Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,649 --> 00:00:06,360
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,425 --> 00:00:08,792
É o mundo dela,
3
00:00:08,858 --> 00:00:12,056
um mundo à parte do meu.
4
00:00:12,123 --> 00:00:15,705
O nome dela... é Catherine.
5
00:00:18,458 --> 00:00:21,465
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração.
6
00:00:21,531 --> 00:00:23,961
Com sua beleza,
7
00:00:24,027 --> 00:00:28,313
seu calor e sua coragem.
8
00:00:28,380 --> 00:00:31,066
Eu sabia então, como sei agora,
9
00:00:31,131 --> 00:00:33,978
ela mudaria minha vida...
10
00:00:34,044 --> 00:00:36,731
para sempre.
11
00:00:39,740 --> 00:00:44,251
Ele vem de um lugar secreto, muito abaixo das ruas da cidade,
12
00:00:44,317 --> 00:00:47,611
escondendo o rosto de estranhos,
13
00:00:47,677 --> 00:00:50,427
a salvo do ódio e do mal.
14
00:00:50,493 --> 00:00:53,820
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
15
00:00:53,885 --> 00:00:58,684
E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.
16
00:00:58,750 --> 00:01:02,557
Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
17
00:01:02,622 --> 00:01:05,117
E embora não possamos ficar juntos,
18
00:01:05,183 --> 00:01:08,092
nunca, jamais nos separaremos.
19
00:01:31,393 --> 00:01:33,887
Bem, vejo você na próxima semana.
20
00:01:33,953 --> 00:01:36,511
Ok, agora, tome cuidado agora.
21
00:03:07,048 --> 00:03:07,941
Hum-hmm.
22
00:03:08,008 --> 00:03:11,654
Fischer-Spassky, quarto jogo.
23
00:03:11,720 --> 00:03:12,999
Sétimo jogo.
24
00:03:15,752 --> 00:03:18,024
Não sei que impulso masoquista
25
00:03:18,090 --> 00:03:19,623
alguma vez me levou a lhe ensinar xadrez.
26
00:03:22,154 --> 00:03:23,720
Ah, entre, Dustin.
27
00:03:26,378 --> 00:03:28,296
Obrigado.
28
00:03:28,361 --> 00:03:35,305
Agora, se bem me lembro daquele sétimo jogo,
29
00:03:35,371 --> 00:03:40,233
Fischer foi salvo por um...
30
00:03:40,298 --> 00:03:43,338
penhor.
31
00:03:52,396 --> 00:03:53,451
Pai?
32
00:04:02,252 --> 00:04:03,564
O que é?
33
00:04:03,629 --> 00:04:07,371
Sempre me perguntei quando isso aconteceria.
34
00:04:07,437 --> 00:04:08,683
Agora sim.
35
00:04:13,518 --> 00:04:16,684
Vincent, eu... nunca menti para você.
36
00:04:16,750 --> 00:04:20,269
As coisas que te ensinei sobre o mundo acima,
37
00:04:20,335 --> 00:04:22,093
tanta coisa era para protegê-lo.
38
00:04:22,158 --> 00:04:28,717
E foi também para me ajudar a esquecer...
39
00:04:28,783 --> 00:04:32,941
esquecer um mundo que uma vez amei.
40
00:04:33,007 --> 00:04:37,038
Eu... sempre senti isso.
41
00:04:37,103 --> 00:04:41,646
Eu escondi certas coisas de você...
42
00:04:41,712 --> 00:04:44,847
sobre minha vida antes.
43
00:04:44,912 --> 00:04:47,599
Pai, o que você está tentando me dizer?
44
00:04:47,664 --> 00:04:50,159
Eu tenho que voltar.
45
00:04:50,225 --> 00:04:56,304
Eu tenho que ir para cima.
46
00:04:56,369 --> 00:04:57,584
Quando você irá?
47
00:04:57,649 --> 00:05:01,424
Assim que eu me preparar.
48
00:05:01,490 --> 00:05:02,960
Estarei de volta esta noite.
49
00:05:05,490 --> 00:05:07,856
Quando eu voltar...
50
00:05:07,922 --> 00:05:09,297
conversaremos.
51
00:05:10,706 --> 00:05:11,889
Pai, você...
52
00:05:11,954 --> 00:05:14,704
Por favor, Vincent, não me pergunte mais nada.
53
00:05:21,651 --> 00:05:23,057
Então, sem resposta, hein?
54
00:05:23,123 --> 00:05:25,394
Você não pode esperar, depois de todo esse tempo.
55
00:05:25,459 --> 00:05:29,619
O anúncio está em exibição há sete dias.
56
00:05:29,684 --> 00:05:31,602
Tenho sua permissão para cancelar esse absurdo?
57
00:05:31,668 --> 00:05:32,722
Não. Margarida...
58
00:05:32,788 --> 00:05:35,602
Escute-me.
59
00:05:35,669 --> 00:05:39,058
Não passou um dia sem que eu não pensasse nele,
60
00:05:39,124 --> 00:05:40,626
sobre vê-lo novamente.
61
00:05:42,196 --> 00:05:45,555
Especialmente agora.
62
00:05:45,620 --> 00:05:49,300
Ele desapareceu da face da terra há 35 anos.
63
00:05:49,366 --> 00:05:50,644
Nem temos certeza...
64
00:05:50,710 --> 00:05:53,491
Eu sei que ele está vivo.
65
00:05:57,878 --> 00:05:59,924
Isto é difícil para mim, Margaret.
66
00:06:03,447 --> 00:06:05,077
Estou preocupado com você,
67
00:06:05,143 --> 00:06:08,277
como seu advogado e como seu amigo.
68
00:06:08,343 --> 00:06:11,029
Primeiro isto, e agora estas novas disposições
69
00:06:11,096 --> 00:06:12,822
você fez por sua vontade.
70
00:06:12,887 --> 00:06:13,845
Seu julgamento...
71
00:06:13,911 --> 00:06:16,118
Oh, por favor, Alan, agora não.
72
00:06:16,184 --> 00:06:18,006
Henry deve chegar a qualquer minuto.
73
00:06:18,071 --> 00:06:19,799
É com isso que estou preocupado.
74
00:06:19,864 --> 00:06:22,582
Já passamos por tudo isso antes.
75
00:06:22,647 --> 00:06:23,671
Ele é um homem doce.
76
00:06:23,737 --> 00:06:26,422
Ele é bom para mim.
77
00:06:26,488 --> 00:06:30,198
Sem mencionar o que ele fez pelos outros.
78
00:06:30,265 --> 00:06:32,503
Você não deveria se preocupar.
79
00:06:36,121 --> 00:06:37,495
Espero não estar interrompendo.
80
00:06:37,561 --> 00:06:38,903
Você pode nos dar licença, por favor?
81
00:06:38,970 --> 00:06:40,984
Ah, Henry, entre.
82
00:06:41,049 --> 00:06:43,352
Você não está interrompendo nada.
83
00:06:43,418 --> 00:06:44,632
Eu te ligo amanhã.
84
00:06:44,698 --> 00:06:46,199
Não vá.
85
00:06:46,266 --> 00:06:47,704
Adeus, Margarida.
86
00:06:50,234 --> 00:06:51,416
Tchau.
87
00:06:57,947 --> 00:07:00,089
Bem!
88
00:07:00,155 --> 00:07:02,809
Gostaria que você e Alan se dessem melhor.
89
00:07:02,876 --> 00:07:05,786
Margaret, eu tento; Eu realmente quero.
90
00:07:05,852 --> 00:07:07,257
Eu sei que você faz.
91
00:07:07,323 --> 00:07:09,114
Eles são lindos, Henrique.
92
00:07:09,179 --> 00:07:10,298
Obrigado.
93
00:07:10,364 --> 00:07:12,026
Então, como você está se sentindo?
94
00:07:12,093 --> 00:07:13,370
Melhor, sim?
95
00:07:13,436 --> 00:07:14,299
Muito melhor.
96
00:07:14,364 --> 00:07:15,451
Isso é bom.
97
00:07:15,516 --> 00:07:18,075
Não sei como me sairia sem você.
98
00:07:18,141 --> 00:07:19,610
Você não vai precisar fazer isso.
99
00:07:19,677 --> 00:07:22,363
Logo pela manhã, vou te levar para casa.
100
00:08:33,186 --> 00:08:35,808
Veja, as pessoas querem acreditar que estão fazendo o que é certo.
101
00:08:35,875 --> 00:08:38,273
Eu simplesmente garanto a eles que sim.
102
00:08:38,339 --> 00:08:39,777
Há algo de errado com isso?
103
00:08:39,842 --> 00:08:41,154
Nada.
104
00:08:44,196 --> 00:08:48,707
No entanto, aqui estou eu me defendendo.
105
00:08:48,772 --> 00:08:51,490
Você marcou a consulta.
106
00:08:51,555 --> 00:08:56,099
Sim e, uh... você concordou em me ver.
107
00:08:56,164 --> 00:08:58,403
O que foi, apenas curiosidade?
108
00:08:58,469 --> 00:09:00,195
Algo parecido.
109
00:09:00,260 --> 00:09:04,355
Você é um homem difícil de decifrar, Alan.
110
00:09:04,422 --> 00:09:06,724
Deixe-me ajudá-lo.
111
00:09:06,789 --> 00:09:09,412
Você está preocupado.
112
00:09:09,477 --> 00:09:10,627
Seis meses atrás,
113
00:09:10,693 --> 00:09:13,188
Margaret foi diagnosticada com câncer de pâncreas,
114
00:09:13,254 --> 00:09:14,596
ela tem uma propriedade enorme
115
00:09:14,661 --> 00:09:16,101
e nem um único parente vivo.
116
00:09:16,166 --> 00:09:19,205
Simplificando, você questiona a coincidência
117
00:09:19,271 --> 00:09:23,045
da minha chegada ao local.
118
00:09:23,110 --> 00:09:24,645
Olha, eu não vou mentir para você.
119
00:09:24,711 --> 00:09:25,605
Somos uma instituição de caridade.
120
00:09:25,671 --> 00:09:27,622
Quero dizer, quem melhor para solicitar?
121
00:09:30,279 --> 00:09:33,382
Pessoas ricas querem ser lembradas por suas boas obras.
122
00:09:33,448 --> 00:09:36,133
Tenho certeza de que Margaret tinha outras ofertas.
123
00:09:36,199 --> 00:09:37,927
Acontece que ela nos escolheu.
124
00:09:37,992 --> 00:09:39,750
Ela escolheu você, Dutton.
125
00:09:39,816 --> 00:09:41,286
É com isso que estou preocupado.
126
00:09:41,352 --> 00:09:44,871
Ah, então você... você pode ser direto.
127
00:09:44,936 --> 00:09:47,143
Direto o suficiente para aconselhar Margaret
128
00:09:47,209 --> 00:09:48,519
contra a confiança que ela estabeleceu.
129
00:09:48,584 --> 00:09:50,215
Por que?
130
00:09:50,280 --> 00:09:52,263
Eu encomendei alguém
131
00:09:52,329 --> 00:09:54,183
para analisar seus assuntos fiscais
132
00:09:54,249 --> 00:09:55,400
algumas semanas atrás.
133
00:09:55,465 --> 00:09:59,112
Ele ligou ontem, das Ilhas Cayman.
134
00:10:01,450 --> 00:10:02,696
Pelo bem de Margaret,
135
00:10:02,761 --> 00:10:06,153
Estou disposto a manter o que ele encontrou em segredo,
136
00:10:06,218 --> 00:10:10,376
mas apenas se você se dissociar completamente dela.
137
00:10:14,987 --> 00:10:16,456
Você é um homem velho, Alan.
138
00:10:18,155 --> 00:10:20,265
Você não quer brigar comigo.
139
00:10:59,566 --> 00:11:00,621
Táxi!
140
00:11:02,446 --> 00:11:03,373
Táxi!
141
00:11:27,057 --> 00:11:28,111
Senhor, só mais uma pergunta!
142
00:11:28,176 --> 00:11:29,295
Contorne-o! Contorne-o!
143
00:11:29,361 --> 00:11:30,286
Tome uma chance, Harry!
144
00:11:30,353 --> 00:11:31,856
Podemos fazer uma pergunta?
145
00:11:31,921 --> 00:11:33,775
O que você acha das conclusões do comitê?
146
00:11:33,841 --> 00:11:35,855
Eu disse tudo o que queria dizer na audiência.
147
00:11:35,921 --> 00:11:37,456
Não tenho mais nada a acrescentar.
148
00:11:40,593 --> 00:11:41,648
Táxi!
149
00:12:18,997 --> 00:12:20,531
Alan?
150
00:12:28,469 --> 00:12:30,516
Alan?
151
00:12:57,400 --> 00:12:59,191
Afaste-se da mesa!
152
00:12:59,256 --> 00:13:00,758
Agora!
153
00:13:04,504 --> 00:13:05,879
Larry, abatemos um homem.
154
00:13:05,944 --> 00:13:08,023
Radio uma ambulância.
155
00:13:08,089 --> 00:13:09,144
Olha, eu sou médico. Ele já estava...
156
00:13:09,209 --> 00:13:10,199
Cale-se.
157
00:13:10,265 --> 00:13:11,864
...ambulâncias para escritórios de advocacia de Alan Taft.
158
00:13:11,929 --> 00:13:15,095
Edifício 4300 no Parque. Temos um 10-15.
159
00:13:15,161 --> 00:13:16,760
Esta ouvindo? Sobre.
160
00:13:16,826 --> 00:13:18,552
Copiamos, Unidade Dois.
161
00:13:18,618 --> 00:13:21,080
Homem morto. Ambulância e paramédicos enviados
162
00:13:21,145 --> 00:13:23,416
para Edifício 4300, Parque.
163
00:13:23,483 --> 00:13:24,249
Backups não solicitados.
164
00:13:24,314 --> 00:13:26,425
Um 10-15 foi arquivado.
165
00:13:26,490 --> 00:13:27,480
Você está preso.
166
00:13:27,546 --> 00:13:28,952
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
167
00:13:29,018 --> 00:13:30,777
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você
168
00:13:30,842 --> 00:13:32,089
em um tribunal.
169
00:14:06,782 --> 00:14:09,724
Vicente...
170
00:14:09,790 --> 00:14:11,644
Lamento acordá-la, Catherine.
171
00:14:11,710 --> 00:14:13,180
Algo está errado.
172
00:14:15,357 --> 00:14:16,701
É o pai.
173
00:14:16,766 --> 00:14:18,493
O que aconteceu?
174
00:14:23,487 --> 00:14:25,021
Ele subiu hoje,
175
00:14:25,087 --> 00:14:27,997
pela primeira vez que me lembro.
176
00:14:28,063 --> 00:14:30,397
Ele deveria ter voltado horas atrás.
177
00:14:31,935 --> 00:14:33,469
Ele está em algum lugar desta cidade.
178
00:14:35,424 --> 00:14:37,663
Preciso da sua ajuda, Catarina.
179
00:14:37,728 --> 00:14:40,062
Claro que vou ajudar.
180
00:14:40,128 --> 00:14:43,327
Eu nunca deveria tê-lo deixado ir sozinho.
181
00:14:43,392 --> 00:14:45,439
Para onde ele estava indo?
182
00:14:45,504 --> 00:14:49,471
Tem algo a ver com a vida dele antes.
183
00:14:49,537 --> 00:14:52,256
Quando ele morava acima?
184
00:14:52,321 --> 00:14:56,543
O que ele lhe contou sobre a vida dele então?
185
00:14:56,609 --> 00:14:59,008
Só que era outra vida,
186
00:14:59,074 --> 00:15:01,536
vivido por outra pessoa.
187
00:15:01,602 --> 00:15:04,193
E que é melhor esquecer a lembrança disso.
188
00:15:06,914 --> 00:15:08,833
Eu sei que ele era médico.
189
00:15:08,898 --> 00:15:12,642
Você sabe o nome completo dele?
190
00:15:15,267 --> 00:15:17,441
Sempre o chamei de pai.
191
00:17:57,840 --> 00:17:59,438
O cara ainda não deu o nome, né?
192
00:17:59,504 --> 00:18:00,623
Nada.
193
00:18:00,689 --> 00:18:04,239
Mas veja o que tiramos dos bolsos dele.
194
00:18:04,305 --> 00:18:05,583
Certificados de prata.
195
00:18:05,649 --> 00:18:07,055
Eles estão fora de circulação
196
00:18:07,121 --> 00:18:08,463
por enquanto, o que, 20, 30 anos?
197
00:18:08,529 --> 00:18:09,679
Hum-hmm.
198
00:18:09,745 --> 00:18:13,744
Um par de canhotos de ingressos do jogo Dodgers-Giants.
199
00:18:13,810 --> 00:18:17,968
Brooklyn, Nova Iorque; Campo de Ebbets, 1952.
200
00:18:18,034 --> 00:18:19,505
Zona Crepuscular, hein?
201
00:18:19,570 --> 00:18:20,496
O que?
202
00:18:20,562 --> 00:18:21,488
Zona Crepuscular.
203
00:18:21,554 --> 00:18:22,865
Sim.
204
00:18:22,931 --> 00:18:24,081
Então, o que você acha?
205
00:18:24,146 --> 00:18:25,297
O que eu acho?
206
00:18:25,363 --> 00:18:27,984
Por que eu?
207
00:18:28,051 --> 00:18:30,385
Sim.
208
00:18:34,547 --> 00:18:36,850
Por que você matou Alan Taft?
209
00:18:41,588 --> 00:18:44,594
Eu não matei Alan Taft.
210
00:18:44,661 --> 00:18:47,346
Quando o encontrei, ele já estava morto.
211
00:18:49,876 --> 00:18:51,218
Eu vejo.
212
00:18:51,284 --> 00:18:52,915
Então, você o conhece?
213
00:18:52,980 --> 00:18:54,867
Eu o conhecia.
214
00:19:00,149 --> 00:19:02,963
O que você estava fazendo no escritório dele?
215
00:19:03,030 --> 00:19:05,972
Você estava procurando por algo, certo?
216
00:19:06,037 --> 00:19:08,147
O lugar foi destruído.
217
00:19:12,342 --> 00:19:13,621
Talvez isso ajude você a se lembrar.
218
00:19:13,686 --> 00:19:14,964
Tem o endereço de Taft.
219
00:19:15,030 --> 00:19:16,948
Encontrámo-lo no seu bolso.
220
00:19:20,855 --> 00:19:23,701
"A destruição das minhas memórias."
221
00:19:23,767 --> 00:19:26,645
O que isso significa?
222
00:19:31,704 --> 00:19:35,094
Talvez você comece nos dizendo seu nome.
223
00:19:35,160 --> 00:19:37,878
O que você diz?
224
00:19:37,944 --> 00:19:39,350
Senhor, quem diabos é você?!
225
00:19:42,329 --> 00:19:44,471
Você pode responder à pergunta, por favor?
226
00:19:44,536 --> 00:19:45,912
Você está agora ou já esteve
227
00:19:45,977 --> 00:19:47,895
membro do Partido Comunista?
228
00:19:47,960 --> 00:19:50,455
Não, eu não tenho.
229
00:19:50,521 --> 00:19:52,248
Qual é a tua ocupação?
230
00:19:52,314 --> 00:19:54,136
Sou um médico pesquisador.
231
00:19:54,201 --> 00:19:56,280
Eu trabalhava no Instituto Chittenden,
232
00:19:56,346 --> 00:19:58,520
até alguns meses atrás.
233
00:19:58,586 --> 00:20:01,272
É entendimento desta comissão
234
00:20:01,338 --> 00:20:03,288
que sua autorização de segurança foi negada
235
00:20:03,354 --> 00:20:04,633
para atividades subversivas.
236
00:20:04,698 --> 00:20:06,393
Sou um médico.
237
00:20:06,459 --> 00:20:08,345
Eu estava tentando salvar vidas.
238
00:20:08,411 --> 00:20:10,840
Por favor, limite suas respostas às perguntas feitas.
239
00:20:10,906 --> 00:20:12,729
Por que é que ninguém quer ouvir
240
00:20:12,795 --> 00:20:15,290
que a Comissão de Energia Atómica
241
00:20:15,355 --> 00:20:20,378
calculou mal as doses de radiação?
242
00:20:20,443 --> 00:20:24,859
Ora, isto não é propaganda de inspiração comunista.
243
00:20:24,924 --> 00:20:27,738
É um fato médico,
244
00:20:27,804 --> 00:20:31,099
o resultado de intensa pesquisa.
245
00:20:31,165 --> 00:20:34,331
Meu Deus, em Nevada, eles estão explodindo
246
00:20:34,397 --> 00:20:37,404
dispositivos nucleares na frente de nossas próprias tropas.
247
00:20:37,469 --> 00:20:39,483
Agora eu posso...
248
00:20:39,550 --> 00:20:42,588
Você limitará seu testemunho, senhor,
249
00:20:42,653 --> 00:20:44,859
à agenda da comissão.
250
00:20:44,925 --> 00:20:48,828
E fazer discursos não está nessa agenda.
251
00:20:51,006 --> 00:20:52,092
É uma perda de tempo, Renny.
252
00:20:52,158 --> 00:20:53,308
Estou dizendo a você.
253
00:21:16,479 --> 00:21:17,886
Aqui está uma coisa.
254
00:21:17,952 --> 00:21:20,991
Em junho de 1951,
255
00:21:21,057 --> 00:21:22,751
o Instituto de Pesquisa Chittenden
256
00:21:22,816 --> 00:21:25,023
recebeu uma bolsa do Departamento de Defesa
257
00:21:25,088 --> 00:21:29,472
para conduzir estudos sobre os efeitos da precipitação nuclear.
258
00:21:29,537 --> 00:21:30,624
Há algo mais
259
00:21:30,689 --> 00:21:32,320
em novembro daquele ano.
260
00:21:37,186 --> 00:21:39,552
Aqui está.
261
00:21:39,618 --> 00:21:42,272
Um dos médicos pesquisadores afirmou
262
00:21:42,338 --> 00:21:44,129
que o Instituto Chittenden
263
00:21:44,194 --> 00:21:46,400
estava deturpando suas descobertas.
264
00:21:48,707 --> 00:21:49,793
Meu Deus, é ele.
265
00:21:49,860 --> 00:21:50,881
Há uma foto.
266
00:21:55,171 --> 00:21:58,082
Ele foi forçado a se aposentar
267
00:21:58,148 --> 00:22:01,346
quando ele pediu a abolição das armas atômicas,
268
00:22:01,411 --> 00:22:03,010
uma paralisação da pesquisa.
269
00:22:03,075 --> 00:22:05,731
Seu nome era Dr. Jacob Wells.
270
00:22:05,796 --> 00:22:08,835
Jacó.
271
00:22:08,900 --> 00:22:10,179
Tem mais.
272
00:22:10,244 --> 00:22:11,266
Me dê um segundo.
273
00:22:30,854 --> 00:22:33,604
Ele estava na lista negra.
274
00:22:33,670 --> 00:22:36,549
O Comitê de Atividades Antiamericanas.
275
00:22:38,598 --> 00:22:40,773
Já ouvi falar dessa época.
276
00:22:46,663 --> 00:22:50,150
Também encontrei isto na cómoda dele.
277
00:22:52,104 --> 00:22:53,575
Atrás de uma fotografia.
278
00:22:53,640 --> 00:22:55,495
Uma fotografia de casamento.
279
00:22:55,560 --> 00:22:58,279
E você não abriu?
280
00:22:58,345 --> 00:23:00,359
Eu não consegui.
281
00:23:00,424 --> 00:23:02,247
Vicente...
282
00:23:04,553 --> 00:23:08,071
Se tivermos alguma esperança de encontrá-lo,
283
00:23:08,137 --> 00:23:11,272
precisamos aprender tudo o que pudermos sobre sua vida.
284
00:23:12,809 --> 00:23:14,248
Eu sei.
285
00:23:25,291 --> 00:23:26,826
"Querido Jacob,
286
00:23:26,891 --> 00:23:30,666
“Escrevo-lhe de Paris, para onde meu pai me enviou.
287
00:23:30,731 --> 00:23:35,145
"A primavera chegou cedo aqui - a época dos amantes -
288
00:23:35,211 --> 00:23:38,985
e é como se a estação zombasse da minha tristeza..."
289
00:23:39,051 --> 00:23:41,738
Mas estou começando a entender...
290
00:23:41,804 --> 00:23:43,977
essa perda às vezes é necessária.
291
00:23:47,051 --> 00:23:50,187
Não conheço nenhuma maneira gentil de lhe dizer...
292
00:23:50,253 --> 00:23:53,067
meu pai anulou nosso casamento,
293
00:23:53,133 --> 00:23:58,700
e eu estaria mentindo para você se dissesse que lutei com ele.
294
00:23:58,765 --> 00:24:01,964
Eu não posso nem culpá-lo.
295
00:24:02,029 --> 00:24:05,036
Perdoe-me, Jacó,
296
00:24:05,101 --> 00:24:08,044
porque eu sei que você é inocente...
297
00:24:08,110 --> 00:24:09,836
e ainda...
298
00:24:09,901 --> 00:24:12,493
Não tenho forças para ficar ao seu lado.
299
00:24:14,510 --> 00:24:17,517
Mas você é forte
300
00:24:17,582 --> 00:24:19,245
e você se recuperará.
301
00:24:19,310 --> 00:24:22,765
Disso, tenho certeza.
302
00:24:22,831 --> 00:24:26,797
Por favor, não me odeie.
303
00:24:26,863 --> 00:24:31,406
Nos conhecemos há tão pouco tempo.
304
00:24:31,472 --> 00:24:36,527
Tudo o que posso dizer parece inútil,
305
00:24:36,592 --> 00:24:41,327
e ainda assim, agarro-me aos destroços das minhas memórias,
306
00:24:41,392 --> 00:24:44,527
antes que afundem para sempre.
307
00:24:47,153 --> 00:24:50,607
Adeus, Jacó.
308
00:24:50,674 --> 00:24:54,640
Eu vou te amar sempre.
309
00:24:54,706 --> 00:24:55,920
Margarida.
310
00:25:07,443 --> 00:25:10,258
O pai de Margarida.
311
00:25:10,323 --> 00:25:12,945
Barão ladrão clássico.
312
00:25:13,011 --> 00:25:15,058
Você sabia que ele ajudou a financiar ambos os lados
313
00:25:15,123 --> 00:25:16,338
da Guerra Hispano-Americana?
314
00:25:17,812 --> 00:25:19,986
Ele passou pela Depressão intocado.
315
00:25:20,051 --> 00:25:22,547
É tudo história passada, certo?
316
00:25:22,612 --> 00:25:24,274
Possivelmente.
317
00:25:24,340 --> 00:25:25,427
Possivelmente?
318
00:25:28,565 --> 00:25:30,547
Ouça, lamento muito que Margaret não tenha estado à altura.
319
00:25:30,613 --> 00:25:32,531
Um... maybe tomorrow?
320
00:25:32,597 --> 00:25:33,938
Amanhã está bem.
321
00:25:34,005 --> 00:25:34,995
Apenas me diga quando.
322
00:25:35,061 --> 00:25:37,139
Ah, eu gostaria de poder.
323
00:25:37,205 --> 00:25:38,260
Não posso. Quero dizer,
324
00:25:38,325 --> 00:25:39,508
a condição dela não me permite
325
00:25:39,573 --> 00:25:41,364
para ser tão específico.
326
00:25:41,429 --> 00:25:42,612
Ouça, por que não ajudo você?
327
00:25:42,677 --> 00:25:44,436
Seja o que for, posso ajudá-lo.
328
00:25:44,501 --> 00:25:46,228
Desculpe. É privado.
329
00:25:47,638 --> 00:25:49,748
Eu pensei que você disse que era
330
00:25:49,814 --> 00:25:51,701
da Promotoria Distrital.
331
00:25:51,767 --> 00:25:52,949
Eu sou.
332
00:25:53,014 --> 00:25:55,125
Ainda é privado.
333
00:25:57,430 --> 00:25:59,797
Meu número de serviço está no cartão.
334
00:25:59,863 --> 00:26:01,077
para que você possa me encontrar amanhã
335
00:26:01,143 --> 00:26:02,773
sempre que a senhorita Chase quiser.
336
00:26:02,839 --> 00:26:03,765
Claro.
337
00:26:03,831 --> 00:26:04,917
Obrigado.
338
00:26:04,983 --> 00:26:06,006
Hum-hmm.
339
00:26:09,272 --> 00:26:11,095
Ah, senhorita Chandler...
340
00:26:11,160 --> 00:26:13,719
você é sempre tão misterioso?
341
00:26:15,256 --> 00:26:17,718
Risco ocupacional, eu acho.
342
00:26:17,785 --> 00:26:18,870
Obrigado pelo café.
343
00:26:23,674 --> 00:26:24,888
Senhorita Chase está acordada.
344
00:26:24,953 --> 00:26:26,359
Ela está perguntando por você novamente.
345
00:26:26,425 --> 00:26:27,608
Vou vê-la em um momento.
346
00:26:27,673 --> 00:26:29,304
Connor.
347
00:26:35,834 --> 00:26:37,592
A mulher que acabou de chegar.
348
00:26:37,658 --> 00:26:38,937
Senhor?
349
00:26:39,002 --> 00:26:42,809
Satisfaça minha curiosidade, sim?
350
00:26:42,875 --> 00:26:44,250
Descubra o que ela quer.
351
00:26:46,843 --> 00:26:47,929
Bom homem.
352
00:26:54,652 --> 00:26:55,610
Margarida?
353
00:27:00,412 --> 00:27:02,266
Eu sinto como se estivesse dormindo
354
00:27:02,332 --> 00:27:04,507
durante meio século.
355
00:27:04,572 --> 00:27:08,667
Acho que um passeio no parque me faria bem.
356
00:27:08,733 --> 00:27:12,219
Veja um pouco de verde de verdade e cheire um pouco de ar fresco.
357
00:27:12,285 --> 00:27:14,108
Você precisa descansar, Margaret.
358
00:27:19,486 --> 00:27:21,020
Que horas são?
359
00:27:21,085 --> 00:27:23,709
É hora da sua medicação.
360
00:27:23,774 --> 00:27:25,180
Oh maldito.
361
00:27:25,246 --> 00:27:26,588
Malditas sejam essas coisas.
362
00:27:26,654 --> 00:27:28,509
Agora, você deveria ser grato por essas coisas.
363
00:27:28,574 --> 00:27:30,749
Eu odeio analgésicos.
364
00:27:30,815 --> 00:27:33,245
Um pouco de dor faz bem à alma.
365
00:27:33,310 --> 00:27:34,845
Venha agora.
366
00:27:34,910 --> 00:27:36,446
Eu tenho uma reunião
367
00:27:36,511 --> 00:27:37,468
com a Comissão de Planejamento
368
00:27:37,534 --> 00:27:39,037
e começou há cinco minutos.
369
00:27:41,055 --> 00:27:42,782
Por favor, Henrique. Eu prefiro que nao.
370
00:27:42,848 --> 00:27:44,670
Vamos. Vamos, Margarida.
371
00:27:44,735 --> 00:27:46,622
Tome seu remédio agora.
372
00:27:46,688 --> 00:27:47,934
Ordens do médico.
373
00:27:51,872 --> 00:27:52,959
Aquela garota.
374
00:28:00,833 --> 00:28:02,239
Aí está você.
375
00:28:02,305 --> 00:28:04,192
Eu me pergunto por que Alan
376
00:28:04,257 --> 00:28:05,311
não ligou.
377
00:28:06,913 --> 00:28:09,600
Ah bem. Você conhece Alan.
378
00:28:09,666 --> 00:28:10,752
É exatamente isso.
379
00:28:10,818 --> 00:28:12,608
Eu conheço Alan.
380
00:28:21,315 --> 00:28:23,361
Não. Ele definitivamente tem barba.
381
00:28:25,411 --> 00:28:28,161
OK. Obrigado.
382
00:28:29,955 --> 00:28:31,042
Droga.
383
00:28:39,556 --> 00:28:41,186
Dor de cabeça às 9h?
384
00:28:41,251 --> 00:28:43,106
Não é um bom sinal.
385
00:28:45,316 --> 00:28:46,531
Continue comendo isso e minha dor de cabeça
386
00:28:46,597 --> 00:28:48,163
vai passar para o meu estômago.
387
00:28:48,228 --> 00:28:50,242
O que são aqueles?
388
00:28:50,308 --> 00:28:52,771
Nuggets de chocolate e queijo. Hum.
389
00:28:52,837 --> 00:28:54,212
Para o café da manhã?
390
00:28:54,277 --> 00:28:55,587
Quer um pouco?
391
00:28:55,654 --> 00:28:57,284
Não, obrigado.
392
00:28:57,349 --> 00:28:58,659
Então, no que você está trabalhando?
393
00:28:58,726 --> 00:28:59,620
Nada.
394
00:28:59,686 --> 00:29:00,581
Nada.
395
00:29:00,646 --> 00:29:02,179
Isso é bom.
396
00:29:02,246 --> 00:29:03,491
Porque você está 15 minutos atrasado
397
00:29:03,558 --> 00:29:05,477
para o depoimento de Bartoli.
398
00:29:05,542 --> 00:29:07,364
Ótimo.
399
00:29:07,430 --> 00:29:09,253
Até logo, Joe.
400
00:29:09,318 --> 00:29:10,757
Tenha um bom dia.
401
00:29:18,920 --> 00:29:20,197
Ei, querido, preciso de um advogado.
402
00:29:20,264 --> 00:29:21,157
Não se preocupe.
403
00:29:37,160 --> 00:29:38,662
Garota, garota, garota!
404
00:29:38,729 --> 00:29:40,935
Sr. Bartoli, venha comigo.
405
00:29:41,001 --> 00:29:42,215
Vou anotar seu depoimento agora.
406
00:30:13,260 --> 00:30:15,114
Deixe-nos em paz, por favor.
407
00:30:20,301 --> 00:30:21,514
Você está bem?
408
00:30:25,740 --> 00:30:26,955
Posso pegar alguma coisa para você?
409
00:30:27,021 --> 00:30:28,235
No.
410
00:30:28,301 --> 00:30:29,387
Por favor, fique fora disso.
411
00:30:29,452 --> 00:30:31,755
Você deve.
412
00:30:31,821 --> 00:30:33,900
Qualquer coisa que você faça para chamar a atenção para mim só pode...
413
00:30:33,965 --> 00:30:35,500
Você está sendo acusado de assassinato.
414
00:30:39,213 --> 00:30:41,612
Você deve me contar tudo o que aconteceu.
415
00:30:44,558 --> 00:30:48,045
Você ainda não sabe que pode confiar em mim?
416
00:30:50,767 --> 00:30:51,853
Não é isso.
417
00:30:53,839 --> 00:30:56,333
Posso ser um estranho no seu mundo,
418
00:30:56,399 --> 00:30:58,894
mas não sou estranho às traições
419
00:30:58,959 --> 00:31:00,558
do seu sistema judicial.
420
00:31:02,480 --> 00:31:04,718
Eu sou o único que pode ajudá-lo.
421
00:31:04,783 --> 00:31:07,085
Se você realmente quer me ajudar,
422
00:31:07,152 --> 00:31:08,750
por favor vá embora.
423
00:31:08,816 --> 00:31:10,350
Eu não posso fazer isso.
424
00:31:14,640 --> 00:31:15,695
Jacó.
425
00:31:17,937 --> 00:31:21,359
Eu sei quem você era,
426
00:31:21,425 --> 00:31:23,472
o que você passou.
427
00:31:24,561 --> 00:31:25,744
E Vicente?
428
00:31:25,809 --> 00:31:27,984
Ele sabe.
429
00:31:31,282 --> 00:31:34,416
Eu não queria manter as coisas escondidas dele.
430
00:31:34,483 --> 00:31:37,297
Eu queria...
431
00:31:37,362 --> 00:31:40,113
esquecer.
432
00:31:40,179 --> 00:31:41,361
Ele entende isso?
433
00:31:41,427 --> 00:31:43,057
Sim.
434
00:31:44,786 --> 00:31:46,962
Você não tem nada para se envergonhar.
435
00:31:47,027 --> 00:31:48,753
Eu não tenho vergonha.
436
00:31:50,100 --> 00:31:51,858
Foi Margaret quem mandou te chamar?
437
00:31:54,451 --> 00:31:57,266
Margarida?
438
00:31:57,333 --> 00:31:58,291
Você viu ela?
439
00:31:58,356 --> 00:31:59,954
Tentei.
440
00:32:00,020 --> 00:32:01,459
Ela está muito doente para receber visitas.
441
00:32:01,524 --> 00:32:03,667
Ela está no hospital?
442
00:32:03,732 --> 00:32:06,836
Não. Ela está em casa.
443
00:32:11,861 --> 00:32:13,715
Ela, ah...
444
00:32:13,782 --> 00:32:14,996
me enviou uma mensagem.
445
00:32:17,814 --> 00:32:20,181
"A destruição das minhas memórias."
446
00:32:20,246 --> 00:32:23,988
A mensagem dela para você significava que ela estava com problemas?
447
00:32:24,054 --> 00:32:27,156
Eu não sei por que...
448
00:32:27,222 --> 00:32:28,629
Eu entendi que isso significava
449
00:32:28,695 --> 00:32:30,549
ela queria me ver novamente.
450
00:32:33,495 --> 00:32:35,318
E quem foi Alan Taft?
451
00:32:35,383 --> 00:32:37,333
Um amigo.
452
00:32:37,399 --> 00:32:39,670
Ele me defendeu durante a caça às bruxas,
453
00:32:39,735 --> 00:32:42,198
colocar sua própria reputação em risco.
454
00:32:42,264 --> 00:32:44,438
Ele era o advogado de Margaret?
455
00:32:44,504 --> 00:32:46,165
Ele era o advogado da família.
456
00:32:47,960 --> 00:32:49,878
Você conhece um homem chamado Henry Dutton?
457
00:32:53,176 --> 00:32:54,103
Por que?
458
00:32:55,641 --> 00:32:57,078
Não sei.
459
00:33:01,081 --> 00:33:04,088
Bem, o que mais você pode me contar sobre Margaret?
460
00:33:04,153 --> 00:33:06,551
Qualquer coisa que me ajude a juntar as peças.
461
00:33:08,761 --> 00:33:11,256
Não sei.
462
00:33:11,322 --> 00:33:13,816
Ela era tão jovem quando a conheci.
463
00:33:16,026 --> 00:33:17,464
E então, tão lindo.
464
00:34:12,703 --> 00:34:13,918
Ela o encontrou.
465
00:34:16,543 --> 00:34:17,629
Ele está bem.
466
00:34:21,984 --> 00:34:24,190
Se Dutton é um jogador, ele está seguindo as regras.
467
00:34:25,824 --> 00:34:27,038
Quão longe você foi?
468
00:34:27,104 --> 00:34:28,126
Até o fim.
469
00:34:28,191 --> 00:34:29,503
Pobre garoto do Queens
470
00:34:29,569 --> 00:34:31,423
a quatro anos no Camboja com o Peace Corps
471
00:34:31,489 --> 00:34:33,566
para seu último projeto.
472
00:34:33,632 --> 00:34:34,655
Qual é?
473
00:34:34,720 --> 00:34:37,855
Um abrigo de US$ 10 milhões para os sem-teto.
474
00:34:37,921 --> 00:34:40,287
Onde ele consegue esse tipo de dinheiro?
475
00:34:40,353 --> 00:34:41,919
Tem sua própria fundação.
476
00:34:41,985 --> 00:34:45,087
Angariação de fundos privados, subsídios, doações.
477
00:34:45,153 --> 00:34:47,328
E nenhum histórico de apropriações indébitas
478
00:34:47,393 --> 00:34:49,056
ou reclamações apresentadas?
479
00:34:49,121 --> 00:34:50,848
Nada.
480
00:34:50,914 --> 00:34:52,000
Hum.
481
00:34:52,066 --> 00:34:53,920
Impressionante.
482
00:34:53,986 --> 00:34:55,393
Mas você não está impressionado.
483
00:34:55,458 --> 00:34:56,800
Não sei...
484
00:34:56,866 --> 00:34:58,528
Eu simplesmente não esperava por ele
485
00:34:58,595 --> 00:35:00,897
sair tão impecável.
486
00:35:00,963 --> 00:35:03,649
Estou lhe dizendo, o homem é material para o Prêmio Nobel.
487
00:36:45,355 --> 00:36:46,569
Duton...
488
00:38:18,899 --> 00:38:21,362
Você nunca teve intenção de construir aquele abrigo.
489
00:38:21,427 --> 00:38:24,465
Ah, no começo, talvez.
490
00:38:24,531 --> 00:38:26,194
E, em vez disso, você canalizou tudo
491
00:38:26,259 --> 00:38:27,377
em sua conta privada.
492
00:38:29,300 --> 00:38:32,850
Você tem alguma ideia de como é
493
00:38:32,916 --> 00:38:36,242
passar a vida tão perto de tanta riqueza,
494
00:38:36,308 --> 00:38:40,499
para encontrar uma causa, para reunir o apoio,
495
00:38:40,564 --> 00:38:43,987
e nunca ver um centavo?
496
00:38:44,053 --> 00:38:46,451
Cansei de fazer aos outros.
497
00:38:46,517 --> 00:38:48,307
Mesmo que você tivesse que matar para isso?
498
00:38:48,372 --> 00:38:50,548
Principalmente porque tive que matar para isso.
499
00:38:50,613 --> 00:38:52,979
E agora?
500
00:38:55,030 --> 00:38:59,796
Eu gostaria de ter escolha, Sra. Chandler.
501
00:38:59,862 --> 00:39:01,236
Eu realmente quero.
502
00:39:38,873 --> 00:39:39,384
Catarina.
503
00:39:49,275 --> 00:39:51,064
Espere, Catarina.
504
00:40:21,276 --> 00:40:23,226
Bem adeus.
505
00:40:24,636 --> 00:40:27,868
Catherine, você tem sido mais que uma boa amiga para mim.
506
00:40:27,933 --> 00:40:29,211
Eu sei o que você arriscou.
507
00:40:29,277 --> 00:40:30,907
E acredite em mim...
508
00:40:30,973 --> 00:40:33,052
Estou grato.
509
00:40:33,118 --> 00:40:34,812
Adeus.
510
00:40:37,694 --> 00:40:38,716
Pai...
511
00:40:42,046 --> 00:40:44,861
Eu só quero que você saiba...
512
00:40:44,926 --> 00:40:46,876
Eu nunca iria machucá-lo.
513
00:40:48,894 --> 00:40:51,998
Eu amo ele.
514
00:40:52,063 --> 00:40:55,294
Eu sei.
515
00:40:55,360 --> 00:40:57,630
Também sei que isso só pode lhe trazer infelicidade.
516
00:40:57,695 --> 00:41:00,127
Por que você diz isso?
517
00:41:00,192 --> 00:41:03,390
Porque parte dele...
518
00:41:03,456 --> 00:41:04,862
é um homem.
519
00:41:36,706 --> 00:41:38,978
Pai...
520
00:41:39,043 --> 00:41:41,761
Estou tão feliz que você esteja seguro.
521
00:41:41,827 --> 00:41:44,289
É bom estar em casa.
522
00:41:44,355 --> 00:41:45,698
Onde ela está?
523
00:41:45,763 --> 00:41:47,682
Aqui, Jacó.
524
00:41:59,685 --> 00:42:01,250
Jacó.
525
00:42:01,317 --> 00:42:02,595
Ah, Jacó...
526
00:42:02,661 --> 00:42:04,292
Você é linda demais.
527
00:42:04,357 --> 00:42:06,435
Não acredito que você está aqui.
528
00:42:06,500 --> 00:42:12,196
Sem palavras, apenas me abrace.
529
00:42:12,261 --> 00:42:13,956
Me segure.
530
00:42:56,969 --> 00:42:58,792
Margarida?
531
00:42:58,858 --> 00:43:00,455
Estou bem, Jacó.
532
00:43:02,249 --> 00:43:03,560
Realmente.
533
00:43:03,626 --> 00:43:05,416
Aqui, sente-se.
534
00:43:06,889 --> 00:43:09,000
Você sabe, nós fizemos muito.
535
00:43:09,067 --> 00:43:10,248
Não não.
536
00:43:10,314 --> 00:43:12,008
Eu só preciso descansar um pouco.
537
00:43:15,307 --> 00:43:18,634
Você criou um mundo notável aqui, Jacob.
538
00:43:18,699 --> 00:43:20,777
Nunca me senti tão em paz.
539
00:43:23,339 --> 00:43:25,641
E, todos esses anos,
540
00:43:25,707 --> 00:43:28,554
Sonhei apenas em mostrá-lo a você.
541
00:43:30,220 --> 00:43:32,875
Se ao menos eu não tivesse sido tão idiota.
542
00:43:32,940 --> 00:43:34,570
Não, não, Margaret, por favor.
543
00:43:34,637 --> 00:43:35,595
Não, eu tenho que dizer isso.
544
00:43:35,660 --> 00:43:38,506
Eu queria isso o tempo todo.
545
00:43:44,302 --> 00:43:46,571
Agora, de repente, não sei como começar.
546
00:43:48,878 --> 00:43:52,140
Estou morrendo, Jacob.
547
00:43:52,206 --> 00:43:56,621
Às vezes parece tão injusto.
548
00:43:58,030 --> 00:44:00,109
Algo em meu corpo se voltou contra mim.
549
00:44:02,671 --> 00:44:04,940
E então eu me lembro do que aconteceu com você...
550
00:44:06,926 --> 00:44:08,461
...e o que eu fiz...
551
00:44:11,055 --> 00:44:14,958
...e tenho a mesma sensação novamente.
552
00:44:16,079 --> 00:44:18,414
Tipo, de alguma forma, estou sendo punido.
553
00:44:18,480 --> 00:44:19,790
Não, Margarida.
554
00:44:19,856 --> 00:44:23,087
Bem, eu sei que é um absurdo, mas não posso deixar de pensar nisso.
555
00:44:24,208 --> 00:44:26,446
Margaret, tudo está perdoado.
556
00:44:26,513 --> 00:44:31,695
Eu deixei de lado toda aquela raiva anos atrás.
557
00:44:31,761 --> 00:44:35,823
Ah, sim, houve um tempo em que eu me empanturrei
558
00:44:35,889 --> 00:44:38,928
sobre amargura e autopiedade.
559
00:44:38,994 --> 00:44:41,296
Mas então eu conheci alguém
560
00:44:41,362 --> 00:44:45,233
que tinha todos os motivos para amaldiçoar o destino,
561
00:44:45,298 --> 00:44:48,752
sentir-se punido...
562
00:44:48,818 --> 00:44:51,761
e ainda assim ele aceitou tudo o que a vida tinha a oferecer
563
00:44:51,827 --> 00:44:55,217
com gratidão... e amor.
564
00:44:58,643 --> 00:44:59,537
Vicente?
565
00:45:04,051 --> 00:45:06,353
Devemos fazer isso também.
566
00:45:21,429 --> 00:45:25,716
Margaret disse que nos últimos sete dias
567
00:45:25,781 --> 00:45:28,179
foram os mais felizes de sua vida.
568
00:45:29,334 --> 00:45:30,963
E como está o pai?
569
00:45:31,030 --> 00:45:33,716
Cura.
570
00:45:33,782 --> 00:45:35,540
Sozinho.
571
00:45:35,605 --> 00:45:38,356
Grato.
572
00:45:39,895 --> 00:45:42,965
Eles realmente se amavam.
573
00:45:43,031 --> 00:45:44,501
Sim.
574
00:45:44,567 --> 00:45:48,501
É tão triste.
575
00:45:48,567 --> 00:45:52,214
Ter tido um começo e um fim,
576
00:45:52,280 --> 00:45:55,254
e o tempo todo no meio, vazio.
577
00:45:56,952 --> 00:46:00,054
Eles tiveram sete dias, Catherine.
578
00:46:00,120 --> 00:46:02,999
Sete dias.
36731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof