendo.
1760
01:53:49,842 --> 01:53:51,592
� sobre isso que
falei com os jornalistas.
1761
01:53:51,675 --> 01:53:52,592
Sim, claro.
1762
01:53:52,675 --> 01:53:54,217
Bem, senhores.
1763
01:53:54,300 --> 01:53:55,217
-Doutor.
-Obrigado.
1764
01:53:55,300 --> 01:53:57,008
-Est� muito bem. At� logo.
-Multo obrigado.
1765
01:53:57,092 --> 01:53:58,217
Obrigado por tudo.
1766
01:53:58,300 --> 01:54:00,467
Voc� se lembra do Gabriel?
1767
01:54:00,550 --> 01:54:01,675
Gabriel?
1768
01:54:01,758 --> 01:54:03,092
Meu amigo, o do quarteir�o.
1769
01:54:03,175 --> 01:54:04,508
Ah, Gabriel!
1770
01:54:04,592 --> 01:54:05,508
Doutor.
1771
01:54:05,592 --> 01:54:07,133
Gabriel, veja, ent�o.
Oi, meu filho.
1772
01:54:07,217 --> 01:54:09,717
Eu queria lhe fazer algumas perguntas.
1773
01:54:09,800 --> 01:54:11,925
Ah, sim, claro.
Claro, pois n�o.
1774
01:54:12,008 --> 01:54:14,550
O senhor, doutor, me permite se...
1775
01:54:14,633 --> 01:54:17,008
Sim, claro, pode gravar.
1776
01:54:17,092 --> 01:54:19,425
O senhor teve a chance de ver isto?
1777
01:54:19,508 --> 01:54:21,508
O que � isso?
Vamos ver.
1778
01:54:23,633 --> 01:54:25,050
O que �?
1779
01:54:25,133 --> 01:54:28,967
� uma lista de pessoas amea�adas
de morte que circula em Medell�n.
1780
01:54:29,050 --> 01:54:31,050
E seu pai est� entre eles.
1781
01:54:33,883 --> 01:54:36,008
� uma longa lista.
1782
01:54:36,092 --> 01:54:38,925
Parece-me que os assassinos
s�o ambiciosos.
1783
01:54:39,008 --> 01:54:43,842
Tem jornalistas, pol�ticos,
advogados, escritores.
1784
01:54:43,925 --> 01:54:45,925
� at� o cantor Carlos Vives est� l�.
1785
01:54:46,008 --> 01:54:47,342
Voc� pode fazer uma c�pia para mim?
1786
01:54:47,425 --> 01:54:49,675
Fique com ela, doutor.
1787
01:54:49,758 --> 01:54:53,092
Olha, vou ser honesto com voc�.
1788
01:54:53,175 --> 01:54:55,717
Tenho orgulho de estar nesta lista.
1789
01:54:55,800 --> 01:54:57,633
�timo.
1790
01:54:57,717 --> 01:55:00,758
E o senhor n�o tem medo
dos esquadr�es da morte?
1791
01:55:00,842 --> 01:55:04,175
Claro, quem vai querer ser morto?
1792
01:55:04,258 --> 01:55:08,508
Ah? N�o, quero morrer bem idoso,
rodeado de meus filhos e meus netos.
1793
01:55:08,592 --> 01:55:12,300
N�o desejo uma morte violenta a ningu�m.
1794
01:55:12,383 --> 01:55:13,133
Doutor Abad.
1795
01:55:13,217 --> 01:55:15,717
-Senhora.
-Desculpe por atrapalhar.
1796
01:55:15,800 --> 01:55:18,550
Por que o senhor n�o vai ao sindicato
dos professores
1797
01:55:18,633 --> 01:55:21,758
prestar homenagem ao l�der
morto hoje de manh�?
1798
01:55:21,842 --> 01:55:24,092
Ah, bem,
voc� v� que � uma ideia muito boa.
1799
01:55:24,175 --> 01:55:25,092
Sim.
1800
01:55:25,175 --> 01:55:27,842
Vou dizer a Betancur e Aguirre
para ir juntos a mim.
1801
01:55:28,008 --> 01:55:30,008
Mas antes preciso de um tempinho
para gravar uma mat�ria
1802
01:55:30,092 --> 01:55:31,592
do programa de r�dio da noite.
1803
01:55:31,675 --> 01:55:32,925
-Bem, vamos, ent�o.
-�timo.
1804
01:55:33,008 --> 01:55:34,550
Senhor jornalista.
1805
01:55:34,633 --> 01:55:35,550
Cuide-se.
1806
01:55:35,633 --> 01:55:38,550
Gabriel, passe em casa
e converse com mais calma.
1807
01:55:38,633 --> 01:55:39,842
Combinado.
1808
01:55:42,592 --> 01:55:43,842
Quem � ela?
1809
01:55:43,925 --> 01:55:46,342
Ah, n�o fa�o ideia, n�o a conhe�o.
1810
01:56:00,550 --> 01:56:02,092
H�ctor, esqueci de perguntar,
1811
01:56:02,175 --> 01:56:04,092
como foi seu encontro na faculdade?
1812
01:56:04,175 --> 01:56:05,717
Eles encontraram uma vaga para voc�?
1813
01:56:05,800 --> 01:56:07,092
N�o.
1814
01:56:07,175 --> 01:56:08,717
Veja s�.
1815
01:56:08,800 --> 01:56:09,800
Hum?
1816
01:56:09,883 --> 01:56:12,425
Com tantas pessoas
que voc� j� ajudou na vida
1817
01:56:12,508 --> 01:56:14,800
e ningu�m levanta um dedo, n�o.
1818
01:56:14,883 --> 01:56:15,925
V� com calma.
1819
01:56:16,008 --> 01:56:18,217
Voc� vai ver que um
dia eles v�o te ligar.
1820
01:56:18,383 --> 01:56:20,175
Eu te garanto.
1821
01:56:20,258 --> 01:56:22,175
De repente a empresa precisa de algu�m.
1822
01:56:22,342 --> 01:56:25,092
Agora vamos, apresento voc� aos gerentes.
1823
01:56:25,175 --> 01:56:26,175
Bem.
1824
01:56:37,383 --> 01:56:39,717
Me falaram da lista de amea�as.
1825
01:56:44,550 --> 01:56:46,175
Voc�s n�o iam me contar nada?
1826
01:56:48,883 --> 01:56:50,508
Eu ouvi no r�dio.
1827
01:56:52,133 --> 01:56:53,550
T�.
1828
01:56:53,633 --> 01:56:58,467
H�ctor, o que voc�s devem fazer
� conseguir uma reuni�o com o prefeito,
1829
01:56:58,550 --> 01:57:01,800
que ele lhes avise dessas amea�as,
da veracidade delas.
1830
01:57:01,883 --> 01:57:06,133
Sim, Cecilia,
j� marcamos com ele para amanh�, n�?
1831
01:57:06,217 --> 01:57:08,758
E vamos escrever uma declara��o
do comit� de direitos humanos.
1832
01:57:08,842 --> 01:57:10,175
Uma declara��o?
1833
01:57:10,258 --> 01:57:13,675
Voc� ainda acha que tudo se resolve
s� com declara��es?
1834
01:57:13,758 --> 01:57:15,883
N�o.
1835
01:57:15,967 --> 01:57:17,175
V� com calma.
1836
01:57:21,175 --> 01:57:22,842
Eles j� vieram me pegar.
1837
01:57:22,925 --> 01:57:23,842
Nos vemos mais tarde?
1838
01:57:23,925 --> 01:57:25,800
N�o, voc� n�o comeu nada.
1839
01:57:25,883 --> 01:57:28,342
N�o, eles est�o me esperando
para a homenagem do Luis Felipe.
1840
01:57:28,508 --> 01:57:29,467
Benzinho, voc� vai demorar?
1841
01:57:29,550 --> 01:57:31,342
N�o, Cecilia.
1842
01:57:31,425 --> 01:57:32,550
Eu vou na porta ao lado.
1843
01:57:32,633 --> 01:57:33,967
Quando terminar, voltarei para busc�-la.
1844
01:57:34,050 --> 01:57:34,967
Tchau, pai.
1845
01:57:35,050 --> 01:57:36,050
Tchau.
1846
01:57:41,050 --> 01:57:44,467
N�o entendo por que ele continua
se envolvendo em todas essas coisas.
1847
01:57:45,300 --> 01:57:47,050
E na idade dele.
1848
01:57:47,133 --> 01:57:49,758
Em vez de curtir, fazer viagens juntos.
1849
01:57:51,300 --> 01:57:52,717
Coisas juntos.
1850
01:57:56,717 --> 01:57:58,925
Coisas juntos, H�ctor Joaqu�n?
1851
01:58:03,550 --> 01:58:05,967
Seu pai e eu
n�o fizemos muitas coisas juntos
1852
01:58:06,050 --> 01:58:08,050
desde que sua irm� morreu.
1853
01:58:12,883 --> 01:58:14,300
Quem � ela?
1854
01:58:14,383 --> 01:58:15,592
Voc� conhece ela?
1855
01:58:24,008 --> 01:58:26,383
E se meu pai estiver te traindo
com aquela mulher?
1856
01:58:26,550 --> 01:58:28,133
Ai, que bobo!
1857
01:58:30,133 --> 01:58:34,467
Eu tenho um compromisso agora,
ent�o, voc� continua a�.
1858
01:58:34,550 --> 01:58:35,883
Ah, sim, n�o se preocupe.
1859
01:58:35,967 --> 01:58:37,383
-Muito obrigado.
-Obrigado.
1860
01:58:44,008 --> 01:58:45,133
A sua esposa?
1861
01:58:45,217 --> 01:58:47,133
�, muito preocupada.
1862
01:58:47,217 --> 01:58:47,967
Sim.
1863
01:58:48,050 --> 01:58:49,633
N�o � hora para ficar calmos.
1864
01:58:49,717 --> 01:58:50,717
N�o.
1865
01:58:56,342 --> 01:58:57,883
Bem, parece que n�o h� muitas pessoas.
1866
01:58:57,967 --> 01:58:59,175
Isso estou vendo.
1867
01:59:01,008 --> 01:59:02,883
Bom, talvez eles estejam l� dentro.
1868
01:59:03,050 --> 01:59:03,800
Sim.
1869
01:59:05,633 --> 01:59:06,467
Doutor.
1870
01:59:07,675 --> 01:59:08,800
Doutor, como voc� est�?
1871
01:59:08,883 --> 01:59:10,217
-Como o senhor est�?
-Como voc� est�?
1872
01:59:10,300 --> 01:59:11,592
Doutor.
1873
01:59:11,675 --> 01:59:13,008
Voc�s est�o vindo para o vel�rio?
1874
01:59:13,092 --> 01:59:14,425
-Sim, claro.
-Sim, claro.
1875
01:59:14,508 --> 01:59:17,133
Duas horas atr�s, eles o levaram
para um vel�rio p�blico.
1876
01:59:17,967 --> 01:59:19,717
Ent�o, porque aquela senhora
nos disse que...?
1877
01:59:19,800 --> 01:59:22,508
Haver� um protesto � tarde,
em frente ao coliseu.
1878
01:59:30,508 --> 01:59:32,925
Pega!
Pegue ele!
1879
01:59:42,925 --> 01:59:45,675
N�o sei se voc� se lembra
do meu filho, doutor.
1880
01:59:45,758 --> 01:59:46,675
Do H�ctor Joaqu�n.
1881
01:59:46,758 --> 01:59:48,758
Mas claro que sim, dona Cecilia.
1882
01:59:48,842 --> 01:59:49,758
Deve estar muito grande.
1883
01:59:49,842 --> 01:59:51,592
Ah, n�o, sim, agora.
1884
01:59:51,675 --> 01:59:53,425
Eu me lembro quando voc�s trouxeram eles
aqui, pequeninos.
1885
01:59:53,508 --> 01:59:54,925
Sim, a� est�.
1886
01:59:55,758 --> 01:59:56,883
Entre.
1887
01:59:56,967 --> 01:59:58,883
-Ai, como vai, rapaz?
-Como foi?
1888
01:59:58,967 --> 02:00:00,508
-Como voc� est�?
-Muito bem.
1889
02:00:00,592 --> 02:00:02,675
-Prazer em conhec�-lo.
-H�ctor, como voc� est�?
1890
02:00:02,758 --> 02:00:03,800
-Muito prazer.
-Licen�a.
1891
02:00:03,883 --> 02:00:05,883
Ei, filho,
voc� n�o estava nos Estados Unidos?
1892
02:00:05,967 --> 02:00:06,883
-N�o.
-N�o?
1893
02:00:06,967 --> 02:00:09,092
Estava na It�lia.
Estava estudando.
1894
02:00:09,175 --> 02:00:11,508
Ele estava estudando Literatura.
1895
02:00:11,592 --> 02:00:14,717
Mas a� eu falei pra ele
que, de repente, aqui na empresa
1896
02:00:14,800 --> 02:00:16,467
estejam precisando de algu�m.
1897
02:00:16,550 --> 02:00:18,550
Bom, cara, a �nica literatura
que voc� vai encontrar
1898
02:00:18,633 --> 02:00:20,508
est� nas atas das reuni�es.
1899
02:00:20,592 --> 02:00:21,425
E elas s�o chatas.
1900
02:00:22,425 --> 02:00:24,092
Olha, a� vem meu parceiro.
1901
02:00:24,175 --> 02:00:25,175
Como o senhor est�, doutor?
1902
02:00:25,258 --> 02:00:26,675
Estou com um susto danado.
1903
02:00:27,758 --> 02:00:28,967
O que aconteceu com voc�, cara?
1904
02:00:29,967 --> 02:00:31,592
Alguns assassinos mataram um homem.
1905
02:00:32,425 --> 02:00:35,258
Eu estava no carro quando vi
que eles escaparam de motocicleta.
1906
02:00:35,342 --> 02:00:36,300
Medell�n est� insuport�vel.
1907
02:00:36,383 --> 02:00:37,717
Quem eles matariam agora?
1908
02:00:37,800 --> 02:00:39,425
E foi perto daqui?
1909
02:00:39,508 --> 02:00:41,383
Sim, virando a esquina,
duas ruas abaixo.
1910
02:00:41,467 --> 02:00:43,633
Terr�vel, muito assustador.
1911
02:00:43,717 --> 02:00:46,133
Escuta, filho, quantos anos voc� tem?
1912
02:00:46,217 --> 02:00:47,758
Vinte e oito.
1913
02:00:47,842 --> 02:00:49,258
H�ctor!
1914
02:00:50,175 --> 02:00:52,383
Eles mataram seu pai!
1915
02:00:58,592 --> 02:01:00,508
M�e, o que vamos fazer?
1916
02:01:00,592 --> 02:01:01,800
Temos que ir!
1917
02:01:12,217 --> 02:01:13,842
S�o os sapatos dele.
1918
02:01:13,925 --> 02:01:15,342
Os sapatos!
1919
02:01:17,967 --> 02:01:19,883
Senhora, vamos, fique longe.
1920
02:01:19,967 --> 02:01:21,092
N�o deixe isso acontecer, vamos!
1921
02:01:21,175 --> 02:01:22,925
Droga, eles o mataram!
1922
02:01:23,008 --> 02:01:24,758
Seus filhos da puta!
1923
02:01:24,842 --> 02:01:26,842
Filhos da puta, eles o mataram!
1924
02:01:28,842 --> 02:01:30,967
N�o, n�o, por favor, n�o!
1925
02:01:31,050 --> 02:01:32,467
N�o!
1926
02:01:34,092 --> 02:01:36,300
Meu amor!
1927
02:01:37,300 --> 02:01:39,217
Puta!
1928
02:01:39,300 --> 02:01:40,925
Seus filhos da puta!
1929
02:01:41,967 --> 02:01:44,633
N�o, Alberto, v� embora, Alberto.
1930
02:01:44,717 --> 02:01:46,633
V� embora, Alberto!
1931
02:01:46,717 --> 02:01:48,633
Voc� tem que ir, n�o
queremos mais mortos.
1932
02:01:48,717 --> 02:01:50,133
Sai daqui.
1933
02:01:53,133 --> 02:01:55,550
Deixa eles em paz, por favor!
1934
02:01:56,550 --> 02:01:59,467
Ele estava bem agora, ele estava.
1935
02:02:00,717 --> 02:02:02,258
N�o, n�o levem, n�o.
1936
02:02:02,342 --> 02:02:04,258
Minhas irm�s ainda n�o chegaram,
n�o levem ele embora.
1937
02:02:04,342 --> 02:02:06,467
H�ctor, o melhor � levar ele daqui.
1938
02:02:06,550 --> 02:02:08,967
N�o, elas tamb�m t�m que ver
o que fizeram com ele.
1939
02:02:09,050 --> 02:02:11,133
Se for preciso,
a gente senta em cima do cad�ver
1940
02:02:11,217 --> 02:02:12,550
para n�o tirar ele, por qu�?
1941
02:02:12,633 --> 02:02:13,883
Por qu�?
1942
02:02:20,758 --> 02:02:22,425
N�o!
1943
02:02:22,508 --> 02:02:23,842
Papai!
1944
02:02:23,925 --> 02:02:28,008
O que aconteceu?
1945
02:02:30,008 --> 02:02:31,217
Papai!
1946
02:02:51,050 --> 02:02:53,300
Ave Maria,
por que voc�s n�o atendem o telefone?
1947
02:02:53,383 --> 02:02:55,008
Onde voc�s est�o?
1948
02:02:56,217 --> 02:02:57,217
Ol�.
1949
02:03:00,425 --> 02:03:01,425
O que aconteceu?
1950
02:03:03,258 --> 02:03:04,258
Meu pai?
1951
02:03:06,758 --> 02:03:07,967
Ai, n�o!
1952
02:03:09,092 --> 02:03:11,092
N�o, eu sabia.
1953
02:03:11,175 --> 02:03:12,092
Ai, n�o!
1954
02:03:12,175 --> 02:03:14,383
-Mam�e, tudo bem?
-Ai, n�o!
1955
02:03:14,467 --> 02:03:15,217
N�o!
1956
02:03:15,300 --> 02:03:16,633
Mam�e, tudo bem?
1957
02:03:16,717 --> 02:03:18,342
Mam�e, o que h� de errado com voc�?
1958
02:03:18,425 --> 02:03:19,967
-Mam�e.
-Mam�e.
1959
02:03:20,050 --> 02:03:20,967
O que aconteceu com voc�?
1960
02:03:21,050 --> 02:03:22,342
Mam�e!
1961
02:03:22,425 --> 02:03:23,800
O que foi?
1962
02:03:54,217 --> 02:03:55,425
Muita aten��o.
1963
02:03:55,508 --> 02:03:58,467
Medell�n vive um dia
de dor e indigna��o.
1964
02:03:58,550 --> 02:04:01,092
H� poucos momentos, no centro da cidade,
1965
02:04:01,175 --> 02:04:03,300
um assassino matou a vida
de um desses l�deres,
1966
02:04:03,383 --> 02:04:05,925
desses homens que lutam sem descanso
1967
02:04:06,008 --> 02:04:08,217
por defender os direitos humanos.
1968
02:04:16,008 --> 02:04:17,633
Por que voc� est� chorando?
1969
02:04:18,717 --> 02:04:20,342
Seu pai, menina.
1970
02:04:21,842 --> 02:04:23,383
Meu pai?
1971
02:04:23,467 --> 02:04:25,300
Seu pai, menina.
1972
02:04:39,508 --> 02:04:40,508
N�o!
1973
02:04:43,133 --> 02:04:44,550
N�o, menina!
1974
02:04:44,633 --> 02:04:46,800
N�o fa�a isso, menina!
1975
02:04:46,883 --> 02:04:48,300
N�o � justo!
1976
02:04:49,717 --> 02:04:51,717
N�o!
1977
02:05:05,717 --> 02:05:08,925
Como podem matar algu�m t�o bom?
1978
02:06:02,133 --> 02:06:03,050
Doutor.
1979
02:06:03,133 --> 02:06:04,258
Sinto muito.
1980
02:06:04,342 --> 02:06:06,258
Por qu�?
1981
02:06:06,342 --> 02:06:07,758
Abra�o.
1982
02:06:11,175 --> 02:06:12,800
Muita for�a.
1983
02:07:01,217 --> 02:07:02,633
Essas s�o as roupas dele.
1984
02:08:25,717 --> 02:08:31,550
O Doutor Abad era um homem
distante da religi�o,
1985
02:08:31,633 --> 02:08:35,633
cr�tico da hierarquia,
mas n�o do ideal crist�o...
1986
02:08:36,842 --> 02:08:38,675
Voc� viu?
1987
02:08:39,592 --> 02:08:41,425
Meu pai estava certo.
1988
02:08:42,508 --> 02:08:43,842
Muita gente gostava dele em Medell�n.
1989
02:08:43,925 --> 02:08:45,925
...ao exemplo de Cristo.
1990
02:08:46,883 --> 02:08:49,342
E estamos aqui hoje
1991
02:08:49,425 --> 02:08:55,300
para nos despedir de um homem
que amou a sua fam�lia,
1992
02:08:55,467 --> 02:08:58,425
que amou a sua cidade,
1993
02:08:59,633 --> 02:09:02,550
que amou as pessoas
1994
02:09:02,633 --> 02:09:07,633
e que dedicou o seu tempo, seu esfor�o,
1995
02:09:08,675 --> 02:09:10,717
a sua grande capacidade intelectual...
1996
02:11:27,925 --> 02:11:30,217
J� somos o esquecimento que seremos,
1997
02:11:30,300 --> 02:11:34,217
o p� elemental que nos ignorae que foi o Ad�o vermelho,
1998
02:11:34,758 --> 02:11:37,050
e que agora � todos os homens,
1999
02:11:37,925 --> 02:11:39,383
e que n�o veremos.
2000
02:11:40,383 --> 02:11:44,675
J� somos, na sepultura,as duas datas do come�o e do fim.
2001
02:11:44,758 --> 02:11:49,217
A caixa,a corrup��o obscena e a mortalha.
2002
02:11:49,300 --> 02:11:53,217
Os triunfos da morte e das mentiras.
2003
02:11:54,383 --> 02:11:58,633
N�o sou aquele insensato que se apegaao som m�gico de seu nome.
2004
02:11:59,175 --> 02:12:01,133
Penso esperan�ado,
2005
02:12:01,217 --> 02:12:04,967
naquele homem que n�o saber�o que eu fui sobre a terra.
2006
02:12:05,967 --> 02:12:08,300
Sob o indiferente azul do c�u,
2007
02:12:09,300 --> 02:12:12,633
esta medita��o � um conforto.
151450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof