Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,755 --> 00:00:12,952
[Gun loading]
2
00:00:13,610 --> 00:00:15,549
[Gunshots]
3
00:00:19,345 --> 00:00:20,746
[Suryaveer] He fought with the
enemies till the end.
4
00:00:20,976 --> 00:00:25,874
So I recommend Ajay Paswan
for Army medal.
5
00:00:25,964 --> 00:00:27,438
[Applauses]
6
00:00:29,329 --> 00:00:30,241
Pour it in.
7
00:00:32,144 --> 00:00:33,220
{\an8}This is the Indian army.
8
00:00:36,851 --> 00:00:38,283
[Suryaveer] Monica, solve
this case by your head...
9
00:00:39,641 --> 00:00:40,692
...not your heart.
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,553
Ajay.
11
00:00:43,012 --> 00:00:44,794
[Shakti] They were
such dangerous terrorists...
12
00:00:44,884 --> 00:00:46,667
...that it was impossible
to deal with them alone.
13
00:00:47,888 --> 00:00:49,344
[Monica] Shakti and Khalid.
14
00:00:49,664 --> 00:00:51,857
That means Shakti lied to me.
15
00:00:57,807 --> 00:00:59,506
{\an8}[Tripathy] One by one,
move it, move it.
16
00:00:59,596 --> 00:01:00,956
{\an8}[Suryaveer] More weight.
More weight.
17
00:01:01,046 --> 00:01:03,251
{\an8}[Tripathy] Carry on! Carry on!
18
00:01:03,589 --> 00:01:06,034
{\an8}[Suryaveer] Look it.
Look at them. Look at their form.
19
00:01:06,124 --> 00:01:07,242
{\an8}[Tripathy] Hurry up.
20
00:01:07,583 --> 00:01:09,659
{\an8}- [Suryaveer] Shame on you, boys.
- Jump higher.
21
00:01:10,293 --> 00:01:12,124
{\an8}- Lift your knees higher.
- Jump.
22
00:01:12,214 --> 00:01:13,267
{\an8}Jump higher.
23
00:01:14,664 --> 00:01:16,014
{\an8}- Move it.
- [Monica] Morning, sir.
24
00:01:16,325 --> 00:01:17,467
{\an8}Morning, Major.
25
00:01:18,175 --> 00:01:20,007
{\an8}- Poor boys.
- Poor boys?
26
00:01:20,544 --> 00:01:21,922
Will they protect the country?
27
00:01:23,405 --> 00:01:24,998
They can't handle
drinking for a night.
28
00:01:25,534 --> 00:01:26,561
{\an8}Bloody imbeciles.
29
00:01:29,847 --> 00:01:31,403
{\an8}- You are up early.
- Yes.
30
00:01:32,052 --> 00:01:35,111
I want to question Major Gaurav
and Major Shakti again.
31
00:01:35,572 --> 00:01:36,682
{\an8}Really?
32
00:01:38,819 --> 00:01:40,095
You had spoken to them yesterday.
33
00:01:40,881 --> 00:01:42,165
I did, sir.
34
00:01:42,821 --> 00:01:44,120
{\an8}I just want to be sure.
35
00:01:45,985 --> 00:01:47,434
{\an8}Like father, like daughter.
36
00:01:48,075 --> 00:01:49,359
{\an8}Always going the extra mile.
37
00:01:50,122 --> 00:01:51,768
{\an8}- Do it.
- Thank you, sir.
38
00:01:52,636 --> 00:01:55,045
[Title Montage]
39
00:02:43,398 --> 00:02:45,202
[Cheering]
40
00:02:45,292 --> 00:02:46,524
{\an8}[Monica] Shakti, good morning.
41
00:02:46,969 --> 00:02:47,936
{\an8}Morning, Major.
42
00:02:48,026 --> 00:02:50,270
{\an8}- I wanted to speak to you.
- Sure.
43
00:02:51,252 --> 00:02:53,155
After the game is over,
I will serve you tea at the mess.
44
00:02:53,245 --> 00:02:54,906
{\an8}Actually, I am in a rush.
45
00:02:55,194 --> 00:02:57,180
Major Monica,
we just need one point.
46
00:02:57,369 --> 00:02:59,098
It's 13/12. It won't take long.
47
00:02:59,468 --> 00:03:02,134
By the way, you had a conversation
with him yesterday.
48
00:03:03,351 --> 00:03:04,415
I want to talk again.
49
00:03:05,171 --> 00:03:06,107
Problem?
50
00:03:06,455 --> 00:03:07,489
{\an8}What, Major?
51
00:03:07,807 --> 00:03:10,518
{\an8}It is an open and shut case.
You just file your report.
52
00:03:10,797 --> 00:03:12,972
Then we will celebrate with drinks
instead of tea.
53
00:03:13,425 --> 00:03:14,278
{\an8}Thanks, Colonel.
54
00:03:14,792 --> 00:03:16,159
{\an8}It's Major, not Colonel.
55
00:03:16,249 --> 00:03:17,329
{\an8}[Monica] Oh, is it?
56
00:03:17,419 --> 00:03:18,432
You were giving orders.
57
00:03:18,522 --> 00:03:20,131
So I assumed you
are the acting Colonel.
58
00:03:21,022 --> 00:03:21,921
[Shakti] Major.
59
00:03:23,220 --> 00:03:24,760
{\an8}Just five minutes. One more basket.
60
00:03:24,850 --> 00:03:26,361
{\an8}And after that
I am all yours. Alright?
61
00:03:27,945 --> 00:03:29,040
[Shakti] Come on, carry on.
62
00:03:29,130 --> 00:03:30,241
{\an8}[Kartik] Come on, carry on.
63
00:03:31,260 --> 00:03:32,438
[Shakti] Kartik, here.
Pass it to me.
64
00:03:37,399 --> 00:03:39,370
[Kartik] Shot. Shot. Very good.
65
00:03:40,880 --> 00:03:43,025
[Kartik] Shakti.
66
00:03:43,923 --> 00:03:46,098
[Dribbling and laughing]
67
00:03:46,499 --> 00:03:47,767
[Randeep] What are you doing?
68
00:03:50,741 --> 00:03:54,169
- [Shekhar] Gaurav.
- [Kartik] Here. Take it.
69
00:04:14,249 --> 00:04:15,185
{\an8}Game over.
70
00:04:16,356 --> 00:04:17,436
You asked for five minutes.
71
00:04:17,526 --> 00:04:18,938
It's been 13 and a half minutes.
72
00:04:19,203 --> 00:04:20,426
{\an8}Can we get to work now please?
73
00:04:20,516 --> 00:04:21,793
{\an8}Hey, watch your tone.
74
00:04:22,775 --> 00:04:23,704
{\an8}I am sorry.
75
00:04:23,794 --> 00:04:25,199
{\an8}[Kartik] I said, watch your tone.
76
00:04:25,879 --> 00:04:28,303
The officer who was killed
was not only an army ranker.
77
00:04:28,884 --> 00:04:30,024
But our best friend.
78
00:04:30,605 --> 00:04:31,783
Come to the border...
79
00:04:31,873 --> 00:04:33,467
...and you will realize what
a soldier's job really is.
80
00:04:33,882 --> 00:04:35,860
There is a lot of nonsense
from the AC cabins.
81
00:04:40,565 --> 00:04:41,403
{\an8}Are we done?
82
00:04:49,966 --> 00:04:52,670
Major, I apologize
on behalf of Kartik.
83
00:04:53,811 --> 00:04:55,872
He is a bit emotional about Ajay.
84
00:04:56,220 --> 00:04:58,432
Major Shakti, have you ever met...
85
00:04:58,885 --> 00:05:00,395
...militant Khalid
before this operation?
86
00:05:03,437 --> 00:05:05,401
[Shakti] Yes, I have met him. Once.
87
00:05:06,863 --> 00:05:07,863
Um...
88
00:05:08,564 --> 00:05:09,999
When and where?
89
00:05:10,363 --> 00:05:11,534
[Phone beeps]
90
00:05:14,909 --> 00:05:16,336
Three to four months ago.
91
00:05:17,423 --> 00:05:18,964
[Shakti] We had come to know
from our sources...
92
00:05:19,054 --> 00:05:20,293
...that Khalid and his team...
93
00:05:20,383 --> 00:05:22,778
...were supplying guns across
the border.
94
00:05:22,868 --> 00:05:25,217
I had gone to verify
the information...
95
00:05:25,307 --> 00:05:27,128
...and clear my doubts.
96
00:05:27,218 --> 00:05:28,351
And had met Khalid.
97
00:05:29,235 --> 00:05:30,126
[Shakti] Listen.
98
00:05:31,016 --> 00:05:32,133
Are you Khalid?
99
00:05:33,668 --> 00:05:34,695
Yes, sir.
100
00:05:42,996 --> 00:05:44,015
Will you do something for me?
101
00:05:46,069 --> 00:05:47,595
I want to send some stuff across
the border.
102
00:05:47,685 --> 00:05:48,690
Do you know anyone?
103
00:05:51,099 --> 00:05:52,964
[Shakti] To catch Asif and Khalid,
104
00:05:53,054 --> 00:05:55,479
it was not enough to
know that they were terrorist.
105
00:05:55,750 --> 00:05:57,963
It was important to
know their whole game plan.
106
00:05:58,325 --> 00:06:01,602
There capabilities,
their modus operandi, everything.
107
00:06:02,003 --> 00:06:03,581
So I went with Khalid.
108
00:06:11,126 --> 00:06:12,267
Check his pockets.
109
00:06:28,883 --> 00:06:30,325
[Asif] Shekhar Ranawat.
110
00:06:32,183 --> 00:06:33,149
From the army?
111
00:06:33,239 --> 00:06:34,750
I would not have come alone
if I was from the army.
112
00:06:35,105 --> 00:06:36,230
I would have got the army along.
113
00:06:39,636 --> 00:06:40,943
[Asif] Hey, dude.
114
00:06:44,629 --> 00:06:45,611
Keep calm.
115
00:06:46,548 --> 00:06:47,552
Calm down.
116
00:06:50,982 --> 00:06:52,990
This is the advance.
Rest after the job is done.
117
00:06:55,777 --> 00:06:57,597
- [Asif] What's the total amount?
- [Shakti] 10 lakh.
118
00:06:57,877 --> 00:06:59,508
- [Asif] What is the stuff?
- Guns.
119
00:06:59,923 --> 00:07:00,845
Two boxes.
120
00:07:03,200 --> 00:07:04,265
Where have you come from?
121
00:07:04,355 --> 00:07:05,723
Do you want my horoscope now?
122
00:07:06,758 --> 00:07:07,913
Will you do the job or not?
123
00:07:09,461 --> 00:07:10,895
Come at night the day after.
124
00:07:13,381 --> 00:07:14,498
Alone.
125
00:07:17,081 --> 00:07:18,524
[Shakti] Our tip was correct.
126
00:07:19,083 --> 00:07:20,910
Doubts were cleared.
And we started chasing them.
127
00:07:22,389 --> 00:07:23,530
{\an8}Any problem, Major.
128
00:07:25,417 --> 00:07:26,316
{\an8}No.
129
00:07:26,890 --> 00:07:30,107
{\an8}Let me verify your story,
then my work here is done.
130
00:07:32,289 --> 00:07:33,406
{\an8}Thanks for your time, Major.
131
00:07:33,496 --> 00:07:34,758
{\an8}- [Shakti] Alright.
- [Monica] Appreciate it.
132
00:07:34,970 --> 00:07:35,725
{\an8}See you.
133
00:07:48,176 --> 00:07:49,422
{\an8}[Monica] Thanks, sir. Thank you.
134
00:07:50,154 --> 00:07:52,012
Jaisalmer.
135
00:07:54,451 --> 00:07:56,287
[Phone ringing]
136
00:07:56,566 --> 00:07:57,940
- Hmm.
- Hey.
137
00:07:58,514 --> 00:08:00,802
Look at my face
or you might forget me.
138
00:08:02,252 --> 00:08:03,211
Hi, baby.
139
00:08:03,399 --> 00:08:04,540
What's wrong? Are you okay?
140
00:08:06,465 --> 00:08:08,006
{\an8}Shakti and Gaurav.
141
00:08:08,096 --> 00:08:10,067
{\an8}Really,
they are getting on my nerves.
142
00:08:10,241 --> 00:08:12,174
{\an8}[Dashrath] Why? What happened?
You said it was a simple case.
143
00:08:12,378 --> 00:08:13,299
{\an8}Open and shut.
144
00:08:13,601 --> 00:08:15,391
{\an8}- [Dashrath] What is the problem?
- That's a problem.
145
00:08:15,595 --> 00:08:16,879
It is way too easy.
146
00:08:17,166 --> 00:08:19,900
[Dashrath] And my
Aunt Guddi from US.
147
00:08:19,990 --> 00:08:22,022
Uncle and she have arrived.
148
00:08:22,498 --> 00:08:24,091
{\an8}They are so annoying.
149
00:08:25,610 --> 00:08:26,916
{\an8}Are you even listening?
150
00:08:27,844 --> 00:08:29,393
{\an8}They are really excited to see you.
151
00:08:29,921 --> 00:08:31,522
{\an8}Hey listen, I was thinking...
152
00:08:31,915 --> 00:08:33,221
{\an8}Since you can't
make it this weekend,
153
00:08:33,311 --> 00:08:34,800
{\an8}should I come over?
154
00:08:38,355 --> 00:08:39,692
[Monica] Who is this man?
155
00:08:40,318 --> 00:08:41,262
{\an8}I will call you back.
156
00:08:44,503 --> 00:08:45,786
Tripathy, get the car. Hurry up.
157
00:08:46,942 --> 00:08:47,946
[Shuts laptop screen]
158
00:08:59,757 --> 00:09:02,680
[Tripathy] Madam, his shop
was there.
159
00:09:04,530 --> 00:09:05,889
Madam, should I tell you something?
160
00:09:06,418 --> 00:09:07,460
[Monica] Hmm.
161
00:09:07,868 --> 00:09:09,680
[Tripathy] This place
is not safe for you.
162
00:09:10,322 --> 00:09:13,123
I mean you should
not come here alone.
163
00:09:13,213 --> 00:09:14,135
I am not alone.
164
00:09:16,185 --> 00:09:17,272
You are with me.
165
00:09:18,042 --> 00:09:19,348
- Let's go.
- [Chuckles]
166
00:09:20,994 --> 00:09:22,369
[Tripathy] Madam, you are...
167
00:09:24,339 --> 00:09:27,050
This place is not safe for me either.
168
00:09:27,140 --> 00:09:28,078
That's why I am saying.
169
00:09:28,168 --> 00:09:29,898
Shut your mouth and
park the car far away.
170
00:09:29,988 --> 00:09:32,111
Be visible only when I say.
Get it?
171
00:09:32,315 --> 00:09:33,607
- [Car door opens]
- [Tripathy] Yes, madam.
172
00:09:34,097 --> 00:09:35,147
[Tripathy] Madam.
173
00:09:35,759 --> 00:09:36,741
{\an8}All the best.
174
00:09:37,700 --> 00:09:38,705
[Car door closes]
175
00:09:51,029 --> 00:09:52,456
[Bangles seller 1] Bangles.
176
00:09:55,446 --> 00:09:58,460
[Bangles seller 1] Come, sir.
Buy bangles.
177
00:09:58,550 --> 00:09:59,864
- [Bangles seller 1] Greetings,
madam. - [Monica] Greetings.
178
00:10:00,363 --> 00:10:02,130
[Monica] Have you
ever seen this man?
179
00:10:04,379 --> 00:10:06,622
- Yes, take this.
- [Monica] Do you know him?
180
00:10:06,961 --> 00:10:08,321
Madam, I don't know him.
181
00:10:08,570 --> 00:10:10,715
Please buy this. It is really nice.
182
00:10:11,258 --> 00:10:13,629
[Bangle seller 2] Buy these
bangles. They are really nice.
183
00:10:15,049 --> 00:10:16,439
[Monica] Have you seen him
anywhere?
184
00:10:21,967 --> 00:10:23,643
Greetings, aunty. How are you?
185
00:10:23,953 --> 00:10:26,211
Have you seen him anywhere?
186
00:10:26,725 --> 00:10:27,956
Look at him closely.
187
00:10:31,444 --> 00:10:32,569
Do you know him?
188
00:10:34,623 --> 00:10:36,624
No, I haven't seen him. Go.
189
00:10:46,276 --> 00:10:48,534
[Woman 1] Hey, dear.
Look at these bangles.
190
00:10:48,624 --> 00:10:49,644
- [Woman 1] Have a look at least.
- [Monica] No, I don't want.
191
00:10:49,734 --> 00:10:51,071
[Woman] Big and small,
blue, yellow and green.
192
00:10:51,161 --> 00:10:52,551
- We have everything.
- No.
193
00:10:52,641 --> 00:10:54,176
- At least have a look.
- [Monica] No, I don't want.
194
00:10:54,266 --> 00:10:56,237
- You will really like it.
- No, I don't want. Thank you.
195
00:10:56,327 --> 00:10:58,095
Have a look, sister.
They are so pretty.
196
00:10:58,676 --> 00:11:00,368
Sister, it is the best stuff.
197
00:11:00,458 --> 00:11:01,667
[Monica] I don't want. Thank you.
198
00:11:07,452 --> 00:11:09,332
- Sorry.
- You are the army.
199
00:11:10,042 --> 00:11:11,280
Did they not tell you?
200
00:11:11,628 --> 00:11:15,086
You have to be stealthy to come
to the streets of Banjara.
201
00:11:15,607 --> 00:11:17,540
Why were you foolish
enough to come via jeep?
202
00:11:28,066 --> 00:11:30,656
Look, I have not come
to trouble anyone.
203
00:11:30,982 --> 00:11:33,262
- I just... - The army guys
are just not stopping.
204
00:11:36,894 --> 00:11:38,057
You want to fight the army?
205
00:11:38,147 --> 00:11:39,356
Yes, I will.
206
00:11:39,863 --> 00:11:40,901
[Khalid's friend]
My friend's mother...
207
00:11:40,991 --> 00:11:42,709
...burnt herself by pouring
kerosene on herself.
208
00:11:43,616 --> 00:11:45,504
Just to explain to the army...
209
00:11:45,594 --> 00:11:47,127
...that we are not scared.
210
00:11:47,392 --> 00:11:50,851
[Khalid's friend] Either we will
burn ourselves or burn you.
211
00:11:52,823 --> 00:11:55,655
But I will not let
you exploit my boys.
212
00:11:56,086 --> 00:11:58,042
[Khalid's friend] Now
we have lost our cool.
213
00:11:59,016 --> 00:12:02,679
It is better
that you leave quietly from here.
214
00:12:03,540 --> 00:12:04,929
What will you do if I don't go?
215
00:12:05,247 --> 00:12:06,621
Hold her.
216
00:12:06,711 --> 00:12:08,540
Hit her.
217
00:12:09,061 --> 00:12:10,194
Hey, move.
218
00:12:10,504 --> 00:12:11,750
[Blasting sound]
219
00:12:11,827 --> 00:12:12,827
[Screams]
220
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
[Boy 1] Sister,
this letter is for you.
221
00:12:32,390 --> 00:12:35,404
Hey, what is this? Who gave
it to you?
222
00:12:38,123 --> 00:12:39,180
[Monica] The one
whom you are looking for...
223
00:12:39,270 --> 00:12:42,978
...will meet you at the tea
stall of blue city at five.
224
00:12:44,495 --> 00:12:46,527
[Car speeding up]
225
00:12:49,177 --> 00:12:50,288
What did I tell you?
226
00:12:50,997 --> 00:12:52,333
To park the car far away.
227
00:12:52,423 --> 00:12:53,905
You don't understand
a simple thing.
228
00:12:53,995 --> 00:12:55,317
It is military's car.
229
00:12:56,638 --> 00:12:59,350
[Tripathy] Madam,
it is such a big car.
230
00:12:59,440 --> 00:13:01,706
It cannot remain hidden.
231
00:13:02,664 --> 00:13:04,159
The boys must have seen it.
232
00:13:05,692 --> 00:13:06,787
{\an8}Forget it.
233
00:13:07,309 --> 00:13:09,484
Take me to Ramesh
Tea stall at blue city.
234
00:13:12,254 --> 00:13:15,819
Even after all this.
Madam, you have still not given up.
235
00:13:18,538 --> 00:13:22,751
Okay. Please do this.
This is an issued revolver.
236
00:13:23,191 --> 00:13:24,565
Please keep it with you.
237
00:13:32,630 --> 00:13:34,095
[Car moving]
238
00:13:38,387 --> 00:13:39,512
[Car door opens]
239
00:13:41,786 --> 00:13:43,047
- Greetings, uncle.
- Greetings.
240
00:13:43,137 --> 00:13:45,652
Uncle, do you know him?
241
00:13:46,256 --> 00:13:47,902
- No.
- [Monica] His name is Ghungroo.
242
00:13:47,992 --> 00:13:49,116
Maybe you have seen him.
243
00:13:49,206 --> 00:13:50,087
[Tea seller 1]
No, I haven't seen him.
244
00:13:58,746 --> 00:14:01,804
- Take this.
- Brother.
245
00:14:03,004 --> 00:14:04,794
Have you seen him around?
246
00:14:08,259 --> 00:14:10,767
The one with the black
T-shirt is enquiring about you.
247
00:14:11,567 --> 00:14:12,738
No, I don't know.
248
00:14:12,828 --> 00:14:14,785
His name is Ghungroo. Look closely.
249
00:14:20,701 --> 00:14:23,193
I don't know. Ask someone else.
250
00:14:37,656 --> 00:14:38,600
[Monica] Hey.
251
00:15:41,041 --> 00:15:43,133
[Woman 2] Bloody hell.
Entered my house.
252
00:15:43,223 --> 00:15:45,293
Get out from here.
253
00:16:11,063 --> 00:16:12,430
Madam, this is an old revolver.
254
00:16:12,898 --> 00:16:15,519
Ask for a new revolver.
255
00:16:15,707 --> 00:16:16,749
It is an old model.
256
00:16:17,467 --> 00:16:19,136
But if it hits the target,
257
00:16:19,634 --> 00:16:21,786
the work is done.
258
00:16:27,321 --> 00:16:28,431
[Monica] Why did you run?
259
00:16:29,488 --> 00:16:32,932
Till date such a pretty
girl has never chased me.
260
00:16:33,430 --> 00:16:36,103
That too from the army.
So I was enjoying.
261
00:16:37,099 --> 00:16:38,655
I was just feeling it.
262
00:16:41,404 --> 00:16:42,416
What was happening here that day?
263
00:16:42,506 --> 00:16:44,779
You are roaming with my photo.
264
00:16:45,338 --> 00:16:46,380
Wow.
265
00:16:46,840 --> 00:16:48,101
Answer me.
266
00:16:48,992 --> 00:16:50,480
Do you have 500 rupees?
267
00:16:52,353 --> 00:16:53,591
[Ghungroo] Do you know
what's an informant?
268
00:16:53,681 --> 00:16:54,596
[Shakti] Do you have a smoke?
269
00:16:54,686 --> 00:16:55,638
[Ghungroo] They are like spies.
270
00:16:56,348 --> 00:16:59,104
Army have many informants here.
271
00:16:59,701 --> 00:17:00,698
[Shekhar] Keep this.
272
00:17:01,589 --> 00:17:03,001
One of them was Khalid.
273
00:17:03,698 --> 00:17:05,903
I have heard some stuff is going
across the border from Jaisalmer.
274
00:17:06,643 --> 00:17:07,837
Like guns.
275
00:17:09,763 --> 00:17:12,807
I don't know, sir.
Where is your brother?
276
00:17:13,177 --> 00:17:15,012
He has gone to Maulana
for some work.
277
00:17:15,774 --> 00:17:18,697
The stuff going across.
Are they guns or drugs?
278
00:17:19,694 --> 00:17:20,834
I don't know, sir.
279
00:17:20,924 --> 00:17:22,518
[Shekhar] You don't know?
Then why have I kept you at work?
280
00:17:23,342 --> 00:17:24,951
If not for you,
take care of your brother.
281
00:17:26,318 --> 00:17:27,881
Why are you spoiling his career?
282
00:17:29,118 --> 00:17:31,814
If both of you will disappear,
who will take care of your mother?
283
00:17:32,391 --> 00:17:33,947
Sir, I just know that there
is going to be some activity...
284
00:17:34,037 --> 00:17:35,540
...at the border on
day after at night.
285
00:17:36,745 --> 00:17:38,167
I just know this.
286
00:17:38,454 --> 00:17:41,000
Okay, find out the details.
I will come back.
287
00:17:41,252 --> 00:17:42,169
Okay.
288
00:17:47,333 --> 00:17:48,844
That means
Khalid was not a militant.
289
00:17:50,015 --> 00:17:51,607
[Ghungroo] Madam,
he was a simple poor boy.
290
00:17:52,091 --> 00:17:54,358
A Hindu old woman
lived in this village.
291
00:17:54,448 --> 00:17:55,663
She was suffering a lot.
292
00:17:55,985 --> 00:17:57,721
Her last wish was that the ashes
after her death...
293
00:17:57,811 --> 00:17:59,394
...should be immersed in
the river Sutlej at Pakistan.
294
00:17:59,484 --> 00:18:01,293
Just like her husband.
295
00:18:01,913 --> 00:18:03,910
After her death,
both the sons did exactly that.
296
00:18:04,216 --> 00:18:06,581
Crossed the border with her ashes.
297
00:18:07,013 --> 00:18:09,055
They were not terrorists.
They were informants.
298
00:18:09,946 --> 00:18:12,653
Their only mistake was that
they trusted the army.
299
00:18:14,506 --> 00:18:16,089
Army is like an onion, madam.
300
00:18:16,638 --> 00:18:19,121
It has layers after layers.
301
00:18:26,893 --> 00:18:28,017
Listen.
302
00:18:30,150 --> 00:18:32,183
The layers cannot be peeled
without shedding tears.
303
00:18:42,437 --> 00:18:44,209
Have you ever been to a war?
304
00:18:44,299 --> 00:18:45,351
Many times.
305
00:18:45,640 --> 00:18:47,871
That means you have killed people.
306
00:18:48,599 --> 00:18:49,966
Taken many people's life.
307
00:18:51,487 --> 00:18:52,818
He is fooling her.
308
00:18:54,492 --> 00:18:55,904
{\an8}Ignore him.
309
00:18:57,173 --> 00:18:59,476
{\an8}So, you have been to war?
310
00:18:59,566 --> 00:19:00,862
{\an8}[Monica] Excuse me, sorry.
311
00:19:00,952 --> 00:19:02,148
Where is Major Shakti?
312
00:19:05,433 --> 00:19:07,430
{\an8}Where is Shakti?
I am talking to you.
313
00:19:08,628 --> 00:19:09,860
- What...
- [Randeep] Monica.
314
00:19:22,744 --> 00:19:23,859
Angad.
315
00:19:25,289 --> 00:19:26,414
{\an8}[Monica] You lied to me.
316
00:19:26,845 --> 00:19:28,249
You told me lies.
317
00:19:30,335 --> 00:19:31,927
{\an8}What are you trying to hide,
Major Shakti?
318
00:19:33,088 --> 00:19:36,083
{\an8}Look, you need to
tell me the truth right now.
319
00:19:37,216 --> 00:19:38,835
{\an8}And a hi to you too, Monica?
320
00:19:39,600 --> 00:19:42,020
{\an8}- Calm down. Take a seat.
- [Monica] I am calm, trust me.
321
00:19:42,595 --> 00:19:44,107
I will not ask you again.
322
00:19:45,025 --> 00:19:46,680
{\an8}What are you trying to hide?
323
00:19:46,923 --> 00:19:49,379
I think you will have to ask again.
324
00:19:49,695 --> 00:19:51,692
{\an8}[Kartik] Because he won't answer
anything right now.
325
00:19:51,782 --> 00:19:53,644
{\an8}Why? Are you his lawyer?
326
00:19:54,299 --> 00:19:55,900
{\an8}I think he can speak for himself.
327
00:19:55,990 --> 00:19:57,699
{\an8}Calm down, guys. Calm down.
328
00:19:58,887 --> 00:20:00,973
{\an8}And Monica,
we will answer all your questions.
329
00:20:01,063 --> 00:20:02,071
{\an8}[Shakti] But not right now.
330
00:20:02,916 --> 00:20:05,183
{\an8}You can ask whatever
when our legal councillor is here.
331
00:20:05,669 --> 00:20:06,929
{\an8}Legal councillor?
332
00:20:07,252 --> 00:20:08,584
{\an8}Who the hell gave you a lawyer?
333
00:20:08,674 --> 00:20:09,888
You were asking so many questions.
334
00:20:09,978 --> 00:20:12,515
So we thought we
need a legal counsel.
335
00:20:14,277 --> 00:20:16,004
Colonel Chauhan has authorized it.
336
00:20:18,523 --> 00:20:20,646
Ah, the lawyer is here.
337
00:20:27,600 --> 00:20:28,689
{\an8}Hey, Monica.
338
00:20:33,700 --> 00:20:35,382
Follow the rules.
At least some times.
339
00:20:41,929 --> 00:20:44,538
[Theme song playing]
24320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof