Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:13,100
- So 2012, Shakti got married.
- Right.
2
00:00:13,190 --> 00:00:17,058
And their pattern just changed
for four years after the wedding.
3
00:00:17,303 --> 00:00:18,907
So you think the
wife was the problem?
4
00:00:19,290 --> 00:00:21,703
[Monica] You have been
married for 6 years, right?
5
00:00:21,793 --> 00:00:23,486
[Serena] Yes. Almost.
6
00:00:24,490 --> 00:00:27,177
You were in Delhi
before the wedding?
7
00:00:27,473 --> 00:00:29,127
Have you come to interrogate me?
8
00:00:29,408 --> 00:00:31,944
Did Gayatri meet Ajay
on the day of the mission?
9
00:00:32,558 --> 00:00:33,873
Yes, absolutely.
10
00:00:34,314 --> 00:00:35,874
I was the one to bring her here.
11
00:00:39,293 --> 00:00:40,196
Gayatri.
12
00:00:40,286 --> 00:00:44,797
I wish I had kept his
phone on silent that day.
13
00:00:47,347 --> 00:00:49,868
[Gayatri] Then he would not
have answered Shakti's phone.
14
00:00:50,287 --> 00:00:51,775
{\an8}He would be here with me.
15
00:00:52,173 --> 00:00:54,210
Shakti called Ajay for the mission?
16
00:00:54,773 --> 00:00:55,842
All good?
17
00:00:57,019 --> 00:00:58,565
{\an8}Gaurav and Shakti killed Ajay.
18
00:00:59,474 --> 00:01:00,572
How is she now?
19
00:01:01,872 --> 00:01:03,375
She is not well now.
20
00:01:03,960 --> 00:01:05,455
{\an8}But what choice does she have?
21
00:01:05,924 --> 00:01:07,492
{\an8}She'd be fine eventually.
22
00:01:09,695 --> 00:01:11,422
And when will you make things fine?
23
00:01:11,971 --> 00:01:13,018
Dash.
24
00:01:13,676 --> 00:01:14,752
{\an8}Call him.
25
00:01:17,469 --> 00:01:19,831
Look Mehra,
there are a few things in life...
26
00:01:19,921 --> 00:01:21,651
...which cannot be solved with
Sorry and Thank you.
27
00:01:22,670 --> 00:01:23,645
Right?
28
00:01:24,496 --> 00:01:25,551
{\an8}Call him.
29
00:01:28,376 --> 00:01:30,146
[Car moving]
30
00:01:32,625 --> 00:01:34,221
{\an8}So, what's the plan of action?
31
00:01:34,590 --> 00:01:35,789
We know what has happened.
32
00:01:35,879 --> 00:01:37,421
{\an8}It is a murder. There is a motive.
33
00:01:38,013 --> 00:01:39,349
{\an8}Evidence is circumstantial...
34
00:01:39,439 --> 00:01:40,686
{\an8}...won't hold in court.
35
00:01:41,748 --> 00:01:43,005
We have to make them confess.
36
00:01:43,395 --> 00:01:45,627
{\an8}Mehra, we just can't
force a confession out of them.
37
00:01:46,090 --> 00:01:47,492
{\an8}Not them, but...
38
00:01:47,911 --> 00:01:50,873
{\an8}But even if one of them confess,
I think that will be enough.
39
00:01:55,061 --> 00:01:57,285
[Title Montage]
40
00:02:47,190 --> 00:02:49,660
[Monica] Shakti and Gaurav
got together and killed Ajay.
41
00:02:49,750 --> 00:02:51,532
Killed two civilians. Why?
42
00:02:51,622 --> 00:02:53,736
Angad, it is important
to get this confessed.
43
00:02:59,925 --> 00:03:01,406
- Shakti.
- Yes.
44
00:03:01,975 --> 00:03:03,140
What do you think?
45
00:03:03,230 --> 00:03:05,271
- [Phone ringing] - For how long
will this investigation go on?
46
00:03:07,619 --> 00:03:09,081
I just get holiday for a day.
47
00:03:09,696 --> 00:03:11,421
Is it necessary for you to
annoy me on my holiday?
48
00:03:13,397 --> 00:03:14,896
Will I get breakfast today?
49
00:03:19,592 --> 00:03:21,344
- [Door opens]
- Close the door and go.
50
00:03:24,757 --> 00:03:25,940
[Slams door]
51
00:03:27,249 --> 00:03:28,404
{\an8}How are you, Gaurav?
52
00:03:31,076 --> 00:03:32,701
I am scared.
53
00:03:39,709 --> 00:03:42,038
[Shakti] I am going somewhere
with my daughter and Serena.
54
00:03:42,128 --> 00:03:43,671
Will get late at night.
55
00:03:43,761 --> 00:03:44,989
Meet you when I am back.
56
00:03:52,104 --> 00:03:53,323
[Monica] So, here's the plan.
57
00:03:53,413 --> 00:03:55,617
You will go to Gaurav's home
to apologise to him...
58
00:03:55,707 --> 00:03:56,980
...like a good cop.
59
00:03:57,070 --> 00:03:59,816
I know the last few days
have been super hectic for you.
60
00:04:00,104 --> 00:04:02,452
And things have been awkward
even if you did not want it to be.
61
00:04:04,123 --> 00:04:05,288
Here.
62
00:04:06,851 --> 00:04:10,409
Gaurav, I just want
to apologise to you.
63
00:04:11,700 --> 00:04:13,234
- Really.
- That's okay.
64
00:04:14,409 --> 00:04:15,412
Cheers.
65
00:04:16,388 --> 00:04:17,543
- Cheers, man.
- [Glasses clinking]
66
00:04:25,336 --> 00:04:26,365
What?
67
00:04:28,071 --> 00:04:29,335
Wait a second.
68
00:04:29,713 --> 00:04:32,359
Lieutenant General
Jay Shankar Shekhawat is your dad?
69
00:04:32,782 --> 00:04:34,064
You know my dad?
70
00:04:34,506 --> 00:04:36,754
He was like a God to me during OT.
71
00:04:37,098 --> 00:04:39,735
{\an8}You know, whatever I am today
is only because of this man.
72
00:04:39,825 --> 00:04:41,470
{\an8}Ask him,
he will tell you he knows me.
73
00:04:42,084 --> 00:04:45,488
- Yes. - He has reprimanded me
so many times. Don't ask.
74
00:04:45,961 --> 00:04:47,225
Then you won't remember.
75
00:04:47,820 --> 00:04:49,482
He scolds everybody.
76
00:04:49,979 --> 00:04:51,820
He will remember
those he hasn't beaten.
77
00:04:51,910 --> 00:04:54,475
Come on,
you would not have been beaten.
78
00:04:54,800 --> 00:04:56,074
[Gaurav] I wish.
79
00:04:57,013 --> 00:04:59,189
Indian parents remain the same
no matter where they are.
80
00:04:59,279 --> 00:05:01,572
Their son should be better
than their neighbour's son.
81
00:05:01,662 --> 00:05:02,493
That's it.
82
00:05:02,583 --> 00:05:03,568
That's true.
83
00:05:04,038 --> 00:05:07,135
{\an8}- Well cheers to the inquisitive
relatives of the worlds. - Cheers.
84
00:05:07,225 --> 00:05:09,022
[Monica] And bring him to the mess.
85
00:05:09,112 --> 00:05:10,475
{\an8}- [Gaurav] Oh, I am so sorry.
- [Monica] And after that,
86
00:05:10,565 --> 00:05:11,857
{\an8}- [Monica] I will handle him.
- No, no.
87
00:05:11,947 --> 00:05:13,780
Do this. Switch off the phone.
88
00:05:14,024 --> 00:05:14,972
Pass me the phone.
89
00:05:15,062 --> 00:05:16,851
- Gaurav, pass me the phone.
- It is not turning on.
90
00:05:16,941 --> 00:05:17,898
Do you have rice at home?
91
00:05:17,988 --> 00:05:19,604
I am a bachelor. I don't
have flour or rice at home.
92
00:05:19,694 --> 00:05:21,311
I eat in the mess. But that's okay.
That's fine.
93
00:05:21,401 --> 00:05:24,300
[Angad] Okay, let's go to the mess.
We will find rice there.
94
00:05:24,390 --> 00:05:26,268
{\an8}Keep it in rice all night.
It will be fine by tomorrow.
95
00:05:26,358 --> 00:05:27,234
Give it to me. That's okay.
96
00:05:27,324 --> 00:05:29,247
There will be many people there.
We will chill and party.
97
00:05:29,337 --> 00:05:30,710
We will drink. Come on.
98
00:05:30,800 --> 00:05:32,570
{\an8}Don't think so much.
Get the bottle. Let's go.
99
00:05:33,275 --> 00:05:34,421
[Angad] Let's go.
100
00:05:37,400 --> 00:05:39,369
[Both giggling]
101
00:05:41,797 --> 00:05:44,036
You don't have anything.
102
00:05:44,631 --> 00:05:47,810
- The only child in the family
is the pampered one. - It is true.
103
00:05:47,900 --> 00:05:50,536
I have been tortured...
104
00:05:51,006 --> 00:05:52,433
...by Shekhawat sir in the morning.
105
00:05:52,666 --> 00:05:55,059
[Gaurav] And by papa
in the evening. I swear.
106
00:05:55,394 --> 00:05:56,531
{\an8}[Randeep] That is really funny.
107
00:05:56,621 --> 00:05:57,804
Hey, you guys are
enjoying without me.
108
00:05:57,894 --> 00:06:00,115
[Angad] Not without you.
Sit down.
109
00:06:00,513 --> 00:06:03,944
{\an8}[Gaurav] Angad has got some
special Indian single malt.
110
00:06:04,205 --> 00:06:06,101
[Kartik] If it is Indian,
then why not drink Old Monk?
111
00:06:06,580 --> 00:06:07,501
[Rishikesh] I agree.
112
00:06:07,591 --> 00:06:09,026
- I will get it.
- [Kartik] Yes.
113
00:06:14,885 --> 00:06:16,835
{\an8}Gaurav and I have reached the mess.
114
00:06:21,530 --> 00:06:23,833
- [Gaurav] How is it?
- Seriously.
115
00:06:24,086 --> 00:06:25,025
You are right.
116
00:06:25,115 --> 00:06:26,632
Make Old Monk for me too.
117
00:06:26,984 --> 00:06:28,691
- Give it to me.
- [Angad] What are you saying?
118
00:06:28,781 --> 00:06:30,487
It's good whiskey.
119
00:06:30,722 --> 00:06:31,968
- It's horrible.
- [Randeep] It is a bit acidic.
120
00:06:32,058 --> 00:06:33,702
{\an8}But it is really good.
Okay, don't drink.
121
00:06:34,054 --> 00:06:35,409
Gaurav and I will drink it.
122
00:06:35,499 --> 00:06:36,683
Here is your Old Monk.
123
00:06:39,995 --> 00:06:43,625
[Woman voiceover] The number you're
trying to reach is switched off.
124
00:06:43,715 --> 00:06:46,135
Please try after some time.
125
00:06:47,887 --> 00:06:49,964
{\an8}[Serena] Shall we leave?
We are ready.
126
00:06:50,054 --> 00:06:51,084
I am coming.
127
00:06:56,421 --> 00:06:58,010
{\an8}- [Rishikesh] Here's a 90.
- [Monica] I heard that.
128
00:06:58,525 --> 00:06:59,861
{\an8}- What are we drinking?
- [Angad] Whiskey.
129
00:06:59,951 --> 00:07:01,667
- Our own drinks.
- [Angad] Come, join us.
130
00:07:02,317 --> 00:07:03,816
- [Angad] Here, Monica.
- I am sure it won't get over...
131
00:07:03,906 --> 00:07:05,278
...if shared with me.
Thanks, Angad.
132
00:07:05,368 --> 00:07:06,750
- [Angad] It is all good.
- Thank you.
133
00:07:06,840 --> 00:07:08,059
[Angad] We have enough. Come.
134
00:07:08,149 --> 00:07:09,477
{\an8}Waiter, one glass please.
135
00:07:10,461 --> 00:07:12,393
[Kartik] If I remember,
on the rocks, right?
136
00:07:12,700 --> 00:07:13,910
Absolutely correct.
137
00:07:14,299 --> 00:07:15,608
Oh thanks.
138
00:07:18,354 --> 00:07:19,844
- [Kartik] Here you go.
- [Monica] Thank you.
139
00:07:19,934 --> 00:07:20,891
[Kartik] Cheers.
140
00:07:20,981 --> 00:07:22,796
[All] Cheers.
141
00:07:23,510 --> 00:07:25,812
{\an8}Indian single malt. How's it?
142
00:07:26,858 --> 00:07:27,662
{\an8}- Isn't it good?
- [Monica] Very nice.
143
00:07:27,752 --> 00:07:28,926
{\an8}- [Angad] That's what I am saying.
- Very nice.
144
00:07:29,016 --> 00:07:31,373
But we are forgetting
something really important.
145
00:07:31,753 --> 00:07:32,863
What?
146
00:07:33,342 --> 00:07:34,588
The ritual of this base.
147
00:07:35,482 --> 00:07:37,360
Oh God, not now.
148
00:07:37,540 --> 00:07:38,669
- [Monica] Why?
- [Clicks tongue]
149
00:07:38,759 --> 00:07:41,603
It is such a horrible game.
150
00:07:41,820 --> 00:07:43,807
[Randeep] I don't know why
they have made it into a ritual.
151
00:07:44,069 --> 00:07:46,516
- Never ever ever...
- [All giggling]
152
00:07:47,257 --> 00:07:49,090
{\an8}- Are you serious?
- It is a confusing game.
153
00:07:49,425 --> 00:07:50,689
Never have I ever.
154
00:07:51,113 --> 00:07:53,379
- [Randeep] Oh gosh,
he too knows it. - Just a second.
155
00:07:53,469 --> 00:07:54,807
Look at his face. He is sulking.
156
00:07:54,897 --> 00:07:56,983
He has so many secrets.
157
00:07:57,073 --> 00:07:58,473
- [Monica] Chicken.
- Chicken.
158
00:07:58,744 --> 00:07:59,881
{\an8}Please bring it on.
159
00:08:00,053 --> 00:08:01,705
{\an8}- Bring it on. Hurry up.
- Okay then.
160
00:08:01,795 --> 00:08:02,888
Let it be.
161
00:08:02,978 --> 00:08:05,182
{\an8}I should be scared.
Why are you scared?
162
00:08:05,750 --> 00:08:06,717
Let's play. Come on.
163
00:08:06,807 --> 00:08:08,414
[Kartik] Okay. Drinks ready?
164
00:08:08,504 --> 00:08:09,894
- Yes.
- [Kartik] I will start.
165
00:08:09,984 --> 00:08:12,911
{\an8}Never have I ever
picked someone at a bar.
166
00:08:13,579 --> 00:08:15,574
[Angad] We all have. Drink it.
167
00:08:17,939 --> 00:08:19,059
Hey, what happened?
168
00:08:19,330 --> 00:08:20,486
- Haven't you done it ever?
- No, bro.
169
00:08:20,774 --> 00:08:21,945
[All giggling]
170
00:08:22,195 --> 00:08:24,216
Gosh, you are great player.
171
00:08:25,064 --> 00:08:26,457
{\an8}Okay, okay, my turn.
172
00:08:26,964 --> 00:08:28,371
{\an8}Never have I ever...
173
00:08:28,957 --> 00:08:30,522
{\an8}...stalked my ex.
174
00:08:33,300 --> 00:08:34,328
What?
175
00:08:35,392 --> 00:08:37,342
Rubbish. I have never
stalked anyone.
176
00:08:38,099 --> 00:08:41,728
He liked my picture from 2017
on Instagram and then unliked it.
177
00:08:41,818 --> 00:08:44,420
{\an8}- I saw it before you deleted it.
- [Kartik] Drink up.
178
00:08:44,510 --> 00:08:45,919
- Drink up.
- [Kartik] Yes.
179
00:08:46,009 --> 00:08:47,134
Fine.
180
00:08:47,224 --> 00:08:48,041
[Randeep] He won't change.
181
00:08:48,383 --> 00:08:50,340
{\an8}But you also drank
that means you also stalked me.
182
00:08:50,762 --> 00:08:52,283
{\an8}Oh so typical, Angad.
183
00:08:52,596 --> 00:08:54,154
{\an8}You thought you were my only ex.
184
00:08:55,318 --> 00:08:56,668
[Kartik] Come on, bro.
185
00:08:57,304 --> 00:08:58,896
Below the belt, bro.
186
00:09:00,332 --> 00:09:03,032
I never had anyone except Jassi.
187
00:09:03,122 --> 00:09:05,417
- Oh Jassi again.
- What do I do?
188
00:09:05,507 --> 00:09:06,881
[Angad] Okay. Don't do anything,
just drink.
189
00:09:07,674 --> 00:09:09,745
{\an8}And you. Just wait and see.
190
00:09:10,023 --> 00:09:10,930
{\an8}Okay.
191
00:09:11,123 --> 00:09:12,430
{\an8}Never have I ever...
192
00:09:13,181 --> 00:09:14,109
{\an8}...made out with a man.
193
00:09:14,309 --> 00:09:15,731
{\an8}What? Come on.
194
00:09:16,495 --> 00:09:18,495
{\an8}- [Monica] Come on.
- No, no.
195
00:09:19,509 --> 00:09:21,766
[Randeep] I too have
never kissed a man.
196
00:09:23,230 --> 00:09:24,579
I got saved, bro.
197
00:09:31,979 --> 00:09:35,758
[Woman voiceover] The number you're
trying to reach is switched off.
198
00:09:37,545 --> 00:09:38,645
{\an8}We should call it a night.
199
00:09:38,735 --> 00:09:40,116
My quota for today is over.
200
00:09:40,206 --> 00:09:41,752
[All] Oh no.
201
00:09:41,842 --> 00:09:43,002
I am done too.
202
00:09:44,902 --> 00:09:46,459
- I will leave, guys.
- [Kartik] What, bro?
203
00:09:46,759 --> 00:09:47,931
Come on. You should wait.
204
00:09:48,021 --> 00:09:50,757
{\an8}- No, I have to leave. You guys
carry on. - [Kartik] Come on, bro.
205
00:09:50,847 --> 00:09:51,803
[Gaurav] I will leave.
206
00:09:51,893 --> 00:09:53,807
{\an8}- [Kartik] Are you sure?
- Have a drink.
207
00:09:56,263 --> 00:09:58,021
- Okay, good night, guys.
- [Kartik & Angad] Good night.
208
00:09:58,111 --> 00:09:59,171
[Randeep & Rishikesh] Good night.
209
00:10:00,013 --> 00:10:02,949
- [Randeep] Hey, make it double.
- [Kartik] Yes.
210
00:10:03,039 --> 00:10:04,278
[Kartik] Yes, I like it.
211
00:10:20,865 --> 00:10:22,780
{\an8}Thanks, I am good.
212
00:10:25,236 --> 00:10:27,179
[Monica] Eat something.
You won't get high.
213
00:10:28,673 --> 00:10:29,858
{\an8}No, that's okay.
214
00:10:31,137 --> 00:10:33,087
{\an8}Gaurav, relax. It was just a game.
215
00:10:34,129 --> 00:10:35,572
Let's play one more round.
Just you and me.
216
00:10:35,662 --> 00:10:38,208
{\an8}- Just you and me.
- I have to go.
217
00:10:38,298 --> 00:10:39,436
{\an8}So, I will leave.
218
00:10:39,944 --> 00:10:41,258
Akash Mittal.
219
00:10:48,728 --> 00:10:50,050
[Monica] Does it
remind you something?
220
00:10:54,692 --> 00:10:56,254
{\an8}Of course you remember.
221
00:10:56,905 --> 00:10:58,128
{\an8}Do you know where he is now?
222
00:10:58,431 --> 00:10:59,690
In California.
223
00:11:01,056 --> 00:11:05,280
The army man now handles
his uncle's jewellery store.
224
00:11:06,084 --> 00:11:07,262
Why?
225
00:11:08,199 --> 00:11:10,779
{\an8}Because his dad
was not a lieutenant general.
226
00:11:10,869 --> 00:11:12,243
{\an8}Or then.
227
00:11:12,717 --> 00:11:14,199
Brigadier Shekhawat.
228
00:11:15,495 --> 00:11:17,683
Kartik, did you meet Gaurav today?
229
00:11:17,773 --> 00:11:18,995
[Kartik] Of course I met him.
230
00:11:19,085 --> 00:11:20,977
We all were drinking
alcohol at the mess.
231
00:11:21,262 --> 00:11:23,128
Gaurav, Angad and Monica just left.
232
00:11:23,415 --> 00:11:25,004
Where are you? Join us.
233
00:11:27,193 --> 00:11:29,872
Father is a Brigadier,
uncle is the command head.
234
00:11:30,220 --> 00:11:32,140
One in the army,
another in the navy.
235
00:11:32,649 --> 00:11:35,577
You have a solid,
well connected family.
236
00:11:35,989 --> 00:11:39,445
[Monica] Blamed the guy for
everything and you became a major.
237
00:11:39,535 --> 00:11:42,749
Poor fellow had to quit the army.
238
00:11:48,848 --> 00:11:51,740
{\an8}Caught in a compromising position.
239
00:11:52,195 --> 00:11:54,579
And you said it
conveniently that...
240
00:11:54,669 --> 00:11:56,793
{\an8}...Akash forced himself on you.
241
00:11:57,007 --> 00:11:58,989
[Monica] Everyone thought wrong
of him.
242
00:11:59,079 --> 00:12:00,524
You saved yourself.
243
00:12:00,614 --> 00:12:02,203
And proved him to be a gay.
244
00:12:02,560 --> 00:12:06,855
{\an8}Yet, he achieved one thing.
And that's freedom.
245
00:12:07,203 --> 00:12:09,658
Which you did not achieve
even after doing so much.
246
00:12:11,239 --> 00:12:13,587
Actually, wait.
I have something to show you.
247
00:12:16,739 --> 00:12:19,105
[Monica] Yes, in this country
same sex relationship...
248
00:12:19,195 --> 00:12:20,793
...is still not accepted. But look.
249
00:12:22,534 --> 00:12:24,811
He has got married in California.
250
00:12:25,471 --> 00:12:27,810
And you are still
caught here in a lie.
251
00:12:28,676 --> 00:12:30,713
Did you get happiness?
252
00:12:31,633 --> 00:12:34,088
How do you feel seeing your ex?
253
00:12:35,027 --> 00:12:37,062
[Woman voiceover] The number
you are trying to reach...
254
00:12:37,152 --> 00:12:39,027
- ...is switched off.
- F**k.
255
00:12:39,384 --> 00:12:40,563
{\an8}You know, Gaurav.
256
00:12:41,563 --> 00:12:43,385
{\an8}Karma is a b**ch.
257
00:12:43,822 --> 00:12:45,670
{\an8}It chases you and it f**ks you.
258
00:12:47,428 --> 00:12:49,830
You did everything
to deceive your father.
259
00:12:50,319 --> 00:12:52,284
At first, you got posted
in Kashmir.
260
00:12:52,374 --> 00:12:54,917
Then Punjab artillery.
Then back to Jammu.
261
00:12:55,007 --> 00:12:56,167
Then Jodhpur.
262
00:12:56,971 --> 00:12:59,061
[Monica] Your father thought
his son has mended his ways.
263
00:12:59,329 --> 00:13:01,980
But did you ever try
explaining to your dad...
264
00:13:02,070 --> 00:13:04,177
...that there is nothing
to mend in this.
265
00:13:04,267 --> 00:13:05,668
Did you ever try to explain...
266
00:13:05,758 --> 00:13:07,784
...that it is normal to like boys?
267
00:13:07,874 --> 00:13:09,873
You think this is easy.
268
00:13:11,363 --> 00:13:14,104
Is it so easy?
Have you ever met my father?
269
00:13:15,461 --> 00:13:17,497
If he comes to now I am gay.
270
00:13:18,075 --> 00:13:19,454
Then he will kill me.
271
00:13:19,544 --> 00:13:22,760
Then why did you not have
a fake wedding like Shakti?
272
00:13:22,850 --> 00:13:24,196
{\an8}You could have
spoiled a girl's life.
273
00:13:24,286 --> 00:13:26,460
No, I can't do it.
274
00:13:27,747 --> 00:13:30,147
{\an8}I f**king can't do this.
275
00:13:32,075 --> 00:13:34,140
[Monica] Ajay knew
the truth about you, right?
276
00:13:34,390 --> 00:13:35,418
So, you got scared.
277
00:13:35,508 --> 00:13:37,833
That the truth about Shakti and you
will be exposed.
278
00:13:38,204 --> 00:13:40,747
That's why you killed him, right?
Tell me.
279
00:13:40,954 --> 00:13:42,233
That's why you killed him.
280
00:13:42,818 --> 00:13:44,218
{\an8}You are a f**king coward.
281
00:13:44,308 --> 00:13:45,410
{\an8}That's what you are.
282
00:13:46,674 --> 00:13:48,096
You killed Ajay.
283
00:13:48,388 --> 00:13:50,367
Killed two innocent civilians...
284
00:13:50,457 --> 00:13:51,752
...and tagged them as terrorists.
285
00:13:51,842 --> 00:13:53,088
{\an8}How could you do that?
286
00:13:53,338 --> 00:13:55,081
{\an8}How the f**k could you do that?
287
00:13:57,244 --> 00:13:58,558
He would have told everybody.
288
00:14:00,273 --> 00:14:02,509
My family would have
never accepted me.
289
00:14:03,580 --> 00:14:05,280
Shakti would have been
separated from me again.
290
00:14:05,370 --> 00:14:08,944
We would never have been able
to meet each other.
291
00:14:09,760 --> 00:14:11,245
{\an8}[Gaurav] We had no choice.
292
00:14:11,803 --> 00:14:13,088
What could I have done?
293
00:14:15,558 --> 00:14:16,887
{\an8}It is not my fault.
294
00:14:17,215 --> 00:14:19,180
If it is my fault,
it is also the fault of the army.
295
00:14:19,270 --> 00:14:20,616
You all are at fault.
296
00:14:20,706 --> 00:14:22,072
Not mine alone.
297
00:14:22,162 --> 00:14:23,237
[Door opens]
298
00:14:23,687 --> 00:14:25,251
- [Gaurav] Am I abnormal?
- Gaurav.
299
00:14:25,830 --> 00:14:27,380
[Gaurav] Am I abnormal?
300
00:14:31,302 --> 00:14:32,123
Are you alright?
301
00:14:32,213 --> 00:14:33,480
[Sobs]
302
00:14:33,570 --> 00:14:35,444
{\an8}What happened? What did you do?
303
00:14:36,294 --> 00:14:37,444
[Sobs]
304
00:14:37,651 --> 00:14:38,801
{\an8}What did you tell her?
305
00:14:40,330 --> 00:14:42,045
{\an8}- Look at me.
- It is over.
306
00:14:42,266 --> 00:14:43,402
{\an8}[Gaurav] She knows everything.
307
00:14:44,730 --> 00:14:46,037
{\an8}Forgive me.
308
00:14:47,029 --> 00:14:49,007
- [Gaurav] I am sorry.
- [Crying]
309
00:14:49,230 --> 00:14:50,187
{\an8}Sorry.
310
00:14:53,044 --> 00:14:54,636
{\an8}[Shakti] You can't
f**king prove anything.
311
00:14:55,301 --> 00:14:56,673
{\an8}Under the influence of alcohol,
312
00:14:56,763 --> 00:14:58,323
{\an8}nothing can be proved in the court.
313
00:15:00,043 --> 00:15:01,065
You can't do anything.
314
00:15:01,308 --> 00:15:02,593
[Angad] Apple cider vinegar.
315
00:15:02,683 --> 00:15:04,208
Mix it with honey and try it.
316
00:15:05,222 --> 00:15:06,265
{\an8}Has no alcohol.
317
00:15:06,451 --> 00:15:07,979
{\an8}That in fact
is a really good whiskey.
318
00:15:08,436 --> 00:15:10,272
{\an8}You should try it sometimes.
Seriously.
319
00:15:11,901 --> 00:15:12,936
{\an8}You tricked him.
320
00:15:13,365 --> 00:15:16,315
What did you think?
Only you can play games?
321
00:15:17,616 --> 00:15:19,088
{\an8}We do this for a living.
322
00:15:20,252 --> 00:15:21,295
{\an8}Back off, man.
323
00:15:21,385 --> 00:15:22,659
{\an8}[Shakti] Don't tell me what to do.
324
00:15:23,031 --> 00:15:24,659
[Angad] Crime and
motive was present.
325
00:15:24,824 --> 00:15:26,438
And now we have the
confession as well. Get it?
326
00:15:27,008 --> 00:15:30,287
{\an8}If you care about your family
and yourself, then accept it.
327
00:15:30,659 --> 00:15:32,066
{\an8}Accept it.
328
00:15:33,779 --> 00:15:34,767
You shot him!
329
00:15:40,546 --> 00:15:41,632
{\an8}Look.
330
00:15:42,874 --> 00:15:45,182
{\an8}Being gay is not a crime.
331
00:15:46,439 --> 00:15:47,746
{\an8}Being a murderer is.
332
00:15:48,746 --> 00:15:49,824
{\an8}Yes.
333
00:15:53,945 --> 00:15:55,716
[Birds chirping]
334
00:16:02,232 --> 00:16:03,561
{\an8}I don't believe this.
335
00:16:09,061 --> 00:16:10,518
{\an8}These monsters.
336
00:16:18,905 --> 00:16:20,820
{\an8}Sir, if you want time,
we can come back later.
337
00:16:20,910 --> 00:16:22,491
[Suryaveer] No, Angad.
It is not about time.
338
00:16:23,541 --> 00:16:25,784
{\an8}Gaurav and Shakti are my men.
I trusted them.
339
00:16:29,455 --> 00:16:30,648
[Suryaveer] It is my fault.
340
00:16:31,249 --> 00:16:33,134
I should have known.
I should have felt it.
341
00:16:38,868 --> 00:16:40,018
Thank you.
342
00:16:40,826 --> 00:16:41,790
Sir.
343
00:16:46,356 --> 00:16:47,463
{\an8}Arrest them, Sathpathy.
344
00:16:48,584 --> 00:16:49,849
Sir.
345
00:16:54,969 --> 00:16:56,311
{\an8}Good job, Mehra.
346
00:16:56,647 --> 00:16:58,490
{\an8}We did a good job.
347
00:16:59,004 --> 00:17:00,175
{\an8}Calls for a drink, right?
348
00:17:00,265 --> 00:17:01,812
{\an8}- Or maybe five.
- [Giggling]
349
00:17:02,140 --> 00:17:03,319
Sure.
350
00:17:03,409 --> 00:17:05,340
{\an8}I have to take care of somethings.
So, I will meet you later.
351
00:17:05,767 --> 00:17:07,053
Cool. Meet you in the evening.
352
00:17:07,143 --> 00:17:08,536
- Hmm.
- Okay. Bye.
353
00:17:13,395 --> 00:17:14,395
Okay.
354
00:17:21,002 --> 00:17:23,080
[Phone ringing]
355
00:17:25,816 --> 00:17:26,716
Hello.
356
00:17:27,045 --> 00:17:28,052
[Monica] Hi.
357
00:17:28,380 --> 00:17:29,830
- Hi.
- [Monica] Are you busy?
358
00:17:30,930 --> 00:17:32,080
Yes, have lot of work.
359
00:17:32,170 --> 00:17:34,266
[Monica] Sorry, I disturbed.
360
00:17:34,356 --> 00:17:35,159
[Dashrath] Of course.
361
00:17:35,249 --> 00:17:36,788
I am single handedly
doing the work of two people.
362
00:17:37,180 --> 00:17:38,437
{\an8}[Monica] Is someone on leave?
363
00:17:38,527 --> 00:17:40,665
{\an8}You are, idiot.
364
00:17:41,487 --> 00:17:44,301
Have to send the options
of the wedding hall before five.
365
00:17:44,391 --> 00:17:45,909
{\an8}And by the way,
366
00:17:46,809 --> 00:17:49,602
your mom is taking all the
decisions on your behalf so.
367
00:17:50,073 --> 00:17:51,423
Don't blame me please.
368
00:17:51,702 --> 00:17:53,066
{\an8}Aren't you pissed at me?
369
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
{\an8}[Dashrath] I am, but what to do?
370
00:17:54,895 --> 00:17:57,231
I am not habituated
to dating sites anymore.
371
00:17:57,808 --> 00:17:59,530
And I have forgotten
the art of flirting.
372
00:17:59,758 --> 00:18:01,294
{\an8}[Dashrath] In short,
my game is finished.
373
00:18:01,384 --> 00:18:03,943
So, I will have to
marry you, right?
374
00:18:06,252 --> 00:18:09,152
{\an8}Okay. The case is over. I am...
375
00:18:09,987 --> 00:18:10,923
I am coming home.
376
00:18:11,323 --> 00:18:12,280
{\an8}Oh really?
377
00:18:13,003 --> 00:18:14,638
{\an8}And what about that prick?
378
00:18:15,189 --> 00:18:16,118
Angad?
379
00:18:18,103 --> 00:18:20,660
{\an8}Amazing association,
but I meant Shakti.
380
00:18:21,074 --> 00:18:23,881
{\an8}And hey,
there was another guy, right?
381
00:18:23,971 --> 00:18:24,917
Gaurav.
382
00:18:25,167 --> 00:18:26,524
{\an8}Yes, what about them?
383
00:18:26,614 --> 00:18:27,952
{\an8}They got what they deserved.
384
00:18:29,188 --> 00:18:30,138
{\an8}I guess.
385
00:18:30,625 --> 00:18:32,489
{\an8}Anyway, I am coming home.
386
00:18:32,579 --> 00:18:33,896
{\an8}I will tell you everything.
387
00:18:33,986 --> 00:18:36,046
{\an8}[Dashrath] Okay.
I will be waiting for you.
388
00:18:36,753 --> 00:18:38,282
{\an8}Bye. I will see you soon.
389
00:18:38,524 --> 00:18:39,653
{\an8}See you. Bye.
390
00:18:46,483 --> 00:18:47,704
- [Tripathy] Good morning, ma'am.
- [Monica] Good morning.
391
00:18:47,794 --> 00:18:49,204
- Only one suitcase?
- Thank you.
392
00:18:59,132 --> 00:19:00,574
- Good morning, Monica.
- [Monica] Good morning.
393
00:19:00,664 --> 00:19:02,039
[Rishikesh] Monica, listen.
394
00:19:02,575 --> 00:19:03,647
If I don't tell you today,
395
00:19:03,737 --> 00:19:04,932
then maybe I won't
get the chance again.
396
00:19:05,211 --> 00:19:06,411
- What? F**k off?
- [Chuckles]
397
00:19:07,339 --> 00:19:09,561
{\an8}Sorry. We are really sorry.
398
00:19:10,690 --> 00:19:11,747
[Rajdeep] Thank you, Monica.
399
00:19:12,104 --> 00:19:13,568
Ajay was our real friend.
400
00:19:14,519 --> 00:19:17,162
Instead of helping,
we were harassing you.
401
00:19:17,697 --> 00:19:19,183
{\an8}We really had no idea.
402
00:19:19,668 --> 00:19:20,611
{\an8}I get it.
403
00:19:20,796 --> 00:19:23,160
If I was in your place,
I would have done the same.
404
00:19:23,250 --> 00:19:24,660
And maybe more intensely.
405
00:19:26,425 --> 00:19:28,218
[Monica] You were being friends.
406
00:19:28,589 --> 00:19:29,682
And I was doing my duty.
407
00:19:30,481 --> 00:19:31,653
Clash was bound to be.
408
00:19:32,817 --> 00:19:36,138
Anyway, where is the leader of your
mean gang, Major Kartik?
409
00:19:37,525 --> 00:19:39,939
[Randeep] He wanted to come
but his son has exams.
410
00:19:40,389 --> 00:19:43,089
He had to teach math.
His wife has threatened him.
411
00:19:44,045 --> 00:19:46,909
Colonel Chauhan has yet not
signed his leave applications.
412
00:19:47,166 --> 00:19:49,066
Actually, he too must
be busy with the case.
413
00:19:49,245 --> 00:19:51,330
But training director
can sign it, right?
414
00:19:51,476 --> 00:19:52,407
[Chuckles]
415
00:19:52,431 --> 00:19:53,802
He is not crazy...
416
00:19:54,255 --> 00:19:56,175
...to sign it without the
permission of Colonel Chauhan.
417
00:19:56,702 --> 00:19:59,291
Madam, every paper on this
base is signed by Colonel himself.
418
00:19:59,935 --> 00:20:03,042
[Tripathy] Madam, you can discuss
the rest on WhatsApp.
419
00:20:03,132 --> 00:20:04,703
Or you will miss your flight.
420
00:20:04,793 --> 00:20:06,337
Monica, let's go. Please.
421
00:20:12,016 --> 00:20:13,498
[Shakti] I, Shakti Mandappa,
422
00:20:13,588 --> 00:20:15,864
I take an oath that I will
follow the Indian constitution...
423
00:20:15,954 --> 00:20:18,900
...dedicatedly till my last breath.
424
00:20:18,990 --> 00:20:21,061
And will never defame it.
425
00:20:25,187 --> 00:20:27,214
[Gaurav] I, Gaurav Shekhawat,
426
00:20:27,705 --> 00:20:29,901
I take an oath that I will
follow the Indian constitution...
427
00:20:29,991 --> 00:20:32,784
...dedicatedly till my last breath.
428
00:20:32,874 --> 00:20:34,686
And will never defame it.
429
00:20:55,178 --> 00:20:59,848
[Shakti] I swear that I will cater
to others needs before mine.
430
00:20:59,938 --> 00:21:02,330
Never discriminate among anyone.
431
00:21:02,420 --> 00:21:05,043
Truthfully and with honesty,
432
00:21:05,133 --> 00:21:07,722
I will serve every citizen
of this country.
433
00:21:20,564 --> 00:21:22,562
[Gate opens]
434
00:21:31,199 --> 00:21:32,672
[Gaurav] I swear...
435
00:21:32,762 --> 00:21:36,802
...that whenever and wherever
my countrymen and my army needs me,
436
00:21:36,892 --> 00:21:39,603
I will bravely face
all the adversities.
437
00:21:39,693 --> 00:21:41,679
And will never fear death.
438
00:21:46,914 --> 00:21:49,370
- [Car pulling up]
- [Car door opens]
439
00:21:49,460 --> 00:21:51,590
[Car door closes]
440
00:22:29,186 --> 00:22:29,998
[Gaurav's dad voice over] Gay.
441
00:22:30,088 --> 00:22:31,766
There are real men in the army.
442
00:22:31,856 --> 00:22:33,784
I will kill you
if you don't became a man.
443
00:22:34,133 --> 00:22:35,740
[Gaurav's mother's voiceover]
You being a man, like a man?
444
00:22:36,124 --> 00:22:37,802
This is a disease.
445
00:22:39,579 --> 00:22:41,043
[Doorbell rings]
446
00:22:44,265 --> 00:22:46,578
Madam, Colonel signs
all the papers at this base.
447
00:22:56,194 --> 00:22:57,587
Tripathy, just a minute.
448
00:22:58,399 --> 00:23:00,739
What happened, madam?
Have you forgotten something?
449
00:23:01,408 --> 00:23:02,756
Major Gaurav.
450
00:23:04,721 --> 00:23:05,686
[Knocks on door]
451
00:23:05,776 --> 00:23:07,087
[Army man 1] Major Gaurav.
452
00:23:09,204 --> 00:23:10,570
Turn the car.
453
00:23:10,660 --> 00:23:11,989
What is it, madam?
454
00:23:12,079 --> 00:23:13,623
- I will send for it.
- Turn the car.
455
00:23:14,114 --> 00:23:15,453
I love you, Shakti.
456
00:23:17,373 --> 00:23:18,882
[Gunshot]
457
00:23:22,481 --> 00:23:24,186
Break the door.
458
00:23:25,508 --> 00:23:27,088
[Bangs on door]
459
00:23:30,221 --> 00:23:31,614
[Door breaks]
460
00:23:49,713 --> 00:23:52,276
[Theme song playing]
33532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof