Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,763 --> 00:00:13,711
{\an8}Monica, I know Angad
and you were in a relationship.
2
00:00:15,087 --> 00:00:16,444
{\an8}I can have him replaced...
3
00:00:16,832 --> 00:00:18,005
{\an8}[Suryaveer] ...if that's
what you want.
4
00:00:19,205 --> 00:00:20,226
{\an8}No, sir.
5
00:00:20,614 --> 00:00:22,592
{\an8}If they are entitled
to a legal counsel then,
6
00:00:23,383 --> 00:00:24,454
{\an8}that's how it should be.
7
00:00:24,677 --> 00:00:25,741
There is a mosque.
8
00:00:25,831 --> 00:00:27,733
[Gaurav] The Maulana of
the mosque, Maulana Maqbool...
9
00:00:27,823 --> 00:00:29,077
...is involved in all this.
10
00:00:29,358 --> 00:00:30,940
Asif was a terrorist.
11
00:00:31,030 --> 00:00:33,098
You have already
taken the boy's life.
12
00:00:33,188 --> 00:00:34,960
[Maqbool] What do you want
to take now...
13
00:00:35,050 --> 00:00:36,211
...by gathering information
about him?
14
00:00:36,301 --> 00:00:40,799
Did not allow me to see the body.
15
00:00:41,086 --> 00:00:42,935
[Zeenat] Bodies were
buried as soon as they arrived.
16
00:00:43,135 --> 00:00:45,544
- Post mortem was not conducted.
- [Monica] Then get it done.
17
00:00:45,634 --> 00:00:47,206
{\an8}Exhume the bodies please.
18
00:00:59,158 --> 00:01:00,309
[Suryaveer] What
are you saying, Major?
19
00:01:01,309 --> 00:01:02,804
To exhume the buried bodies?
20
00:01:03,769 --> 00:01:05,380
{\an8}It has been a week
since they have been buried.
21
00:01:06,199 --> 00:01:08,557
Sir, it is a Muslim village.
22
00:01:09,046 --> 00:01:13,282
They think it is evil to do post
mortem or to cut the body.
23
00:01:13,372 --> 00:01:14,828
{\an8}[Rajeev] This is ridiculous.
24
00:01:14,918 --> 00:01:15,878
There will be tension
unnecessarily.
25
00:01:15,968 --> 00:01:18,956
- [Suryaveer] Exactly. - Sir, I've
the permission of their mother.
26
00:01:19,746 --> 00:01:21,407
Monica, it is not about
the permission.
27
00:01:21,716 --> 00:01:23,701
More than two weeks have passed
since they were buried.
28
00:01:25,269 --> 00:01:26,794
Their bodies must have decomposed.
29
00:01:27,520 --> 00:01:29,267
What will you get by exhuming
the bodies at this point?
30
00:01:29,357 --> 00:01:30,699
In normal cases,
31
00:01:30,789 --> 00:01:33,266
it takes two to seven days
for the decomposition to begin.
32
00:01:33,706 --> 00:01:35,381
But in the zone Rajasthan's soil,
33
00:01:35,471 --> 00:01:36,567
the humidity is very low...
34
00:01:36,657 --> 00:01:37,919
...and salt content is high.
35
00:01:38,811 --> 00:01:39,976
Look at this.
36
00:01:40,066 --> 00:01:41,277
This is the weather report.
37
00:01:43,074 --> 00:01:44,685
Since the last three weeks,
38
00:01:44,775 --> 00:01:46,605
[Monica] the temperature in day
has been really high.
39
00:01:49,295 --> 00:01:50,806
Active decay should
not have started.
40
00:01:50,896 --> 00:01:53,546
We can get vital
information from the bodies.
41
00:01:56,846 --> 00:01:59,305
{\an8}Just what are
you trying to achieve, Major?
42
00:02:00,507 --> 00:02:02,168
{\an8}I am just trying to do my job, sir.
43
00:02:02,881 --> 00:02:04,340
{\an8}[Monica] The way you'd want me to.
44
00:02:04,878 --> 00:02:07,482
We've heard one side of the story.
Let us watch the other side.
45
00:02:09,171 --> 00:02:10,185
Angad.
46
00:02:11,848 --> 00:02:13,322
{\an8}Sir, if she has
the permission of the mother,
47
00:02:13,412 --> 00:02:14,961
{\an8}she has right
to do whatever it takes.
48
00:02:21,376 --> 00:02:23,411
{\an8}Okay then. Do the needful, Major.
49
00:02:25,080 --> 00:02:26,231
{\an8}Thank you.
50
00:02:30,366 --> 00:02:32,868
[Title Montage]
51
00:03:21,565 --> 00:03:23,358
[Train sound]
52
00:03:28,577 --> 00:03:29,512
[Chuckles]
53
00:03:30,576 --> 00:03:31,453
{\an8}What?
54
00:03:32,324 --> 00:03:33,366
{\an8}Nothing.
55
00:03:33,947 --> 00:03:35,086
{\an8}What's so funny?
56
00:03:36,934 --> 00:03:39,298
Salt content. Decomposition.
57
00:03:39,388 --> 00:03:41,779
Humidity of Jodhpur.
Not bad, Mehra.
58
00:03:42,120 --> 00:03:43,738
{\an8}Solid preparation, I am impressed.
59
00:03:44,170 --> 00:03:45,832
{\an8}- It is all crap.
- What?
60
00:03:48,969 --> 00:03:51,081
I had to tell something
to Colonel Chauhan.
61
00:03:52,196 --> 00:03:54,799
And Angad, I really
think to exhume the bodies,
62
00:03:55,504 --> 00:03:57,949
{\an8}it is our only chance right now.
63
00:03:58,452 --> 00:03:59,710
{\an8}So you know.
64
00:04:00,509 --> 00:04:01,551
Wow.
65
00:04:03,709 --> 00:04:04,709
Wow.
66
00:04:08,270 --> 00:04:09,845
[Man 1] Hey, look. The car is here.
67
00:04:10,097 --> 00:04:11,722
- [Man 1] Get up.
- [Man 2] Where?
68
00:04:12,687 --> 00:04:15,585
[Angad] We can't do anything here.
We should leave from here.
69
00:04:15,675 --> 00:04:19,906
- Indian Army.
- Down. Down.
70
00:04:19,996 --> 00:04:21,049
[Angad] Monica!
71
00:04:22,036 --> 00:04:23,271
{\an8}Monica, what the f**k.
72
00:04:23,510 --> 00:04:25,403
{\an8}- Get in. Get in.
- Step back.
73
00:04:27,081 --> 00:04:28,420
Please listen to me.
74
00:04:29,018 --> 00:04:31,563
- [Crowd] Indian Army.
- Down. Down.
75
00:04:31,653 --> 00:04:33,143
Please hear me out.
76
00:04:33,795 --> 00:04:34,849
Please listen.
77
00:04:34,939 --> 00:04:37,090
- [Crowd] Indian Army.
- Down. Down.
78
00:04:37,831 --> 00:04:39,072
Please listen to me.
79
00:04:39,162 --> 00:04:41,742
- [Crowd] Indian Army.
- Down. Down.
80
00:04:41,832 --> 00:04:44,438
- [Shifting gears]
- [Tires screeching]
81
00:04:45,126 --> 00:04:47,965
[Tires screeching]
82
00:04:50,019 --> 00:04:51,947
{\an8}[Angad] Get in. Get in the car.
83
00:04:52,429 --> 00:04:53,992
[Breaks glass]
84
00:04:56,929 --> 00:04:59,429
[Shouting]
85
00:05:10,205 --> 00:05:11,554
{\an8}Monica, what the f**k?
86
00:05:12,027 --> 00:05:14,295
Do you have any idea what
could have happened to us?
87
00:05:14,697 --> 00:05:16,134
I told you we should have
come with police protection.
88
00:05:16,224 --> 00:05:17,322
But no. You wanted to go alone.
89
00:05:17,849 --> 00:05:19,422
{\an8}The army cannot engage
with civilians like this.
90
00:05:19,512 --> 00:05:20,537
{\an8}Do you understand that?
91
00:05:21,571 --> 00:05:22,600
And what were you doing there?
92
00:05:22,690 --> 00:05:24,276
{\an8}You could have
been f**king killed out there.
93
00:05:25,168 --> 00:05:26,455
Why are you so impulsive?
94
00:05:27,310 --> 00:05:28,238
F**k.
95
00:05:28,670 --> 00:05:29,978
{\an8}[Monica] How
did this news reach them?
96
00:05:30,068 --> 00:05:31,841
{\an8}That we were coming
to exhume the bodies?
97
00:05:37,041 --> 00:05:40,025
{\an8}[Rajdeep] When you pledge
your allegiance to the armed forces,
98
00:05:40,643 --> 00:05:43,145
{\an8}you stop letting
the lines on your palm...
99
00:05:43,235 --> 00:05:44,691
{\an8}...dictate your destiny.
100
00:05:45,754 --> 00:05:50,126
In the army,
we write our own destiny everyday.
101
00:05:51,535 --> 00:05:53,556
Standing united everyday...
102
00:05:53,714 --> 00:05:56,238
...stare into the eyes of death.
103
00:05:56,583 --> 00:05:59,187
{\an8}And we say not today.
104
00:05:59,848 --> 00:06:02,415
{\an8}We protect not only the nation,
105
00:06:03,162 --> 00:06:05,787
{\an8}but every single one of our own.
106
00:06:06,556 --> 00:06:09,116
{\an8}And above all,
the honour of our uniform.
107
00:06:09,750 --> 00:06:12,971
{\an8}Today and till the end of eternity.
108
00:06:14,827 --> 00:06:16,229
{\an8}Ladies and gentleman,
109
00:06:16,725 --> 00:06:17,983
{\an8}enjoy the evening.
110
00:06:18,073 --> 00:06:19,947
[Applauses]
111
00:06:26,699 --> 00:06:27,554
{\an8}[Shekhar] Good evening, sir.
112
00:06:27,644 --> 00:06:28,626
{\an8}[Rajdeep] Evening, gentleman.
113
00:06:28,878 --> 00:06:30,035
{\an8}Good job today.
114
00:06:30,683 --> 00:06:31,977
Colonel told me...
115
00:06:32,067 --> 00:06:33,825
...about what happened at
the graveyard today...
116
00:06:34,731 --> 00:06:36,090
...and what could have happened.
117
00:06:36,578 --> 00:06:37,873
{\an8}Thank you, sir. Just doing my job.
118
00:06:38,498 --> 00:06:40,274
{\an8}[Rajdeep] Just get done
with it soon now. Okay?
119
00:06:40,364 --> 00:06:41,288
{\an8}Yes, sir.
120
00:06:41,748 --> 00:06:43,474
- Thank you, sir.
- Good evening, sir.
121
00:06:47,809 --> 00:06:48,930
[Sigh of relief]
122
00:06:55,609 --> 00:06:56,508
Here.
123
00:06:56,745 --> 00:06:58,047
{\an8}[Monica] I am good, sir. Thank you.
124
00:06:58,953 --> 00:07:02,146
The wound will be
cured by medicines.
125
00:07:03,225 --> 00:07:05,641
But the turmoil in your head...
126
00:07:05,731 --> 00:07:07,000
...will only be cured by whiskey.
127
00:07:08,143 --> 00:07:10,695
{\an8}- Have one.
- Thank you.
128
00:07:11,817 --> 00:07:12,881
{\an8}Cheers.
129
00:07:13,528 --> 00:07:14,700
{\an8}Cheers.
130
00:07:15,369 --> 00:07:18,094
[Monica] Sir,
I could have managed the situation.
131
00:07:20,008 --> 00:07:20,906
{\an8}I am sure.
132
00:07:23,554 --> 00:07:24,676
{\an8}You know, Monica.
133
00:07:25,539 --> 00:07:27,660
Whether it is the air force or
the army or the navy.
134
00:07:28,473 --> 00:07:30,674
[Suryaveer] It remains a force
as long as there is team work.
135
00:07:33,018 --> 00:07:34,665
You must have heard
a soldier being martyred.
136
00:07:35,405 --> 00:07:37,045
Have you ever heard
a battalion being martyred?
137
00:07:39,267 --> 00:07:40,554
{\an8}Army is plural.
138
00:07:40,956 --> 00:07:42,725
{\an8}There is no singular word for it.
139
00:07:44,105 --> 00:07:47,571
{\an8}Not You and I,
but it is We in the army.
140
00:07:48,779 --> 00:07:50,034
[Suryaveer] Monica, if you
want to march ahead in the army,
141
00:07:50,124 --> 00:07:52,900
then you will have to
learn to work with the team.
142
00:07:57,446 --> 00:07:59,179
{\an8}Angad and you are a team.
143
00:07:59,805 --> 00:08:01,070
{\an8}And believe it or not,
144
00:08:01,160 --> 00:08:05,386
your teammate protected you
from being martyred today.
145
00:08:09,765 --> 00:08:11,455
{\an8}You owe him a drink.
146
00:08:12,965 --> 00:08:13,979
Yes.
147
00:08:14,461 --> 00:08:15,870
{\an8}- You good?
- Yes.
148
00:08:17,711 --> 00:08:18,646
Cheers.
149
00:08:26,922 --> 00:08:28,051
{\an8}Gentleman,
150
00:08:29,843 --> 00:08:31,598
{\an8}do you mind if
I snatch Angad for a bit?
151
00:08:32,065 --> 00:08:34,597
Major, you are seeking
permission from us?
152
00:08:35,078 --> 00:08:36,826
He is your friend before he
is our friend.
153
00:08:37,703 --> 00:08:40,004
{\an8}Oh, just because he
is talking to you,
154
00:08:40,094 --> 00:08:41,557
{\an8}you think he is your friend?
155
00:08:41,647 --> 00:08:43,390
{\an8}- Come on.
- Cute.
156
00:08:44,125 --> 00:08:45,239
- Friend.
- Hmm.
157
00:08:45,455 --> 00:08:46,454
{\an8}Two minutes.
158
00:08:54,853 --> 00:08:55,860
Oh, how chivalrous.
159
00:08:56,651 --> 00:08:58,780
What happened?
Hope you are feeling fine.
160
00:08:59,333 --> 00:09:00,958
{\an8}Well, I am told you saved the day.
161
00:09:01,734 --> 00:09:02,798
{\an8}Wait a second.
162
00:09:03,381 --> 00:09:04,272
Are you thanking me?
163
00:09:04,362 --> 00:09:05,660
{\an8}Don't push it, Angad.
164
00:09:05,750 --> 00:09:06,818
Should I not even try?
165
00:09:07,897 --> 00:09:09,652
By the way,
Colonel has sent this drink.
166
00:09:11,084 --> 00:09:12,766
If you want a drink from me,
167
00:09:13,249 --> 00:09:14,701
{\an8}you know, where we have to go.
168
00:09:20,906 --> 00:09:22,251
{\an8}[Angad] Just like old times.
169
00:09:23,459 --> 00:09:24,445
{\an8}Kind of.
170
00:09:25,156 --> 00:09:26,177
{\an8}Come.
171
00:09:27,738 --> 00:09:30,003
- [Door opens]
- [Angad] Gosh, these doors.
172
00:09:30,456 --> 00:09:31,678
[Monica] When did you come here
the last time?
173
00:09:31,966 --> 00:09:34,972
[Angad] Almost eight years ago.
First date, first kiss.
174
00:09:35,062 --> 00:09:36,770
- [Angad] Our... - [Monica] But
our break up didn't happen here.
175
00:09:36,860 --> 00:09:37,877
- [Angad] Remember,
we used to always sit...
176
00:09:37,967 --> 00:09:39,250
- ...at the bar and drink.
- [Monica] I do.
177
00:09:39,340 --> 00:09:40,803
- You remember when you
got drunk once and... - Yes.
178
00:09:40,893 --> 00:09:42,349
- [Monica] Enough. Let's sit.
- [Angad] Come.
179
00:09:42,439 --> 00:09:44,414
[Song playing]
180
00:09:48,032 --> 00:09:51,102
[Angad] Oh God, the same interiors.
181
00:09:51,527 --> 00:09:52,620
[Giggling]
182
00:09:55,037 --> 00:09:57,698
{\an8}- What?
- And that's done.
183
00:09:58,554 --> 00:10:00,984
{\an8}- What are you doing?
- And done.
184
00:10:03,139 --> 00:10:04,451
{\an8}Just like old times.
185
00:10:05,566 --> 00:10:07,350
{\an8}- You are crazy.
- I know.
186
00:10:07,822 --> 00:10:08,495
[Chuckles]
187
00:10:08,520 --> 00:10:09,241
{\an8}[Angad] Drink?
188
00:10:09,402 --> 00:10:11,438
{\an8}- Yes, please.
- Waiter.
189
00:10:13,716 --> 00:10:15,707
[Truck pulling up]
190
00:10:18,081 --> 00:10:19,531
[Truck door opens]
191
00:10:23,271 --> 00:10:24,496
[Angad] Take the order.
192
00:10:24,586 --> 00:10:27,107
{\an8}I will have one large
Falernum with lots of ice,
193
00:10:27,197 --> 00:10:28,661
{\an8}little orange juice and water.
194
00:10:28,997 --> 00:10:30,700
{\an8}And...
195
00:10:31,626 --> 00:10:34,537
[Monica] For him, a large JD...
196
00:10:34,627 --> 00:10:37,627
{\an8}- ...with coke and water.
- And?
197
00:10:39,463 --> 00:10:40,884
[Footsteps]
198
00:10:44,279 --> 00:10:45,935
Diet come, room temperature please.
199
00:10:46,435 --> 00:10:47,316
{\an8}Thank you.
200
00:10:48,172 --> 00:10:49,731
{\an8}- Thank you.
- Not bad, Mehra.
201
00:10:49,821 --> 00:10:50,732
You remember it.
202
00:10:51,515 --> 00:10:54,040
{\an8}You know, people
usually forget after drinking.
203
00:10:54,130 --> 00:10:57,843
{\an8}If we forget about drinks.
That's crazy, right?
204
00:11:06,052 --> 00:11:08,366
{\an8}[Angad] Tell me,
was it good leaving me...
205
00:11:08,456 --> 00:11:10,608
{\an8}...or was it a bad decision?
206
00:11:10,698 --> 00:11:11,793
{\an8}Your loss.
207
00:11:13,583 --> 00:11:15,159
{\an8}Yes, bad decision.
208
00:11:17,183 --> 00:11:20,124
{\an8}- My whole life has been
about bad decision, right? - Yes.
209
00:11:20,214 --> 00:11:22,109
[Footsteps]
210
00:11:24,791 --> 00:11:25,985
[Monica] Angad Sandhu.
211
00:11:26,618 --> 00:11:27,603
Me.
212
00:11:29,179 --> 00:11:33,112
{\an8}You are the poster
boy of all my bad decisions.
213
00:11:33,422 --> 00:11:34,594
{\an8}- What?
- [Monica giggling]
214
00:11:35,284 --> 00:11:36,708
[Monica] Look at your face.
215
00:11:36,798 --> 00:11:38,005
- [Giggling]
- Look at your face.
216
00:11:38,095 --> 00:11:39,153
F**k.
217
00:11:39,243 --> 00:11:40,706
[Digging]
218
00:11:42,447 --> 00:11:44,072
[Ghungroo] Hurry up.
Nobody should see us.
219
00:11:44,162 --> 00:11:45,525
[Digging]
220
00:11:46,114 --> 00:11:47,984
At least I am memorable.
221
00:11:48,544 --> 00:11:51,328
Not like your Mr. Compromise.
I won't remain as your compromise.
222
00:11:51,418 --> 00:11:52,658
At least he will remain.
223
00:11:52,903 --> 00:11:55,225
- I won't dump him like you.
- Hello. Not dump.
224
00:11:55,315 --> 00:11:56,117
We had a mutual break up.
225
00:11:56,207 --> 00:11:58,368
{\an8}- Nobody dumped the other.
- That's what you think.
226
00:12:02,662 --> 00:12:03,647
[Ghungroo] Take out the body.
227
00:12:05,703 --> 00:12:07,602
From where do you
get such bitterness?
228
00:12:07,890 --> 00:12:09,623
Old age? PMS?
229
00:12:09,940 --> 00:12:12,262
{\an8}[Monica] Oh really classy.
Real classy.
230
00:12:12,352 --> 00:12:14,031
If you don't have any other way,
231
00:12:14,121 --> 00:12:16,389
- then attack a woman's
menstrual cycle. - What attack?
232
00:12:16,479 --> 00:12:18,446
{\an8}By the way,
could be the company also.
233
00:12:19,677 --> 00:12:23,235
{\an8}- Repeat?
- What? Alcohol or insults?
234
00:12:23,638 --> 00:12:24,832
{\an8}Both.
235
00:12:25,932 --> 00:12:26,960
{\an8}Why not?
236
00:12:27,050 --> 00:12:28,059
{\an8}- Okay.
- Waiter.
237
00:12:28,149 --> 00:12:29,504
{\an8}- I will just be back.
- Yes.
238
00:12:31,159 --> 00:12:32,713
[Door opens]
239
00:12:36,107 --> 00:12:37,437
[Door closes]
240
00:12:37,797 --> 00:12:39,371
- Hello.
- [Ghungroo] Hello.
241
00:12:39,745 --> 00:12:42,269
- Is it done?
- Yes, madam. It is done.
242
00:12:46,828 --> 00:12:47,935
[Door opens]
243
00:12:48,025 --> 00:12:49,122
[Angad] Monica, will
you please tell me,
244
00:12:49,212 --> 00:12:50,214
what are we doing here?
245
00:12:50,304 --> 00:12:51,545
[Car door opens]
246
00:12:53,053 --> 00:12:53,966
[Car door closes]
247
00:12:54,664 --> 00:12:56,598
- [Monica] Is it done?
- [Ghungroo] Yes. It is done.
248
00:12:57,684 --> 00:12:58,950
Greetings.
249
00:12:59,346 --> 00:13:02,294
- Thank you.
- Your slap is still on my cheeks.
250
00:13:03,097 --> 00:13:05,262
You need any help,
I will be available.
251
00:13:05,352 --> 00:13:07,764
- She slaps really hard.
- [Angad] I know.
252
00:13:07,854 --> 00:13:09,433
{\an8}[Angad] What the f**k?
Come. Let's go.
253
00:13:11,095 --> 00:13:12,519
Sathpathy is here.
254
00:13:13,051 --> 00:13:14,626
{\an8}- [Angad] Have you called him?
- No, did you?
255
00:13:14,918 --> 00:13:16,249
{\an8}[Angad] No.
256
00:13:17,932 --> 00:13:18,831
Sir.
257
00:13:20,017 --> 00:13:22,836
Angad, I am trying
to call you since morning.
258
00:13:23,490 --> 00:13:25,029
But your phone is switched off.
259
00:13:25,119 --> 00:13:26,382
[Rajeev] And I can't reach you.
260
00:13:26,835 --> 00:13:30,107
[Angad] Sir,
my phone is switched off.
261
00:13:30,197 --> 00:13:31,748
So I came here looking for you.
262
00:13:31,838 --> 00:13:33,776
What do you want to talk about?
263
00:13:33,866 --> 00:13:36,234
The bodies that you want to exhume.
264
00:13:36,324 --> 00:13:38,551
{\an8}- I wanted to talk about it.
- It is done.
265
00:13:39,515 --> 00:13:40,478
{\an8}What?
266
00:13:41,191 --> 00:13:42,852
- Are the bodies exhumed?
- [Monica] Yes.
267
00:13:42,942 --> 00:13:44,801
Let's go in and watch
the post mortem reports.
268
00:13:45,118 --> 00:13:46,369
{\an8}We only have three hours.
269
00:13:47,082 --> 00:13:49,469
We have to bury the bodies
before the morning prayers.
270
00:13:49,559 --> 00:13:50,512
[Rajveer] Monica.
271
00:13:51,317 --> 00:13:52,978
{\an8}I hope you realize...
272
00:13:53,899 --> 00:13:56,258
...how many dark consequences
this may have.
273
00:13:56,348 --> 00:13:57,509
Sir.
274
00:13:57,599 --> 00:14:01,406
The consequences will be less if
you don't interfere in our work.
275
00:14:03,090 --> 00:14:04,024
{\an8}Let's go.
276
00:14:04,114 --> 00:14:05,168
[Angad] Let us go, sir.
277
00:14:07,592 --> 00:14:09,526
Geeta Hospital, Jodhpur
278
00:14:10,929 --> 00:14:13,215
Look, I have examined
both the bodies.
279
00:14:15,826 --> 00:14:19,580
[Doctor PK] I can see two
bullet injuries in Asif's body.
280
00:14:19,670 --> 00:14:21,039
{\an8}One. Gunshot...
281
00:14:21,129 --> 00:14:22,831
{\an8}...which punctured his lungs.
282
00:14:24,723 --> 00:14:26,614
- [Doctor PK] Here,
above the fourth rib... - [Gunshot]
283
00:14:26,704 --> 00:14:28,534
[Doctor PK] ...which is
called precordium region.
284
00:14:28,624 --> 00:14:30,691
This bullet was shot closely.
285
00:14:30,781 --> 00:14:33,474
Small pieces of the bones
are still present in the tissues.
286
00:14:33,992 --> 00:14:35,631
When there is a hole
in the chest valve,
287
00:14:35,721 --> 00:14:38,105
{\an8}the air from
outside pushes the lungs...
288
00:14:38,195 --> 00:14:40,097
{\an8}...because of which the
lungs can't expand.
289
00:14:40,187 --> 00:14:41,471
{\an8}And it collapses.
290
00:14:41,561 --> 00:14:43,290
{\an8}This is called pneumothorax.
291
00:14:43,650 --> 00:14:46,203
Oxygen is unable to reach
the body because of this.
292
00:14:46,293 --> 00:14:47,792
It causes unconsciousness.
293
00:14:47,882 --> 00:14:51,489
And gradually, due to lack
of breath, it results in death.
294
00:14:52,108 --> 00:14:54,040
But he did not die because of this.
295
00:14:54,441 --> 00:14:58,027
The second bullet was
shot from behind...
296
00:14:58,117 --> 00:15:01,164
...straight into his head
which I recovered from the body.
297
00:15:01,254 --> 00:15:04,158
- Asif died because of this.
- And Khalid?
298
00:15:04,751 --> 00:15:05,920
[Gunshot]
299
00:15:06,010 --> 00:15:09,542
[Doctor PK] Khalid died
from just one bullet shot.
300
00:15:09,937 --> 00:15:12,697
The bullet which pierced his heart.
301
00:15:14,350 --> 00:15:16,813
{\an8}And the bullet
particles are still there.
302
00:15:17,577 --> 00:15:20,247
{\an8}And Major Ajay just had
one bullet through the neck, right?
303
00:15:20,337 --> 00:15:21,424
{\an8}Yes.
304
00:15:21,514 --> 00:15:22,835
[Gunshot]
305
00:15:23,069 --> 00:15:25,244
[Doctor PK] Exactly what his
post mortem report said.
306
00:15:31,293 --> 00:15:32,569
{\an8}Yes.
307
00:15:34,412 --> 00:15:35,832
{\an8}[Monica] Thank you, doctor.
308
00:15:36,165 --> 00:15:37,585
[Footsteps]
309
00:15:41,810 --> 00:15:43,140
At first, Asif fell.
310
00:15:44,604 --> 00:15:46,249
Then Khalid was shot.
311
00:15:47,391 --> 00:15:50,806
And as soon as Major Ajay
reaches close to Khalid,
312
00:15:51,993 --> 00:15:54,420
Asif shoots him from below.
A straight shot.
313
00:15:56,369 --> 00:15:57,852
{\an8}Exactly like reported.
314
00:15:59,111 --> 00:16:00,433
{\an8}Now you are convinced?
315
00:16:01,548 --> 00:16:03,642
Or do you want to
exhume more dead bodies?
316
00:16:15,621 --> 00:16:16,621
[Beeps]
317
00:16:18,600 --> 00:16:19,742
[Phone rings on speaker]
318
00:16:31,724 --> 00:16:33,504
[Phone ringing]
319
00:16:38,592 --> 00:16:40,282
{\an8}- [Monica] Hi, baby.
- Woah!
320
00:16:41,181 --> 00:16:42,682
{\an8}You answered my call.
321
00:16:43,248 --> 00:16:44,255
Are you not busy?
322
00:16:44,345 --> 00:16:46,790
{\an8}Don't ask, baby.
It is all so f**ked up.
323
00:16:46,880 --> 00:16:47,716
{\an8}F**ked up?
324
00:16:47,806 --> 00:16:49,802
{\an8}[Dashrath] Drinking alcohol
with your ex-boyfriend.
325
00:16:49,892 --> 00:16:50,925
{\an8}That's f**ked up.
326
00:16:51,177 --> 00:16:53,506
Especially when you are getting
married in two weeks.
327
00:16:53,847 --> 00:16:54,872
{\an8}What?
328
00:16:54,962 --> 00:16:56,624
[Song playing]
329
00:16:57,757 --> 00:16:59,051
[Switches light on]
330
00:16:59,141 --> 00:17:01,478
- How did you know?
- [Dashrath] How does it matter?
331
00:17:02,054 --> 00:17:03,267
{\an8}Monica, you know something.
332
00:17:03,770 --> 00:17:05,829
{\an8}I just don't
know what to make of this.
333
00:17:05,919 --> 00:17:08,246
[Dashrath] Hiding, lying.
334
00:17:08,516 --> 00:17:12,894
{\an8}- It seems I don't know you at all.
- Dash, I get it.
335
00:17:12,984 --> 00:17:15,331
{\an8}- Just please hear me out.
- [Dashrath] Just a minute.
336
00:17:15,421 --> 00:17:16,840
[Dashrath] First, you listen to me.
337
00:17:17,156 --> 00:17:19,025
{\an8}And I may sound
like a misogynist here.
338
00:17:19,115 --> 00:17:21,326
But you have to choose between
the case and me.
339
00:17:21,687 --> 00:17:23,017
[Dashrath] Think about
it and let me know.
340
00:17:23,107 --> 00:17:24,850
{\an8}Dash, I get it.
You are angry but...
341
00:17:25,515 --> 00:17:26,603
{\an8}Now you are overreacting.
342
00:17:26,693 --> 00:17:29,129
{\an8}- Just hear me out. Once.
- [Dashrath] I am doing it.
343
00:17:29,219 --> 00:17:31,457
[Dashrath] Just decide
and finish it off.
344
00:17:31,961 --> 00:17:34,999
{\an8}Also. Happy birthday to me.
345
00:17:35,089 --> 00:17:37,238
[Song playing]
346
00:18:05,308 --> 00:18:06,567
You switched off
my phone last night...
347
00:18:06,657 --> 00:18:08,230
...because you knew
Sathpathy would call.
348
00:18:09,371 --> 00:18:10,333
{\an8}Right?
349
00:18:13,634 --> 00:18:15,719
Monica, you play
such games with others.
350
00:18:15,809 --> 00:18:18,362
I understand.
But seriously, with me?
351
00:18:23,135 --> 00:18:25,229
[Angad] You know,
this was a cheap trick.
352
00:18:25,319 --> 00:18:26,460
{\an8}And it is not done.
353
00:18:29,669 --> 00:18:31,143
{\an8}And you know,
the irony of it all is...
354
00:18:31,404 --> 00:18:33,589
Last night, I finally felt that we
are moving on.
355
00:18:34,524 --> 00:18:35,675
{\an8}To a fresh start.
356
00:18:36,637 --> 00:18:37,751
{\an8}But no.
357
00:18:39,037 --> 00:18:40,889
I am filing the
report and going back.
358
00:18:43,244 --> 00:18:46,229
{\an8}And yes. I have moved on from you.
359
00:18:47,587 --> 00:18:50,706
You were in my past
and will remain there.
360
00:18:58,571 --> 00:19:00,072
[Clock ticking]
361
00:19:01,771 --> 00:19:04,072
[Monica] I have done everything
I could to know the truth.
362
00:19:04,530 --> 00:19:06,490
But now there is nothing
left to even raise a finger on.
363
00:19:08,171 --> 00:19:11,272
I don't know why I complicated
such a simple case.
364
00:19:11,362 --> 00:19:12,297
[Typing]
365
00:19:12,387 --> 00:19:15,596
{\an8}Anyway,
I will file the report and go back.
366
00:19:15,919 --> 00:19:17,097
{\an8}I am done here.
367
00:19:47,465 --> 00:19:49,442
[Phone ringing]
368
00:19:53,028 --> 00:19:54,907
Hello.
369
00:19:56,084 --> 00:19:57,900
{\an8}One second, I can't hear you.
Hello.
370
00:19:58,619 --> 00:20:00,021
{\an8}Yes, tell me.
371
00:20:00,561 --> 00:20:03,662
[Man 4] Listen, there was a similar
fake encounter in Kashmir...
372
00:20:03,752 --> 00:20:05,568
...seven years ago.
373
00:20:05,927 --> 00:20:09,469
There was an enquiry.
But the officer got a clean chit.
374
00:20:10,341 --> 00:20:13,145
The officer's name was
Major Shakti Mandappa.
375
00:20:18,045 --> 00:20:19,285
{\an8}Are you sure?
376
00:20:19,375 --> 00:20:21,119
{\an8}[Man 4] Yes. I am sure.
377
00:20:26,440 --> 00:20:28,786
[Monica] An encounter
seven years ago? What?
378
00:20:29,532 --> 00:20:31,484
Is this Shakti's pattern?
379
00:20:31,574 --> 00:20:33,182
What is going on here?
380
00:20:33,830 --> 00:20:35,052
What's going on?
381
00:20:39,411 --> 00:20:41,695
[Theme song playing]
27900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof