Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,670 --> 00:00:19,182
[Car moving]
2
00:00:20,932 --> 00:00:22,199
[Car doors opens]
3
00:00:25,068 --> 00:00:26,520
[Pulling the rifle]
4
00:00:27,096 --> 00:00:28,801
[Footsteps]
5
00:00:36,515 --> 00:00:37,731
- [Shooting]
- [Man 1] Asif.
6
00:00:40,548 --> 00:00:41,941
[Bottle rolling]
7
00:00:45,672 --> 00:00:46,668
[Firing]
8
00:00:50,398 --> 00:00:51,549
[Officer] Keep following them.
9
00:00:51,639 --> 00:00:53,363
- [Khalid] Keep running.
- [Officer] Follow them.
10
00:00:53,453 --> 00:00:54,390
[Firing]
11
00:00:54,480 --> 00:00:56,871
- [Khalid] Keep running.
- [Officer] Ajay.
12
00:00:57,571 --> 00:00:59,894
[Title Montage]
13
00:01:46,238 --> 00:01:48,015
The villagers started opposing
the Indian army.
14
00:01:51,798 --> 00:01:54,335
Two terrorists died and an officer
died as a martyr in a clash
15
00:02:00,827 --> 00:02:02,033
Fake encounter or fake opposition?
What is the truth of the village?
16
00:02:16,631 --> 00:02:18,275
He is the show of the day.
17
00:02:20,347 --> 00:02:21,534
- Jai Hind, sir.
- Sir.
18
00:02:21,939 --> 00:02:23,443
What is he doing?
19
00:02:23,620 --> 00:02:24,527
He has dropped the catch.
20
00:02:24,617 --> 00:02:25,774
Dropped such an easy catch.
21
00:02:25,864 --> 00:02:28,782
He is just useless.
22
00:02:30,028 --> 00:02:31,672
[Army man 1] Hey,
he is not playing well.
23
00:02:34,187 --> 00:02:35,964
[Commentary on TV] 76 for 5.
24
00:02:37,040 --> 00:02:38,609
{\an8}[Commentary on TV] All those
who are putting the candles,
25
00:02:38,699 --> 00:02:39,530
{\an8}just hang on.
26
00:02:40,505 --> 00:02:42,341
{\an8}[Randeep] And here he catches...
27
00:02:52,077 --> 00:02:52,984
{\an8}At ease.
28
00:02:53,462 --> 00:02:54,421
[Standing at ease]
29
00:02:57,207 --> 00:02:58,159
{\an8}What's the score?
30
00:03:00,104 --> 00:03:01,004
What is the score?
31
00:03:02,633 --> 00:03:05,877
{\an8}Sir, 275 for 5, in 45.3 over.
32
00:03:06,526 --> 00:03:07,514
Not theirs, yours?
33
00:03:11,646 --> 00:03:12,943
{\an8}How many bullets have you faced?
34
00:03:14,970 --> 00:03:16,246
{\an8}How many wounds have you got?
35
00:03:19,107 --> 00:03:20,892
The country which doesn't
have idols as army men.
36
00:03:21,565 --> 00:03:22,899
But cricketers and film stars.
37
00:03:23,474 --> 00:03:25,406
The youth of that country
will be knocked out at zero.
38
00:03:27,184 --> 00:03:29,713
The real battle is being fought
at the border spanning across...
39
00:03:29,803 --> 00:03:30,797
...7,518 km of the country.
40
00:03:31,394 --> 00:03:32,898
Not at the pitch spanning across
20 metres.
41
00:03:35,898 --> 00:03:37,838
{\an8}Your friend, your
colleague has given up his life.
42
00:03:37,928 --> 00:03:39,180
{\an8}And you are giving me this score.
43
00:03:40,559 --> 00:03:42,786
If you want to increase the score,
it should be of the terrorist.
44
00:03:42,876 --> 00:03:44,710
Of the militants,
of the dead bodies of the enemies.
45
00:03:44,975 --> 00:03:46,302
{\an8}Otherwise put down your rifles.
46
00:03:46,539 --> 00:03:47,792
{\an8}And pick up a cricket bat.
47
00:03:50,461 --> 00:03:53,019
{\an8}- Do I make myself clear?
- [Officers] Yes, sir. Sorry, sir.
48
00:03:55,717 --> 00:03:56,971
{\an8}Prayer meet in five.
49
00:03:58,009 --> 00:03:58,817
[Crowd] Down. Down.
50
00:03:58,907 --> 00:04:00,213
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
51
00:04:00,303 --> 00:04:03,769
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
52
00:04:03,859 --> 00:04:06,128
[Crowd] Down. Down.
53
00:04:10,774 --> 00:04:12,785
[Suryaveer] We realize
on days like this.
54
00:04:13,438 --> 00:04:15,450
{\an8}The importance of,
Army is like a family.
55
00:04:17,118 --> 00:04:18,864
{\an8}Today we have
lost one of our finest.
56
00:04:19,980 --> 00:04:22,281
{\an8}Every day he wanted
to challenge himself.
57
00:04:23,113 --> 00:04:24,682
{\an8}Wanted to outdo himself.
58
00:04:26,681 --> 00:04:29,459
{\an8}Every day he wanted
to be the best version of himself.
59
00:04:30,939 --> 00:04:32,792
There was passion in his eyes.
60
00:04:33,670 --> 00:04:34,756
A fire.
61
00:04:38,843 --> 00:04:39,934
Take this.
62
00:04:43,174 --> 00:04:44,502
And this.
63
00:04:45,528 --> 00:04:49,740
[Khalid's mother] They were not
terrorists. My kids have won these.
64
00:04:50,064 --> 00:04:51,446
He fought with the enemies
till his last breath.
65
00:04:51,954 --> 00:04:52,886
[Suryaveer] Till the end.
66
00:04:53,961 --> 00:04:57,683
So I, recommend Ajay Paswan...
67
00:04:58,338 --> 00:05:00,243
...for army medal.
68
00:05:00,333 --> 00:05:02,426
[Applauses]
69
00:05:03,317 --> 00:05:04,756
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
70
00:05:04,846 --> 00:05:07,540
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
71
00:05:07,630 --> 00:05:10,572
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
72
00:05:10,662 --> 00:05:13,214
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
73
00:05:13,268 --> 00:05:14,268
[Footsteps]
74
00:05:16,548 --> 00:05:20,228
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
75
00:05:29,405 --> 00:05:31,682
{\an8}We salute Major Ajay Paswan.
76
00:05:32,084 --> 00:05:33,606
[Standing in attention]
77
00:05:35,364 --> 00:05:38,838
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
78
00:05:38,928 --> 00:05:42,289
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
79
00:05:43,757 --> 00:05:44,871
Since when is this going on?
80
00:05:45,449 --> 00:05:47,024
Sir, there were a
few people since morning.
81
00:05:47,114 --> 00:05:48,581
Few people? You call them a few.
82
00:05:49,147 --> 00:05:53,653
- Indian Army.
- Down, Down.
83
00:05:54,425 --> 00:05:58,425
Sir, they think that the terrorist
killed were not terrorists.
84
00:05:58,515 --> 00:06:00,046
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
85
00:06:00,136 --> 00:06:01,828
{\an8}- [Suryaveer] You think I care?
- Sorry, sir.
86
00:06:02,707 --> 00:06:04,105
{\an8}Do you think I care,
what they are saying?
87
00:06:04,453 --> 00:06:07,444
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
88
00:06:07,534 --> 00:06:09,567
[Army man 2] Please step back.
89
00:06:10,364 --> 00:06:14,605
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
90
00:06:14,695 --> 00:06:17,348
- [Man 2] Indian army.
- [Crowd] Down. Down.
91
00:06:17,438 --> 00:06:19,389
Nobody listens to the poor.
92
00:06:20,497 --> 00:06:21,877
I am shouting for long.
93
00:06:24,894 --> 00:06:27,450
You did not even let me
see my child's body.
94
00:06:28,794 --> 00:06:30,599
Now you will hear me, bloody.
95
00:06:31,556 --> 00:06:32,953
Now you will hear.
96
00:06:33,148 --> 00:06:34,399
[Lighting the match]
97
00:06:35,495 --> 00:06:36,562
[Fire lights up]
98
00:06:37,565 --> 00:06:39,240
[Mouthing]
99
00:06:41,688 --> 00:06:44,154
[Screams]
100
00:06:44,244 --> 00:06:45,358
[Mouthing]
101
00:06:46,284 --> 00:06:48,343
[Fire lights up]
102
00:06:57,287 --> 00:06:59,021
[Rajdeep] Is the mother
of the militant alive?
103
00:06:59,871 --> 00:07:00,755
Yes.
104
00:07:02,206 --> 00:07:03,179
At the hospital.
105
00:07:05,433 --> 00:07:07,509
{\an8}I am not blaming our men, Chauhan.
106
00:07:08,785 --> 00:07:10,407
{\an8}But I am also answerable.
107
00:07:11,605 --> 00:07:14,131
This is the era of
internet and social media.
108
00:07:14,803 --> 00:07:17,808
{\an8}Things get blown out
of proportion by a single tweet.
109
00:07:18,666 --> 00:07:19,956
{\an8}To be honest, sir.
110
00:07:21,118 --> 00:07:22,896
I don't have any
compassion towards them.
111
00:07:25,134 --> 00:07:26,959
Nor do I have any
doubts on my army.
112
00:07:28,415 --> 00:07:30,830
It is important to
take corrective measures.
113
00:07:32,451 --> 00:07:33,585
{\an8}If you say so, sir.
114
00:07:33,675 --> 00:07:35,935
[Rajdeep] Get a good
investigating officer.
115
00:07:36,876 --> 00:07:39,806
Get the basic enquiries
done and finish off the matter.
116
00:07:42,395 --> 00:07:43,934
{\an8}I know just the right person, sir.
117
00:07:45,832 --> 00:07:47,049
Major Monica Mehra.
118
00:07:49,685 --> 00:07:52,469
[Song playing]
119
00:08:37,619 --> 00:08:38,486
- [Firing bullet]
- [Screams]
120
00:08:38,576 --> 00:08:40,219
[Man 3] Mother fucker, pour.
121
00:08:40,309 --> 00:08:41,564
Fill it up with liquor.
122
00:08:41,654 --> 00:08:43,969
Or I will fuck you. Pour in.
123
00:08:44,059 --> 00:08:46,550
- [Bartender] Sir.
Please don't shoot. - Pour.
124
00:08:46,863 --> 00:08:48,605
Or else I will fuck you up.
125
00:08:48,695 --> 00:08:49,536
{\an8}- Call the cops.
- Please, Monica.
126
00:08:49,626 --> 00:08:50,706
{\an8}- Get the girls out.
- Monica, please.
127
00:08:50,796 --> 00:08:52,089
{\an8}Monica, please don't get involved.
128
00:08:52,179 --> 00:08:54,964
- [Bartender] Sir, I am pouring.
Please don't shoot. - [Man ] Pour.
129
00:08:55,054 --> 00:08:56,946
[Bartender] The bar is closed, sir.
130
00:08:57,036 --> 00:08:58,902
[Man 3] Are you scared, bloody?
131
00:08:58,992 --> 00:09:00,725
- Manager has gone out.
- [Man 3] Pour it.
132
00:09:00,815 --> 00:09:02,153
{\an8}[Monica] Excuse me.
133
00:09:02,476 --> 00:09:04,485
Will you kill the
poor guy for alcohol?
134
00:09:05,093 --> 00:09:06,890
{\an8}- [Monica] Calm down.
- Will you serve me?
135
00:09:07,369 --> 00:09:08,531
Yes.
136
00:09:09,001 --> 00:09:12,042
{\an8}My party is going on there.
I think you should come. Join us.
137
00:09:13,877 --> 00:09:15,471
Bro, what did I tell you?
138
00:09:15,561 --> 00:09:17,342
Come to Pune if you want to party.
139
00:09:17,803 --> 00:09:20,826
[Man 4] Look, the girls
here are straight forward.
140
00:09:21,508 --> 00:09:22,494
Come on, let's go.
141
00:09:23,452 --> 00:09:26,494
- [Bones cracking]
- [Writhing in pain]
142
00:09:26,696 --> 00:09:29,839
Hey, you wretch.
You don't know who I am.
143
00:09:32,281 --> 00:09:33,894
You don't know who I am.
144
00:09:34,299 --> 00:09:36,779
I have influential contacts
in the police.
145
00:09:37,553 --> 00:09:38,557
Don't do this.
146
00:09:38,861 --> 00:09:39,921
[Pulling the gun]
147
00:09:43,413 --> 00:09:45,708
{\an8}Down. Down.
148
00:09:51,228 --> 00:09:52,906
You may have contacts
with Delhi police,
149
00:09:52,996 --> 00:09:55,173
Pune police or Haryana police.
150
00:09:55,984 --> 00:09:57,440
{\an8}This is the Indian Army.
151
00:09:58,612 --> 00:09:59,709
{\an8}Apologize.
152
00:10:01,394 --> 00:10:02,666
{\an8}Now.
153
00:10:03,703 --> 00:10:05,280
{\an8}Sorry.
154
00:10:06,566 --> 00:10:07,709
{\an8}Sorry.
155
00:10:16,473 --> 00:10:18,280
[Dashrath] You just spare one day.
156
00:10:18,998 --> 00:10:21,293
{\an8}For your batchmates
to have a good time,
157
00:10:21,383 --> 00:10:22,648
{\an8}to enjoy yourselves.
158
00:10:24,242 --> 00:10:25,467
And look at this.
159
00:10:27,662 --> 00:10:29,837
You would have done the same thing
if you were in my place.
160
00:10:30,759 --> 00:10:31,948
No.
161
00:10:32,556 --> 00:10:34,870
{\an8}What? No. I won't.
162
00:10:36,317 --> 00:10:37,958
[Giggling]
163
00:10:43,305 --> 00:10:45,074
{\an8}- What?
- Can I say something?
164
00:10:46,715 --> 00:10:47,996
Yes.
165
00:10:48,604 --> 00:10:53,212
When you stitch your role
from Monica to Major,
166
00:10:54,621 --> 00:10:57,285
I get majorly turned on.
167
00:11:01,109 --> 00:11:02,722
{\an8}- Really?
- Yes.
168
00:11:06,732 --> 00:11:08,059
[Beeping]
169
00:11:16,373 --> 00:11:18,631
[Phone ringing]
170
00:11:18,721 --> 00:11:20,142
[Monica] Wait.
171
00:11:20,232 --> 00:11:21,636
[Phone ringing]
172
00:11:22,291 --> 00:11:24,752
{\an8}Hello. Yes, sir.
173
00:11:26,669 --> 00:11:27,886
{\an8}Yes, sir.
174
00:11:29,222 --> 00:11:30,429
{\an8}I will be there, sir.
175
00:11:32,153 --> 00:11:33,545
{\an8}Yes, sir.
176
00:11:35,671 --> 00:11:36,671
[Exhales]
177
00:11:40,282 --> 00:11:41,282
[Kisses]
178
00:11:42,062 --> 00:11:43,113
[Monica] What?
179
00:11:43,657 --> 00:11:44,791
Trouble.
180
00:11:45,694 --> 00:11:47,187
[Blows raspberry]
181
00:11:48,440 --> 00:11:49,869
Major swap.
182
00:11:50,994 --> 00:11:52,100
Work.
183
00:11:52,754 --> 00:11:54,173
{\an8}Not just any work.
184
00:11:54,958 --> 00:11:56,607
Colonel Chauhan had called.
185
00:11:57,187 --> 00:11:59,519
{\an8}He has called
me to Jodhpur for a case.
186
00:12:00,073 --> 00:12:04,801
And you can never
refuse Colonel Chauhan.
187
00:12:05,317 --> 00:12:06,368
Right?
188
00:12:10,027 --> 00:12:11,004
[Monica] Hey.
189
00:12:11,843 --> 00:12:13,834
Dash, Dash.
190
00:12:15,208 --> 00:12:16,987
{\an8}I will be back soon. I promise.
191
00:12:17,687 --> 00:12:19,070
{\an8}I promise.
192
00:12:19,318 --> 00:12:20,451
{\an8}- [Chuckles]
- What?
193
00:12:20,541 --> 00:12:21,972
It seems strange to say. But...
194
00:12:23,541 --> 00:12:25,918
I urgently want to marry you.
195
00:12:26,342 --> 00:12:28,167
[Both giggling]
196
00:12:29,459 --> 00:12:31,015
- [Footsteps]
- [Sighs]
197
00:12:31,781 --> 00:12:33,864
Why are you making a grumpy face?
198
00:12:34,334 --> 00:12:36,076
Mom, I will be back soon.
199
00:12:36,166 --> 00:12:38,371
You both never listen to me.
200
00:12:38,850 --> 00:12:40,131
Do as you wish.
201
00:12:40,221 --> 00:12:41,836
{\an8}Just remember you are
a bride to be.
202
00:12:42,252 --> 00:12:43,338
[Monica's mother]
In the heat of Rajasthan,
203
00:12:43,428 --> 00:12:44,786
please don't get tanned.
204
00:12:44,876 --> 00:12:45,975
Yes, mother.
205
00:12:46,065 --> 00:12:47,329
[Monica's mother] Okay,
wait a minute.
206
00:12:47,633 --> 00:12:48,633
[Car dicky opens]
207
00:12:53,706 --> 00:12:55,651
{\an8}- You are okay with this, right?
- Yes.
208
00:12:56,572 --> 00:12:58,508
Neither are you running away
nor me.
209
00:13:01,596 --> 00:13:02,757
[Monica's mother]
Eat this before leaving.
210
00:13:03,107 --> 00:13:04,130
Open your mouth.
211
00:13:04,582 --> 00:13:06,683
{\an8}- [Monica] Thank you.
- [Monica's mother] Take care.
212
00:13:07,650 --> 00:13:09,263
[Car door opens]
213
00:13:10,637 --> 00:13:12,867
- [Song playing]
- [Car door closes]
214
00:13:15,227 --> 00:13:17,697
[Dashrath] Stay hydrated.
Don't stress.
215
00:13:19,687 --> 00:13:20,802
{\an8}I love you.
216
00:13:22,064 --> 00:13:23,114
{\an8}I love you too.
217
00:13:23,204 --> 00:13:25,520
[Song playing]
218
00:13:26,229 --> 00:13:27,686
- [Engine starts]
- Let's go.
219
00:13:27,776 --> 00:13:29,639
[Song playing]
220
00:13:42,735 --> 00:13:44,836
[Song playing]
221
00:14:06,791 --> 00:14:07,823
[Screams]
222
00:14:23,223 --> 00:14:24,928
{\an8}[Tripathy] Captain Manish, release.
223
00:14:25,916 --> 00:14:27,307
{\an8}I said release.
224
00:14:27,397 --> 00:14:29,511
[Song playing]
225
00:14:32,395 --> 00:14:33,631
Captain Manish.
226
00:14:37,152 --> 00:14:38,295
Tripathy.
227
00:14:44,017 --> 00:14:45,723
{\an8}- Pick up the knife.
- What?
228
00:14:48,376 --> 00:14:49,334
{\an8}Pick it up.
229
00:14:53,619 --> 00:14:55,117
{\an8}- Attack.
- Sir.
230
00:14:55,797 --> 00:14:57,110
{\an8}It is an order, captain.
231
00:15:11,811 --> 00:15:13,700
Captain,
it is a rule in combat training.
232
00:15:14,264 --> 00:15:16,683
That when the opponent taps,
you have to release him.
233
00:15:16,773 --> 00:15:18,583
Passion is important in war.
234
00:15:18,673 --> 00:15:20,669
But losing your sense
is equally dangerous.
235
00:15:20,759 --> 00:15:22,190
{\an8}Get it?
236
00:15:22,558 --> 00:15:24,828
{\an8}Get up then.
And start doing pushups.
237
00:15:25,957 --> 00:15:27,225
{\an8}[Suryaveer]
And keep doing them.
238
00:15:28,101 --> 00:15:29,852
{\an8}Till I ask you to stop.
239
00:15:31,016 --> 00:15:32,917
{\an8}- Morning, sir.
- [Suryaveer] Major Monica.
240
00:15:33,493 --> 00:15:35,002
{\an8}Nice to see you.
241
00:15:35,658 --> 00:15:38,019
Havildar Tripathy, Major Monica.
242
00:15:38,594 --> 00:15:39,827
Till the time she is in Jodhpur,
243
00:15:39,917 --> 00:15:41,705
wherever she wants to go,
whoever she wants to meet,
244
00:15:41,795 --> 00:15:42,753
you will escort her.
245
00:15:42,843 --> 00:15:44,355
- Yes, sir.
- Good.
246
00:15:44,727 --> 00:15:46,026
{\an8}Just give me a second.
247
00:15:47,823 --> 00:15:48,975
{\an8}How is the spirit, captain?
248
00:15:49,602 --> 00:15:50,524
In my senses, sir.
249
00:15:50,911 --> 00:15:51,953
{\an8}You may stop now.
250
00:15:52,553 --> 00:15:53,576
{\an8}[Suryaveer] Come.
251
00:15:56,580 --> 00:15:57,963
{\an8}So, there we go.
252
00:15:58,654 --> 00:16:00,018
{\an8}Wait.
253
00:16:01,428 --> 00:16:05,344
Monica, solve this case
with your head not by your heart.
254
00:16:15,879 --> 00:16:16,902
Ajay.
255
00:16:22,000 --> 00:16:23,069
Where is Gayatri?
256
00:16:23,271 --> 00:16:24,258
In Udaipur.
257
00:16:25,594 --> 00:16:27,335
The situation here
was not good for her.
258
00:16:30,661 --> 00:16:31,952
{\an8}How did I not...
259
00:16:36,071 --> 00:16:37,159
{\an8}How is she?
260
00:16:38,246 --> 00:16:39,564
{\an8}Not good.
261
00:16:39,654 --> 00:16:43,731
{\an8}Or as good as one
can be in a situation like this.
262
00:16:46,597 --> 00:16:50,522
Monica, for the whole world,
Ajay is a slain soldier.
263
00:16:51,351 --> 00:16:53,176
{\an8}But for me, he was one of my best.
264
00:16:54,347 --> 00:16:56,872
{\an8}He was my daughter's fiance.
My future son-in-law.
265
00:17:00,723 --> 00:17:03,009
[Suryaveer] Please handle
this case very sensitively.
266
00:17:04,779 --> 00:17:06,585
{\an8}- [Suryaveer] Please.
- I will, sir.
267
00:17:07,009 --> 00:17:08,290
{\an8}[Monica] I promise you.
268
00:17:08,816 --> 00:17:10,190
{\an8}- Thank you.
- [Knocks on door]
269
00:17:11,111 --> 00:17:12,319
{\an8}Yes, come in please.
270
00:17:12,807 --> 00:17:14,042
[Door opens]
271
00:17:14,309 --> 00:17:15,609
Come in.
272
00:17:16,973 --> 00:17:18,383
Lieutenant colonel Sathpathy.
273
00:17:19,009 --> 00:17:20,133
Major Monica Mehra.
274
00:17:20,223 --> 00:17:21,138
- Hello.
- [Monica] Hi, sir.
275
00:17:21,228 --> 00:17:22,345
[Clears throat]
276
00:17:22,714 --> 00:17:24,170
{\an8}Sathpathy will
brief you about everything.
277
00:17:26,199 --> 00:17:27,526
{\an8}And thank you once again.
278
00:17:30,087 --> 00:17:31,756
[Rajeev Sathpathy] Asif and Khalid.
279
00:17:32,428 --> 00:17:33,441
Both these militants...
280
00:17:33,772 --> 00:17:35,902
...belong to the secret
agencies of Pakistan.
281
00:17:36,445 --> 00:17:39,109
And were a part of their
terrorist organizations.
282
00:17:39,395 --> 00:17:41,386
Their main job was smuggling.
283
00:17:42,372 --> 00:17:45,478
To provide weapons, arms
and ammunitions to the terrorists.
284
00:17:45,568 --> 00:17:48,233
Give secret information etc.
285
00:17:49,046 --> 00:17:51,239
They were even caught
for border crossing.
286
00:17:51,329 --> 00:17:53,728
Since then the army
had eyes on them.
287
00:17:54,973 --> 00:17:56,235
Unfortunately,
288
00:17:56,325 --> 00:17:57,941
after they were caught,
289
00:17:58,235 --> 00:18:00,973
they started firing at Major Ajay.
290
00:18:01,516 --> 00:18:02,668
And during that cross firing,
291
00:18:03,535 --> 00:18:04,724
we lost him.
292
00:18:06,512 --> 00:18:08,291
This is an open and shut case.
293
00:18:10,458 --> 00:18:12,965
But his mother immolated
herself in front of everyone.
294
00:18:13,425 --> 00:18:15,821
By saying that,
this was a fake encounter.
295
00:18:16,485 --> 00:18:18,420
She created a scene here.
296
00:18:18,917 --> 00:18:22,115
Strikes,
slogans, they did everything.
297
00:18:22,714 --> 00:18:23,995
{\an8}For all I care.
298
00:18:24,512 --> 00:18:26,457
They both should made alive...
299
00:18:26,547 --> 00:18:28,190
...and should be hanged
till death again.
300
00:18:28,679 --> 00:18:29,711
[Rajeev] And you know.
301
00:18:29,801 --> 00:18:33,241
NGOs, media, are just
waiting for such opportunities...
302
00:18:33,472 --> 00:18:34,974
...to attack the army.
303
00:18:35,490 --> 00:18:39,611
So an enquiry has to
be conducted and you are here.
304
00:18:39,963 --> 00:18:40,977
{\an8}Sure.
305
00:18:41,448 --> 00:18:42,904
{\an8}Think I understand, sir.
306
00:18:42,994 --> 00:18:45,254
{\an8}- Can I meet Major Gaurav
and Shakti? - Sure.
307
00:18:45,825 --> 00:18:47,530
They are waiting for
you at the interrogation room.
308
00:18:47,620 --> 00:18:48,903
You can question them.
309
00:18:49,319 --> 00:18:50,830
They are anyway coming
for the party in the evening.
310
00:18:51,613 --> 00:18:52,654
Party?
311
00:18:53,409 --> 00:18:55,179
It is my birthday today.
312
00:18:55,603 --> 00:18:57,437
{\an8}Oh, happy birthday, sir.
313
00:18:57,527 --> 00:18:58,745
{\an8}Thank you.
314
00:19:06,866 --> 00:19:08,423
[Door opens]
315
00:19:09,879 --> 00:19:11,436
{\an8}- [Monica] Good morning, officers.
- [Shakti] Good morning.
316
00:19:11,815 --> 00:19:13,962
{\an8}- Major Monica Mehra.
- Major Shakti Mandappa.
317
00:19:14,052 --> 00:19:15,021
{\an8}Nice to meet you.
318
00:19:15,111 --> 00:19:16,358
{\an8}- Major Gaurav Shekhawat.
- Nice to meet you.
319
00:19:16,448 --> 00:19:17,445
{\an8}- Likewise.
- Please sit.
320
00:19:20,302 --> 00:19:23,426
[Monica] Lieutenant
Sathpathy has briefed me,
321
00:19:23,516 --> 00:19:25,814
{\an8}but, I just want
to hear your side of the story.
322
00:19:28,875 --> 00:19:30,562
{\an8}It was a tragic night for us.
323
00:19:31,180 --> 00:19:32,654
[Shakti] Ajay called in the evening
all of a sudden.
324
00:19:32,744 --> 00:19:35,115
Gave us a location and
asked us to reach there.
325
00:19:35,205 --> 00:19:36,009
[Ajay] Major Gaurav.
326
00:19:36,099 --> 00:19:37,898
Have got a tip for
terrorist activity.
327
00:19:37,988 --> 00:19:40,100
{\an8}- [Ajay] I need you and
Major Shakti as back up. - Alright.
328
00:19:40,737 --> 00:19:43,059
{\an8}[Shakti] We didn't ask
anything else because it was Ajay.
329
00:19:43,519 --> 00:19:45,519
{\an8}All we were doing
was just following his lead.
330
00:19:46,254 --> 00:19:47,747
[Shakti] We had just
reached the village...
331
00:19:47,837 --> 00:19:49,102
...when Ajay jumped out of the car.
332
00:19:49,192 --> 00:19:50,669
And as soon as we
entered their home,
333
00:19:50,759 --> 00:19:51,803
the shooting began.
334
00:19:51,893 --> 00:19:53,443
Both the terrorists started to run.
335
00:19:53,533 --> 00:19:54,956
And Ajay ran after them.
336
00:19:55,554 --> 00:19:56,789
We followed him instantly.
337
00:19:56,879 --> 00:19:59,093
But firing started
from both the sides.
338
00:19:59,360 --> 00:20:00,208
[Gunshot]
339
00:20:01,350 --> 00:20:04,346
Before we could understand
what was happening, we lost him.
340
00:20:04,792 --> 00:20:08,672
[Shakti] If we had an inkling that
Ajay was chasing Asif and Khalid,
341
00:20:08,762 --> 00:20:10,735
then we would not have
gone there without a backup.
342
00:20:10,825 --> 00:20:12,400
Nor would we have
allowed Ajay to go there.
343
00:20:14,192 --> 00:20:15,755
They were such dangerous
terrorists...
344
00:20:16,051 --> 00:20:17,924
...that it was impossible
to deal with them alone.
345
00:20:19,915 --> 00:20:22,657
{\an8}Our only regret is
that we could not save him.
346
00:20:24,199 --> 00:20:25,150
{\an8}I am sorry.
347
00:20:25,570 --> 00:20:28,047
I can understand what
you must be going through.
348
00:20:28,953 --> 00:20:30,111
{\an8}Thank you for cooperating.
349
00:20:36,476 --> 00:20:37,641
[Doorbell ringing]
350
00:20:38,341 --> 00:20:39,218
{\an8}- Sorry.
- [Rajeev] Oh.
351
00:20:39,308 --> 00:20:40,774
{\an8}[Rajeev] Sorry, please carry on.
352
00:20:44,106 --> 00:20:45,249
[Door opens]
353
00:20:45,950 --> 00:20:47,646
{\an8}- [Rajeev] Major Monica.
- Good evening, sir.
354
00:20:47,736 --> 00:20:48,833
{\an8}Good evening. Most welcome.
355
00:20:48,923 --> 00:20:50,890
{\an8}- And happy birthday once again.
- Thank you so much.
356
00:20:50,980 --> 00:20:51,834
{\an8}This is for you.
357
00:20:52,224 --> 00:20:53,219
{\an8}Thank you.
358
00:20:55,099 --> 00:20:57,038
- [Rajeev] Firstly, tell me what
you will have. - [Suryaveer] Major.
359
00:20:57,636 --> 00:20:58,543
[Monica] Hi.
360
00:20:58,735 --> 00:21:00,541
{\an8}I will help myself, sir.
Please enjoy the party.
361
00:21:00,732 --> 00:21:01,964
{\an8}- Sure. Please go.
- Yes.
362
00:21:02,834 --> 00:21:04,574
{\an8}- [Monica] Hi, Major. Good evening.
- Hi. How are you?
363
00:21:04,664 --> 00:21:06,498
{\an8}- [Shivi] Dad.
- Oh hi.
364
00:21:06,896 --> 00:21:07,979
{\an8}Who is this little girl?
365
00:21:08,069 --> 00:21:09,321
[Shakti] This is my daughter,
Shivi.
366
00:21:09,476 --> 00:21:11,415
{\an8}[Monica] Aww, she is beautiful.
367
00:21:12,071 --> 00:21:13,575
{\an8}[Shakti] That's my wife, Serena.
368
00:21:13,665 --> 00:21:14,475
{\an8}Hi, Serena.
369
00:21:14,565 --> 00:21:15,920
{\an8}- Nice to meet you.
- Lovely to meet you.
370
00:21:16,296 --> 00:21:17,284
{\an8}So guys.
371
00:21:17,691 --> 00:21:18,531
Hi, sir.
372
00:21:18,621 --> 00:21:21,090
{\an8}Did you meet her? Major Monica.
373
00:21:21,180 --> 00:21:22,807
- [Randeep] Yes, sir.
- Oh no problem.
374
00:21:23,390 --> 00:21:25,094
She is investigating Ajay's case.
375
00:21:25,573 --> 00:21:26,457
Oh.
376
00:21:26,547 --> 00:21:29,738
{\an8}So, new person at the base.
That means.
377
00:21:30,267 --> 00:21:31,233
Ritual of the base.
378
00:21:31,323 --> 00:21:32,450
[All giggling]
379
00:21:32,604 --> 00:21:33,747
{\an8}What? Ritual?
380
00:21:34,094 --> 00:21:35,546
[Gaurav] When anyone
new joins the base,
381
00:21:35,636 --> 00:21:37,013
they have to play a game.
382
00:21:37,936 --> 00:21:38,924
Okay.
383
00:21:39,174 --> 00:21:40,148
Which game?
384
00:21:40,449 --> 00:21:41,990
[All] Cheers, guys.
385
00:21:42,080 --> 00:21:43,502
Scandalous statements.
386
00:21:43,592 --> 00:21:45,861
Drink if you have done it
or else don't.
387
00:21:45,951 --> 00:21:46,864
No explanation.
388
00:21:47,114 --> 00:21:48,773
Randeep,
what is the name of the game?
389
00:21:48,863 --> 00:21:50,410
{\an8}Never ever have I ever.
390
00:21:50,500 --> 00:21:51,642
[All giggling]
391
00:21:51,826 --> 00:21:53,293
{\an8}Never have I ever, right?
392
00:21:53,529 --> 00:21:54,679
{\an8}- [Gaurav] Okay.
- Okay, you start.
393
00:21:54,879 --> 00:21:56,744
{\an8}Never have I ever missed the train.
394
00:21:57,886 --> 00:21:59,265
{\an8}- Shimla.
- Shimla.
395
00:22:02,377 --> 00:22:03,697
- [Zip closes]
- [Starts engine]
396
00:22:03,984 --> 00:22:04,958
{\an8}My turn.
397
00:22:05,222 --> 00:22:08,105
{\an8}Never have I ever peed in the pool.
398
00:22:08,195 --> 00:22:09,794
{\an8}Eww... Gross.
399
00:22:10,082 --> 00:22:11,571
I have peed in the pool.
400
00:22:11,895 --> 00:22:13,820
What should I do?
Drink if you have peed.
401
00:22:13,910 --> 00:22:15,450
[All giggling]
402
00:22:16,453 --> 00:22:17,456
{\an8}[Varun] Now it's my turn.
403
00:22:17,546 --> 00:22:19,911
{\an8}Never have I ever lied
about my age.
404
00:22:23,443 --> 00:22:24,453
Gaurav.
405
00:22:25,147 --> 00:22:26,190
[Shakti] Gaurav.
406
00:22:26,585 --> 00:22:27,352
Okay.
407
00:22:27,802 --> 00:22:29,166
[All giggling]
408
00:22:29,475 --> 00:22:31,142
[Motorbike on]
409
00:22:32,056 --> 00:22:33,501
[Motorbike starts]
410
00:22:33,591 --> 00:22:34,416
{\an8}Okay, I will go.
411
00:22:34,506 --> 00:22:36,864
{\an8}[Monica] Never have I ever
shot someone.
412
00:22:36,954 --> 00:22:37,779
Oh.
413
00:22:37,869 --> 00:22:39,784
{\an8}If looks could kill Major Monica.
414
00:22:39,874 --> 00:22:41,229
Oh please.
415
00:22:41,885 --> 00:22:43,507
Hey, stop flirting.
416
00:22:44,144 --> 00:22:45,862
{\an8}Major Shakti, your turn.
417
00:22:46,127 --> 00:22:47,240
[Motorbike sound]
418
00:22:50,270 --> 00:22:53,758
{\an8}Never have I ever...
419
00:22:54,215 --> 00:22:55,004
{\an8}Have to say it today.
420
00:22:56,523 --> 00:22:58,086
{\an8}...forgotten someone's birthday.
421
00:22:59,154 --> 00:23:00,334
{\an8}[Serena] Oh please.
422
00:23:00,849 --> 00:23:02,110
{\an8}2013.
423
00:23:02,663 --> 00:23:04,086
{\an8}You forgot Gaurav's birthday.
424
00:23:04,447 --> 00:23:05,981
{\an8}Oh Serena.
425
00:23:06,335 --> 00:23:08,111
{\an8}Looks like you know
everything about them.
426
00:23:09,328 --> 00:23:10,692
{\an8}In and out.
427
00:23:11,090 --> 00:23:14,356
If you want to know
anything about them, just ask me.
428
00:23:14,733 --> 00:23:15,758
Okay.
429
00:23:16,090 --> 00:23:17,874
{\an8}- [Phone rings]
- Sorry, excuse me.
430
00:23:18,472 --> 00:23:20,551
{\an8}Oh guys, I have to take this.
This is important.
431
00:23:20,641 --> 00:23:22,070
{\an8}I will see you gentleman tomorrow.
432
00:23:22,160 --> 00:23:24,186
{\an8}And Serena,
it was really nice meeting you.
433
00:23:24,276 --> 00:23:25,824
{\an8}- [Monica] Okay, bye. Good night.
- Good night.
434
00:23:26,951 --> 00:23:28,537
{\an8}You know what,
I will go and check on Shivi.
435
00:23:28,627 --> 00:23:29,820
{\an8}[Shakti] Yes, please do.
436
00:23:30,963 --> 00:23:32,430
{\an8}Hey, whose turn now?
437
00:23:32,520 --> 00:23:34,362
[Motorbike sound]
438
00:23:40,578 --> 00:23:41,757
[Tires screeching]
439
00:23:41,956 --> 00:23:42,922
Hey.
440
00:23:50,369 --> 00:23:51,697
[Monica] Shakti and Khalid.
441
00:23:52,500 --> 00:23:54,344
[Shakti] They were such
dangerous terrorists that...
442
00:23:54,434 --> 00:23:56,349
...it was impossible
to deal with them alone.
443
00:23:58,804 --> 00:24:01,009
That means Shakti lied to me.
444
00:24:01,724 --> 00:24:02,631
Why?
445
00:24:07,106 --> 00:24:09,340
[Theme song playing]
31497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof