Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,497 --> 00:00:06,359
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,425 --> 00:00:08,566
É o mundo dela,
3
00:00:08,632 --> 00:00:12,086
um mundo à parte do meu.
4
00:00:12,153 --> 00:00:13,494
O nome dela...
5
00:00:13,560 --> 00:00:18,101
é Catarina.
6
00:00:18,167 --> 00:00:21,557
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração...
7
00:00:21,623 --> 00:00:23,925
com sua beleza,
8
00:00:23,991 --> 00:00:27,926
seu calor e sua coragem.
9
00:00:27,991 --> 00:00:31,381
Eu sabia então, como sei agora,
10
00:00:31,446 --> 00:00:33,748
ela mudaria minha vida...
11
00:00:33,815 --> 00:00:36,052
para sempre.
12
00:00:39,862 --> 00:00:42,196
Ele vem de um lugar secreto,
13
00:00:42,262 --> 00:00:44,372
muito abaixo das ruas da cidade.
14
00:00:44,438 --> 00:00:50,227
Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.
15
00:00:50,294 --> 00:00:53,426
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
16
00:00:53,493 --> 00:00:56,307
E agora, onde quer que eu vá,
17
00:00:56,372 --> 00:00:58,675
ele está comigo em espírito,
18
00:00:58,741 --> 00:01:02,579
pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
19
00:01:02,644 --> 00:01:05,138
E embora não possamos ficar juntos,
20
00:01:05,204 --> 00:01:08,242
nunca, jamais nos separaremos.
21
00:02:07,374 --> 00:02:09,325
Eles vão encontrar você. Vamos.
22
00:02:09,391 --> 00:02:10,349
Fugir!
23
00:02:10,415 --> 00:02:11,501
Me siga. Pressa.
24
00:02:11,567 --> 00:02:12,621
Vamos.
25
00:02:15,342 --> 00:02:17,964
Lá. Sim.
26
00:02:33,485 --> 00:02:34,859
Ele está aqui em algum lugar.
27
00:02:36,269 --> 00:02:37,643
Quem são esses caras te perseguindo?
28
00:02:37,709 --> 00:02:38,795
Eles são de Riddley.
29
00:02:38,861 --> 00:02:39,882
Ridley?
30
00:02:39,948 --> 00:02:41,835
O lar adotivo, Riddley Hall.
31
00:02:41,900 --> 00:02:44,043
Eles batem em você e fingem que estão ajudando você.
32
00:02:44,108 --> 00:02:45,898
É um poço de limo.
33
00:02:45,965 --> 00:02:47,786
Se eles me pegarem, estou morto.
34
00:02:47,851 --> 00:02:48,779
O que você quer dizer?
35
00:02:48,844 --> 00:02:50,602
As crianças até desaparecem.
36
00:02:50,668 --> 00:02:51,817
Desaparecer?
37
00:02:51,884 --> 00:02:54,666
É isso que estão tentando fazer comigo.
38
00:02:54,732 --> 00:02:55,913
Acha que eles se foram?
39
00:02:55,979 --> 00:02:58,761
Não sei.
40
00:02:58,827 --> 00:03:01,097
Ei, onde você vai?
41
00:03:01,164 --> 00:03:02,986
Longe de Riddley.
42
00:03:08,938 --> 00:03:10,120
Me deixar ir!
43
00:03:10,186 --> 00:03:11,848
Cale-se! Me deixar ir!
44
00:03:11,915 --> 00:03:12,967
Me deixar ir!
45
00:03:19,594 --> 00:03:21,415
Você vê, neste momento,
46
00:03:21,482 --> 00:03:23,271
a parede parece sólida,
47
00:03:23,337 --> 00:03:24,967
mas quando a pressão é aplicada aqui,
48
00:03:25,033 --> 00:03:26,439
ele balança para dentro.
49
00:03:26,505 --> 00:03:28,551
Bom. Bom.
50
00:03:28,617 --> 00:03:30,279
Não podemos ser muito cautelosos.
51
00:03:30,345 --> 00:03:32,934
Agora, quando poderemos colocar isso em prática?
52
00:03:33,001 --> 00:03:34,470
As pedras estão sendo cortadas.
53
00:03:34,537 --> 00:03:36,294
Ah, Kipper.
54
00:03:36,360 --> 00:03:37,669
Você está atrasado para sua aula.
55
00:03:37,736 --> 00:03:39,142
Eu sei. Desculpe.
56
00:03:39,208 --> 00:03:40,806
O que o pai está ensinando a você agora?
57
00:03:40,872 --> 00:03:42,599
Xadrez.
58
00:03:42,664 --> 00:03:44,550
Treinando outro aluno para vencer você?
59
00:03:44,616 --> 00:03:45,670
Milímetros?
60
00:03:45,735 --> 00:03:47,717
Não não.
61
00:03:47,784 --> 00:03:49,029
Para vencer você.
62
00:03:49,096 --> 00:03:50,597
Ah.
63
00:03:50,663 --> 00:03:51,813
Eh?
64
00:03:51,878 --> 00:03:53,637
Oh, Kipper leva esse jogo
65
00:03:53,702 --> 00:03:56,005
muito sério.
66
00:03:56,070 --> 00:04:00,197
Kipper, o que está incomodando você?
67
00:04:00,263 --> 00:04:01,892
Algo que aconteceu.
68
00:04:06,758 --> 00:04:08,580
Diga-me.
69
00:04:08,646 --> 00:04:10,756
Esse garoto estava sendo perseguido e eu o ajudei a se esconder.
70
00:04:10,821 --> 00:04:12,036
Quem o estava perseguindo?
71
00:04:12,101 --> 00:04:13,635
Dois homens do lugar
72
00:04:13,701 --> 00:04:15,268
chamado Riddley.
73
00:04:15,333 --> 00:04:16,803
Ridley?
74
00:04:16,868 --> 00:04:18,179
É um lar adotivo.
75
00:04:18,245 --> 00:04:19,650
Ele disse que coisas ruins acontecem lá.
76
00:04:19,716 --> 00:04:20,739
As crianças foram espancadas.
77
00:04:20,805 --> 00:04:22,723
As crianças até desapareceram.
78
00:04:22,789 --> 00:04:24,259
Eu queria trazê-lo aqui.
79
00:04:24,324 --> 00:04:26,050
Eu gostaria de poder ter feito isso.
80
00:04:26,115 --> 00:04:27,843
O que aconteceu com esse garoto?
81
00:04:27,908 --> 00:04:30,435
Os homens o agarraram e o arrastaram.
82
00:04:30,500 --> 00:04:35,393
Kipper, você acha que esse garoto estava dizendo a verdade?
83
00:04:39,043 --> 00:04:41,601
Hum.
84
00:06:27,418 --> 00:06:28,825
Vicente.
85
00:06:28,890 --> 00:06:31,577
Você está bem? Sim.
86
00:06:31,642 --> 00:06:33,976
Eu senti tanto sua falta.
87
00:06:34,041 --> 00:06:36,472
Você está bem?
88
00:06:36,539 --> 00:06:37,976
Eu não tinha notícias suas.
89
00:06:41,721 --> 00:06:45,047
Algo está errado.
90
00:06:45,113 --> 00:06:46,488
O que é?
91
00:06:46,553 --> 00:06:49,239
Quando eu te vejo, Catherine,
92
00:06:49,305 --> 00:06:52,087
Estou cheio de uma felicidade mais doce que
93
00:06:52,152 --> 00:06:54,391
qualquer coisa que eu já conheci.
94
00:06:54,456 --> 00:06:57,079
E ao mesmo tempo,
95
00:06:57,144 --> 00:07:00,887
Lembro-me de uma vida que nunca poderá existir.
96
00:07:00,952 --> 00:07:04,213
E sinto uma dor muito grande.
97
00:07:04,280 --> 00:07:06,070
Eu sei.
98
00:07:07,736 --> 00:07:10,006
Eu também.
99
00:07:10,071 --> 00:07:12,789
Vicente...
100
00:07:12,855 --> 00:07:15,189
o que faremos?
101
00:07:22,999 --> 00:07:25,333
A única coisa que podemos fazer...
102
00:07:25,398 --> 00:07:28,981
... e suportar a dor
103
00:07:29,046 --> 00:07:34,964
e saboreie cada momento de alegria.
104
00:07:44,661 --> 00:07:46,163
Não temos muito tempo, Catherine.
105
00:07:46,229 --> 00:07:50,418
Preciso te contar uma coisa muito importante.
106
00:07:50,484 --> 00:07:52,626
As crianças abaixo falam de um lugar chamado Riddley.
107
00:07:52,692 --> 00:07:56,305
Riddley Hall? O lar adotivo?
108
00:07:56,371 --> 00:07:57,810
Sim.
109
00:07:57,876 --> 00:08:00,594
É suposto ser muito bom.
110
00:08:00,659 --> 00:08:03,986
Não, Catarina. As crianças estão sendo feridas lá.
111
00:08:04,051 --> 00:08:05,713
Tem certeza?
112
00:08:05,778 --> 00:08:07,857
Eu acredito que sim.
113
00:08:07,923 --> 00:08:09,841
Estas crianças não têm ninguém que as proteja.
114
00:08:09,906 --> 00:08:11,441
Não podemos deixá-los machucar os indefesos.
115
00:08:11,506 --> 00:08:14,193
Eles devem ser feitos para se sentirem seguros.
116
00:08:14,258 --> 00:08:18,288
Como isso pode ser, como isso pode acontecer?
117
00:08:18,354 --> 00:08:20,399
Se crianças estão sendo abusadas neste lugar,
118
00:08:20,466 --> 00:08:22,224
Eu posso parar com isso.
119
00:08:22,289 --> 00:08:23,983
Vou dar uma olhada nisso.
120
00:08:24,049 --> 00:08:25,136
Agora mesmo.
121
00:08:25,201 --> 00:08:27,503
Tenha cuidado, Catarina.
122
00:08:42,352 --> 00:08:43,503
Uma denúncia anônima?
123
00:08:43,568 --> 00:08:45,934
Alguém confiável com acesso à informação.
124
00:08:46,000 --> 00:08:47,566
Riddley deveria ser um lugar modelo.
125
00:08:47,632 --> 00:08:48,622
Um dos bons.
126
00:08:48,688 --> 00:08:49,742
Deveria ser?
127
00:08:49,807 --> 00:08:51,182
Olha, eu não posso deixar você bisbilhotando
128
00:08:51,247 --> 00:08:52,334
algum lar adotivo agora.
129
00:08:52,399 --> 00:08:53,390
Já estou fazendo malabarismos com sete casos,
130
00:08:53,455 --> 00:08:54,510
todos vão a julgamento,
131
00:08:54,575 --> 00:08:56,301
e vou precisar de você no caso Talsky.
132
00:08:56,367 --> 00:08:57,421
Caso Talsky, Joe? É tudo rotina.
133
00:08:57,486 --> 00:08:58,573
Joe, você não precisa mais de mim nisso.
134
00:08:58,638 --> 00:09:00,973
É tudo papelada daqui.
135
00:09:01,038 --> 00:09:02,701
Cathy, iremos a julgamento na próxima semana.
136
00:09:02,766 --> 00:09:03,660
Haverá cobertura da imprensa.
137
00:09:03,725 --> 00:09:05,036
Eu vou precisar de você lá
138
00:09:05,102 --> 00:09:06,381
para ficar de olho nas testemunhas.
139
00:09:06,446 --> 00:09:08,301
É tudo rotina. Eu poderia fazer isso dormindo.
140
00:09:08,366 --> 00:09:09,740
Sim? No seu sono?
141
00:09:09,805 --> 00:09:11,404
Sua cama é tão grande?
142
00:09:11,470 --> 00:09:13,612
Pare com isso.
143
00:09:15,277 --> 00:09:17,003
Joe, isso é importante.
144
00:09:17,069 --> 00:09:19,242
Eu não estaria perguntando se não fosse.
145
00:09:19,309 --> 00:09:22,156
Tenho boas razões para acreditar que existem problemas sérios
146
00:09:22,221 --> 00:09:23,403
em Riddley Hall.
147
00:09:24,845 --> 00:09:27,083
Estamos falando de crianças, Joe.
148
00:09:27,148 --> 00:09:28,523
Você me ouve? Mal posso esperar.
149
00:09:28,588 --> 00:09:31,114
Radcliffe, estou ouvindo seu alarme biológico tocar?
150
00:09:31,180 --> 00:09:32,811
Eu preciso checar.
151
00:09:32,876 --> 00:09:35,850
Tudo bem. Certo, tudo bem.
152
00:09:35,916 --> 00:09:37,866
Vá conferir, mas seja rápido, ok?
153
00:09:37,932 --> 00:09:39,306
Você sabe, você não está trabalhando
154
00:09:39,372 --> 00:09:40,938
não mais com o confortável escritório de advocacia do seu pai.
155
00:09:41,003 --> 00:09:42,922
Temos muito trabalho a fazer aqui.
156
00:09:42,987 --> 00:09:44,009
OK,
157
00:09:44,076 --> 00:09:45,642
Obrigado.
158
00:09:45,707 --> 00:09:47,241
OK.
159
00:09:47,307 --> 00:09:49,738
Ei...
160
00:09:49,803 --> 00:09:51,817
Meu amigo disfarçado
161
00:09:51,882 --> 00:09:54,344
disse que viu você andando no parque ontem à noite.
162
00:09:54,411 --> 00:09:56,296
Você perdeu a cabeça?
163
00:09:56,362 --> 00:09:59,272
Só saí para tomar um pouco de ar fresco.
164
00:10:18,056 --> 00:10:19,207
Posso ajudar?
165
00:10:19,273 --> 00:10:20,710
Sim. Eu sou Catherine Chandler,
166
00:10:20,776 --> 00:10:22,470
junto ao Ministério Público.
167
00:10:22,536 --> 00:10:23,942
Oh. O que podemos fazer por você?
168
00:10:24,008 --> 00:10:25,573
Eu gostaria de dar uma olhada.
169
00:10:25,639 --> 00:10:26,567
Você tem um compromisso?
170
00:10:26,632 --> 00:10:27,942
Não, eu não.
171
00:10:28,008 --> 00:10:29,990
Deixe-me ver se o Sr. Barnes consegue vê-lo.
172
00:10:30,055 --> 00:10:31,717
Está tudo bem.
173
00:10:31,783 --> 00:10:33,125
Se você quiser fazer um tour pelas instalações,
174
00:10:33,191 --> 00:10:34,534
Eu ficaria feliz em lhe mostrar o local.
175
00:10:34,600 --> 00:10:36,325
Sou Richard Barnes, o administrador.
176
00:10:36,391 --> 00:10:37,637
Catarina Chandler.
177
00:10:37,703 --> 00:10:39,397
Por que não começamos lá em cima?
178
00:10:39,463 --> 00:10:41,221
Então, você está no gabinete do procurador distrital.
179
00:10:41,287 --> 00:10:42,437
Isso mesmo.
180
00:10:42,503 --> 00:10:43,877
O que a traz aqui, Sra. Chandler?
181
00:10:43,943 --> 00:10:45,093
Bem, estamos fazendo uma pesquisa
182
00:10:45,158 --> 00:10:46,948
dos sistemas de assistência social da cidade.
183
00:10:47,015 --> 00:10:49,028
Bem, nós realmente tentamos fazer o melhor que podemos
184
00:10:49,094 --> 00:10:50,052
para as crianças.
185
00:10:50,118 --> 00:10:51,395
Você tem uma boa reputação.
186
00:10:51,461 --> 00:10:53,476
Como eu disse, tentamos.
187
00:10:55,942 --> 00:10:58,884
Este é um dormitório típico.
188
00:10:58,949 --> 00:11:01,347
Tudo limpo, em ordem.
189
00:11:01,413 --> 00:11:02,755
Nós enfatizamos isso.
190
00:11:02,820 --> 00:11:05,059
Eu consigo ver.
191
00:11:08,933 --> 00:11:11,875
Bem, eu gostaria de ver uma sala de aula.
192
00:11:11,940 --> 00:11:13,666
Ah, certamente. Por aqui.
193
00:11:22,596 --> 00:11:24,417
Bom dia, Sr. Barnes.
194
00:11:24,483 --> 00:11:26,561
Acho que você poderia dizer que administramos um navio compacto.
195
00:11:26,627 --> 00:11:30,209
Parece que sim.
196
00:11:30,275 --> 00:11:32,161
Eles são notavelmente bem comportados.
197
00:11:32,227 --> 00:11:34,368
Como você faz isso?
198
00:11:34,435 --> 00:11:38,432
Estrutura. Damos-lhes estrutura.
199
00:11:38,499 --> 00:11:40,608
Agora, vamos para outro lugar?
200
00:11:45,217 --> 00:11:47,231
Acho que as crianças precisam de um senso de estrutura.
201
00:11:47,297 --> 00:11:49,600
Você sabe, especialmente essas crianças.
202
00:11:49,666 --> 00:11:51,039
Olá.
203
00:11:54,625 --> 00:11:55,807
Deixe-me mostrar a área de recreação.
204
00:11:55,872 --> 00:11:57,950
Você sabe, eu gostaria de conversar
205
00:11:58,016 --> 00:11:59,135
para algumas das crianças.
206
00:11:59,201 --> 00:12:00,991
Tudo bem. Vou juntar alguns deles.
207
00:12:01,056 --> 00:12:04,510
Não, eu poderia apenas caminhar por alguns minutos.
208
00:12:04,576 --> 00:12:05,694
Você não se importa?
209
00:12:05,760 --> 00:12:07,389
Bem, claro que não. Você sabe...
210
00:12:07,456 --> 00:12:09,086
Sra. Chandler, não somos perfeitos,
211
00:12:09,152 --> 00:12:11,453
mas comparado à miséria e depravação
212
00:12:11,520 --> 00:12:13,373
de onde algumas dessas crianças vêm...
213
00:12:13,439 --> 00:12:15,678
Riddley é uma força positiva.
214
00:12:16,896 --> 00:12:19,230
Obrigado pela visita, Sr. Barnes. Sem problemas.
215
00:12:22,814 --> 00:12:24,509
Fique de olho nela, sim?
216
00:12:45,469 --> 00:12:48,122
Oi.
217
00:12:48,189 --> 00:12:50,075
Qual é o nome da sua boneca?
218
00:12:50,140 --> 00:12:51,739
Suzie.
219
00:12:51,804 --> 00:12:54,106
Onde Suzie mora?
220
00:12:56,220 --> 00:12:58,266
Suzie mora aqui com você?
221
00:12:58,332 --> 00:13:01,657
Não, ela mora com a mamãe e o papai
222
00:13:01,724 --> 00:13:03,130
e irmã mais nova,
223
00:13:03,195 --> 00:13:06,202
mas ela vem aqui brincar comigo às vezes.
224
00:13:08,251 --> 00:13:10,265
Ela se diverte quando vem aqui?
225
00:13:12,027 --> 00:13:15,192
Você sabe, eu não devo falar com estranhos.
226
00:13:32,121 --> 00:13:33,974
O que?
227
00:13:35,800 --> 00:13:36,984
Você queria me contar alguma coisa?
228
00:13:37,049 --> 00:13:38,582
Eles levaram Pedro.
229
00:13:38,648 --> 00:13:40,502
Ele não fugiu. Eles o levaram.
230
00:13:40,568 --> 00:13:42,454
Quem? O que você quer dizer?
231
00:13:42,520 --> 00:13:43,511
Eles o fizeram desaparecer.
232
00:13:43,576 --> 00:13:45,015
Ok, vamos começar de novo.
233
00:13:45,080 --> 00:13:45,975
Qual o seu nome?
234
00:13:46,040 --> 00:13:47,062
Érico.
235
00:13:47,128 --> 00:13:48,599
Você está louco?
236
00:13:48,664 --> 00:13:49,942
Vamos.
237
00:13:50,007 --> 00:13:51,894
Espere. Ela é minha irmã.
238
00:13:51,960 --> 00:13:53,270
Qual é o seu sobrenome?
239
00:13:53,336 --> 00:13:54,773
Cale a boca, Érico.
240
00:14:07,958 --> 00:14:09,973
Não, não tenho o sobrenome dele.
241
00:14:10,038 --> 00:14:11,381
Seu primeiro nome é Eric.
242
00:14:11,446 --> 00:14:13,812
Não. Não posso ir lá.
243
00:14:13,878 --> 00:14:16,052
Eu estive lá, esse é o ponto.
244
00:14:16,118 --> 00:14:18,451
Quero falar com ele longe de Riddley Hall.
245
00:14:21,078 --> 00:14:24,147
Bem, quando posso obter a ordem de transferência?
246
00:14:24,213 --> 00:14:27,347
Amanhã? Posso falar com seu supervisor?
247
00:14:30,132 --> 00:14:31,667
E quando ela voltará?
248
00:14:33,653 --> 00:14:35,506
Tudo bem. Amanhã de manhã, logo cedo.
249
00:14:35,573 --> 00:14:38,705
Estarei lá para buscá-lo.
250
00:14:38,772 --> 00:14:41,362
Burocracia em ação.
251
00:14:41,428 --> 00:14:43,954
A regra foi projetada para proteger a criança de ser movida
252
00:14:44,019 --> 00:14:46,322
são as mesmas regras que impedem que a criança seja transportada para um local seguro.
253
00:14:46,387 --> 00:14:48,081
Parece perfeitamente lógico.
254
00:14:48,147 --> 00:14:50,482
A menos que você seja a criança presa em casa e sofrendo abusos.
255
00:14:50,547 --> 00:14:51,761
Ele tem que esperar.
256
00:14:51,827 --> 00:14:53,426
Me deixa furioso. O que você vai fazer?
257
00:14:53,491 --> 00:14:55,088
As rodas não girarão mais rápido.
258
00:14:56,627 --> 00:14:59,729
Bem, estou fora daqui.
259
00:14:59,794 --> 00:15:02,672
Ei, você só trabalhou 12 horas hoje.
260
00:15:02,738 --> 00:15:03,888
Boa noite.
261
00:15:03,954 --> 00:15:05,872
Ouça, se houver algo que eu possa fazer.
262
00:15:05,937 --> 00:15:08,592
Não, continue tão cínico quanto você.
263
00:15:08,658 --> 00:15:09,999
Boa noite.
264
00:15:10,066 --> 00:15:11,248
Aonde você vai?
265
00:15:11,313 --> 00:15:13,104
Tenho um encontro.
266
00:15:14,961 --> 00:15:17,008
Bem, tudo bem, eu estava ocupado de qualquer maneira.
267
00:15:46,863 --> 00:15:47,757
Cathy...
268
00:15:47,822 --> 00:15:51,532
Perguntei como estava indo o trabalho.
269
00:15:51,598 --> 00:15:53,868
Já faz muito tempo. Sentimos sua falta.
270
00:15:53,934 --> 00:15:55,244
Sinto muito, Margarida.
271
00:15:55,310 --> 00:15:56,908
Está indo bem.
272
00:15:56,973 --> 00:16:01,164
Enquanto ela ronda pelas ruas cruéis lutando contra o mal e a corrupção
273
00:16:01,229 --> 00:16:03,147
onde quer que ele levante sua cabeça feia? Algo parecido.
274
00:16:03,213 --> 00:16:05,291
Acho que o que ela está fazendo é fantástico.
275
00:16:05,358 --> 00:16:07,243
Algo pelo qual ela se sente apaixonada.
276
00:16:07,309 --> 00:16:09,579
Eu sabia que poderia contar com Greg para defender minha honra.
277
00:16:09,645 --> 00:16:12,907
Bem, um brinde à paixão, onde quer que você a encontre.
278
00:16:12,973 --> 00:16:15,050
Faça-me um favor: quando você encontrar,
279
00:16:15,116 --> 00:16:16,234
avise.
280
00:16:24,204 --> 00:16:27,337
Então, o que está acontecendo entre você e Greg?
281
00:16:27,403 --> 00:16:28,969
Nada.
282
00:16:29,035 --> 00:16:30,345
Nada?
283
00:16:30,411 --> 00:16:32,201
Realmente?
284
00:16:32,267 --> 00:16:34,697
Parece uma pessoa muito legal.
285
00:16:34,763 --> 00:16:37,192
Ele é uma pessoa muito legal.
286
00:16:37,260 --> 00:16:38,952
Então?
287
00:16:39,018 --> 00:16:41,321
Então é isso.
288
00:16:41,387 --> 00:16:43,176
Sem química, hein?
289
00:16:43,243 --> 00:16:44,648
Sem química.
290
00:16:44,714 --> 00:16:46,953
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
291
00:16:47,018 --> 00:16:48,711
Muito ruim.
292
00:16:48,779 --> 00:16:51,623
Quero dizer, onde estão todos os caras realmente legais?
293
00:16:51,689 --> 00:16:53,543
Antes de me divorciar, eles estavam por toda parte.
294
00:16:55,241 --> 00:16:57,800
O que aconteceu? Todos eles foram para a clandestinidade?
295
00:17:41,190 --> 00:17:42,468
O Sr. Barnes está em casa, por favor?
296
00:17:42,533 --> 00:17:44,547
Só um minuto. Vou verificar para você.
297
00:17:47,366 --> 00:17:48,259
Oh.
298
00:17:48,326 --> 00:17:49,955
Bom dia. Bom dia.
299
00:17:50,021 --> 00:17:52,163
É uma ordem de transferência
300
00:17:52,229 --> 00:17:54,403
do Departamento de Serviços Sociais Infantis.
301
00:17:54,469 --> 00:17:55,970
Sim eu entendo.
302
00:17:56,037 --> 00:17:58,530
Você, uh, quer mover um garoto chamado Eric,
303
00:17:58,596 --> 00:18:00,194
sem sobrenome.
304
00:18:00,260 --> 00:18:01,442
Isso é sobre o quê?
305
00:18:01,508 --> 00:18:03,298
Não estou livre para discutir isso.
306
00:18:03,363 --> 00:18:05,571
Bem, temos alguns Erics aqui.
307
00:18:05,636 --> 00:18:07,778
Este aqui tem uma irmã.
308
00:18:07,843 --> 00:18:10,434
Hum, então temos um problema.
309
00:18:10,499 --> 00:18:11,682
Que problema?
310
00:18:11,747 --> 00:18:13,890
Eric e sua irmã fugiram ontem à noite.
311
00:18:13,955 --> 00:18:15,618
Onde eles estão?
312
00:18:15,683 --> 00:18:18,402
Tenho pessoas procurando por eles agora.
313
00:18:18,467 --> 00:18:19,617
Você notificou a polícia?
314
00:18:19,682 --> 00:18:22,081
Notifiquei os Serviços Sociais Infantis.
315
00:18:22,146 --> 00:18:24,416
Posso usar seu telefone? Certamente.
316
00:18:29,889 --> 00:18:32,576
Serviços Sociais Infantis, por favor.
317
00:18:32,641 --> 00:18:36,320
Sim, aqui é Catherine Chandler, do escritório da promotoria.
318
00:18:36,385 --> 00:18:38,592
Tenho dois filhos de Riddley Hall...
319
00:18:38,657 --> 00:18:40,895
um irmão e uma irmã - foram dados como desaparecidos
320
00:18:40,961 --> 00:18:42,622
nas últimas 24 horas?
321
00:18:44,737 --> 00:18:45,694
Obrigado.
322
00:18:49,856 --> 00:18:51,742
Eu voltarei.
323
00:18:59,967 --> 00:19:01,309
Você está sendo transferido.
324
00:19:01,375 --> 00:19:02,782
Para onde?
325
00:19:02,847 --> 00:19:04,765
Para uma casa que melhor lhe convier.
326
00:19:04,831 --> 00:19:06,269
Você não gosta daqui,
327
00:19:06,336 --> 00:19:08,701
então vou levar você para outro lugar.
328
00:19:08,766 --> 00:19:10,301
E minha irmã?
329
00:19:10,366 --> 00:19:11,900
Ela também está sendo transferida.
330
00:19:11,967 --> 00:19:13,916
Vamos.
331
00:19:16,254 --> 00:19:17,436
Eu disse para você esperar.
332
00:19:17,503 --> 00:19:18,428
Ellie!
333
00:19:18,494 --> 00:19:19,644
Eles estão nos separando!
334
00:19:19,710 --> 00:19:20,604
Vamos.
335
00:19:20,669 --> 00:19:22,524
Solte-me!
336
00:19:22,589 --> 00:19:23,804
Stop! No!
337
00:19:23,869 --> 00:19:25,468
Para onde você está levando meu irmão?
338
00:19:25,534 --> 00:19:27,675
Ei, ei, acalme-se.
339
00:19:27,742 --> 00:19:28,891
Ninguém vai te machucar,
340
00:19:28,957 --> 00:19:30,970
ninguém vai machucar seu irmão, ok?
341
00:19:31,037 --> 00:19:32,794
Contanto que você se comporte.
342
00:19:32,860 --> 00:19:37,243
Mas ouça agora, não quero cenas no caminho.
343
00:19:37,308 --> 00:19:39,355
Você torna isso difícil para mim,
344
00:19:39,420 --> 00:19:42,170
Vou te dar a cabeça do seu irmão num pedaço de pau.
345
00:19:42,235 --> 00:19:43,835
Joe, quero um mandado de busca.
346
00:19:43,900 --> 00:19:45,914
Esqueça.
347
00:19:45,980 --> 00:19:47,578
O que voce conseguiu?
348
00:19:47,644 --> 00:19:49,018
Onde está sua causa provável?
349
00:19:49,083 --> 00:19:50,906
Você viu algum hematoma?
350
00:19:50,972 --> 00:19:52,345
Você tem alguma testemunha que corrobore?
351
00:19:52,411 --> 00:19:54,010
Eu tenho a palavra de uma criança. Quem fugiu.
352
00:19:54,075 --> 00:19:55,449
Você nem tem o filho.
353
00:19:55,515 --> 00:19:56,793
Cathy, você não tem nada.
354
00:19:56,859 --> 00:19:58,234
Eu não vou desistir disso.
355
00:19:58,299 --> 00:20:01,113
Eu voltarei para Talsky,
356
00:20:01,178 --> 00:20:02,776
mas não vou desistir disso.
357
00:20:02,843 --> 00:20:04,792
Olha, aqui está uma lista de testemunhas
358
00:20:04,858 --> 00:20:06,968
para ser notificado e preparado para amanhã.
359
00:20:07,034 --> 00:20:08,408
Por favor.
360
00:20:14,426 --> 00:20:16,503
Esta é a Ellie.
361
00:20:16,569 --> 00:20:20,088
Ela vai ficar conosco.
362
00:20:20,154 --> 00:20:21,494
Oi, Deb...
363
00:20:21,561 --> 00:20:23,927
ajudá-la a se acomodar.
364
00:20:23,993 --> 00:20:26,903
Cuide dela.
365
00:20:26,968 --> 00:20:28,471
Faça Ellie se sentir em casa.
366
00:20:28,536 --> 00:20:31,479
Vamos, vou te mostrar onde dormimos.
367
00:20:31,544 --> 00:20:33,590
Vá com ela.
368
00:20:36,088 --> 00:20:37,910
Ele é um problema.
369
00:20:37,976 --> 00:20:40,726
Bem, ele terá que pensar um pouco sobre isso.
370
00:20:40,791 --> 00:20:43,702
Ele terá que decidir como vai agir aqui.
371
00:20:43,767 --> 00:20:45,429
Me deixe em paz.
372
00:20:47,511 --> 00:20:48,405
Entre.
373
00:20:51,191 --> 00:20:52,436
Você é de Riddley?
374
00:20:52,503 --> 00:20:53,717
Sim.
375
00:20:53,783 --> 00:20:55,604
Há outros aqui de Riddley.
376
00:20:58,070 --> 00:20:59,635
Você pode dormir com isso.
377
00:20:59,702 --> 00:21:01,204
O que é este lugar?
378
00:21:01,269 --> 00:21:02,323
Não é tão ruim,
379
00:21:02,390 --> 00:21:03,475
se você puder aprender rápido
380
00:21:03,541 --> 00:21:05,236
e não cometa muitos erros.
381
00:21:05,302 --> 00:21:07,764
É melhor do que viver na rua.
382
00:21:07,830 --> 00:21:10,324
Às vezes nos divertimos.
383
00:21:10,389 --> 00:21:12,018
Isso mesmo.
384
00:21:12,085 --> 00:21:14,323
Somos uma espécie de família aqui.
385
00:21:14,388 --> 00:21:17,811
As famílias ficam juntas, cuidam umas das outras.
386
00:21:17,876 --> 00:21:19,762
Ninguém vai incomodar você.
387
00:21:19,828 --> 00:21:20,979
Não vamos deixá-los.
388
00:21:21,044 --> 00:21:23,155
Mas você tem que cuidar de nós.
389
00:21:23,220 --> 00:21:25,842
E nem pense em criar problemas aqui,
390
00:21:25,907 --> 00:21:28,467
porque você nunca quer me ver ficar bravo.
391
00:21:28,532 --> 00:21:30,130
Pergunte a Deb sobre isso.
392
00:21:53,426 --> 00:21:56,944
O que mais você descobriu sobre Richard Barnes?
393
00:21:57,009 --> 00:21:59,695
Nada. O cara é o Sr. Limpo, Cath.
394
00:21:59,762 --> 00:22:02,159
Tem que haver algo mais.
395
00:22:02,224 --> 00:22:05,263
Você pode me dar uma lista das crianças de Riddley?
396
00:22:05,329 --> 00:22:07,343
Vou tentar.
397
00:22:11,984 --> 00:22:14,798
Todos os arquivos do Serviço Social Infantil estão lacrados.
398
00:22:14,863 --> 00:22:16,846
É assim que essas pessoas operam.
399
00:22:16,913 --> 00:22:19,086
Oh, Edie, preciso encontrar aquele garoto.
400
00:22:19,152 --> 00:22:21,486
Essas crianças não fugiram.
401
00:22:21,551 --> 00:22:22,734
Eu não sei o que aconteceu,
402
00:22:22,800 --> 00:22:25,070
mas me sinto responsável.
403
00:22:25,135 --> 00:22:27,405
Tem que haver outra maneira.
404
00:22:27,471 --> 00:22:31,180
Invadindo arquivos lacrados? Isso é quase impossível.
405
00:22:31,246 --> 00:22:35,052
Impossíveis são o que você faz de melhor.
406
00:22:35,118 --> 00:22:36,845
Sim, eu deveria estar ganhando mais dinheiro.
407
00:23:32,970 --> 00:23:34,760
Catarina.
408
00:23:40,073 --> 00:23:41,928
Eu senti sua tristeza.
409
00:23:41,993 --> 00:23:43,527
Vicente...
410
00:23:43,594 --> 00:23:45,511
Não desanime, Catarina.
411
00:23:48,649 --> 00:23:52,871
As crianças que eu estava tentando ajudar...
412
00:23:52,936 --> 00:23:54,311
Eles foram embora.
413
00:23:54,376 --> 00:23:57,191
E não sei o que aconteceu com eles.
414
00:23:57,256 --> 00:24:02,534
Receio ter feito mais mal do que bem.
415
00:24:02,599 --> 00:24:05,254
E sinto que falhei com eles.
416
00:24:05,319 --> 00:24:06,949
Você não falhou.
417
00:24:07,015 --> 00:24:10,086
Você não desistiu e não desistirá,
418
00:24:10,151 --> 00:24:12,006
você poderia?
419
00:24:12,071 --> 00:24:16,197
Eu sei que há coisas terríveis acontecendo em Riddley.
420
00:24:16,263 --> 00:24:19,172
Se eu conseguir encontrar aquele garoto,
421
00:24:19,238 --> 00:24:21,572
Posso começar a desvendar isso.
422
00:24:21,638 --> 00:24:24,229
Aqueles que atacam crianças
423
00:24:24,294 --> 00:24:26,436
roubar a esperança de todos.
424
00:24:26,501 --> 00:24:28,804
Não desista, Catarina.
425
00:24:28,869 --> 00:24:31,684
Eu não vou.
426
00:24:50,883 --> 00:24:53,314
Essa é uma coisa com a qual você pode contar trabalhando para a cidade--
427
00:24:53,379 --> 00:24:55,970
Chega 12h e todo mundo corre para encher a cara.
428
00:25:04,547 --> 00:25:06,625
Parece bem vazio.
429
00:25:06,691 --> 00:25:07,936
Vamos fazê-lo.
430
00:25:08,003 --> 00:25:09,856
Isso faz com que eu seja demitido, vou morar com você.
431
00:25:09,922 --> 00:25:10,881
Negócio.
432
00:25:10,946 --> 00:25:11,873
Indefinidamente.
433
00:25:11,938 --> 00:25:15,072
Eu devo estar louco.
434
00:25:15,138 --> 00:25:17,536
Diga-me que estou louco. Eu só acho que estou fazendo isso.
435
00:25:17,602 --> 00:25:19,680
Você não é louco.
436
00:25:19,745 --> 00:25:23,295
O que estamos fazendo deve ser crime, certo?
437
00:25:23,361 --> 00:25:26,271
O que é isso? Seis meses no mínimo?
438
00:25:26,337 --> 00:25:27,519
Um ano.
439
00:25:27,585 --> 00:25:30,143
Maravilhoso.
440
00:25:32,512 --> 00:25:34,879
Aqui está.
441
00:25:38,527 --> 00:25:40,958
Eu pensei que você disse...
442
00:25:41,024 --> 00:25:43,262
Continue olhando. Eu cuido disso.
443
00:25:50,464 --> 00:25:53,181
Aí está você, seu lindo demônio.
444
00:25:53,248 --> 00:25:56,765
Eu estive procurando por você por toda parte.
445
00:25:56,830 --> 00:26:00,221
Tenho que verificar esses nomes até às 14h desta tarde.
446
00:26:00,286 --> 00:26:01,308
Você pode me ajudar?
447
00:26:01,375 --> 00:26:02,908
Hum, depois do almoço.
448
00:26:02,973 --> 00:26:05,628
O que você tem naquele sanduíche?
449
00:26:05,694 --> 00:26:07,516
Essas sardinhas? Anchovas.
450
00:26:07,581 --> 00:26:10,236
Anchovas? Você sabe o que
451
00:26:10,301 --> 00:26:11,196
dizem sobre anchovas, não é?
452
00:26:11,261 --> 00:26:12,156
Não o quê?
453
00:26:14,493 --> 00:26:16,347
Eu iria almoçar com você, mas...
454
00:26:16,413 --> 00:26:19,899
Não consigo encontrar meu wafer diet.
455
00:26:22,461 --> 00:26:24,603
Eu sei que tinha um na minha bolsa.
456
00:26:34,011 --> 00:26:35,865
Preciso lhe fazer uma pergunta pessoal.
457
00:26:38,972 --> 00:26:40,890
Que tipo de colônia você está usando?
458
00:26:40,955 --> 00:26:44,153
Colônia? Não, não estou usando colônia.
459
00:26:44,219 --> 00:26:47,609
Ah, vamos lá, ninguém apenas cheira
460
00:26:47,675 --> 00:26:49,369
assim naturalmente.
461
00:26:54,106 --> 00:26:55,256
Ah, quer saber?
462
00:26:55,321 --> 00:26:56,920
Estarei de volta em cinco minutos.
463
00:26:56,986 --> 00:26:58,584
Acabei de me lembrar de algo que esqueci de fazer.
464
00:26:58,650 --> 00:27:00,728
Se eu não fizer isso, vou ter problemas.
465
00:27:00,793 --> 00:27:01,816
Eu voltarei.
466
00:27:04,730 --> 00:27:06,295
Tudo bem, olhe, aqueles dois ali.
467
00:27:06,361 --> 00:27:07,575
Aí vem.
468
00:27:07,640 --> 00:27:10,615
Mantenha seus olhos abertos. Isso vai acontecer rápido.
469
00:27:10,681 --> 00:27:12,247
Tudo bem, aí vem Bobby.
470
00:27:12,312 --> 00:27:14,967
Bobby levanta a placa bem na cara dele...
471
00:27:15,033 --> 00:27:17,047
então todo mundo vai trabalhar.
472
00:27:17,112 --> 00:27:18,423
OK?
473
00:27:18,488 --> 00:27:21,974
Está tudo acabado e então Deb cai.
474
00:27:22,039 --> 00:27:23,639
Todo mundo faz seu trabalho,
475
00:27:23,704 --> 00:27:26,549
todos trabalham juntos.
476
00:27:31,607 --> 00:27:33,270
Vamos.
477
00:27:38,071 --> 00:27:39,284
Vamos.
478
00:27:40,759 --> 00:27:43,124
Tem certeza que não esqueceu nada?
479
00:27:43,190 --> 00:27:46,644
Eu estava chegando a esse ponto. Estava no outro bolso.
480
00:27:48,054 --> 00:27:49,843
Apenas certificando-se.
481
00:27:51,701 --> 00:27:53,556
Eu vejo tudo.
482
00:27:53,621 --> 00:27:55,060
Nada me rodeia.
483
00:27:55,125 --> 00:27:57,203
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça.
484
00:27:57,269 --> 00:27:59,092
Lembre-se disso.
485
00:27:59,157 --> 00:28:03,634
BYH-- é algum tipo de abreviatura ou código.
486
00:28:03,701 --> 00:28:07,059
Olá, desculpe incomodá-lo novamente. É a Édie.
487
00:28:07,124 --> 00:28:09,298
Ouça, eu sei que não tivemos sorte,
488
00:28:09,365 --> 00:28:12,178
mas acabei de me lembrar, tenho alguns registros judiciais
489
00:28:12,244 --> 00:28:16,977
naqueles nomes com letras ou iniciais-- BYH.
490
00:28:17,044 --> 00:28:19,569
Isso ajuda você em alguma coisa?
491
00:28:19,636 --> 00:28:21,745
Casa da Juventude de Bridgemont.
492
00:28:21,811 --> 00:28:23,505
O que é isso?
493
00:28:23,571 --> 00:28:25,010
Oh, uma instalação adotiva...?
494
00:28:25,076 --> 00:28:28,049
Oh, bem, ok, obrigado novamente, lindo.
495
00:28:28,115 --> 00:28:29,745
Quem é mágico?
496
00:28:29,811 --> 00:28:32,177
Você tem que perguntar?
497
00:28:32,242 --> 00:28:33,713
Como ela está?
498
00:28:33,778 --> 00:28:35,729
Ela é difícil.
499
00:28:35,794 --> 00:28:38,992
Não fala muito, mas ela é inteligente, eu acho.
500
00:28:39,058 --> 00:28:41,008
E pensei que poderia dar certo, sem parentes conhecidos.
501
00:28:41,073 --> 00:28:42,000
Quanto está aqui?
502
00:28:42,066 --> 00:28:43,056
$1,500.
503
00:28:43,122 --> 00:28:45,807
Eu disse que queria US$ 2.500 para o próximo.
504
00:28:45,873 --> 00:28:47,248
$2,500?
505
00:28:47,313 --> 00:28:48,559
E este é o último.
506
00:28:48,625 --> 00:28:50,159
O último? O que você está falando?
507
00:28:50,225 --> 00:28:51,183
Está ficando muito arriscado.
508
00:28:51,249 --> 00:28:52,783
Há muitas pessoas nas minhas costas.
509
00:28:52,849 --> 00:28:54,991
Que tal para o próximo, eu te dou US$ 3.000?
510
00:28:55,057 --> 00:28:56,911
Não, não, quero US$ 2.500 por este,
511
00:28:56,977 --> 00:28:58,607
e então acabou e acabou.
512
00:28:58,672 --> 00:29:00,719
Tudo bem, tudo bem.
513
00:29:00,784 --> 00:29:02,607
Vou encontrar outra fonte.
514
00:29:40,397 --> 00:29:42,955
Procuro um rapaz chamado Eric Peterson.
515
00:29:43,021 --> 00:29:44,748
Ele tem óculos.
516
00:29:44,813 --> 00:29:45,835
Érico?
517
00:29:45,900 --> 00:29:47,339
Ei, qual é o nome do novo garoto?
518
00:29:47,404 --> 00:29:48,907
Não sei.
519
00:29:48,972 --> 00:29:50,251
Onde ele está?
520
00:29:50,316 --> 00:29:52,523
Lá em cima na detenção.
521
00:29:52,588 --> 00:29:53,738
Trancado.
522
00:30:14,314 --> 00:30:15,657
Érico?
523
00:30:18,058 --> 00:30:19,689
Érico...
524
00:30:19,754 --> 00:30:20,616
Sim?
525
00:30:21,802 --> 00:30:23,175
O que é isso?
526
00:30:23,241 --> 00:30:25,064
O que você está fazendo?
527
00:30:25,129 --> 00:30:26,696
Eu quero falar com esse garoto.
528
00:30:26,762 --> 00:30:27,976
Quem é você?
529
00:30:28,042 --> 00:30:29,543
Acho que é melhor você destrancar esta porta agora.
530
00:30:29,609 --> 00:30:31,143
Acho melhor você ir embora.
531
00:30:31,210 --> 00:30:32,807
Pare com isso! Dê-me essa chave.
532
00:30:32,872 --> 00:30:34,535
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
533
00:30:34,600 --> 00:30:36,647
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
534
00:30:36,712 --> 00:30:37,894
Usuario!
535
00:30:37,961 --> 00:30:39,079
Deixe-me sair!
536
00:30:39,144 --> 00:30:39,783
Deixe-me sair!
537
00:30:39,849 --> 00:30:40,903
Érico. É você!
538
00:30:40,968 --> 00:30:42,023
Sim, Érico. Desça as escadas,
539
00:30:42,088 --> 00:30:43,974
entre no carro na frente. Ir!
540
00:31:19,654 --> 00:31:21,315
Vicente.
541
00:31:21,381 --> 00:31:22,595
Ela está no parque.
542
00:31:22,661 --> 00:31:23,587
Ela está esperando lá.
543
00:31:23,652 --> 00:31:25,603
Obrigado.
544
00:31:25,668 --> 00:31:27,139
Vá para o pai.
545
00:31:27,204 --> 00:31:29,027
Diga a ele que voltarei em breve.
546
00:31:37,283 --> 00:31:39,266
Vicente.
547
00:31:42,403 --> 00:31:43,778
Eu estou com o garoto.
548
00:31:43,843 --> 00:31:45,857
Eu o encontrei.
549
00:31:45,923 --> 00:31:47,969
Eu sabia que você faria isso.
550
00:31:50,307 --> 00:31:53,441
Eles o separaram de sua irmã.
551
00:31:53,507 --> 00:31:55,105
Eles estarão procurando por ele.
552
00:31:55,171 --> 00:31:58,561
Se eu aceitá-lo de volta agora, tenho medo de perdê-lo novamente.
553
00:31:58,627 --> 00:32:00,896
Não posso arriscar isso, Vincent.
554
00:32:00,962 --> 00:32:04,256
Ele estará seguro conosco.
555
00:32:04,321 --> 00:32:07,775
Certo. Eu estava esperando.
556
00:32:07,842 --> 00:32:09,824
Não, espere, temo que ele...
557
00:32:09,889 --> 00:32:12,831
Que ele terá medo?
558
00:32:14,849 --> 00:32:17,983
Ele já passou por muita coisa.
559
00:32:18,049 --> 00:32:19,711
Eu não sei como...
560
00:32:21,697 --> 00:32:23,550
Está tudo bem.
561
00:32:25,088 --> 00:32:26,782
Acorde-o.
562
00:32:34,559 --> 00:32:35,677
Érico.
563
00:32:35,743 --> 00:32:37,725
O que?
564
00:32:39,230 --> 00:32:41,532
O que nós vamos fazer?
565
00:32:41,598 --> 00:32:43,356
Eu vou te levar para algum lugar seguro
566
00:32:43,422 --> 00:32:45,244
onde ninguém pode te machucar.
567
00:32:45,310 --> 00:32:47,260
Você também vai?
568
00:32:47,326 --> 00:32:49,244
Vamos com um amigo meu.
569
00:32:49,310 --> 00:32:52,221
Alguém muito extraordinário.
570
00:32:52,286 --> 00:32:54,268
Eu gostaria que você o conhecesse.
571
00:32:54,334 --> 00:32:56,508
O nome dele é Vicente.
572
00:32:56,573 --> 00:32:59,899
Érico.
573
00:33:03,229 --> 00:33:05,820
O que é aquilo?
574
00:33:05,885 --> 00:33:07,611
É real?
575
00:33:09,661 --> 00:33:11,322
É real.
576
00:33:14,396 --> 00:33:16,762
Como você ficou assim?
577
00:33:16,829 --> 00:33:19,419
Não sei.
578
00:33:19,484 --> 00:33:21,242
Acho que nunca irei.
579
00:33:21,308 --> 00:33:22,682
Nunca conheci minha mãe ou meu pai.
580
00:33:22,747 --> 00:33:25,305
Aposto que você os conheceria se os visse.
581
00:33:29,627 --> 00:33:33,017
Com licença, senhor, o Lincoln Center fica nessa direção?
582
00:33:33,082 --> 00:33:34,265
Obrigado.
583
00:33:34,331 --> 00:33:36,505
Chapéu legal.
584
00:33:36,570 --> 00:33:38,425
Você ouve algum sino tocando?
585
00:33:38,490 --> 00:33:40,153
não é bonito
586
00:33:41,434 --> 00:33:43,064
Os sinos tocam...
587
00:33:43,130 --> 00:33:45,656
está tudo acabado.
588
00:33:45,721 --> 00:33:47,640
Você vai para a cadeia.
589
00:33:47,705 --> 00:33:49,592
Não quero ouvir esses sinos.
590
00:33:49,658 --> 00:33:52,343
Você não quer ouvi-los.
591
00:33:52,409 --> 00:33:55,319
A propósito, senhor, onde você conseguiu esse chapéu?
592
00:34:00,632 --> 00:34:02,646
Naj é tão incrível.
593
00:34:02,712 --> 00:34:04,503
Eu não vou fazer isso.
594
00:34:04,568 --> 00:34:05,750
Eu não ligo.
595
00:34:05,815 --> 00:34:07,158
Você fará isso.
596
00:34:17,911 --> 00:34:21,717
Vincent me disse que você talvez queira ficar conosco.
597
00:34:21,782 --> 00:34:22,870
Talvez.
598
00:34:22,935 --> 00:34:24,373
Bem, você sabe, Eric,
599
00:34:24,439 --> 00:34:27,061
só queremos aqui aqueles que querem estar aqui.
600
00:34:27,127 --> 00:34:29,365
Ninguém vai forçá-lo a ficar.
601
00:34:29,430 --> 00:34:31,765
Ninguém jamais impedirá você de partir.
602
00:34:31,830 --> 00:34:37,748
Bem, neste momento não tenho outro lugar para ir.
603
00:34:37,814 --> 00:34:41,364
Então, posso ficar aqui um pouco?
604
00:34:41,430 --> 00:34:43,316
Sim, é claro que você pode,
605
00:34:43,382 --> 00:34:47,124
até que nossos bons amigos encontrem um lugar seguro para você.
606
00:34:47,189 --> 00:34:48,915
E minha irmã também?
607
00:34:48,980 --> 00:34:50,708
Hum-hmm, claro.
608
00:34:50,773 --> 00:34:53,842
Mas, você sabe, Eric,
609
00:34:53,909 --> 00:34:57,874
há promessas que você deve fazer e cumprir.
610
00:34:57,940 --> 00:34:59,955
Que tipo de promessas?
611
00:35:00,020 --> 00:35:03,410
Para dar ajuda e apoio
612
00:35:03,475 --> 00:35:06,034
para quem precisa.
613
00:35:06,099 --> 00:35:07,858
E aceitar ajuda e apoio
614
00:35:07,924 --> 00:35:09,394
daqueles que oferecem a você.
615
00:35:09,459 --> 00:35:12,626
Eu prometo isso.
616
00:35:12,691 --> 00:35:17,713
É uma promessa muito importante.
617
00:35:17,778 --> 00:35:21,649
É como existimos.
618
00:35:21,714 --> 00:35:24,975
Que tal não contar a ninguém sobre isso?
619
00:35:25,041 --> 00:35:26,384
Manter isso em segredo?
620
00:35:29,298 --> 00:35:32,368
Bem, você sabe, Eric,
621
00:35:32,433 --> 00:35:38,159
suponha que você contasse esse segredo a alguém.
622
00:35:38,225 --> 00:35:40,239
Você acha que eles vão acreditar em você?
623
00:35:40,304 --> 00:35:43,374
E, uh, mesmo que eles acreditassem em você,
624
00:35:43,440 --> 00:35:45,903
você acha que alguém vai encontrar o caminho
625
00:35:45,968 --> 00:35:47,790
aqui embaixo?
626
00:35:47,856 --> 00:35:50,350
Vou manter isso em segredo de qualquer maneira.
627
00:35:50,416 --> 00:35:51,983
Bom Bom.
628
00:35:52,048 --> 00:35:56,494
Well, then, um...
629
00:35:56,560 --> 00:35:57,933
Bem-vindo.
630
00:36:00,175 --> 00:36:02,382
Bem-vindo, Érico.
631
00:36:12,558 --> 00:36:14,700
O bolso do lado esquerdo.
632
00:36:14,767 --> 00:36:15,981
Faça isso.
633
00:36:16,046 --> 00:36:20,044
Faça isso, Ellie.
634
00:36:20,109 --> 00:36:21,100
Faça isso!
635
00:36:24,844 --> 00:36:26,923
Seu pequeno idiota!
636
00:36:26,990 --> 00:36:29,258
Estaremos aqui a noite toda.
637
00:36:33,324 --> 00:36:35,818
Eric, encontraremos sua irmã.
638
00:36:35,884 --> 00:36:38,474
E nós dois podemos ficar aqui?
639
00:36:38,540 --> 00:36:41,002
Pelo tempo que você quiser.
640
00:36:41,068 --> 00:36:45,418
OK, bom.
641
00:36:45,483 --> 00:36:49,002
Você está seguro. Você está com amigos.
642
00:36:49,068 --> 00:36:50,249
Agora descanse.
643
00:36:56,171 --> 00:36:57,162
Não mais,
644
00:36:57,227 --> 00:36:58,921
por favor.
645
00:37:06,922 --> 00:37:08,808
Eu possuo você.
646
00:37:08,873 --> 00:37:10,728
Eu comprei você.
647
00:37:10,793 --> 00:37:13,416
Coloque isso na sua cabeça, você é meu.
648
00:37:13,481 --> 00:37:15,111
E é melhor você ficar feliz com isso
649
00:37:15,178 --> 00:37:17,256
porque sem mim você não tem nada.
650
00:37:17,321 --> 00:37:19,367
Sem mim,
651
00:37:19,433 --> 00:37:22,055
você tem os falcões de galinha na rua.
652
00:37:22,120 --> 00:37:24,263
Você quer vender seu corpo?
653
00:37:24,328 --> 00:37:26,695
Você quer se viciar em drogas?
654
00:37:26,761 --> 00:37:28,358
Eu também não quero estar aqui.
655
00:37:28,424 --> 00:37:29,991
Você não tem mais nada!
656
00:37:30,056 --> 00:37:31,655
O bolso!
657
00:37:31,720 --> 00:37:33,286
Faça isso!
658
00:37:43,463 --> 00:37:45,637
Aquela matrona do Lar da Juventude de Bridgemont acabou de desabar.
659
00:37:45,702 --> 00:37:46,981
Ela está falando mal.
660
00:37:47,046 --> 00:37:47,973
Nós temos o que precisamos
661
00:37:48,039 --> 00:37:49,221
trazer Barnes ilegalmente
662
00:37:49,286 --> 00:37:51,557
transferência de crianças e abuso infantil.
663
00:37:51,623 --> 00:37:53,413
Bom. Bons instintos.
664
00:37:53,479 --> 00:37:54,693
Mais do que apenas instintos.
665
00:37:54,758 --> 00:37:57,124
Bem, o que você quer, Radcliffe, uma estrela dourada?
666
00:38:01,125 --> 00:38:03,427
Você já viu esse homem?
667
00:38:03,493 --> 00:38:05,347
Eu acho que sim.
668
00:38:05,413 --> 00:38:09,123
Perto da Times Square, talvez.
669
00:38:09,188 --> 00:38:12,419
Ele levou minha irmã. Esse é o cara
670
00:38:12,484 --> 00:38:13,827
que tirou minha irmã de Ridley.
671
00:38:15,845 --> 00:38:17,827
Veja se você consegue encontrá-lo.
672
00:38:17,892 --> 00:38:21,346
Se você fizer isso, descubra onde ele mora.
673
00:38:21,411 --> 00:38:22,754
Você sabe como.
674
00:40:34,745 --> 00:40:37,143
Catherine, fizemos progressos.
675
00:40:37,210 --> 00:40:40,087
O Superintendente de Ridley está prestes a ser preso.
676
00:40:40,154 --> 00:40:44,375
Hum. Este é o homem que raptou a irmã do Eric.
677
00:40:48,696 --> 00:40:50,359
Quem é ele? Um ladrão.
678
00:40:50,424 --> 00:40:53,815
Aquele que usa crianças pequenas, da pior espécie.
679
00:40:53,880 --> 00:40:55,030
Ele está conectado
680
00:40:55,096 --> 00:40:56,439
com o supervisor de Ridley.
681
00:40:56,504 --> 00:40:59,414
Eu os vi conversando, discutindo sobre dinheiro.
682
00:40:59,480 --> 00:41:03,478
Ele está vendendo crianças!
683
00:41:03,544 --> 00:41:06,678
Barnes está vendendo crianças em Ridley.
684
00:41:06,743 --> 00:41:09,461
Somente aqueles sem parentes conhecidos.
685
00:41:09,527 --> 00:41:11,477
Aqueles que estão sozinhos.
686
00:41:11,542 --> 00:41:15,349
E ele tem a irmã do Eric?
687
00:41:17,238 --> 00:41:19,700
Onde ele está, Vicente? Você sabe?
688
00:41:21,685 --> 00:41:23,540
Leve-me até lá.
689
00:41:23,605 --> 00:41:26,228
Um risco muito grande.
690
00:41:26,293 --> 00:41:28,148
É a única maneira de seguir em frente com eles.
691
00:41:28,213 --> 00:41:30,644
Você não pode testemunhar contra eles, Vincent.
692
00:41:30,709 --> 00:41:32,948
A única maneira de conseguir um mandado de prisão
693
00:41:33,013 --> 00:41:34,515
é ver com meus próprios olhos.
694
00:41:34,581 --> 00:41:37,299
Vou correr esse risco.
695
00:42:53,550 --> 00:42:56,076
Se você tentar de novo, eu corto seus pés!
696
00:42:56,143 --> 00:42:57,389
Você não foge de mim.
697
00:42:57,454 --> 00:43:00,300
Solte! Não.
698
00:43:00,366 --> 00:43:01,964
Eu não farei isso de novo.
699
00:43:02,030 --> 00:43:03,436
Você vai ficar aqui mesmo.
700
00:43:03,503 --> 00:43:05,132
Eu não posso confiar em você.
701
00:43:05,198 --> 00:43:06,540
Débora, onde você está?
702
00:43:06,606 --> 00:43:08,620
Você deveria ficar de olho nela.
703
00:43:08,685 --> 00:43:10,475
Ellie, está tudo bem.
704
00:43:10,541 --> 00:43:11,691
Estou te tirando daqui,
705
00:43:11,756 --> 00:43:12,907
para Érico.
706
00:43:12,973 --> 00:43:14,187
Quem é você?
707
00:43:14,254 --> 00:43:15,467
Shh, não temos muito tempo.
708
00:43:15,533 --> 00:43:17,035
Era comigo que Eric estava conversando
709
00:43:17,101 --> 00:43:18,123
em Ridley, você se lembra?
710
00:43:18,188 --> 00:43:20,235
Você o encontrou? Sim. Vamos.
711
00:43:21,356 --> 00:43:22,347
ditado
712
00:43:22,412 --> 00:43:24,043
não diga nada, por favor.
713
00:43:24,108 --> 00:43:25,611
Venha conosco.
714
00:43:25,676 --> 00:43:26,953
Todos vocês podem vir.
715
00:43:29,867 --> 00:43:31,465
Vamos!
716
00:43:31,531 --> 00:43:33,865
Não! O que é isso?
717
00:43:33,932 --> 00:43:35,370
Você conhece essa mulher?
718
00:43:35,435 --> 00:43:36,969
Vou tirá-la daqui.
719
00:43:37,035 --> 00:43:38,570
Não tente me impedir.
720
00:43:38,635 --> 00:43:39,913
Não pensaria nisso.
721
00:43:40,970 --> 00:43:41,802
Ahh!
722
00:43:42,730 --> 00:43:43,273
Vamos!
723
00:43:43,338 --> 00:43:44,233
Ai!
724
00:43:44,298 --> 00:43:45,929
Freddie!
725
00:43:45,994 --> 00:43:47,624
Freddie!
726
00:43:52,554 --> 00:43:55,081
Freddie!
727
00:44:03,465 --> 00:44:05,832
Vamos.
728
00:44:05,897 --> 00:44:08,198
Mantenha-o em movimento.
729
00:44:11,240 --> 00:44:13,671
Por aqui.
730
00:44:13,736 --> 00:44:16,359
Cuidado com o passo aí.
731
00:44:19,912 --> 00:44:22,374
HEC, cerca de cinco minutos.
732
00:44:32,775 --> 00:44:35,013
Ellie!
733
00:44:35,078 --> 00:44:37,157
Érico!
734
00:44:44,517 --> 00:44:47,364
É como um sonho, não é?
735
00:44:47,430 --> 00:44:50,116
Não melhor.
736
00:44:57,381 --> 00:45:00,706
Vincent, estive em todo o mundo.
737
00:45:00,773 --> 00:45:05,155
Conheci pessoas, fiz coisas.
738
00:45:05,220 --> 00:45:10,147
Eu vivi no luxo que a maioria das pessoas nunca poderia imaginar...
739
00:45:10,212 --> 00:45:14,049
mas não consigo me lembrar de uma época em que me senti tão bem
740
00:45:14,116 --> 00:45:18,945
ou complete como eu faço agora.
741
00:45:19,011 --> 00:45:24,033
Mm... eu sinto isso em você...
742
00:45:24,099 --> 00:45:26,529
através de você.
743
00:45:26,595 --> 00:45:29,249
Você realmente pode.
744
00:45:29,314 --> 00:45:32,256
É muito bonito.
745
00:45:32,322 --> 00:45:36,512
Mais ou menos... como um sonho?
746
00:45:38,114 --> 00:45:39,968
Melhorar.
47606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof