Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:06,772
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,837 --> 00:00:12,405
É o mundo dela, um mundo à parte do meu.
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,444
O nome dela é Catarina.
4
00:00:18,679 --> 00:00:21,908
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração
5
00:00:21,974 --> 00:00:29,141
com sua beleza, seu calor e sua coragem.
6
00:00:29,206 --> 00:00:32,021
Eu sabia então como sei agora,
7
00:00:32,086 --> 00:00:36,468
ela mudaria minha vida... para sempre.
8
00:00:39,895 --> 00:00:45,364
Ele vem de um lugar secreto, bem abaixo das ruas da cidade.
9
00:00:45,430 --> 00:00:51,188
Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.
10
00:00:51,254 --> 00:00:53,716
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
11
00:00:53,782 --> 00:00:59,380
E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito,
12
00:00:59,446 --> 00:01:03,477
pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
13
00:01:03,543 --> 00:01:05,844
E embora não possamos ficar juntos,
14
00:01:05,911 --> 00:01:07,829
nunca nos separaremos.
15
00:01:51,191 --> 00:01:54,612
- Oh sim. Oh sim. - Maravilhoso, maravilhoso.
16
00:02:33,558 --> 00:02:34,900
O que o resto de vocês está tendo?
17
00:02:38,582 --> 00:02:40,053
Eu acho que é uma baixa legítima,
18
00:02:40,118 --> 00:02:41,461
apesar da nova lei.
19
00:02:41,526 --> 00:02:43,156
Você não concorda, William?
20
00:02:51,798 --> 00:02:53,044
Sim...
21
00:02:53,110 --> 00:02:55,893
você está absolutamente certo, Arthur.
22
00:02:55,958 --> 00:02:58,004
Isso acontece ocasionalmente.
23
00:02:59,286 --> 00:03:01,940
Está quente aqui?
24
00:03:02,006 --> 00:03:03,124
Eu não acho.
25
00:03:03,190 --> 00:03:06,325
Estou absolutamente queimando.
26
00:03:18,870 --> 00:03:22,260
- Você está bem? - Gostaria de propor um brinde.
27
00:03:22,326 --> 00:03:24,693
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
28
00:03:25,719 --> 00:03:27,668
Sente-se e relaxe! William!
29
00:03:27,735 --> 00:03:30,036
Ele vai me matar! Ele vai me matar! Ele vai matar todos vocês!
30
00:03:33,111 --> 00:03:34,324
Tire-os!
31
00:03:50,102 --> 00:03:52,724
Tenho uma escolha, Radcliffe.
32
00:03:52,791 --> 00:03:55,028
Socialite rica se joga pela janela.
33
00:03:55,094 --> 00:03:56,981
Acontece que ele foi envenenado por um servo leal.
34
00:03:57,046 --> 00:04:00,245
Quer dizer que finalmente consegui um caso em que o mordomo fez isso?
35
00:04:00,310 --> 00:04:01,812
Ei, boa ajuda é difícil de encontrar.
36
00:04:01,878 --> 00:04:04,628
O nome do suspeito é Hector Ocala.
37
00:04:04,694 --> 00:04:06,357
Os policiais encontraram o veneno em seu quarto.
38
00:04:06,422 --> 00:04:09,589
O laboratório diz que era haitiano, tal como o Hector.
39
00:04:09,654 --> 00:04:12,245
Terrivelmente condenatório. Temos um motivo?
40
00:04:12,310 --> 00:04:14,548
Seu chefe deixou para ele US$ 50 mil em testamento.
41
00:04:14,615 --> 00:04:15,956
Isso basta.
42
00:04:16,022 --> 00:04:17,684
Parece que este está aberto e fechado.
43
00:04:17,750 --> 00:04:19,476
Sim, bem, até cerca de uma hora atrás.
44
00:04:19,542 --> 00:04:23,285
Agora a defensoria pública afirma que Hector Ocala está incapacitado.
45
00:04:23,350 --> 00:04:24,308
Incapaz de ser julgado.
46
00:04:24,374 --> 00:04:25,269
Com que fundamento?
47
00:04:25,335 --> 00:04:26,613
Pegue isto.
48
00:04:26,678 --> 00:04:29,941
A polícia diz que Hector Ocala é algum tipo de padre vodu.
49
00:04:30,006 --> 00:04:32,341
Dizem que ele entrou em transe.
50
00:04:32,406 --> 00:04:33,557
Vá dar uma olhada.
51
00:04:36,534 --> 00:04:42,004
- Não se esqueça menos, Papa Ougan. - Não se esqueça menos, Grand Bois.
52
00:04:42,070 --> 00:04:45,812
Temos todos os tipos, mas esse cara é demais.
53
00:04:45,878 --> 00:04:47,061
Veja por si mesmo.
54
00:04:49,751 --> 00:04:51,956
Ele está assim desde que chegou aqui.
55
00:04:52,022 --> 00:04:56,021
Ele não come, ele não dorme.
56
00:04:56,086 --> 00:04:56,980
Sr. Ocala?
57
00:04:57,046 --> 00:04:59,060
Ele também não fala.
58
00:04:59,127 --> 00:05:01,844
Ele está assustando todo mundo com essa conversa maluca.
59
00:05:01,911 --> 00:05:05,972
Dizem que é algum tipo de feitiço vodu.
60
00:05:06,038 --> 00:05:07,541
Quem te contou isso?
61
00:05:07,606 --> 00:05:10,101
Alguns policiais estiveram aqui ontem.
62
00:05:10,166 --> 00:05:11,637
Eu os ouvi conversando.
63
00:05:11,702 --> 00:05:15,861
Não acredite em tudo que você ouve.
64
00:05:15,926 --> 00:05:19,476
...não eu, Padre Ugan.
65
00:05:24,470 --> 00:05:25,909
Sim, entre.
66
00:05:31,222 --> 00:05:32,276
Professor Ross?
67
00:05:32,342 --> 00:05:34,101
Sim.
68
00:05:34,166 --> 00:05:35,765
Sou Catherine Chandler. Chandler.
69
00:05:35,830 --> 00:05:38,389
Sim, minha secretária disse que você ligou.
70
00:05:38,454 --> 00:05:41,013
Eu peguei você em um momento ruim?
71
00:05:41,079 --> 00:05:42,452
Não, não, absolutamente não.
72
00:05:42,518 --> 00:05:46,228
Sentar-se. Deixe-me... eu aceito isso.
73
00:05:49,111 --> 00:05:52,373
Então, o que posso fazer por você, Catherine Chandler?
74
00:05:52,439 --> 00:05:54,676
Bem, me disseram
75
00:05:54,742 --> 00:05:56,277
que você é uma autoridade em vodu.
76
00:05:56,342 --> 00:06:01,461
Sim. Sim, para grande desgosto dos meus colegas da ciência.
77
00:06:01,527 --> 00:06:03,573
Temos um suspeito de assassinato sob custódia.
78
00:06:03,638 --> 00:06:06,100
Seus advogados de defesa afirmam que ele é um padre vodu.
79
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Bem,
80
00:06:07,606 --> 00:06:10,517
se ele cometeu um assassinato, ele não é padre.
81
00:06:10,583 --> 00:06:13,524
Mais provavelmente um feiticeiro, um "boko",
82
00:06:13,590 --> 00:06:14,549
um servo do mal.
83
00:06:14,615 --> 00:06:16,949
O vodu está cheio de dualismos:
84
00:06:17,014 --> 00:06:18,293
magia branca, magia negra,
85
00:06:18,359 --> 00:06:19,733
e cada um tem seu culto.
86
00:06:19,798 --> 00:06:22,580
Se você está dentro do culto, então você está protegido,
87
00:06:22,647 --> 00:06:26,165
um pouco de você está do lado de fora, então você é o inimigo
88
00:06:26,231 --> 00:06:28,501
e seus deuses e demônios estão por toda parte.
89
00:06:28,566 --> 00:06:30,452
"Loa", eles são chamados.
90
00:06:30,518 --> 00:06:36,116
pássaros, nuvens, feras.
91
00:06:36,183 --> 00:06:40,180
Bem... eles possuem pessoas.
92
00:06:42,871 --> 00:06:44,852
Cientificamente falando, é claro.
93
00:06:44,919 --> 00:06:45,845
Bem,
94
00:06:45,910 --> 00:06:48,117
Eu posso explicar isso em termos médicos
95
00:06:48,183 --> 00:06:50,070
se preferir, sim.
96
00:06:50,135 --> 00:06:53,910
Voodoo, há muito tempo, descobriu uma verdade
97
00:06:53,975 --> 00:06:55,541
que a medicina moderna ainda resiste:
98
00:06:55,606 --> 00:07:00,821
a mente governa o corpo.
99
00:07:00,887 --> 00:07:04,597
Se a fé pode curar, então o medo pode paralisar.
100
00:07:04,662 --> 00:07:07,381
Ou matar, tudo no seu ponto de vista.
101
00:07:07,446 --> 00:07:09,716
Não sei se acredito nisso.
102
00:07:11,767 --> 00:07:14,549
Aqui, olhe para isso.
103
00:07:14,614 --> 00:07:16,277
O que você vê?
104
00:07:16,342 --> 00:07:18,325
Como o inferno.
105
00:07:18,391 --> 00:07:20,757
Não, é a chave do universo.
106
00:07:20,822 --> 00:07:22,710
É um farol para os deuses.
107
00:07:22,775 --> 00:07:26,420
Veja, no vodu, nada é o que parece ser.
108
00:07:26,486 --> 00:07:27,925
Realmente?
109
00:07:27,990 --> 00:07:31,988
Será isto intrinsecamente menos poderoso do que as imagens sagradas
110
00:07:32,054 --> 00:07:33,973
de todas as outras religiões?
111
00:07:34,039 --> 00:07:36,853
Eu acho que não.
112
00:07:39,447 --> 00:07:41,428
Não, não, você fica com isso
113
00:07:41,494 --> 00:07:42,901
para boa sorte.
114
00:07:45,334 --> 00:07:47,508
Olha, me perdoe.
115
00:07:47,575 --> 00:07:48,693
Você tem que me perdoar
116
00:07:48,759 --> 00:07:50,357
por continuar assim com essas coisas.
117
00:07:50,423 --> 00:07:51,957
Quer dizer, eu tenho esse mau hábito
118
00:07:52,023 --> 00:07:53,717
de dar palestras o tempo todo e eu sei
119
00:07:53,783 --> 00:07:55,188
você não a veio para um seminário.
120
00:07:55,255 --> 00:07:56,789
Não, eu não fiz.
121
00:07:56,854 --> 00:08:01,269
Preciso determinar se o transe de Hector Ocala é uma farsa,
122
00:08:01,335 --> 00:08:03,348
uma manobra para evitar processos.
123
00:08:03,415 --> 00:08:05,013
Veja, eu não poderia te dizer isso
124
00:08:05,078 --> 00:08:06,421
sem vê-lo pessoalmente.
125
00:08:06,487 --> 00:08:09,365
Você estaria disposto a ir às Tumbas e dar uma olhada?
126
00:08:09,430 --> 00:08:11,221
Eu esperava que você perguntasse.
127
00:09:21,783 --> 00:09:23,477
No!
128
00:09:23,542 --> 00:09:25,557
Não não...
129
00:09:28,662 --> 00:09:30,645
Como ele está? O mesmo.
130
00:09:30,710 --> 00:09:33,365
Não se esqueça menos, Papa Ougan.
131
00:09:33,431 --> 00:09:35,445
Não se esqueça menos, Papa Ougan.
132
00:09:35,511 --> 00:09:42,132
Não se esqueça menos, Papa Ougan. Não se esqueça menos, Papa Ougan.
133
00:09:42,198 --> 00:09:44,148
Você acha que ele sabe que estamos aqui?
134
00:09:44,214 --> 00:09:46,932
É difícil dizer.
135
00:09:46,998 --> 00:09:49,397
Ei, você tem companhia.
136
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
Ei!
137
00:09:57,654 --> 00:09:59,125
Fera!
138
00:09:59,191 --> 00:10:02,100
Besta da noite!
139
00:10:02,167 --> 00:10:04,565
Revogue a magia, revogue Wanga.
140
00:10:04,630 --> 00:10:06,229
Besta da noite!
141
00:10:06,295 --> 00:10:09,973
Revogue a magia, revogue Wanga.
142
00:10:10,038 --> 00:10:11,573
O que ele está dizendo?
143
00:10:11,639 --> 00:10:13,141
Foi um canto de proteção;
144
00:10:13,207 --> 00:10:15,509
uma invocação contra espíritos malignos.
145
00:10:15,575 --> 00:10:16,469
A maior parte, de qualquer maneira.
146
00:10:16,535 --> 00:10:18,453
E a parte sobre a besta?
147
00:10:18,518 --> 00:10:20,405
Isso foi uma alucinação.
148
00:10:20,471 --> 00:10:22,229
Uma projeção de seu medo.
149
00:10:22,295 --> 00:10:23,989
Só que, para ele, estava realmente lá.
150
00:10:29,815 --> 00:10:32,405
Agora, olhe.
151
00:10:32,470 --> 00:10:34,261
Olha, eu sei que você não quer ouvir isso,
152
00:10:34,327 --> 00:10:37,877
mas acho que seu suspeito é real.
153
00:11:07,255 --> 00:11:09,845
Lindsey Gates?
154
00:11:09,911 --> 00:11:12,438
Sou Catherine Chandler, do Procurador Distrital.
155
00:11:12,503 --> 00:11:13,685
Eu gostaria de conversar com você
156
00:11:13,750 --> 00:11:15,126
sobre o assassinato de William Coleman.
157
00:11:15,191 --> 00:11:16,373
Você estava sentado ao lado dele
158
00:11:16,439 --> 00:11:18,261
na festa na noite de sua morte.
159
00:11:18,327 --> 00:11:20,534
Já falei com a polícia.
160
00:11:20,599 --> 00:11:23,284
Você pode me dizer alguma coisa sobre Hector Ocala
161
00:11:23,350 --> 00:11:25,493
e seu envolvimento com o vodu?
162
00:11:25,558 --> 00:11:29,685
Tentei contar à polícia e eles pensaram que eu estava louco.
163
00:11:29,750 --> 00:11:31,765
Eu não sou a polícia.
164
00:11:31,830 --> 00:11:33,044
Você ainda vai pensar que sou louco.
165
00:11:33,111 --> 00:11:34,773
Me teste.
166
00:11:34,839 --> 00:11:37,429
Tudo bem. Heitor era um boko.
167
00:11:37,494 --> 00:11:39,605
Um feiticeiro vodu.
168
00:11:39,670 --> 00:11:41,142
Embora Heitor fosse seu servo,
169
00:11:41,207 --> 00:11:43,189
William estava com medo dele.
170
00:11:43,255 --> 00:11:46,293
Nós nos conhecemos quando ele entrou na loja,
171
00:11:46,359 --> 00:11:47,637
procurando ajuda.
172
00:11:47,703 --> 00:11:50,485
Um feitiço, um encanto, qualquer coisa que possa protegê-lo
173
00:11:50,551 --> 00:11:51,733
contra o poder de Heitor.
174
00:11:51,799 --> 00:11:53,813
Eu tentei ajudá-lo,
175
00:11:53,879 --> 00:11:57,140
mas não sou especialista.
176
00:11:57,207 --> 00:11:59,445
Todo mundo pensa que sei mais do que sei.
177
00:11:59,510 --> 00:12:01,173
O que aconteceu na noite do assassinato?
178
00:12:01,238 --> 00:12:05,237
William me telefonou e insistiu para que eu fosse à festa.
179
00:12:05,303 --> 00:12:07,925
Era como se ele pensasse que eu estava lá
180
00:12:07,991 --> 00:12:09,653
iria protegê-lo do poder de Heitor.
181
00:12:09,718 --> 00:12:10,933
Não aconteceu.
182
00:12:11,000 --> 00:12:12,565
Coleman foi envenenado.
183
00:12:12,631 --> 00:12:13,974
Ele não morreu de uma maldição.
184
00:12:14,039 --> 00:12:16,788
Não foi veneno que o jogou pela janela.
185
00:12:19,191 --> 00:12:20,694
Você só pode estar brincando comigo.
186
00:12:20,760 --> 00:12:24,276
Se rolarmos neste aqui, nunca ouviremos o fim.
187
00:12:24,343 --> 00:12:26,292
Você quer entrar na história jurídica
188
00:12:26,359 --> 00:12:27,574
ao lado da defesa Twinkie?
189
00:12:27,639 --> 00:12:30,485
Só estou dizendo que a polícia pode ter uma reivindicação de boa-fé.
190
00:12:30,552 --> 00:12:31,957
Radcliffe, por favor...
191
00:12:32,023 --> 00:12:34,134
Meu especialista diz que é um canto protetor.
192
00:12:34,200 --> 00:12:36,789
Sim, ele está se protegendo contra uma longa pena de prisão.
193
00:12:36,854 --> 00:12:38,357
Agora você vai voltar para lá.
194
00:12:38,423 --> 00:12:40,053
Ele não pode continuar agindo como zumbi para sempre.
195
00:12:47,031 --> 00:12:49,237
O que aconteceu?
196
00:12:49,304 --> 00:12:53,334
Ele caiu morto. Nenhuma marca, nada.
197
00:12:53,399 --> 00:12:54,740
Drogas?
198
00:12:54,807 --> 00:12:55,893
Nenhum sinal disso.
199
00:12:55,959 --> 00:12:57,685
Vamos levá-lo para uma autópsia.
200
00:12:57,752 --> 00:13:00,341
Quero uma cópia no escritório do promotor
201
00:13:00,407 --> 00:13:02,165
assim que terminar.
202
00:13:54,583 --> 00:13:57,333
Oh meu Deus.
203
00:14:29,527 --> 00:14:31,285
Catarina.
204
00:14:37,911 --> 00:14:39,285
Você está bem?
205
00:14:39,351 --> 00:14:40,950
Eu sou agora.
206
00:14:43,607 --> 00:14:45,013
Você viu o que eles fizeram?
207
00:14:47,031 --> 00:14:49,877
Quem teria feito isso?
208
00:14:49,943 --> 00:14:55,157
Eu estava investigando um homem que pertencia a um culto vodu.
209
00:14:55,223 --> 00:14:57,365
Ele morreu esta tarde,
210
00:14:57,431 --> 00:15:00,501
mas tenho certeza que está relacionado.
211
00:15:00,567 --> 00:15:04,246
Você não pode ficar muito tempo, a polícia está a caminho.
212
00:15:04,311 --> 00:15:07,669
Quem fez isso com você estava tentando assustar você.
213
00:15:07,736 --> 00:15:09,974
Controle você com medo.
214
00:15:10,039 --> 00:15:13,301
Eu não tenho medo.
215
00:15:13,367 --> 00:15:15,797
Bom.
216
00:15:18,904 --> 00:15:20,406
O desenho...
217
00:15:22,103 --> 00:15:23,925
Sim.
218
00:15:23,990 --> 00:15:26,070
O que você acha que isto significa?
219
00:15:26,135 --> 00:15:29,365
É uma imagem do que eles mais temem.
220
00:15:29,431 --> 00:15:32,790
Para eles isso tem poder.
221
00:15:32,855 --> 00:15:36,022
Você não deve se render a isso.
222
00:15:38,007 --> 00:15:39,541
Eu não vou.
223
00:15:41,239 --> 00:15:43,029
Se você não tivesse telefonado esta manhã,
224
00:15:43,096 --> 00:15:45,782
Eu ia ligar para você e avisar.
225
00:15:45,847 --> 00:15:48,822
Você deveria ver o que eles fizeram na minha casa.
226
00:15:51,830 --> 00:15:53,589
Mas por que?
227
00:15:53,655 --> 00:15:55,829
E quem?
228
00:15:55,896 --> 00:15:58,358
Seguidores de Ocala, imagino.
229
00:15:58,423 --> 00:15:59,765
Catherine, não quero assustar você,
230
00:15:59,831 --> 00:16:01,142
mas isso ainda não acabou.
231
00:16:01,207 --> 00:16:02,933
Os seguidores de Ocala irão vingar a sua morte.
232
00:16:02,999 --> 00:16:06,453
Eles se comparam às estrelas, trabalhando à noite,
233
00:16:06,519 --> 00:16:11,925
tocando tudo - e invisível durante o dia.
234
00:16:11,991 --> 00:16:14,486
Bem, se eles acham que podem me assustar, estão errados.
235
00:16:14,551 --> 00:16:17,110
Catherine, acho que você não entende.
236
00:16:17,175 --> 00:16:20,213
Eles não estão apenas tentando assustá-lo e tirá-lo do caso.
237
00:16:20,279 --> 00:16:21,973
Eles estão tentando assustar você até a morte.
238
00:16:22,039 --> 00:16:24,373
Eu não vou abandonar isso.
239
00:16:24,439 --> 00:16:26,646
Tenho duas mortes suspeitas
240
00:16:26,711 --> 00:16:29,461
e mais perguntas do que respostas.
241
00:16:29,527 --> 00:16:34,422
Bem, então obviamente farei tudo o que puder para ajudá-lo.
242
00:16:34,488 --> 00:16:37,941
Obrigado, Eu agradeço.
243
00:16:38,007 --> 00:16:41,365
Ah, sim, olhe...
244
00:16:41,431 --> 00:16:43,445
Eu tenho uma aula agora.
245
00:16:43,511 --> 00:16:46,261
Talvez pudéssemos jantar esta noite.
246
00:16:46,327 --> 00:16:48,469
Por volta das 8:00?
247
00:16:48,535 --> 00:16:49,621
OK.
248
00:16:49,688 --> 00:16:51,606
Bom.
249
00:16:51,671 --> 00:16:55,829
Você o encontrará sob vários nomes diferentes-- chango
250
00:16:55,895 --> 00:16:59,925
saneria, macumba, voodoo.
251
00:16:59,992 --> 00:17:02,421
Os governantes do Haiti sempre usaram o vodu
252
00:17:02,487 --> 00:17:03,733
para permanecer no poder...
253
00:17:03,799 --> 00:17:06,037
Mas por que esse interesse repentino
254
00:17:06,103 --> 00:17:07,925
em uma superstição tão primitiva?
255
00:17:07,991 --> 00:17:10,102
Alguém está tentando prejudicar Catherine.
256
00:17:10,167 --> 00:17:12,949
E quanto a encantamentos e feitiçaria?
257
00:17:13,015 --> 00:17:15,157
Com medo.
258
00:17:21,720 --> 00:17:23,573
Vou ver Narcisa.
259
00:17:23,640 --> 00:17:25,493
Por que motivo possível?
260
00:17:25,560 --> 00:17:27,701
Posso lhe contar tudo o que você precisa saber.
261
00:17:27,767 --> 00:17:30,326
Tenho dezenas de livros sobre folclore vodu...
262
00:17:30,391 --> 00:17:32,022
histórias, estudos de caso.
263
00:17:32,088 --> 00:17:36,182
Erudição e crença são duas coisas muito diferentes, pai.
264
00:17:36,248 --> 00:17:39,061
Narcisa é irracional.
265
00:17:39,127 --> 00:17:43,413
Ela vive em um mundo de fantasia de espíritos e demônios.
266
00:17:43,479 --> 00:17:45,174
Talvez, mas para salvar Catherine
267
00:17:45,239 --> 00:17:46,741
esse é o mundo que terei que visitar.
268
00:17:56,247 --> 00:17:59,061
Ele era seu irmão, estava com perfeita saúde.
269
00:17:59,127 --> 00:18:01,526
Você acredita que ele simplesmente caiu morto?
270
00:18:01,592 --> 00:18:03,862
A autópsia disse que foi um ataque cardíaco.
271
00:18:03,927 --> 00:18:05,493
Não se você acredita em vodu.
272
00:18:05,559 --> 00:18:07,381
Eu não acredito em nada disso.
273
00:18:07,448 --> 00:18:08,373
Seu irmão fez.
274
00:18:08,439 --> 00:18:12,342
Hector acreditava em muitas coisas.
275
00:18:12,407 --> 00:18:15,605
Eu acredito em trocas de óleo e cintos de segurança.
276
00:18:15,671 --> 00:18:17,429
Eu sei como ficar fora do caminho.
277
00:18:17,496 --> 00:18:18,965
Fora do caminho de quem?
278
00:18:19,031 --> 00:18:20,726
Você faz muitas perguntas.
279
00:18:20,792 --> 00:18:22,581
Talvez você prefira falar com a polícia.
280
00:18:38,551 --> 00:18:41,333
Heitor devia ter um inimigo...
281
00:18:41,400 --> 00:18:43,957
um muito poderoso.
282
00:18:44,024 --> 00:18:46,166
Algumas pessoas acreditam que Heitor
283
00:18:46,231 --> 00:18:49,238
era um feiticeiro muito poderoso-- um boko.
284
00:18:49,303 --> 00:18:51,318
Você acha que um feiticeiro poderoso
285
00:18:51,383 --> 00:18:52,853
teria que trabalhar como servo?
286
00:18:52,920 --> 00:18:54,165
No.
287
00:18:54,232 --> 00:18:56,822
Um boko usa sua força para fins egoístas.
288
00:18:56,887 --> 00:18:58,421
Hector não era nenhum boko.
289
00:18:58,488 --> 00:19:00,469
Hector envenenou William Coleman?
290
00:19:00,535 --> 00:19:02,901
Coleman era amigo de Hector.
291
00:19:02,967 --> 00:19:04,405
No.
292
00:19:04,471 --> 00:19:06,037
O inimigo de Hector matou Coleman
293
00:19:06,104 --> 00:19:10,102
para chegar até Heitor, roubar seu poder, destruí-lo.
294
00:19:10,167 --> 00:19:14,261
Assim como eles farão com você se continuar fazendo perguntas.
295
00:20:41,527 --> 00:20:44,662
Bem-vindo, Vicente.
296
00:20:44,728 --> 00:20:47,702
Você lembra de mim?
297
00:20:47,767 --> 00:20:50,134
Quando você era um menino,
298
00:20:50,200 --> 00:20:53,814
você jogaria na Câmara dos Ventos.
299
00:20:53,879 --> 00:20:55,573
Eu lembro.
300
00:20:55,640 --> 00:20:57,589
Narcisa...
301
00:21:00,888 --> 00:21:04,470
Preciso da sua ajuda, do seu conhecimento.
302
00:21:04,536 --> 00:21:06,198
Eu sou uma velha louca.
303
00:21:06,263 --> 00:21:08,982
Papai não lhe disse isso?
304
00:21:11,127 --> 00:21:13,174
Como posso ajudá-lo?
305
00:21:13,239 --> 00:21:16,021
Tenho um amigo que está em perigo.
306
00:21:18,967 --> 00:21:21,238
O nome dela é Catarina.
307
00:21:21,304 --> 00:21:24,245
Ela vive no mundo acima.
308
00:21:24,312 --> 00:21:27,511
Homens invadiram sua casa,
309
00:21:27,576 --> 00:21:30,166
quebrou seus espelhos, desfigurou suas paredes.
310
00:21:30,231 --> 00:21:33,878
Ela teme que seja obra daqueles que acreditam no vodu.
311
00:21:33,944 --> 00:21:35,510
O Bizago.
312
00:21:35,575 --> 00:21:38,198
O culto dos mortos.
313
00:21:38,263 --> 00:21:44,822
Eles colocaram seu amigo sob uma maldição.
314
00:21:44,887 --> 00:21:46,742
Havia um desenho na parede
315
00:21:46,807 --> 00:21:49,877
O desenho é bom.
316
00:21:49,943 --> 00:21:53,654
É usado para invocar o demônio Baka,
317
00:21:53,719 --> 00:21:59,862
a grande besta, o devorador.
318
00:21:59,927 --> 00:22:03,734
Nenhuma magia é tão boa quanto a de Baka--
319
00:22:03,800 --> 00:22:10,582
nenhuma magia é tão má.
320
00:22:10,647 --> 00:22:14,326
A magia só pode tocar aqueles que acreditam no seu poder.
321
00:22:14,392 --> 00:22:16,022
Não! Magia é poder...
322
00:22:16,087 --> 00:22:20,853
poder das palavras, do pó,
323
00:22:20,920 --> 00:22:28,181
do medo que se enrola no coração como um verme negro.
324
00:22:30,616 --> 00:22:34,678
Cuidado com seu amigo, Vincent.
325
00:22:34,743 --> 00:22:38,806
Proteja-a perto.
326
00:22:38,872 --> 00:22:45,623
O caminho está escuro diante dela.
327
00:22:45,688 --> 00:22:52,405
Ayida-wedo, a deusa das serpentes,
328
00:22:52,471 --> 00:22:59,957
quando você goza, é como amor à primeira vista.
329
00:23:00,024 --> 00:23:06,517
Ayida-wedo, a deusa das serpentes,
330
00:23:10,744 --> 00:23:17,589
quando você goza, é como amor à primeira vista.
331
00:23:19,832 --> 00:23:22,837
Ei, Radcliffe, como foi sua liderança?
332
00:23:22,903 --> 00:23:24,757
Eu estou trabalhando nisso.
333
00:23:24,823 --> 00:23:26,838
Colocamos uma patrulha extra no seu quarteirão.
334
00:23:26,904 --> 00:23:29,494
Não queira mais ninguém redecorando seu apartamento.
335
00:23:29,560 --> 00:23:31,381
Obrigado. Vou mantê-lo informado.
336
00:23:31,449 --> 00:23:33,014
Até mais.
337
00:24:37,527 --> 00:24:40,149
- Olhe para mim. - Ainda estou tremendo.
338
00:24:40,216 --> 00:24:42,806
Ouvi passos fugindo.
339
00:24:42,871 --> 00:24:44,694
Devo ter sentido falta deles.
340
00:24:44,760 --> 00:24:46,869
Acho que você precisa de mais champanhe.
341
00:24:51,224 --> 00:24:54,198
Posso não ter medo de maldições vodu,
342
00:24:54,265 --> 00:24:57,462
mas tenho pavor de cobras.
343
00:25:02,392 --> 00:25:04,438
O irmão de Hector Ocala acredita
344
00:25:04,503 --> 00:25:07,446
um dos inimigos de Hector matou William Coleman.
345
00:25:07,512 --> 00:25:10,870
Ah! Bem, ele pode estar certo.
346
00:25:10,936 --> 00:25:13,942
Porque, você vê, eu fiz algumas verificações esta tarde,
347
00:25:14,008 --> 00:25:16,054
e Ocala aparentemente havia trabalhado em
348
00:25:16,119 --> 00:25:20,118
com um poderoso círculo de financiadores de Wall Street.
349
00:25:20,184 --> 00:25:24,375
Quero dizer, ele... ele estava aconselhando esses caras em assuntos de negócios.
350
00:25:24,440 --> 00:25:26,582
Agora, tenho certeza de que há algumas pessoas
351
00:25:26,649 --> 00:25:28,567
isso invejaria sua posição.
352
00:25:28,632 --> 00:25:30,773
A autópsia diz que ele morreu de causas naturais...
353
00:25:30,840 --> 00:25:33,141
uma coronária enorme.
354
00:25:33,208 --> 00:25:36,310
Parece uma coincidência tão improvável.
355
00:25:36,375 --> 00:25:38,615
No vodu não existem coincidências.
356
00:25:38,680 --> 00:25:43,382
Seu irmão acredita que ele foi morto por um rival.
357
00:25:43,448 --> 00:25:46,006
Como eles poderiam chegar até ele dentro das Tumbas?
358
00:25:46,071 --> 00:25:49,238
Tijolo e ferro não conseguem impedir uma maldição, Catherine.
359
00:25:49,303 --> 00:25:52,534
Eu não acredito em maldições.
360
00:25:52,599 --> 00:25:54,358
Sim, mas Hector Ocala sim.
361
00:25:54,424 --> 00:25:57,685
Se você acredita que a magia pode matar, então ela pode.
362
00:26:03,224 --> 00:26:09,366
Alexander, aquele desenho na parede do meu apartamento..
363
00:26:09,432 --> 00:26:11,094
a criatura...
364
00:26:11,160 --> 00:26:13,879
A fera. La bete noire.
365
00:26:13,944 --> 00:26:16,567
Ou Baka, como às vezes é chamado.
366
00:26:16,632 --> 00:26:19,062
Um terrível demônio que separa os homens
367
00:26:19,127 --> 00:26:20,790
e banqueteia-se com a sua carne.
368
00:26:20,856 --> 00:26:22,327
Por que?
369
00:26:22,392 --> 00:26:23,862
Quero dizer, o resto
370
00:26:23,927 --> 00:26:26,294
faz um certo tipo de sentido distorcido,
371
00:26:26,361 --> 00:26:27,990
mas por que esse desenho?
372
00:26:28,056 --> 00:26:29,974
Para te deixar com medo, Catherine.
373
00:26:30,039 --> 00:26:34,422
Para te mostrar o rosto de Baka, o demônio que irá te destruir.
374
00:26:36,503 --> 00:26:38,198
Mas então, se você não acredita,
375
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
então nenhum mal poderá acontecer a você.
376
00:26:40,664 --> 00:26:43,606
E há coisas muito mais agradáveis em que acreditar.
377
00:26:51,928 --> 00:26:53,495
Está quente aqui?
378
00:26:53,560 --> 00:26:55,063
Hum... não particularmente.
379
00:26:55,128 --> 00:26:58,326
Oh, sinto que estou queimando.
380
00:26:58,392 --> 00:26:59,767
Bem, você teve um longo dia.
381
00:26:59,832 --> 00:27:01,366
Vou levá-lo para casa.
382
00:27:05,207 --> 00:27:06,550
OK.
383
00:27:06,615 --> 00:27:08,566
Nós viemos juntos.
384
00:27:08,631 --> 00:27:12,855
Chegamos à piscina.
385
00:27:12,920 --> 00:27:18,038
Não sabemos o que está acontecendo.
386
00:27:20,216 --> 00:27:23,702
Mas faremos o trabalho.
387
00:27:26,648 --> 00:27:32,342
Oh, Senhor Baka, sua força é a nossa força.
388
00:27:35,448 --> 00:27:38,870
Sob sua proteção, nada pode nos prejudicar.
389
00:27:41,880 --> 00:27:43,702
Nada pode nos afetar.
390
00:27:46,808 --> 00:27:49,110
Sua magia é invencível.
391
00:27:58,040 --> 00:28:00,662
Venha até nós, Senhor Baka.
392
00:28:08,088 --> 00:28:11,350
Ajude-nos a destruir nossos inimigos!
393
00:29:30,840 --> 00:29:32,182
Oi. Oi.
394
00:29:32,249 --> 00:29:33,495
Obrigado por ter vindo.
395
00:29:33,560 --> 00:29:35,861
Está tudo bem.
396
00:29:35,928 --> 00:29:38,934
Oh, me desculpe. Estou um desastre.
397
00:29:39,000 --> 00:29:41,782
Não dormi nada ontem à noite.
398
00:29:41,849 --> 00:29:43,767
Fiz um chá. Deixe-me atender.
399
00:29:43,832 --> 00:29:44,919
Não, não, não, não.
400
00:29:44,984 --> 00:29:45,942
Olha, por que você não
401
00:29:46,008 --> 00:29:48,471
sentar aqui e relaxar?
402
00:29:48,536 --> 00:29:50,806
Isso mesmo. Sentar. Sim.
403
00:29:50,872 --> 00:29:55,127
E vou trazer uma xícara de chá quente para você.
404
00:29:55,192 --> 00:29:59,063
Eu não sei o que fazer.
405
00:29:59,128 --> 00:30:01,110
Como eles estão entrando?
406
00:30:01,176 --> 00:30:03,446
Como eles estão passando pela segurança?
407
00:30:03,512 --> 00:30:05,622
Bem, vou fazer tudo o que puder hoje
408
00:30:05,688 --> 00:30:07,255
para encontrar algumas respostas.
409
00:30:14,263 --> 00:30:17,814
Aqui. Isso fará você se sentir melhor.
410
00:30:17,880 --> 00:30:19,606
Obrigado.
411
00:30:26,680 --> 00:30:28,405
Bom?
412
00:30:28,472 --> 00:30:30,295
Bom.
413
00:30:30,360 --> 00:30:34,678
Devo ter parecido bastante histérica quando liguei.
414
00:30:34,744 --> 00:30:36,790
Sob as circunstancias,
415
00:30:36,857 --> 00:30:40,695
Achei que você parecia extremamente legal.
416
00:30:44,089 --> 00:30:46,455
Hum...
417
00:30:49,976 --> 00:30:52,950
Ah, isso é bom.
418
00:30:53,016 --> 00:30:54,486
Bom.
419
00:31:00,856 --> 00:31:02,550
Isso é bom.
420
00:31:14,456 --> 00:31:15,863
Eu me sinto melhor.
421
00:31:15,928 --> 00:31:17,655
Bem Estou contente.
422
00:31:17,720 --> 00:31:20,982
E eu realmente gostaria de ficar aqui,
423
00:31:21,048 --> 00:31:23,799
mas não posso perder esta reunião do departamento hoje.
424
00:31:28,184 --> 00:31:30,070
Te ligo mais tarde.
425
00:31:30,136 --> 00:31:31,063
OK.
426
00:31:42,840 --> 00:31:45,751
Estou aqui se precisar de mim.
427
00:31:45,816 --> 00:31:47,287
Lembre-se disso.
428
00:32:17,497 --> 00:32:19,927
Aranhas na sua cama?
429
00:32:19,992 --> 00:32:21,814
Você só pode estar brincando comigo.
430
00:32:21,880 --> 00:32:23,415
Quero dizer, me diga que você está brincando comigo, Radcliffe.
431
00:32:23,481 --> 00:32:25,335
Tinha que ser um sonho.
432
00:32:25,401 --> 00:32:27,703
Não foi um sonho.
433
00:32:27,768 --> 00:32:29,399
Aranhas de verdade?
434
00:32:29,464 --> 00:32:31,031
Você não acredita em mim.
435
00:32:31,096 --> 00:32:33,110
Bem, apenas ouça a si mesmo por um minuto.
436
00:32:33,176 --> 00:32:34,519
Eu poderia também.
437
00:32:34,584 --> 00:32:36,663
Ninguém mais vai me ouvir.
438
00:32:36,728 --> 00:32:38,262
Olha, estamos tentando descobrir
439
00:32:38,328 --> 00:32:39,543
que destruiu seu apartamento, Cathy.
440
00:32:39,608 --> 00:32:40,823
Dá um tempo, hein?
441
00:32:40,888 --> 00:32:42,967
Vou colocar você em outra coisa.
442
00:32:43,033 --> 00:32:44,502
Temos um grande número de casos aqui.
443
00:32:44,568 --> 00:32:47,319
E o assassinato de William Coleman?
444
00:32:47,384 --> 00:32:48,726
Você está batendo em um cavalo morto.
445
00:32:48,792 --> 00:32:50,582
Hector Ocala matou Coleman.
446
00:32:50,648 --> 00:32:52,887
Ocala está morto. Causas naturais.
447
00:32:52,952 --> 00:32:55,062
Isso é tudo que ela escreveu.
448
00:32:55,128 --> 00:32:56,407
Foi uma coincidência.
449
00:32:56,472 --> 00:32:59,447
Próximo caso. Vamos em frente, hein?
450
00:33:09,240 --> 00:33:10,647
O que está errado?
451
00:33:10,712 --> 00:33:13,111
Você não vê isso?
452
00:33:13,177 --> 00:33:15,543
O que?
453
00:33:15,608 --> 00:33:17,783
Na sua mesa.
454
00:33:23,129 --> 00:33:24,055
O que?
455
00:33:24,120 --> 00:33:25,623
Você está bem?
456
00:33:25,688 --> 00:33:28,118
Você está bem?
457
00:33:35,640 --> 00:33:37,847
Estou bem.
458
00:33:37,912 --> 00:33:39,895
Cathy, acho que você precisa se sentar.
459
00:33:39,960 --> 00:33:40,887
Não me toque!
460
00:33:40,952 --> 00:33:42,423
Que diabos está errado com você?
461
00:33:42,488 --> 00:33:43,767
Cathy?!
462
00:34:31,513 --> 00:34:34,263
Professor Ross, por favor.
463
00:34:34,329 --> 00:34:37,495
Ele tem que estar lá.
464
00:34:37,561 --> 00:34:40,055
Esta é Catherine Chandler.
465
00:34:40,120 --> 00:34:42,774
Se você quiser que ele me ligue imediatamente?
466
00:34:42,840 --> 00:34:44,438
Sim, é uma emergência.
467
00:34:47,161 --> 00:34:52,406
Ei, namorada, você está bem?
468
00:34:56,984 --> 00:34:59,895
Eu só estou cansado.
469
00:34:59,960 --> 00:35:02,231
Não dormi muito ontem à noite.
470
00:35:09,368 --> 00:35:11,767
Se você me deixasse voltar ao trabalho.
471
00:35:11,832 --> 00:35:13,142
O trabalho pode esperar, Cathy.
472
00:35:13,208 --> 00:35:15,383
Talvez você devesse tirar o resto do dia de folga.
473
00:35:15,449 --> 00:35:16,695
Sim, está certo.
474
00:35:16,761 --> 00:35:18,871
Vamos. Eu irei com voce. Vamos tomar um sorvete
475
00:35:18,937 --> 00:35:20,055
e observe as novelas. Vamos.
476
00:35:20,121 --> 00:35:21,622
Vá em frente. Isso lhe fará bem.
477
00:35:21,689 --> 00:35:23,575
Por que vocês dois estão tentando se livrar de mim?!
478
00:35:25,560 --> 00:35:29,526
OK. Ok, eu vou.
479
00:35:29,592 --> 00:35:31,223
Mas não preciso de ajuda.
480
00:35:33,849 --> 00:35:35,863
Ele está falando sobre se entregar.
481
00:36:50,137 --> 00:36:51,992
Olhe para mim!
482
00:36:52,057 --> 00:36:53,495
Veja o que aconteceu!
483
00:36:53,561 --> 00:36:55,511
Está na sua mente.
484
00:36:55,577 --> 00:36:56,983
Não é real.
485
00:36:57,049 --> 00:36:59,895
Claro que é real!
486
00:37:04,217 --> 00:37:07,031
Ah, olhe para as minhas mãos!
487
00:37:07,097 --> 00:37:08,759
O que é aquilo?
488
00:37:11,640 --> 00:37:14,103
Não, minha concha.
489
00:37:14,168 --> 00:37:15,798
Deixe-me ver a concha.
490
00:37:22,361 --> 00:37:24,376
Você deve me deixar ajudá-lo.
491
00:37:24,441 --> 00:37:26,743
Você está fazendo isso comigo.
492
00:37:26,809 --> 00:37:28,791
Como?
493
00:37:28,857 --> 00:37:30,392
Eu nunca poderia te machucar.
494
00:37:30,457 --> 00:37:34,071
Eu não te conheço.
495
00:37:34,137 --> 00:37:36,567
Catherine, é Vincent.
496
00:37:36,632 --> 00:37:38,872
Você é um dos demônios deles.
497
00:37:38,937 --> 00:37:41,718
Você é. Você é.
498
00:37:41,784 --> 00:37:45,111
Eu vi a foto no meu quarto!
499
00:37:45,176 --> 00:37:46,647
Ficar longe!
500
00:37:46,713 --> 00:37:48,343
Não chegue mais perto! Catarina!
501
00:37:48,408 --> 00:37:51,863
Catarina!
502
00:37:51,929 --> 00:37:53,847
Você é minha vida.
503
00:37:53,913 --> 00:37:56,087
Diga-me o que posso fazer.
504
00:38:00,345 --> 00:38:02,039
Nunca mais volte.
505
00:38:02,104 --> 00:38:04,503
Não posso.
506
00:38:04,569 --> 00:38:07,224
Te odeio.
507
00:38:07,289 --> 00:38:08,983
Te odeio!
508
00:38:10,009 --> 00:38:11,191
Te odeio.
509
00:38:11,256 --> 00:38:12,887
Te odeio!
510
00:38:17,048 --> 00:38:20,152
Mesmo nesta terrível escuridão, estou com você.
511
00:38:22,330 --> 00:38:24,471
Nunca te deixarei.
512
00:38:32,953 --> 00:38:34,326
Você fica longe!
513
00:38:52,409 --> 00:38:54,999
Olá, Alexandre.
514
00:38:55,065 --> 00:38:58,582
Por favor me ajude!
515
00:39:29,497 --> 00:39:30,807
Ah.
516
00:39:33,753 --> 00:39:34,936
Onde ela está?
517
00:39:35,001 --> 00:39:36,534
Ela estará aqui em breve.
518
00:39:36,601 --> 00:39:37,782
O quê o quê o quê?
519
00:39:37,848 --> 00:39:39,159
Qual é o problema?
520
00:39:39,225 --> 00:39:40,503
Nada.
521
00:39:40,568 --> 00:39:42,519
Bom.
522
00:39:42,585 --> 00:39:44,855
Agora não é hora de perder a fé.
523
00:39:44,921 --> 00:39:47,960
Estamos tão perto.
524
00:39:48,025 --> 00:39:49,719
Eu posso sentir isso.
525
00:39:53,304 --> 00:39:54,999
Vou acender as velas.
526
00:39:55,064 --> 00:39:56,279
Sim.
527
00:40:28,185 --> 00:40:29,463
É o pó.
528
00:40:29,528 --> 00:40:33,047
O pó tira a alma.
529
00:40:33,112 --> 00:40:35,479
A pólvora.
530
00:40:35,544 --> 00:40:36,728
É uma droga?
531
00:40:36,793 --> 00:40:39,831
A concha abre a porta.
532
00:40:39,896 --> 00:40:42,424
Ela se apega a isso.
533
00:40:42,490 --> 00:40:44,504
Acredita nisso.
534
00:40:44,569 --> 00:40:49,239
Ela vai morrer, Vincent.
535
00:40:49,305 --> 00:40:50,999
Ela já está morta.
536
00:40:51,064 --> 00:40:52,759
Eu devo ir até ela.
537
00:40:52,825 --> 00:40:54,679
No!
538
00:40:54,744 --> 00:40:59,256
O maligno levará embora sua alma!
539
00:40:59,321 --> 00:41:01,016
Ele tem um grande poder.
540
00:41:01,081 --> 00:41:02,327
Ele ataca a fraqueza.
541
00:41:02,393 --> 00:41:04,247
Ele não tem poder.
542
00:41:24,344 --> 00:41:27,895
Para aqueles que desejam nos prejudicar,
543
00:41:27,961 --> 00:41:30,424
não há escapatória.
544
00:41:47,257 --> 00:41:48,375
Vir.
545
00:41:48,441 --> 00:41:49,687
Me ajude.
546
00:41:49,753 --> 00:41:52,567
Eu vou.
547
00:41:52,633 --> 00:41:55,032
Eu vou libertar você.
548
00:41:55,097 --> 00:41:58,487
Eu vou te encher de poder.
549
00:41:58,552 --> 00:42:00,631
Você nunca mais precisará de medo.
550
00:42:00,697 --> 00:42:01,623
Eu me sinto tão tonto.
551
00:42:01,688 --> 00:42:02,808
Está tudo bem.
552
00:42:04,377 --> 00:42:06,712
Está tudo bem.
553
00:42:06,777 --> 00:42:10,904
O que ela está fazendo aqui?
554
00:42:10,969 --> 00:42:12,503
Ela é uma amiga.
555
00:42:12,569 --> 00:42:14,103
Um ajudante.
556
00:42:24,984 --> 00:42:27,927
Ócala.
557
00:42:27,994 --> 00:42:28,984
Bebida
558
00:42:29,049 --> 00:42:30,904
esse.
559
00:42:30,969 --> 00:42:32,951
Beba!
560
00:42:34,457 --> 00:42:37,239
Não não!
561
00:42:37,305 --> 00:42:39,351
No!
562
00:42:39,417 --> 00:42:40,343
No!
563
00:42:40,409 --> 00:42:42,103
Está tudo bem.
564
00:42:42,169 --> 00:42:44,183
Olha para ela.
565
00:42:44,249 --> 00:42:46,424
Você pode sentir o poder nela?
566
00:42:46,489 --> 00:42:50,487
Erzuli coração negro...
567
00:42:50,553 --> 00:42:51,671
Erzuli é vermelho...
568
00:42:52,697 --> 00:42:56,855
Padre Baka, ela está aqui.
569
00:42:56,922 --> 00:42:59,448
Ela é sua. corpo e alma.
570
00:43:01,593 --> 00:43:04,951
Venha até ela agora, Padre Baka,
571
00:43:05,018 --> 00:43:06,359
e possuí-la.
572
00:43:12,953 --> 00:43:14,263
Doutor!
573
00:43:15,162 --> 00:43:17,047
Alexandre!
574
00:43:17,113 --> 00:43:19,542
Ah, talvez.
575
00:43:27,385 --> 00:43:29,335
Vamos. Temos que sair daqui.
576
00:43:29,401 --> 00:43:30,584
Vaca.
577
00:43:30,649 --> 00:43:32,599
Baka veio até mim.
578
00:43:32,665 --> 00:43:33,815
Me encheu com seu poder.
579
00:43:35,833 --> 00:43:37,175
O fogo!
580
00:43:37,242 --> 00:43:39,255
O fogo não pode me prejudicar agora.
581
00:44:09,753 --> 00:44:12,183
Como você pode ter certeza de que ele testemunhará?
582
00:44:14,009 --> 00:44:15,575
Notificamos o FBI.
583
00:44:15,641 --> 00:44:17,208
17:00. Sem desculpas.
584
00:44:23,097 --> 00:44:25,079
Como te sentes?
585
00:44:25,146 --> 00:44:26,583
Muito melhor.
586
00:44:26,649 --> 00:44:28,695
Fiquei preocupado com você por um tempo.
587
00:44:28,761 --> 00:44:31,479
Eu sei.
588
00:44:31,545 --> 00:44:32,727
Você persistiu.
589
00:44:32,793 --> 00:44:35,127
Você fez um bom trabalho.
590
00:44:35,194 --> 00:44:37,687
Obrigado, Joe.
591
00:44:37,753 --> 00:44:39,959
Lindsey Gates acabou de rolar.
592
00:44:40,025 --> 00:44:41,239
Ela está nos dando os nomes
593
00:44:41,306 --> 00:44:43,063
de outros seguidores de Alexander Ros.
594
00:44:43,130 --> 00:44:45,240
E ela envenenou Coleman.
595
00:44:45,306 --> 00:44:47,672
Alexander Ross estava certo.
596
00:44:47,737 --> 00:44:50,456
Hector Ocala tinha um rival poderoso.
597
00:44:50,521 --> 00:44:51,479
Você pode acreditar nisso?
598
00:44:51,545 --> 00:44:54,232
Um tipo de terno de tweed como Ross?
599
00:44:54,298 --> 00:44:56,760
Faz você se perguntar o que eles estão ensinando na faculdade atualmente.
39289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof