All language subtitles for Code M S01E08 720p WEB-DL H264

- [Car door opens]
- [Loading gun]

[Gunshots]

Keep following them.

- Get him.
- [Army man 1] Ajay.

[Suryaveer] Monica, solve
this case by your head...

...and not by your heart.

Ajay.

[Monica] You lied to me.

Look, you need to
tell me the truth right now.

When my legal counsel is here,

you can ask me anything you want.

Hey, Monica.

At least follow the rules
sometimes.

Exhume the bodies please.

[Angad] Seven years ago in Kashmir,

...a similar fake encounter
had taken place.

The officer's name was
Major Shakti Mandappa.

Nobody will ever
come to know anything.

You just follow the plan.

And we will be fine.

Have you ever tried
to explain him...

...that it is normal to like boys?

- [Monica] Have you ever tried?
- You think it is so easy.

If he come to know that I am gay,

then he will kill me.

[Cars passing by]

[Monica] Good morning.

I want to see the
daily mission roster.

Okay.

Come.

One second, show me.

I will take it. Thank you.

[Monica] Colonel Chauhan.

Sathpathy.

If all the documents at the base
are signed by Colonel Chauhan,

then why did Sathpathy
sign it that day?

[Title Montage]

[Knocks on door]

Shakti.

- Shakti.
- Just leave me alone.

[Monica] Look, I just want
to know the truth from you.

[Shakti] What do
you want to know now?

You have found out everything.

We killed Ajay and
also those two boys.

Is your work done?

Have you filed the report?

Now leave.

Did he come here?

What did he tell you?

Your Godfather.

That he will save you.

That you will not be punished.

Is that what he said
that he will bury the case?

[Pulling the chair]

[Monica] Look, Shakti.

Everything of yours is finished.

You have lost everything.

What did he say?

When you have nothing to lose,
tell me the whole story.

Look at you.

I mean look at you. Look
at you f**king body language, man.

You don't look like as if
you are going to get convicted.

You know that nobody can ruin you.

Exactly.

You can't do anything.

Neither to me nor to Gaurav.

Did you hear?

Now just get the hell out.

He hasn't told you?

- Don't you know?
- What I don't know?

Gaurav is dead.

F**king b**ch,
you mind your tongue. Alright?

Gaurav is dead.

Before getting arrested
yesterday afternoon,

he shot himself.

I don't believe you.

[Shakti] Is this what
you are left with?

This is what you have got?

You don't believe me? Take this.

You can verify it with anyone
you want.

Go ahead.

I don't believe you.

He just came here now.

He said, nothing will
happen to both of us.

Why would he say that?

So that you write an affi...

[Door closes]

So that you sign on
the written affidavit...

...and take the whole
blame on yourself.

And give him a clean chit.

And did you...

Did you sign anything?

F**k.

Look, Shakti.

You could not save Gaurav.

[Monica] But please
don't save the wrong man.

Please help me. I need your help.

That day, Ajay was not on duty.

Who added him on the roster?

Who gave the approval?

There were signatures of
Lieutenant Sathpathy on the orders.

Then was it Chauhan that told you?

[Monica] He has
robbed everything from you.

Everything.
You have lost your wife.

You have lost Gaurav.

Now you have
lost your f**king honour.

Do you remember the oath you took
while becoming an officer...

...or have you forgotten it
as well?

[Monica] I solemnly affirm...

...that I will bear true faith...

...and allegiance
to the constitution of India...

...as established by the law.

And that I will as a duty bound...

...honestly and faithfully
serve in the regular army...

...of the union of India.

Shakti, don't break the
integrity of an army officer.

You have the last chance.

[Monica] The country
which gave you this uniform.

Gave you honour.

For the sake of that,
tell me the truth.

Why did you do all this?

I did this my for selfish reasons.

[Shakti] I loved Gaurav
because I wanted to.

Got married, had a child.

Because I wanted to hide that love.

I wanted to be accepted
by the society.

But Gaurav is no more.

I did everything for myself.

Shakti, then for the first time.

For the first time, try
doing something for others.

Who asked you to
commit this murder?

Colonel Suryaveer Chauhan.

He asked me to kill Ajay.

Sir, how can I kill Ajay?

I can't do that.

You are blackmailing me.

Oh, so you can't do that?

I thought
you were better than that.

By the way,
I am not blackmailing you.

I am doing a deal with you. Deal.

You understand that?

[Suryaveer] Only I know the truth
that Gaurav and you are gay.

You are married.

And Gaurav's family is
unsupportive. This is the truth.

If this truth is
exposed to the world,

then your career will be over.

And your life will be ruined
as well.

You help me.

I help you.

[Snapping finger]

How did you do it?

Ajay.

There is an information
about terrorist activity.

We need you as a backup.

We are coming to pick you up.

Alright?

[Shakti] The plan was really
simple.

We knew that Ajay
was on leave that day.

And he never says no to duty.

So we called him and said,
we need him as a backup.

He had no idea about the encounter.

[Car door closes]

We had also called Asif and Khalid
on the pretext of meeting them.

We started firing
as soon as we reached.

[Khalid] Yes, bro.

[Gaurav] Asif.

Hit them.

Shoot.

Come on. Shoot.

[Shakti] They were unarmed.

And Ajay too was clueless.

- [Ajay] Shakti, stop.
- [Shakti] I shot Asif first.

[Shakti] He fell down.

Khalid started running.

Then I shot Khalid.

[Ajay] Shakti.

[Ajay] What?

[Shakti] When Ajay
went to check on Khalid,

I shot on Ajay
from Asif's position...

...so that everybody would
believe that Asif had shot him.

[Gunshot]

I am sorry.

[Shakti] And then we shot Asif too.
Just as planned.

[Gunshot]

[Exhales]

Man down.

We have a man down.

But why did he want to kill Ajay?

[Shakti] Cuban Romeo Juliet
Churchill Cigar.

Favourite cigar
of Winston Churchill.

And also the favourite
cigar of Colonel Chauhan.

History knows Winston Churchill...

...for the war and victory against
the Nazis and Hitler.

What stayed back
on the footnotes...

...of history was...

...that he hated the Indians.

He used to think of
us as a foul mouthed race.

[Shekhar] And
he wanted to wipe us out.

It was not Ajay's mistake.

But his surname.

Major Ajay Paswan.

Are you sure?

Shakti will not mislead us, right?

Why will he do that, Angad?

He has nothing to lose now.

[Monica] Why would he lie?

[Angad] But how will we do it?

Gaurav is dead.

Shakti has signed the affidavit.

He has already got a clean chit.

Legally, it will not
make any difference.

F**k.

We can get a confession.

Monica, how?

Neither there is an evidence
nor a back up.

You cannot even
question him legally.

He is way above your reach.

[Angad] And if he gets a clue...

...that something is fishy,

then your career will be finished.
Forget it.

A major can't question a colonel.

[Monica] But an old friend's
daughter can go to meet him.

What do you mean?

[Monica] Casually.

And about my career.

F**k it.

[Music playing]

- [Monica] Good evening, sir.
- Hey, Monica.

What a surprise.

You had a morning flight, right?

But I hadn't slept well last week.

So I overslept yesterday.
I missed my flight.

[Suryaveer] Good.

Sleep after the work is done
is really special.

- I agree.
- Want to drink?

I will take it myself. Please sit.

[Suryaveer] Good to see you,
Monica.

[Monica] Sir, you have
an impressive collection.

Thank you.

The best from across the world.

Sir, when is your birthday?

My birthday?

17th September. Why?

I thought as much.

Typical Virgo behaviour.

[Monica] You want everything
to be the best.

[Suryaveer] You believe
in Zodiac Signs. Really?

I mean not really. But, it is fun.

[Monica] Sometimes,
it is accurate as well.

- [Suryaveer giggling]
- Okay, fine.

[Suryaveer] So tell me
the traits of a typical Virgo.

Sir, I am not trying
to analyse you.

But now, I am really curious.
Tell me.

[Monica] They go by
strict principles.

They think only from their head.

That's true. Bang on.

After all, all my year
in the army are not in vain.

Protocol is important.

And things happen in a certain way
for a reason.

Oh yes, the most important thing.

They say Virgos are the
most purest of all Zodiac signs.

Yeah?

[Monica] Yes, you have a
different level of swag within you.

- Swag?
- [Giggling]

I mean just look at him.

Even today, people will get
intimidated seeing him.Right?

Well, those times were different.

But I am serious, uncle.

You too have that attitude.

Colonel Suryaveer Chauhan
orders somebody...

...and he disobeys.
That is just not possible.

[Suryaveer] Really? You think so?

Well, no.

That is not because
of the Rajput blood.

That is because of the uniform.

Best of both worlds.

You can make anyone do anything.

Really?

And you have proved this,
not once or twice but many times.

[Monica] On the field
and everywhere else.

Either to protect the
country or your family.

Thank you.

And Ajay was a living
example of this.

- How is Ajay involved in this?
- Why, sir?

Ajay was your blue eyed boy.
The apple of your eye.

Your order was his command.

Yes. Thank you.

- You silenced him.
- Sorry.

You were protecting your purity.

Your lineage.

Your Rajput blood.

I don't know what you're talking
about. What are you trying to say?

- What?
- I mean how could he?

A Dalit boy thinks...

...he can sit on your
table and eat food with you?

[Monica] He should
be sitting on the floor.

- Oh please.
- Eat your leftover food.

Please, Monica.

These are regressive talks.

It doesn't bother me.

Of course, it doesn't bother you.

[Monica] Had he not
dared to enter your house.

But after that, it did affect you.

Affected you a lot.

Because this single malt,
the cigar.

Each and everything of the house.

Every principle of life...

...was pure and perfect till now.

But son-in-law of the house
was a lowlife Dalit.

How could that be?

You have no idea
what you are talking about.

Ajay was one of my best.

- I was proud of him.
- [Monica] Was.

Was being the keyword, sir.

You were proud of him.

You were proud of his achievements,
of his drive,

of his passion.

[Monica] But the pride
was only limited to his uniform.

Without his uniform,
he was just a downtrodden man...

...who had forgotten his limits.

And it was important
to remind him of his limits.

Monica,
I think you should go home now.

Okay. Enough.

Of course.

How can I disobey
Colonel Suryaveer Chauhan?

Thank you for the drink.

- And please try to attend
the wedding. - Good night.

But I don't think Gayatri should
travel in such a condition.

What?

What is wrong with Gayatri?

[Monica] Oh, you don't know?

What do I not know?

There is another Virgo trait...

...but you don't match up to that.

They never leave
any work incomplete.

You killed Ajay.

But he will live on.

Your daughter, Colonel Chauhan,

is pregnant.

[Monica] Gayatri is pregnant,
Colonel Chauhan.

She is pregnant with your
Dalit son-in-law's child.

[Monica] Now you will be
a grandfather...

- ...of a Dalit child.
- No.

Yes.

[Monica] Touched your
daughter, sir. He kissed her.

And I think he
kissed her really very well.

[Monica] And you do
understand this.

He had touched Gayatri.

Yes, he touched her.

Touched her everywhere,
and even kissed her.

- Lips, neck, breast.
- Stop it. Please.

Oh but he did not stop.

She did not want him to stop.

They kept going.

- Monica, enough.
- [Monica] First,

...she took off her top.

[Monica] Then jeans.

- [Monica] And then they had sex.
- Monica, stop it.

- Enough.
- [Monica] Why, sir?

[Monica] Are you angry?

But Ajay was a nice boy.
You really liked him.

And I am sure he
kept Gayatri very happy too.

[Monica] Every parent wants that.

That their children remain happy.

Gayatri must be happy.

And now you have
a Dalit grandchild.

Stop it.

[Monica] The Rajput blood
of the Chauhans is ruined.

Forever.

The Chauhan name
has been sullied forever.

They are all petty servants.

They survive on the SC and ST quota
their whole lives.

They live their lives by
the taxes paid by us.

And then want to walk
along with us?

[Suryaveer] With us?

Bloody leeches.

Leeches of the world.
That's what they are.

I did everything possible for him.

What all have
I not done for this guy?

Gave him job in the army.

Gave him a good lifestyle.
Respected him.

And what did he do?

He wanted to walk with me.
To overcome me.

The gutter cleaners
want to share a meal with us.

Will he marry my daughter? No.

The daughter whom you have raised,

got her educated,

[Monica] gave her
the freedom to love.

That girl ended up falling
in love with a Dalit boy.

He has no right to ruin
the lineage of the Rajput.

I will kill him.

I will kill his child
the way I killed him.

That's what you wanted
to hear that I killed him.

Yes, I killed him.

Because the blood in my veins,

I am very proud of it.

[Suryaveer] You have no idea
what it means to me.

It is a symbol of bravery.

And it will never be ruined. Okay?

I did what I felt was right.

You can do what you feel right.

Will you file a case against me?

Fine. File a case against me.

You can't do anything to me.

You disgust me.

Sir, I don't need to do anything.

You have already done it.

You ruined your foolproof
plan yourself.

- Now, you are...
- [Monica] You know what?

[Monica] I learnt one thing
from my father.

Never go into an ambush alone.

Angad.

[Door opens]

Colonel Suryaveer Chauhan,

[Monica] I am ashamed to think...

...that I used to regard
you as my mentor after my dad.

You made a foolproof plan.

[Monica] You made
a foolproof f**king plan.

You got Angad in.

When that did not work, you

[Monica] created misunderstanding
between Dashrath and me.

But you forgot...

...that I am an
officer of the Indian Army.

And you had told me, in the army,

...there is no You and I.

We are army.

But guess what, sir?

You, do not deserve to wear
the same uniform we do.

Because you are a disgrace.
That's what you are.

Because this uniform...

...does not differentiate
between castes nor the lineage.

The passion is just what matters.
Look at me.

[Monica] To fight for our country.

To give up our life
for our country.

You took the lives
of three innocent people.

Because of you,

a finger has been
pointed on the uniform.

[Angad] It has been stained...

...which will take years
to be erased.

Not only by you, but the price...

...has to be paid by
every uniformed officer...

...who belongs to this army.

Has to bear the
consequences of your actions.

You have got many
medals in your career.

Have won many medals.

But you can't win one thing.

The honour of this uniform.

Yes.

You killed him.

He worshipped you.

You killed him.

[Slapping]

[Footsteps]

[Slides bag]

Hello, Zeenat.

Yes, madam.

How are you?

[Monica] I am fine.

How are you? How is Ammi?

Turn on the speaker.

[Zeenat] She has recovered a lot.

When the heart is happy,

the body starts responding.

Thank you, madam.

[Monica] Okay, you take care.
And also take care of Ammi.

Okay, you too.

- Bye.
- Bye.

- All seems good. Shall we go?
- Yes.

[Car door opens]

[Car pulling up]

[Car door opens]

[Car door closes]

- Hi.
- [Serena] Hi.

Hi.

All good.

[Serena] Thank you.

Thank you.

Actually when I met
you at the party that night.

If you want to enquire anything
about them, just ask me.

[Giggling]

I knew that this was
my last chance.

[Serena] And I am so glad...

...that I did not make any
mistake by giving you the photos.

I had a feeling it was you.

[Monica] I knew
you had sent those picture.

It was nice having you over.

I hope you got
what you were looking for.

I have been struggling with this
love less marriage for so long.

I knew Shakti was gay.
Gaurav and he...

...love each other.

But I could never have been able
to do anything even if I wanted to.

You know, to change anything.

[Serena] When I came to know...

...that both of them were
going to kill Major Ajay.

Then I could not bear it.

I had to do something.

I did not have the courage
to do anything alone.

But then, you came.

[Serena] And I knew,

not only would you be able
to take me out of this situation.

But also serve
justice to Major Ajay.

So, what now?

I think I am
just going to start afresh.

Start everything
new from the beginning.

And Shivi?

[Serena] And she will too.

And I hope she will grow up and...

She will also serve
the Indian army.

Not to clear her father's name.

[Serena] But,
if there is any another case,

she can fight it with honesty
like you.

[Kisses]

- You take care.
- You too.

Shall we go?

[Car door opens]

[Car door closes]

[Monica] Code M.

Army lingo for court martial.

They reason for this case
was not a fake encounter...

...or a same sex relationship.

But the real reason was...

...a regressive thought.

And till you are narrow minded,

you are not worthy of
being called a human being,

let alone an army officer.

[Theme song playing]