Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,351 --> 00:00:12,758
- I wanted to speak to you.
- Sure.
2
00:00:13,165 --> 00:00:15,351
Major Shakti, have you
ever met militant Khalid...
3
00:00:15,788 --> 00:00:17,319
...before this operation?
4
00:00:17,821 --> 00:00:19,025
[Shakti] Yes, I met him.
5
00:00:19,115 --> 00:00:20,588
I want to send some
stuff across the border.
6
00:00:20,678 --> 00:00:21,600
Do you know anyone?
7
00:00:25,640 --> 00:00:26,844
[Monica] Who is this man?
8
00:00:27,466 --> 00:00:29,124
[Monica] Have you
seen this man anywhere?
9
00:00:31,293 --> 00:00:32,265
Hey.
10
00:00:36,976 --> 00:00:38,506
Madam, the army like an onion.
11
00:00:39,360 --> 00:00:41,377
The layers will not open
until tears are shed.
12
00:00:41,467 --> 00:00:43,992
{\an8}[Monica] You lied to me.
You told me lies.
13
00:00:44,726 --> 00:00:46,544
{\an8}What are you trying to hide?
14
00:00:46,634 --> 00:00:49,167
{\an8}You can ask whatever
when our legal counselor is here.
15
00:00:49,518 --> 00:00:50,490
{\an8}Hey, Monica.
16
00:00:51,932 --> 00:00:53,558
Follow the rules sometimes.
17
00:01:01,151 --> 00:01:03,274
If you will share your
chocolate with her. A little.
18
00:01:03,625 --> 00:01:05,838
He is going to let you play
his video game for 30 minutes.
19
00:01:05,998 --> 00:01:07,108
- [Boy] No.
- 25 minutes.
20
00:01:07,344 --> 00:01:08,996
- No.
- Okay. 20 minutes. Last price.
21
00:01:09,086 --> 00:01:11,106
- [Boy] Okay.
- It is a good deal. Take it.
22
00:01:11,360 --> 00:01:12,317
- Okay.
- [Angad] Yes.
23
00:01:12,809 --> 00:01:14,014
{\an8}Take this. Now shake hands.
24
00:01:14,964 --> 00:01:16,807
{\an8}Good. The case is closed.
Come on, kids.
25
00:01:18,650 --> 00:01:20,079
You negotiate very well.
26
00:01:20,926 --> 00:01:21,742
Lawyer?
27
00:01:22,431 --> 00:01:23,649
{\an8}Not yet. But getting there.
28
00:01:24,350 --> 00:01:26,231
- Angad.
- Monica.
29
00:01:26,639 --> 00:01:27,691
- Hi.
- Hi.
30
00:01:28,278 --> 00:01:31,141
How do you know Chauhan sir?
31
00:01:31,416 --> 00:01:34,228
[Monica] Chauhan sir
happens to be my uncle.
32
00:01:35,070 --> 00:01:40,012
So basically you want my
introduction at my own party.
33
00:01:40,974 --> 00:01:42,128
{\an8}Intimidation tactics. Huh?
34
00:01:42,708 --> 00:01:45,004
{\an8}- You surely must be a lawyer.
- Not yet.
35
00:01:45,731 --> 00:01:46,879
{\an8}But I am getting there.
36
00:01:47,791 --> 00:01:48,652
Oh.
37
00:01:48,742 --> 00:01:50,227
[Both giggling]
38
00:01:56,609 --> 00:01:57,394
[Door opens]
39
00:01:57,987 --> 00:01:59,218
{\an8}- Good morning, Major.
- [Monica] Morning, sir.
40
00:02:00,473 --> 00:02:02,329
{\an8}How are you? Have a seat.
41
00:02:03,838 --> 00:02:04,838
[Exhales]
42
00:02:06,239 --> 00:02:07,649
{\an8}Angad is here. Did you see him?
43
00:02:09,561 --> 00:02:10,492
{\an8}I did, sir.
44
00:02:10,582 --> 00:02:12,980
And I wanted to ask you about him.
45
00:02:14,180 --> 00:02:16,125
Monica, I am not responsible
for Angad being here.
46
00:02:17,592 --> 00:02:19,397
{\an8}The boys were
entitled to a legal counselor.
47
00:02:20,091 --> 00:02:21,181
{\an8}That's why he is here.
48
00:02:21,512 --> 00:02:22,328
{\an8}What legal counsel, sir?
49
00:02:22,418 --> 00:02:24,351
{\an8}I thought this
was just a routine enquiry.
50
00:02:25,046 --> 00:02:28,152
{\an8}Monica I know Angad
and you were in a relationship.
51
00:02:29,785 --> 00:02:30,977
{\an8}But it is all good now. Right?
52
00:02:32,948 --> 00:02:34,167
{\an8}I can have him replaced...
53
00:02:34,747 --> 00:02:35,882
{\an8}[Suryaveer]
...if that's what you want.
54
00:02:38,173 --> 00:02:39,136
{\an8}No, sir.
55
00:02:39,435 --> 00:02:41,419
{\an8}If they are entitled
to a legal counsel,
56
00:02:42,273 --> 00:02:43,255
{\an8}that's how it should be.
57
00:02:43,696 --> 00:02:45,621
{\an8}- Are you sure?
- Yes.
58
00:02:46,316 --> 00:02:48,854
[Title Montage]
59
00:03:38,048 --> 00:03:39,445
[Punching sound]
60
00:03:45,177 --> 00:03:46,542
Oh, it's hot.
61
00:03:50,106 --> 00:03:51,106
[Song playing]
62
00:03:51,771 --> 00:03:52,696
{\an8}Better? Feeling better?
63
00:03:52,786 --> 00:03:54,041
{\an8}- [Monica] Yes.
- Good.
64
00:03:54,131 --> 00:03:56,229
{\an8}- Give it to me. Drink it later.
- Hey.
65
00:03:57,231 --> 00:04:00,107
{\an8}[Angad] Come here. Come.
66
00:04:02,603 --> 00:04:03,617
Should I give you a good news?
67
00:04:03,821 --> 00:04:04,803
{\an8}What? You are pregnant.
68
00:04:04,893 --> 00:04:06,749
{\an8}- No, I am trying but not yet.
- [Monica giggling]
69
00:04:07,789 --> 00:04:08,720
{\an8}But listen.
70
00:04:08,810 --> 00:04:10,015
- What?
- It is important.
71
00:04:10,105 --> 00:04:11,616
[Song playing]
72
00:04:12,624 --> 00:04:14,167
{\an8}- What is this?
- Read it. Open it.
73
00:04:16,992 --> 00:04:18,089
{\an8}Surprise for you.
74
00:04:19,963 --> 00:04:22,374
{\an8}- What? - [Angad] I just got
accepted in the OTA.
75
00:04:22,464 --> 00:04:24,077
{\an8}Officers Training Academy.
76
00:04:24,784 --> 00:04:25,811
Yes.
77
00:04:26,194 --> 00:04:27,381
{\an8}[Monica] Congratulations, Angad.
78
00:04:27,471 --> 00:04:29,204
- [Monica] This is...
- In a month's time to Chennai.
79
00:04:29,644 --> 00:04:30,646
Filter coffee.
80
00:04:31,807 --> 00:04:33,516
But this is an okay news.
81
00:04:33,918 --> 00:04:35,264
{\an8}Now I will give
you the real good news.
82
00:04:35,449 --> 00:04:37,216
{\an8}- [Monica] Okay. - I have spoken
to uncle and aunty.
83
00:04:37,662 --> 00:04:38,663
[Angad] Have got the permission.
84
00:04:40,028 --> 00:04:40,831
For?
85
00:04:40,921 --> 00:04:42,356
That you will shift
to Chennai with me.
86
00:04:43,038 --> 00:04:44,632
{\an8}Excuse. Excuse me.
87
00:04:44,722 --> 00:04:46,016
{\an8}- What?
- What?
88
00:04:47,752 --> 00:04:49,646
{\an8}Babe, long distance
relationships don't work.
89
00:04:49,997 --> 00:04:51,011
{\an8}You know that, right?
90
00:04:51,101 --> 00:04:53,021
[Angad] It'll be seven months on
the 3rd. So...
91
00:04:54,354 --> 00:04:55,451
{\an8}I think it's time
we take our relationship...
92
00:04:55,541 --> 00:04:56,586
{\an8}- ...to next level.
- [Monica] oh, you think.
93
00:04:57,014 --> 00:04:58,685
{\an8}And you decide that on your own.
94
00:04:59,214 --> 00:05:01,070
{\an8}[Angad] I mean,
I did it for us. So... - Oh.
95
00:05:01,160 --> 00:05:02,231
{\an8}You did it for us.
96
00:05:02,321 --> 00:05:03,684
{\an8}- Yes, so.
- Did you ask me?
97
00:05:05,013 --> 00:05:05,835
What?
98
00:05:07,328 --> 00:05:08,329
{\an8}- You know, Angad.
- [Clears throat]
99
00:05:08,686 --> 00:05:09,878
[Monica] When I completed school,
100
00:05:09,968 --> 00:05:12,397
dad wanted to buy me a scooty.
101
00:05:12,487 --> 00:05:14,011
{\an8}But I wanted a bike.
102
00:05:14,414 --> 00:05:15,881
So I went and bought a bike.
103
00:05:16,060 --> 00:05:18,854
{\an8}I met with so many accidents.
I got injured so many times.
104
00:05:18,944 --> 00:05:21,798
{\an8}But I drove that bike
to my heart's content.
105
00:05:21,888 --> 00:05:22,767
{\an8}- Why are you going with this?
- And I'm...
106
00:05:22,857 --> 00:05:24,767
{\an8}I will tell you where
I am going with this. Okay?
107
00:05:25,512 --> 00:05:27,216
- [Monica] Mom wanted me
to become a CA. - Hmm.
108
00:05:27,306 --> 00:05:29,494
[Monica] But no.
I wanted to study law.
109
00:05:29,584 --> 00:05:30,524
{\an8}- You know why?
- Why?
110
00:05:30,614 --> 00:05:32,471
{\an8}Because it is my f**king life.
111
00:05:32,561 --> 00:05:35,431
{\an8}Right or wrong,
I will take my decisions.
112
00:05:35,521 --> 00:05:36,767
{\an8}- Okay.
- Why are you yelling?
113
00:05:36,857 --> 00:05:39,295
{\an8}- Because you don't f**king get it.
- Will you calm down?
114
00:05:39,385 --> 00:05:41,109
{\an8}- You are overreacting.
- [Monica] F**k off.
115
00:05:41,352 --> 00:05:43,513
[Song playing]
116
00:06:10,654 --> 00:06:12,708
[Phone ringing]
117
00:06:20,152 --> 00:06:21,300
{\an8}Okay, listen.
118
00:06:21,874 --> 00:06:23,767
Nothing much.
Just needed some information.
119
00:06:24,332 --> 00:06:25,983
You had a friend in Kashmir.
120
00:06:26,881 --> 00:06:28,755
Bali. Balwinder. Okay.
121
00:06:28,845 --> 00:06:30,989
Please let me talk to him.
122
00:06:31,079 --> 00:06:32,622
Okay. Thanks a ton.
123
00:06:39,090 --> 00:06:40,058
[Knocks on door]
124
00:06:40,148 --> 00:06:43,243
- Angad.
- Yes. Hey, tea.
125
00:06:43,737 --> 00:06:46,113
You still have a bad taste
in music.
126
00:06:46,570 --> 00:06:48,758
- Oh please, wear a T-shirt
at least. - [Angad] Hey!
127
00:06:51,369 --> 00:06:53,988
{\an8}Why? You can't resist
my hotshot body, miss Mehra?
128
00:06:55,207 --> 00:06:57,064
[Angad] What? Okay, listen.
129
00:06:59,043 --> 00:07:01,428
Don't you think you were trying
to intimidate them last night?
130
00:07:01,733 --> 00:07:02,728
Intimidate them?
131
00:07:03,917 --> 00:07:06,012
{\an8}[Angad] Hey, that's not
what I meant. I mean...
132
00:07:06,571 --> 00:07:08,544
Why are you always so aggressive?
133
00:07:08,810 --> 00:07:11,221
{\an8}Chill in life. Those guys were
being perfectly cooperative.
134
00:07:12,160 --> 00:07:12,977
{\an8}What?
135
00:07:13,759 --> 00:07:15,474
{\an8}Will you never
stop telling me what to do?
136
00:07:15,739 --> 00:07:17,683
{\an8}- [Monica] I'm not your girlfriend.
- Sorry?
137
00:07:18,780 --> 00:07:20,035
Seriously.
138
00:07:20,125 --> 00:07:21,083
{\an8}Are you kidding me?
139
00:07:36,230 --> 00:07:37,787
I hope this still relaxes you.
140
00:07:42,845 --> 00:07:44,481
{\an8}That's very nice of you,
Angad. But...
141
00:07:48,794 --> 00:07:50,050
{\an8}But I don't drink coffee anymore.
142
00:07:50,265 --> 00:07:51,528
{\an8}[Monica] Let's
keep this professional.
143
00:07:58,250 --> 00:07:59,520
You are suspecting
their credibility...
144
00:07:59,610 --> 00:08:01,092
...by the testimony
of a random guy.
145
00:08:01,302 --> 00:08:02,435
{\an8}- That is just ridiculous.
- I am not doubting...
146
00:08:02,525 --> 00:08:03,971
...anybody's credibility.
147
00:08:04,854 --> 00:08:06,741
{\an8}I got a tip and
I am simply following it.
148
00:08:07,975 --> 00:08:09,145
{\an8}I am just trying to do my job.
149
00:08:09,235 --> 00:08:10,752
Which I think you should also do.
150
00:08:11,213 --> 00:08:12,705
- [Chuckles]
- Job.
151
00:08:13,323 --> 00:08:14,952
[Shakti] Wish we
too had a job like this.
152
00:08:15,288 --> 00:08:16,372
To sit in an AC cabin.
153
00:08:16,462 --> 00:08:18,890
Wear a spic and span uniform
and point a finger on others.
154
00:08:19,650 --> 00:08:20,856
{\an8}You know what, madam?
155
00:08:21,602 --> 00:08:24,564
{\an8}Our uniform maybe dirty, but
at least our conscience is clear.
156
00:08:24,654 --> 00:08:27,236
{\an8}[Angad] Okay.
Let's not get emotional, officers.
157
00:08:27,693 --> 00:08:29,083
She too is just doing her duty.
158
00:08:29,494 --> 00:08:30,696
{\an8}So, walk with me here.
159
00:08:30,973 --> 00:08:33,054
Do you have any leads
regarding this man?
160
00:08:33,753 --> 00:08:35,861
Someone we can get some
information from.
161
00:08:35,951 --> 00:08:37,179
{\an8}So we can shut this case.
162
00:08:38,022 --> 00:08:39,412
{\an8}Guys, come on. Something.
163
00:08:40,435 --> 00:08:41,574
{\an8}Anything.
164
00:08:43,583 --> 00:08:45,843
[Gaurav] Major, there is a mosque.
165
00:08:46,246 --> 00:08:48,973
{\an8}As you know, it's a holy place.
166
00:08:49,565 --> 00:08:50,991
{\an8}But don't take me otherwise.
167
00:08:51,341 --> 00:08:53,879
Our intel tells us
that in that mosque,
168
00:08:54,426 --> 00:08:56,031
some unlawful activities
are carried out.
169
00:08:56,319 --> 00:08:58,248
The Maulana of that mosque,
Maulana Maqbool...
170
00:08:58,338 --> 00:08:59,692
...is involved in these activities.
171
00:08:59,908 --> 00:09:01,674
{\an8}Asif was a terrorist.
172
00:09:01,979 --> 00:09:03,880
Asif worked for Maulana.
173
00:09:04,212 --> 00:09:06,912
{\an8}He used to go to the mosque.
If we put two and two together.
174
00:09:07,459 --> 00:09:09,209
If you will go there
and investigate,
175
00:09:09,442 --> 00:09:10,769
{\an8}you will get some leads.
176
00:09:11,057 --> 00:09:12,743
You can get something there.
177
00:09:18,580 --> 00:09:20,194
The uniform, be it soiled or clean,
178
00:09:20,284 --> 00:09:22,354
in an AC cabin
or at the war ground,
179
00:09:22,649 --> 00:09:24,201
{\an8}we wear the same uniform.
180
00:09:25,061 --> 00:09:27,644
So I suggest, present these
kind of solutions...
181
00:09:27,734 --> 00:09:29,563
{\an8}...and not your problems.
182
00:09:29,653 --> 00:09:32,631
{\an8}I respect what you do
and I expect the same from you.
183
00:09:33,142 --> 00:09:34,837
{\an8}So whether you like it or not,
184
00:09:35,178 --> 00:09:36,981
{\an8}till this investigation is over,
185
00:09:37,859 --> 00:09:39,222
{\an8}you will have to face me.
186
00:09:59,427 --> 00:10:00,567
{\an8}You okay?
187
00:10:02,835 --> 00:10:04,046
Give me a drag.
188
00:10:04,755 --> 00:10:07,086
{\an8}Have you forgotten?
I don't share smokes.
189
00:10:08,045 --> 00:10:09,714
Yes. I forgot.
190
00:10:10,718 --> 00:10:12,386
{\an8}And they say,
men don't move on faster.
191
00:10:15,052 --> 00:10:16,191
{\an8}Can I get a cigarette?
192
00:10:16,568 --> 00:10:17,779
Or is it a problem as well?
193
00:10:33,238 --> 00:10:34,521
Should we leave at
eight in the morning?
194
00:10:36,907 --> 00:10:38,270
Have to meet the Maulana.
195
00:10:39,821 --> 00:10:41,041
{\an8}What do you mean should we leave?
196
00:10:41,283 --> 00:10:43,588
{\an8}Hmm, we are on the same side.
197
00:10:44,072 --> 00:10:46,386
We have to work together
on the same case.
198
00:10:46,871 --> 00:10:49,597
{\an8}So by that logic,
I too will have to come.
199
00:10:50,001 --> 00:10:51,005
No?
200
00:11:12,099 --> 00:11:15,220
{\an8}[Angad] Monica.
Not alone. It is not safe.
201
00:11:16,511 --> 00:11:18,350
Where did she go?
202
00:11:19,148 --> 00:11:22,296
Sir, I don't know what she does,
where she goes.
203
00:11:22,386 --> 00:11:24,018
Can't make out anything, sir.
204
00:11:24,108 --> 00:11:26,537
- She isn't that bad.
- Yes, sir.
205
00:11:27,040 --> 00:11:28,834
- [Angad] Mr. Tripathy.
- [Tripathy] Yes, sir.
206
00:11:28,924 --> 00:11:30,726
There must be a Langar on Friday.
207
00:11:30,816 --> 00:11:33,050
- Yes. Surely, sir.
- Do we get red meat?
208
00:11:33,140 --> 00:11:34,539
I don't know about red meat.
209
00:11:34,629 --> 00:11:35,875
- But do you want to eat?
- Yes.
210
00:11:36,081 --> 00:11:38,000
Will feed you on the way back.
211
00:11:38,224 --> 00:11:40,081
- Don't forget.
- Not at all, sir.
212
00:11:44,852 --> 00:11:46,834
Tripathy, 9 o'clock.
213
00:11:47,650 --> 00:11:49,058
It's 10:30.
214
00:11:49,890 --> 00:11:51,926
- [Angad] Why is she coming here?
- [Tripathy] I don't know, sir.
215
00:11:52,016 --> 00:11:53,119
[Angad] Do you know her?
216
00:11:57,828 --> 00:11:59,183
{\an8}What's wrong with you?
217
00:11:59,273 --> 00:12:00,510
{\an8}What the f**k.
218
00:12:00,600 --> 00:12:01,550
{\an8}- [Monica] What?
- Monica.
219
00:12:01,640 --> 00:12:03,577
- [Angad] What's this?
- [Monica] Jodhpur is a small city.
220
00:12:03,667 --> 00:12:05,307
[Monica] And lot has happened
in two days.
221
00:12:05,397 --> 00:12:08,221
People have started recognizing me.
So, I thought this will help.
222
00:12:08,579 --> 00:12:10,023
- I told you, sir.
- Yes, you were right.
223
00:12:10,113 --> 00:12:11,566
- What did he say?
- Nothing. Let's go.
224
00:12:12,086 --> 00:12:13,692
{\an8}- [Monica] You go.
- Let's go.
225
00:12:13,782 --> 00:12:15,117
{\an8}- [Car door opens]
- [Angad] What is this?
226
00:12:15,207 --> 00:12:16,499
{\an8}At least let me know the plan.
227
00:12:16,589 --> 00:12:17,602
[Car door closes]
228
00:12:51,816 --> 00:12:53,180
[Mouthing]
229
00:13:04,938 --> 00:13:08,203
[Monica] Sir,
where can I find Maulana Maqbool?
230
00:13:08,293 --> 00:13:10,364
- Inside the mosque.
- Thank you.
231
00:13:10,786 --> 00:13:12,570
- [Monica] Let's go.
- Please cover your head and go.
232
00:13:12,660 --> 00:13:13,718
[Angad] Sure.
233
00:13:14,650 --> 00:13:15,861
Come.
234
00:13:16,157 --> 00:13:18,865
[Maqbool] Don't worry.
Everything will be fine.
235
00:13:19,242 --> 00:13:21,511
- [Maqbool] Goodbye!
- Goodbye!
236
00:13:21,601 --> 00:13:24,220
- Maulana sir.
- Yes.
237
00:13:24,310 --> 00:13:26,641
We are outsiders.
Wanted to speak to you.
238
00:13:26,901 --> 00:13:28,310
- Outsiders?
- Yes.
239
00:13:28,400 --> 00:13:30,983
I don't like speaking to outsiders.
240
00:13:31,073 --> 00:13:32,445
Goodbye!
241
00:13:36,158 --> 00:13:37,629
Asif held you in high regards.
242
00:13:42,491 --> 00:13:44,644
We just wanted some
information about him.
243
00:13:44,734 --> 00:13:46,518
Are you from the army or police?
244
00:13:46,608 --> 00:13:48,599
You have already killed the boy.
245
00:13:48,689 --> 00:13:51,757
[Maqbool] Why do you want
information about him now?
246
00:13:51,847 --> 00:13:56,304
Neither do I have the time
nor the need to talk to you.
247
00:13:56,394 --> 00:13:57,524
Goodbye!
248
00:13:58,269 --> 00:13:59,999
Why is he so rude?
249
00:14:01,345 --> 00:14:02,439
{\an8}[Monica] Let's go.
250
00:14:04,752 --> 00:14:06,931
I don't understand
who to trust and who not to.
251
00:14:07,021 --> 00:14:08,160
I mean it is just...
252
00:14:11,021 --> 00:14:13,308
She is here.
Listen, don't react now.
253
00:14:13,944 --> 00:14:15,586
But I think somebody
is following me.
254
00:14:19,325 --> 00:14:21,415
{\an8}Do this.
You play along with her. Okay?
255
00:14:21,505 --> 00:14:22,509
I will wait in the car.
256
00:14:22,733 --> 00:14:24,536
{\an8}I will back you up from there.
Okay?
257
00:15:15,034 --> 00:15:17,195
[Monica] Who are you?
258
00:15:18,747 --> 00:15:20,036
I am Zeenat.
259
00:15:20,126 --> 00:15:21,538
Why are you following me?
260
00:15:21,819 --> 00:15:24,319
You are the one to light
the fire at the market, right?
261
00:15:25,055 --> 00:15:26,768
You gave a tip about Ghungroo.
262
00:15:27,441 --> 00:15:28,688
What do you want?
263
00:15:29,998 --> 00:15:32,195
I want to talk to you.
264
00:15:32,689 --> 00:15:34,088
But could not muster the courage.
265
00:15:36,536 --> 00:15:38,536
Nobody wants to
talk to soldiers here.
266
00:15:39,263 --> 00:15:40,814
Even if they don't, I surely will.
267
00:15:42,669 --> 00:15:44,291
Asif was not a terrorist.
268
00:15:46,679 --> 00:15:48,796
All of you have been mistaken...
269
00:15:48,886 --> 00:15:50,904
...about Asif and Maulana Maqbool.
270
00:15:51,254 --> 00:15:52,518
What do you want to say?
271
00:15:52,608 --> 00:15:54,670
Maulana Maqbool hasn't
done anything wrong.
272
00:15:54,760 --> 00:15:57,540
He just wants to help everyone
in the village and he does.
273
00:15:57,630 --> 00:15:58,804
What kind of help?
274
00:15:58,894 --> 00:16:00,867
Border is very close to our homes.
275
00:16:00,957 --> 00:16:04,257
Many people travel to the other
side of the border by mistake.
276
00:16:04,724 --> 00:16:06,168
Maulana Maqbool was helping them.
277
00:16:06,258 --> 00:16:07,594
Helping their families.
278
00:16:07,684 --> 00:16:09,263
And Asif used to help him.
279
00:16:09,532 --> 00:16:11,559
Using documents
and by persuading people.
280
00:16:12,133 --> 00:16:15,711
Only he knew how to use
computers in the whole village.
281
00:16:15,801 --> 00:16:16,877
Only him.
282
00:16:19,522 --> 00:16:20,805
How do you know all this?
283
00:16:25,209 --> 00:16:26,572
I was going to marry him.
284
00:16:30,123 --> 00:16:31,836
My Asif was a noble soul.
285
00:16:32,886 --> 00:16:34,948
All the accusations on him
are fake.
286
00:16:36,223 --> 00:16:39,137
He was just a simple and
hard working boy...
287
00:16:39,227 --> 00:16:41,792
...whose whole family
has been ruined.
288
00:16:42,679 --> 00:16:45,477
If you don't believe me,
talk to his mother.
289
00:16:45,747 --> 00:16:47,612
How is her health now?
290
00:16:48,132 --> 00:16:50,267
Can we talk to her?
291
00:16:52,706 --> 00:16:54,401
Treatment is going on.
292
00:16:54,491 --> 00:16:56,867
But the wounds are really deep.
293
00:16:58,249 --> 00:17:01,818
On her body and her heart.
294
00:17:03,326 --> 00:17:04,680
Is she able to speak?
295
00:17:04,770 --> 00:17:06,725
Will you take me to the hospital?
296
00:17:06,815 --> 00:17:09,128
Yes, surely. But not now.
297
00:17:09,532 --> 00:17:10,833
It will be crowded right now.
298
00:17:10,923 --> 00:17:13,721
I will take you there at night.
I will take your leave then.
299
00:17:14,278 --> 00:17:15,946
{\an8}Thank you.
300
00:17:19,928 --> 00:17:21,829
[Phone vibrating]
301
00:17:24,070 --> 00:17:25,353
{\an8}- [Angad] Hello.
- [Monica] Hey.
302
00:17:25,909 --> 00:17:27,433
- Is everything okay?
- [Monica] Yes.
303
00:17:27,711 --> 00:17:29,532
[Monica] Everything is fine.
I will get back to you.
304
00:17:34,735 --> 00:17:35,910
[Angad] Monica.
305
00:17:36,233 --> 00:17:38,439
Asif and the girl were in love.
306
00:17:38,718 --> 00:17:40,027
They were going to marry.
307
00:17:40,637 --> 00:17:42,538
{\an8}Okay? We have to take
whatever she says...
308
00:17:42,628 --> 00:17:43,883
{\an8}...with a pinch of salt.
309
00:17:44,170 --> 00:17:45,551
It is just a theory.
310
00:17:45,641 --> 00:17:46,888
{\an8}But still a theory.
311
00:17:47,326 --> 00:17:48,690
We cannot dismiss it.
312
00:17:48,780 --> 00:17:51,200
Neither I am dismissing it
nor validating it.
313
00:17:51,290 --> 00:17:53,532
{\an8}That's your job. Yes.
314
00:17:53,828 --> 00:17:55,675
[Phone ringing]
315
00:17:56,527 --> 00:17:57,550
Yes, Dash.
316
00:17:57,640 --> 00:18:00,500
[Dashrath] Monica,
my family too is after my life.
317
00:18:00,590 --> 00:18:02,797
{\an8}Guess where I am?
In a freaking sari shop.
318
00:18:03,344 --> 00:18:05,631
I am the groom
but nobody is pampering me.
319
00:18:06,205 --> 00:18:07,640
Can you hear me? Hello.
320
00:18:07,981 --> 00:18:10,062
{\an8}Dash, I will speak to you later.
321
00:18:10,152 --> 00:18:12,555
{\an8}I am a bit busy right now.
I will call you later.
322
00:18:12,645 --> 00:18:13,811
Love you. Bye.
323
00:18:17,953 --> 00:18:19,066
Dash? Huh?
324
00:18:19,344 --> 00:18:21,855
{\an8}Love you. Huh? Nice.
325
00:18:24,052 --> 00:18:24,930
Zeenat has told me...
326
00:18:25,020 --> 00:18:26,957
...that she will arrange me
meeting with Asif's mother today.
327
00:18:27,253 --> 00:18:29,943
{\an8}- I think I should go there.
- Yes. Good.
328
00:18:33,621 --> 00:18:35,271
- Well, Tripathy.
- Yes.
329
00:18:35,361 --> 00:18:37,190
I guess, it will only be
you and me tonight.
330
00:18:37,280 --> 00:18:39,415
What about red meat? I want
to have it.
331
00:18:39,764 --> 00:18:41,199
Yes, sir. Of course.
332
00:18:48,383 --> 00:18:49,944
[Beeps]
333
00:18:50,240 --> 00:18:51,962
[Zeenat] Mother,
please listen to her.
334
00:18:54,500 --> 00:18:56,258
She has come to help us.
335
00:18:56,806 --> 00:18:59,092
She will help us in proving
that Asif and Khalid...
336
00:18:59,182 --> 00:19:01,675
...were innocent
and serve us justice.
337
00:19:10,941 --> 00:19:14,896
[Monica] I can understand
what you are going through.
338
00:19:15,066 --> 00:19:17,291
And I...
339
00:19:18,572 --> 00:19:20,437
I just want to help you...
340
00:19:30,046 --> 00:19:33,391
[Ammi] They did not...
341
00:19:33,481 --> 00:19:36,306
...let me see the body.
342
00:19:38,637 --> 00:19:40,278
Please take care.
343
00:19:40,368 --> 00:19:42,028
[Crying]
344
00:19:44,467 --> 00:19:46,341
[Zeenat] Mother, I will be back.
345
00:19:48,341 --> 00:19:51,049
[Crying]
346
00:19:56,270 --> 00:19:58,315
[Monica] What does she mean
that she could not see the body?
347
00:19:59,246 --> 00:20:01,650
[Zeenat] The bodies were
buried as soon as they arrived.
348
00:20:01,740 --> 00:20:03,004
She is calling you in.
349
00:20:03,937 --> 00:20:05,255
I will be back.
350
00:20:09,695 --> 00:20:11,192
What are you saying? Seriously?
351
00:20:12,161 --> 00:20:13,533
Real news.
352
00:20:13,623 --> 00:20:16,923
Investigating madam and Angad
were love birds once upon a time.
353
00:20:17,013 --> 00:20:18,896
- Then why did they break up?
- How do I know?
354
00:20:19,146 --> 00:20:20,492
[Rajeev] Hey,
you guys have started again?
355
00:20:20,582 --> 00:20:21,505
Make a peg for sir.
356
00:20:21,595 --> 00:20:23,352
You gossip like girls.
357
00:20:24,158 --> 00:20:26,015
Yes, sir. It is true.
358
00:20:26,660 --> 00:20:30,311
- But you have to agree.
- What?
359
00:20:30,489 --> 00:20:32,938
- Even you want to know.
- [All giggling]
360
00:20:33,189 --> 00:20:34,516
[Ranveer] Bloody rascal.
361
00:20:34,732 --> 00:20:37,512
Her current fiance
must be so insecure.
362
00:20:37,897 --> 00:20:38,991
{\an8}I don't think so.
363
00:20:39,081 --> 00:20:40,722
I don't think the
poor guy even knows.
364
00:20:42,211 --> 00:20:43,538
[Monica] Yes,
he doesn't know anything.
365
00:20:46,508 --> 00:20:47,853
Would you like to tell him?
366
00:20:48,418 --> 00:20:49,988
Lieutenant Colonel Sathpathy.
367
00:20:51,683 --> 00:20:52,929
I wanted to talk to you...
368
00:20:53,019 --> 00:20:55,404
{\an8}...if I am not disturbing
something important.
369
00:20:59,878 --> 00:21:01,421
[Footsteps]
370
00:21:14,954 --> 00:21:17,268
{\an8}I am sorry for
whatever happened inside.
371
00:21:19,115 --> 00:21:21,285
Was a post mortem conducted
on the bodies of Asif and Khalid?
372
00:21:21,590 --> 00:21:23,689
Post Mortem? No.
373
00:21:24,532 --> 00:21:27,061
Dead bodies were handed
over to their families...
374
00:21:27,151 --> 00:21:28,585
...and that's it.
375
00:21:28,837 --> 00:21:30,577
I want their post mortem reports.
376
00:21:30,882 --> 00:21:32,308
{\an8}I just told you.
377
00:21:32,649 --> 00:21:35,169
- Post mortem wasn't conducted.
- [Monica] Then get it done.
378
00:21:37,061 --> 00:21:38,540
I guess you are drunk.
379
00:21:38,963 --> 00:21:41,187
[Rajeev] Post mortem can't
be conducted on buried bodies.
380
00:21:42,837 --> 00:21:44,541
{\an8}You just answered
your own question.
381
00:21:45,026 --> 00:21:46,443
{\an8}Get it exhumed.
382
00:21:47,027 --> 00:21:48,166
{\an8}[Rajveer] Excuse me.
383
00:21:48,669 --> 00:21:50,041
{\an8}You heard me right.
384
00:21:51,333 --> 00:21:52,911
{\an8}Exhume the bodies please.
385
00:21:55,279 --> 00:21:58,167
[Monica] The truth of this case.
And the truth of that night...
386
00:21:58,598 --> 00:22:00,974
...will only be revealed by
the bodies of Asif and Khalid.
387
00:22:02,248 --> 00:22:04,912
[Theme song playing]
28430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof