Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,091 --> 00:00:06,801
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,866 --> 00:00:09,233
É o mundo dela,
3
00:00:09,298 --> 00:00:12,496
um mundo à parte do meu.
4
00:00:12,562 --> 00:00:16,144
O nome dela... é Catherine.
5
00:00:18,897 --> 00:00:21,903
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração.
6
00:00:21,968 --> 00:00:24,398
Com sua beleza,
7
00:00:24,464 --> 00:00:28,750
seu calor e sua coragem.
8
00:00:28,816 --> 00:00:31,502
Eu sabia então, como sei agora,
9
00:00:31,567 --> 00:00:34,413
ela mudaria minha vida...
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,166
para sempre.
11
00:00:40,175 --> 00:00:44,685
Ele vem de um lugar secreto, muito abaixo das ruas da cidade,
12
00:00:44,751 --> 00:00:48,044
escondendo o rosto de estranhos,
13
00:00:48,110 --> 00:00:50,859
a salvo do ódio e do mal.
14
00:00:50,925 --> 00:00:54,252
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
15
00:00:54,317 --> 00:00:59,115
E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.
16
00:00:59,181 --> 00:01:02,987
Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
17
00:01:03,052 --> 00:01:05,546
E embora não possamos ficar juntos,
18
00:01:05,612 --> 00:01:08,521
nunca, jamais nos separaremos.
19
00:03:40,570 --> 00:03:42,648
Também havia hematomas nas costas.
20
00:03:46,298 --> 00:03:47,992
Pelo amor de Deus, Joe,
21
00:03:48,058 --> 00:03:50,007
eles estão casados há 12 anos! Tudo bem.
22
00:03:50,074 --> 00:03:51,992
Vou emitir um mandado de prisão para Alberti
23
00:03:52,058 --> 00:03:54,231
antes que ele possa engolir outro pacote de seis, certo?
24
00:03:54,298 --> 00:03:55,864
Ei, fique por aqui.
25
00:03:55,930 --> 00:03:57,175
Eu tenho um depoimento.
26
00:03:57,241 --> 00:03:59,095
Há algo sobre o qual precisamos conversar.
27
00:04:05,911 --> 00:04:08,278
Acabei de chegar esta manhã.
28
00:04:10,583 --> 00:04:13,237
Providência, Rhode Island?
29
00:04:13,303 --> 00:04:16,021
O promotor lá em cima é um grande amigo do Moreno.
30
00:04:16,086 --> 00:04:17,589
Ele está procurando por alguém fora de seu escritório
31
00:04:17,655 --> 00:04:19,220
para chefiar seu Departamento de Violência Doméstica.
32
00:04:19,286 --> 00:04:21,588
Vá em frente, abra-o.
33
00:04:25,685 --> 00:04:28,115
Eu não entendo.
34
00:04:28,181 --> 00:04:29,556
O que há para não entender?
35
00:04:29,621 --> 00:04:31,027
Você tem um histórico impressionante,
36
00:04:31,094 --> 00:04:32,979
A palavra do Moreno vale ouro para o cara.
37
00:04:33,045 --> 00:04:37,010
Ele quer você em Providence, daqui a uma semana.
38
00:04:40,692 --> 00:04:43,570
Estou muito lisonjeado, mas...
39
00:04:43,636 --> 00:04:45,105
isso é muito repentino, não é?
40
00:04:45,171 --> 00:04:46,930
Bem, sim, como tudo na vida.
41
00:04:46,995 --> 00:04:49,297
Mas não estamos falando apenas de promoção aqui;
42
00:04:49,363 --> 00:04:51,313
estamos falando de um salto quântico em sua carreira.
43
00:04:51,379 --> 00:04:52,945
Vá em frente, leia o perfil do trabalho.
44
00:04:53,010 --> 00:04:55,729
Você coordenaria tudo, desde serviços de aconselhamento
45
00:04:55,794 --> 00:04:57,745
para comparecer ao tribunal.
46
00:04:57,810 --> 00:04:59,856
Esse é o seu caminho, garoto.
47
00:04:59,921 --> 00:05:00,912
Joe...
48
00:05:00,978 --> 00:05:01,968
Para não mencionar
49
00:05:02,033 --> 00:05:04,431
um aumento salarial de 50%, no mínimo.
50
00:05:04,497 --> 00:05:06,895
O que eu sei para você não é exatamente uma prioridade,
51
00:05:06,962 --> 00:05:09,711
mas certamente me faria sorrir.
52
00:05:12,049 --> 00:05:13,741
Olha, ninguém sabe melhor do que eu
53
00:05:13,808 --> 00:05:15,343
quão bom você tem sido neste escritório.
54
00:05:15,408 --> 00:05:16,942
Mas vamos ser honestos--
55
00:05:17,008 --> 00:05:19,342
aqui, você é apenas mais um soldado de infantaria,
56
00:05:19,407 --> 00:05:23,502
anônimo e mal pago.
57
00:05:26,735 --> 00:05:28,493
Vou precisar de algum tempo.
58
00:05:28,558 --> 00:05:29,965
Multar.
59
00:05:30,031 --> 00:05:31,853
Só Moreno precisa saber até amanhã.
60
00:05:31,918 --> 00:05:34,028
Amanhã?
61
00:05:34,094 --> 00:05:35,149
Cathy, olha,
62
00:05:35,214 --> 00:05:38,091
você não diz "não" para esse tipo de trabalho
63
00:05:38,157 --> 00:05:39,595
porque não aparece novamente.
64
00:05:39,661 --> 00:05:41,067
Assim não.
65
00:05:41,133 --> 00:05:45,100
E se isso acontecer, não será por muito tempo.
66
00:05:50,284 --> 00:05:54,185
Bem, se você me perguntar, deveríamos comemorar às 21h.
67
00:05:54,252 --> 00:05:55,722
over Dom Perignon,
68
00:05:55,788 --> 00:05:58,474
em vez de ter este grande debate
69
00:05:58,539 --> 00:06:01,930
tomando algumas Diet Pepsis.
70
00:06:01,995 --> 00:06:04,840
Não sei, Edie, é só...
71
00:06:04,906 --> 00:06:06,345
mais complicado.
72
00:06:06,410 --> 00:06:07,592
Isso é?
73
00:06:09,963 --> 00:06:12,392
Deixar a empresa do meu pai foi fácil,
74
00:06:12,457 --> 00:06:14,952
você sabe, eu senti isso.
75
00:06:15,017 --> 00:06:17,000
Isso é diferente.
76
00:06:17,065 --> 00:06:19,047
Você já fez sua lista?
77
00:06:19,113 --> 00:06:20,743
Que lista? Você sabe, sua lista
78
00:06:20,808 --> 00:06:22,087
onde você aborda o problema,
79
00:06:22,152 --> 00:06:23,623
você escreve os prós e os contras.
80
00:06:23,688 --> 00:06:25,958
Pequeno truque que meu terapeuta me ensinou.
81
00:06:26,024 --> 00:06:27,334
Funciona?
82
00:06:27,400 --> 00:06:30,022
Por US$ 75 a hora, é melhor que funcione.
83
00:06:32,135 --> 00:06:35,365
Ok, sabemos que é a mudança de carreira certa,
84
00:06:35,431 --> 00:06:36,774
então devemos considerar
85
00:06:36,839 --> 00:06:39,749
o corte emocional...
86
00:06:39,815 --> 00:06:42,853
lado romântico das coisas.
87
00:06:42,919 --> 00:06:44,805
E o que são isso?
88
00:06:44,870 --> 00:06:46,564
Bem, sejamos realistas, para oito milhões de pessoas,
89
00:06:46,631 --> 00:06:48,740
Nova York é um lugar muito solitário.
90
00:06:48,805 --> 00:06:50,276
Quem sabe?
91
00:06:50,342 --> 00:06:52,324
Talvez uma nova cidade fosse boa para você.
92
00:06:52,390 --> 00:06:54,946
Dê a você a chance de conhecer alguém que vale a pena.
93
00:06:55,013 --> 00:06:56,803
Talvez.
94
00:06:56,868 --> 00:06:58,083
Está bem, está bem,
95
00:06:58,148 --> 00:06:59,139
Eu sei o que fazer.
96
00:06:59,205 --> 00:07:00,610
Nós relaxamos alguns dias
97
00:07:00,676 --> 00:07:02,531
até que a decisão certa chegue até você.
98
00:07:02,596 --> 00:07:05,634
Moreno precisa de uma resposta até amanhã.
99
00:07:05,700 --> 00:07:08,866
Legal da parte dele deixar você dormir sobre isso.
100
00:07:08,932 --> 00:07:11,712
Essa é difícil, hein?
101
00:07:11,779 --> 00:07:13,761
Se você quiser, eu conheço esse astrólogo.
102
00:07:13,827 --> 00:07:14,818
Você já ouviu falar
103
00:07:14,883 --> 00:07:15,841
Senhora Sharonova?
104
00:07:15,907 --> 00:07:16,896
Acho que não, Édie.
105
00:07:21,730 --> 00:07:24,833
Se eu decidir ir, sentirei sua falta.
106
00:07:24,898 --> 00:07:27,871
Eu sei.
107
00:07:27,938 --> 00:07:30,431
Quem mais você vai contratar para fazer todo o seu trabalho?
108
00:07:38,465 --> 00:07:39,998
Esta é a melhor foto.
109
00:07:40,063 --> 00:07:42,589
Extraordinário, não é?
110
00:07:44,415 --> 00:07:45,790
Você tem algo mais?
111
00:07:45,855 --> 00:07:47,421
Você não pode seriamente
112
00:07:47,486 --> 00:07:49,118
espere que eu vá ao reitor
113
00:07:49,183 --> 00:07:50,557
com isso, Eduardo.
114
00:07:50,622 --> 00:07:51,613
Uma equipe de pesquisa?
115
00:07:51,679 --> 00:07:52,669
Financiamento?
116
00:07:52,734 --> 00:07:53,789
Para que?
117
00:07:53,855 --> 00:07:56,476
Nosso próprio monstro do Lago Ness?
118
00:07:56,542 --> 00:07:57,853
Eu seria ridicularizado no escritório.
119
00:07:57,918 --> 00:07:59,581
Não estou pedindo subsídio.
120
00:07:59,646 --> 00:08:01,180
Eu sei que você não está. Estou pedindo uma semana,
121
00:08:01,245 --> 00:08:03,228
talvez dois,
122
00:08:03,294 --> 00:08:04,603
em nosso próprio quintal.
123
00:08:06,269 --> 00:08:07,932
Sinto muito, Eduardo.
124
00:08:07,997 --> 00:08:09,115
Mas você viu as evidências.
125
00:08:10,908 --> 00:08:13,146
Um videoclipe de quatro segundos
126
00:08:13,212 --> 00:08:15,546
e alguns alargamentos inconclusivos?
127
00:08:15,612 --> 00:08:16,763
Eu estava lá, Leland.
128
00:08:16,828 --> 00:08:19,195
Eu vi a criatura, olhei em seus olhos.
129
00:08:19,260 --> 00:08:22,681
Você está perdendo seu tempo imaginando coisas.
130
00:08:22,747 --> 00:08:24,601
Pelo menos não sou cego para eles.
131
00:08:26,971 --> 00:08:29,016
Perdoe-me, eu não quis dizer isso.
132
00:08:30,555 --> 00:08:31,737
Você está aqui em grande parte
133
00:08:31,802 --> 00:08:35,224
porque esta universidade escolheu agradar você.
134
00:08:35,289 --> 00:08:38,296
Esta universidade me deve algo.
135
00:08:38,361 --> 00:08:40,952
Não lhe devemos nada.
136
00:08:41,017 --> 00:08:44,278
Você não publica em Deus sabe há quanto tempo.
137
00:08:44,345 --> 00:08:46,551
Você ainda está cheio de autopiedade
138
00:08:46,616 --> 00:08:48,726
porque outra pessoa recebeu o crédito
139
00:08:48,792 --> 00:08:50,967
pelo seu trabalho há 15 anos.
140
00:08:51,032 --> 00:08:52,727
Roubou o crédito.
141
00:08:54,808 --> 00:08:58,453
Bem, sinto muito, Edward, mas é uma história antiga.
142
00:09:35,763 --> 00:09:39,153
Você parece um anjo parado aí.
143
00:09:39,219 --> 00:09:40,689
Eu queria ver você.
144
00:09:40,754 --> 00:09:46,352
Tenho uma decisão a tomar... e preciso da sua ajuda.
145
00:09:57,969 --> 00:10:01,134
Ofereceram-me outro emprego, Vincent.
146
00:10:01,200 --> 00:10:04,270
Um trabalho muito melhor...
147
00:10:04,336 --> 00:10:07,214
com mais responsabilidade.
148
00:10:07,280 --> 00:10:10,573
Uma chance de usar meu treinamento...
149
00:10:10,639 --> 00:10:15,341
e ajudar as pessoas mais do que sou capaz agora.
150
00:10:18,830 --> 00:10:21,581
Mas isso significaria deixar Nova York.
151
00:10:21,646 --> 00:10:24,588
Onde tu irias?
152
00:10:24,654 --> 00:10:27,723
Providência, Rhode Island.
153
00:10:29,901 --> 00:10:34,411
Providência é quando...
154
00:10:34,476 --> 00:10:36,843
algo está destinado a ser.
155
00:10:36,908 --> 00:10:39,979
Eu não sei o que deveria ser.
156
00:10:41,868 --> 00:10:44,650
Vincent, eu me importo profundamente com você.
157
00:10:47,915 --> 00:10:52,265
Mas uma parte de mim está infeliz.
158
00:10:52,331 --> 00:10:54,440
E nós dois sabemos por quê.
159
00:10:54,507 --> 00:10:57,736
Bem, então você não tem escolha.
160
00:10:57,802 --> 00:11:00,936
Mas eu sim.
161
00:11:01,001 --> 00:11:03,912
É por isso que estou aqui.
162
00:11:03,978 --> 00:11:07,879
Você não veio até aqui, Catherine, para voltar agora.
163
00:11:07,945 --> 00:11:12,039
Eu vim até aqui por sua causa.
164
00:11:12,105 --> 00:11:15,974
Eu não quero deixar você para trás.
165
00:11:16,040 --> 00:11:22,918
Além desses túneis, além desta cidade,
166
00:11:22,983 --> 00:11:29,829
é um mundo de possibilidades e maravilhas,
167
00:11:29,894 --> 00:11:34,276
e coisas pedindo para serem feitas.
168
00:11:34,343 --> 00:11:40,196
Essas coisas que eu só poderia sonhar
169
00:11:40,261 --> 00:11:44,547
até você entrar na minha vida.
170
00:11:44,613 --> 00:11:50,626
Catarina, você não entende?
171
00:11:50,692 --> 00:11:52,802
Você deve ir.
172
00:11:52,868 --> 00:11:56,898
Você deve ver... você deve fazer
173
00:11:56,964 --> 00:11:58,881
tudo o que você deveria fazer.
174
00:11:58,947 --> 00:12:01,665
Para mim, para nós dois.
175
00:12:04,706 --> 00:12:10,272
E então, eu posso realmente estar com você.
176
00:12:12,162 --> 00:12:13,952
Sempre.
177
00:12:16,514 --> 00:12:20,094
Não há outra maneira?
178
00:12:20,161 --> 00:12:23,646
No.
179
00:12:23,712 --> 00:12:26,623
Não para nós.
180
00:13:28,666 --> 00:13:30,231
Entre.
181
00:13:34,905 --> 00:13:36,919
Ah, você está ótimo.
182
00:13:36,985 --> 00:13:40,470
Você também parece muito bem.
183
00:13:40,535 --> 00:13:42,806
O caso Alberti, acredite ou não.
184
00:13:42,872 --> 00:13:44,886
O cara tem um par de pit bulls como advogados,
185
00:13:44,951 --> 00:13:46,709
mas vamos vencê-los.
186
00:13:46,775 --> 00:13:49,301
Éramos uma equipe muito boa, não éramos?
187
00:13:50,998 --> 00:13:54,261
Vou para Providence, Joe.
188
00:13:57,206 --> 00:13:59,156
O que?
189
00:13:59,221 --> 00:14:02,099
Não sei, acho que estava meio que esperando
190
00:14:02,165 --> 00:14:03,732
você iria para o outro lado.
191
00:14:03,797 --> 00:14:07,220
Ontem você disse... Sim, eu sei o que disse ontem.
192
00:14:07,285 --> 00:14:09,779
Eu até quis dizer isso.
193
00:14:12,308 --> 00:14:14,803
Não estou muito louco por perder você.
194
00:14:14,868 --> 00:14:18,226
Obrigado, Joe.
195
00:14:18,292 --> 00:14:20,305
Para tudo.
196
00:14:20,372 --> 00:14:22,578
Você tomou a decisão certa, Radcliffe.
197
00:14:22,643 --> 00:14:25,233
Vou ter saudades tuas.
198
00:14:43,281 --> 00:14:46,862
Vincent, a dor que você sente agora...
199
00:14:46,928 --> 00:14:49,295
diminuirá com o tempo
200
00:14:49,360 --> 00:14:51,119
e finalmente passar.
201
00:14:51,184 --> 00:14:53,391
Isso eu prometo.
202
00:14:53,456 --> 00:14:56,910
Então o melhor que posso esperar é esquecê-la?
203
00:14:56,975 --> 00:14:59,149
Esqueça tudo?
204
00:15:00,303 --> 00:15:03,213
A minha foi outra vida antes de Catherine!
205
00:15:03,279 --> 00:15:05,837
Eu mudei... para sempre.
206
00:15:05,903 --> 00:15:07,533
Tudo bem.
207
00:15:07,598 --> 00:15:09,868
Então aceite a mudança.
208
00:15:09,934 --> 00:15:11,852
Aprenda com isso.
209
00:15:11,917 --> 00:15:14,444
Mas você deve deixar
210
00:15:14,509 --> 00:15:16,684
a mulher segue seu próprio caminho.
211
00:15:16,749 --> 00:15:18,730
Vicente.
212
00:15:20,589 --> 00:15:21,804
Para o seu bem.
213
00:15:21,869 --> 00:15:26,186
São apenas palavras, Pai,
214
00:15:26,252 --> 00:15:29,322
sombras de sentimentos.
215
00:15:29,388 --> 00:15:32,650
Eles não oferecem nenhum consolo.
216
00:15:34,092 --> 00:15:36,297
Vicente.
217
00:15:42,603 --> 00:15:44,297
Entre.
218
00:15:46,314 --> 00:15:48,104
Professor Hughes.
219
00:15:48,170 --> 00:15:49,160
Sim.
220
00:15:49,225 --> 00:15:50,760
Meu nome é Jonathan Gould.
221
00:15:50,825 --> 00:15:52,232
Eu sou um estudante de pós-graduação.
222
00:15:52,297 --> 00:15:53,895
Estou na sua seção
223
00:15:53,961 --> 00:15:56,167
esse semestre. Sim, como eu posso te ajudar?
224
00:16:00,009 --> 00:16:02,918
Você pode ter entendido isso ao contrário.
225
00:16:05,991 --> 00:16:08,262
Eu estive aqui ontem
226
00:16:08,327 --> 00:16:11,910
em seu escritório, entregando um papel.
227
00:16:11,975 --> 00:16:14,661
Leland Quint é um idiota.
228
00:16:14,726 --> 00:16:17,221
Você se importa se eu sentar?
229
00:16:22,950 --> 00:16:25,861
Então, hum, o que é
230
00:16:25,926 --> 00:16:27,940
exatamente o seu interesse neste assunto?
231
00:16:28,005 --> 00:16:29,316
A verdade.
232
00:16:29,382 --> 00:16:32,035
Só estou interessado em descobrir a verdade.
233
00:16:32,100 --> 00:16:33,796
A verdade é uma abstração.
234
00:16:33,861 --> 00:16:35,747
Sim, mas essa criatura não é uma abstração.
235
00:16:37,316 --> 00:16:39,523
É real, não é?
236
00:16:39,588 --> 00:16:44,450
Agradeço o seu entusiasmo, Sr. Gould.
237
00:16:44,516 --> 00:16:48,673
Uma vez eu mesmo me senti assim, acredite.
238
00:16:48,740 --> 00:16:50,945
Provavelmente antes de você nascer.
239
00:16:53,348 --> 00:16:56,577
Mas acho que seria sensato...
240
00:16:56,642 --> 00:16:57,729
esqueça.
241
00:16:57,794 --> 00:16:59,457
Eu não posso fazer isso.
242
00:16:59,522 --> 00:17:02,240
Pense no que você viu.
243
00:17:02,305 --> 00:17:05,952
O que isso significaria.
244
00:17:06,017 --> 00:17:07,488
Eu já coloquei em risco
245
00:17:07,553 --> 00:17:09,919
o pouco que resta da minha carreira.
246
00:17:09,985 --> 00:17:13,247
Siga meu conselho: você é jovem...
247
00:17:13,313 --> 00:17:15,071
não cometa os mesmos erros que eu cometi.
248
00:17:15,136 --> 00:17:18,366
Acho que estou perdendo meu tempo.
249
00:17:18,432 --> 00:17:20,798
Você não entende.
250
00:17:20,863 --> 00:17:24,125
Não há apoio, nem financiamento.
251
00:17:24,191 --> 00:17:27,646
Com todo o respeito, Professor Hughes,
252
00:17:27,711 --> 00:17:29,757
Eu entendo.
253
00:17:29,823 --> 00:17:32,925
É por isso que estou aqui.
254
00:18:22,169 --> 00:18:23,287
Vamos pega-lo!
255
00:19:57,486 --> 00:19:59,757
Vou apagar as luzes.
256
00:20:27,883 --> 00:20:29,801
É para Catarina.
257
00:20:48,105 --> 00:20:49,895
Com as asas leves do amor
258
00:20:49,961 --> 00:20:52,422
eu sobrepujei essas paredes;
259
00:20:52,488 --> 00:20:55,621
Pois limites pedregosos não podem conter o amor.
260
00:20:55,688 --> 00:20:57,126
Vicente.
261
00:22:10,463 --> 00:22:13,821
Sua mensagem dizia que era urgente.
262
00:22:13,887 --> 00:22:16,221
Vicente está desaparecido.
263
00:22:16,287 --> 00:22:17,790
Ele se foi desde a noite anterior.
264
00:22:17,855 --> 00:22:19,805
Mas eu o vi naquela noite.
265
00:22:19,870 --> 00:22:21,373
Eu sei.
266
00:22:21,438 --> 00:22:23,004
Existe algum lugar onde ele possa ter ido?
267
00:22:23,069 --> 00:22:25,821
Não, ele nunca me causaria tanta preocupação indevida.
268
00:22:25,886 --> 00:22:27,740
Procuramos em todos os lugares.
269
00:22:27,806 --> 00:22:29,852
Ele não está em nenhum lugar abaixo.
270
00:22:29,917 --> 00:22:35,676
Vincent não era ele mesmo depois de falar com você.
271
00:22:35,741 --> 00:22:38,075
Sobre minha partida?
272
00:22:38,140 --> 00:22:40,507
Hum-hmm.
273
00:22:40,572 --> 00:22:43,642
Só estou fazendo o que nós dois achamos melhor.
274
00:22:45,564 --> 00:22:48,601
Certa vez, pensei que sabia a resposta.
275
00:22:48,667 --> 00:22:51,738
No longer.
276
00:22:51,803 --> 00:22:54,329
Precisamos encontrar Vincent rapidamente.
277
00:22:54,394 --> 00:22:55,928
O que podemos fazer?
278
00:22:55,994 --> 00:22:56,952
Nossos amigos acima
279
00:22:57,018 --> 00:22:58,393
estão vasculhando a cidade.
280
00:22:58,459 --> 00:23:02,231
Além disso... não sei.
281
00:23:03,481 --> 00:23:05,912
Por que você veio
282
00:23:05,977 --> 00:23:07,607
para me dizer?
283
00:23:11,224 --> 00:23:13,462
Porque eu sei que você se importa.
284
00:23:19,095 --> 00:23:22,102
O efeito do tranquilizante parece estar passando.
285
00:23:22,168 --> 00:23:26,901
Batimento cardíaco ainda constante.
286
00:23:26,966 --> 00:23:29,109
21 batidas por minuto.
287
00:23:29,175 --> 00:23:30,997
Notável.
288
00:23:31,063 --> 00:23:33,524
Seus pulmões são tão poderosos
289
00:23:33,590 --> 00:23:38,964
e o sangue é altamente oxigenado.
290
00:23:39,030 --> 00:23:42,419
Ele é um milagre.
291
00:23:42,485 --> 00:23:46,548
Como nada que eu tenha sonhado.
292
00:23:46,613 --> 00:23:48,722
Jonathan, nós o vimos correndo.
293
00:23:48,789 --> 00:23:51,154
Locomoção bípede completa.
294
00:23:51,220 --> 00:23:53,427
Isso só pode sugerir uma coisa.
295
00:23:53,492 --> 00:23:56,018
Humano?
296
00:23:56,084 --> 00:23:57,586
Você acha que ele é humano?
297
00:23:57,651 --> 00:24:01,074
Ele está vestido, ele ficou de pé.
298
00:24:01,140 --> 00:24:03,058
Que outra conclusão você poderia tirar?
299
00:24:03,123 --> 00:24:04,530
Dentes caninos inferiores grandes,
300
00:24:04,595 --> 00:24:06,417
musculatura exagerada,
301
00:24:06,483 --> 00:24:08,721
extensos pêlos faciais e corporais.
302
00:24:08,786 --> 00:24:10,352
Um animal.
303
00:24:10,417 --> 00:24:12,527
Mas com características antropomórficas.
304
00:24:12,593 --> 00:24:14,033
Mesmo se você estiver certo,
305
00:24:14,098 --> 00:24:15,599
teríamos que fazer uma análise celular completa
306
00:24:15,666 --> 00:24:17,744
para determinar seu código de DNA.
307
00:24:17,809 --> 00:24:19,535
E não temos esse tipo de equipamento aqui.
308
00:24:19,601 --> 00:24:22,127
Não precisamos disso... ainda.
309
00:24:22,193 --> 00:24:25,167
Executamos todos os testes preliminares primeiro;
310
00:24:25,233 --> 00:24:26,830
compilamos um corpo de conhecimento.
311
00:24:26,896 --> 00:24:27,919
Porque esperar?
312
00:24:27,984 --> 00:24:31,758
por que não emitir uma declaração pública agora?
313
00:24:31,824 --> 00:24:33,294
Amanhã
314
00:24:33,359 --> 00:24:35,022
poderíamos ter todo o conhecimento científico
315
00:24:35,087 --> 00:24:36,590
comunidade aos nossos pés.
316
00:24:36,655 --> 00:24:38,062
Eu não posso arriscar.
317
00:24:38,127 --> 00:24:39,502
O que está em risco?
318
00:24:39,567 --> 00:24:41,292
Jônatas, você não vê?
319
00:24:41,358 --> 00:24:43,725
Isso poderia acontecer novamente.
320
00:24:43,790 --> 00:24:46,413
Eles poderiam levá-lo embora.
321
00:24:46,478 --> 00:24:48,940
Eles poderiam roubar meu trabalho,
322
00:24:49,006 --> 00:24:52,396
o benefício da minha pesquisa...
323
00:24:52,462 --> 00:24:54,476
como fizeram antes.
324
00:24:54,541 --> 00:24:56,460
Ele é nosso, professor.
325
00:24:56,525 --> 00:25:02,347
E decidiremos o que fazer com ele.
326
00:25:02,413 --> 00:25:04,426
Lembre-se disso.
327
00:25:30,057 --> 00:25:34,599
Vicente, fique bem.
328
00:27:51,513 --> 00:27:53,560
Catarina.
329
00:28:07,608 --> 00:28:10,198
Estou lhe dizendo, ele falou.
330
00:28:10,263 --> 00:28:12,822
Catarina.
331
00:28:12,888 --> 00:28:14,869
Provavelmente é mimetismo.
332
00:28:14,935 --> 00:28:16,501
Ele ouviu o nome em algum lugar,
333
00:28:16,567 --> 00:28:18,293
e aprendi a reproduzi-lo.
334
00:28:18,359 --> 00:28:19,893
Mas as áreas corticais
335
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
de seu cérebro estão desenvolvidos o suficiente para a linguagem.
336
00:28:22,774 --> 00:28:23,988
Se o que você está dizendo é verdade,
337
00:28:24,055 --> 00:28:27,508
por que ele não fala agora e se explica?
338
00:28:27,573 --> 00:28:29,332
Ele está desorientado. E perigoso.
339
00:28:29,397 --> 00:28:32,020
Quem sabe a extensão de sua força?
340
00:28:32,085 --> 00:28:33,363
Não.
341
00:28:33,428 --> 00:28:35,476
Temos que mantê-lo sedado.
342
00:28:35,541 --> 00:28:36,947
Ele tem inteligência, Jonathan.
343
00:28:37,013 --> 00:28:38,035
Você o está romantizando.
344
00:28:38,100 --> 00:28:40,563
Nós não sabemos disso.
345
00:28:40,628 --> 00:28:42,642
Estou lhe dizendo, ele não é o que você pensa.
346
00:28:42,708 --> 00:28:44,402
O quê, você acha que ele caiu do céu?
347
00:28:44,467 --> 00:28:45,394
Jônatas!
348
00:29:15,248 --> 00:29:17,166
Inteligente, tudo bem.
349
00:29:22,032 --> 00:29:23,405
Mude sua mente?
350
00:29:23,471 --> 00:29:26,126
Mais como dúvidas.
351
00:29:26,192 --> 00:29:28,396
Pensei em passar por aqui a caminho do trabalho,
352
00:29:28,462 --> 00:29:30,477
descobrir por mim mesmo o que é o quê,
353
00:29:30,543 --> 00:29:33,709
então não preciso confiar em rumores desagradáveis.
354
00:29:33,774 --> 00:29:35,629
Bem, ainda estou aqui.
355
00:29:35,694 --> 00:29:37,452
Percebi.
356
00:29:37,518 --> 00:29:38,636
Você quer um café?
357
00:29:38,702 --> 00:29:39,948
Acabei de fazer uma panela nova.
358
00:29:40,014 --> 00:29:42,220
Sim. Desde que seja real.
359
00:29:42,285 --> 00:29:44,299
Esse descafeinado me deixa nervoso.
360
00:29:59,147 --> 00:30:01,321
Então, quem é esse Vicente?
361
00:30:01,386 --> 00:30:02,409
Um amigo.
362
00:30:02,476 --> 00:30:03,882
Esse amigo
363
00:30:03,947 --> 00:30:06,345
tem alguma coisa a ver com essas dúvidas que você está tendo?
364
00:30:06,410 --> 00:30:08,873
Tipo de.
365
00:30:08,938 --> 00:30:10,920
Você quer falar sobre isso?
366
00:30:10,985 --> 00:30:13,576
Nada de especial.
367
00:30:19,945 --> 00:30:20,808
Agora, não me dê
368
00:30:20,873 --> 00:30:21,928
um momento difícil sobre isso.
369
00:30:21,993 --> 00:30:22,984
eu só li isso
370
00:30:23,049 --> 00:30:24,903
para acompanhar as novelas da minha tia.
371
00:30:24,969 --> 00:30:26,919
Ela é surda.
372
00:30:48,262 --> 00:30:50,915
Você não pode ser tão ingênuo, professor.
373
00:30:50,982 --> 00:30:52,771
O que você quer dizer?
374
00:30:52,837 --> 00:30:54,212
Quando a pesquisa estiver concluída
375
00:30:54,277 --> 00:30:55,267
e os artigos publicados,
376
00:30:55,333 --> 00:30:56,516
o que você acha que acontece então?
377
00:30:56,581 --> 00:30:58,371
Eu não vou permitir isso. Não haverá escolha.
378
00:30:58,436 --> 00:30:59,650
Quando você se apresentou para mim pela primeira vez,
379
00:30:59,717 --> 00:31:01,506
você disse que só estava interessado na verdade.
380
00:31:01,572 --> 00:31:02,530
Sim.
381
00:31:02,597 --> 00:31:03,747
Bem, aí está.
382
00:31:03,812 --> 00:31:07,362
Por que você insiste em pervertê-lo e degradá-lo?
383
00:31:07,427 --> 00:31:09,890
A verdade não foi feita para ser guardada como um segredo.
384
00:31:09,955 --> 00:31:11,585
Nem foi feito para ser distorcido e explorado.
385
00:31:11,651 --> 00:31:12,993
Sim, a criatura é extraordinária,
386
00:31:13,059 --> 00:31:14,850
e deve ser compartilhado, mas apenas quando sabemos
387
00:31:14,915 --> 00:31:16,769
com o que estamos lidando primeiro. Eu te direi uma coisa
388
00:31:16,835 --> 00:31:18,337
estamos lidando com uma aberração da natureza,
389
00:31:18,402 --> 00:31:20,225
um acidente genético.
390
00:31:20,291 --> 00:31:21,889
Você viu do que ele era capaz.
391
00:31:21,954 --> 00:31:23,457
Ele foi provocado.
392
00:31:23,522 --> 00:31:26,783
Você realmente acredita que essa coisa tem consciência, não é?
393
00:31:29,985 --> 00:31:32,863
Bem, pelo bem dele, espero que você esteja errado.
394
00:31:32,928 --> 00:31:37,311
Para o bem dele, espero que ele seja um imbecil.
395
00:31:39,424 --> 00:31:41,439
Porque goste ou não, o mundo está prestes a fazer
396
00:31:41,504 --> 00:31:43,070
um ato de circo dele.
397
00:31:43,135 --> 00:31:44,926
Onde você está indo?
398
00:31:46,624 --> 00:31:49,629
Você e eu fizemos um acordo, professor.
399
00:31:49,695 --> 00:31:52,573
Agora é hora de ver isso acontecer.
400
00:31:52,638 --> 00:31:54,781
Por favor!
401
00:31:54,847 --> 00:31:56,188
Saia do meu caminho, Hughes.
402
00:31:56,254 --> 00:31:57,308
Eu não vou deixar você fazer isso!
403
00:32:32,123 --> 00:32:33,976
Bem?
404
00:32:37,082 --> 00:32:38,551
Então pergunte ao maldito porteiro.
405
00:32:40,026 --> 00:32:41,240
Claro que ele vai te contar.
406
00:32:41,305 --> 00:32:42,456
Por US$ 2.000,
407
00:32:42,521 --> 00:32:44,663
é melhor ele te contar.
408
00:32:46,200 --> 00:32:49,655
Com licença, você é Byron Trask?
409
00:32:52,888 --> 00:32:54,743
Sim eu sou.
410
00:32:54,808 --> 00:32:57,462
Sou Catherine Chandler, do Ministério Público.
411
00:32:57,527 --> 00:32:59,510
Consulte meu editor ou meu advogado, mas me deixe em paz; Estou ocupado.
412
00:32:59,576 --> 00:33:00,693
Espere um minuto. Você não entende.
413
00:33:00,759 --> 00:33:01,781
Não estou aqui para isso.
414
00:33:09,590 --> 00:33:11,253
E quanto a isso?
415
00:33:11,318 --> 00:33:13,012
Isso aconteceu?
416
00:33:13,078 --> 00:33:15,060
Está ali em preto e branco, não é?
417
00:33:18,422 --> 00:33:21,108
Sra. Chandler, podemos não estar
418
00:33:21,173 --> 00:33:23,410
O New York Times, mas somos um jornal.
419
00:33:27,028 --> 00:33:31,154
Você sabia que esta manhã no Zoológico do Bronx,
420
00:33:31,221 --> 00:33:34,833
um orangotango salvou seu tratador de engasgar com um bagel
421
00:33:34,899 --> 00:33:36,210
aplicando a manobra de Heimlich?
422
00:33:36,275 --> 00:33:38,065
Agora, onde você acha que um orangotango
423
00:33:38,132 --> 00:33:39,537
aprendeu a manobra de Heimlich?
424
00:33:39,603 --> 00:33:41,616
Hum?
425
00:33:41,683 --> 00:33:43,953
Televisão.
426
00:33:44,018 --> 00:33:46,448
É a verdade.
427
00:33:46,514 --> 00:33:49,713
É toda a verdade e nada além da verdade.
428
00:33:49,778 --> 00:33:51,632
Você acreditou nesta mulher,
429
00:33:51,698 --> 00:33:53,680
a Anna Lausch que você mencionou?
430
00:33:53,745 --> 00:33:55,408
É meu trabalho acreditar nela.
431
00:33:55,473 --> 00:33:58,031
Você acreditou nela?
432
00:33:58,097 --> 00:34:00,527
Conheci muito bem a velha.
433
00:34:00,592 --> 00:34:03,342
Ela é o que você pode chamar de voyeur.
434
00:34:03,409 --> 00:34:05,422
Mas ela não é mentirosa.
435
00:34:07,152 --> 00:34:08,526
Eu preciso falar com ela.
436
00:34:12,687 --> 00:34:15,501
Melhor que os filmes.
437
00:34:15,566 --> 00:34:20,013
Você ficaria surpreso com as coisas que você vê
438
00:34:20,078 --> 00:34:23,308
se você ficar sentado aqui por tempo suficiente.
439
00:34:23,374 --> 00:34:25,612
Winnie sabe, não é, Winnie?
440
00:34:27,085 --> 00:34:32,011
Com isso, posso ver todo o parque.
441
00:34:32,076 --> 00:34:34,827
Muitas pessoas diferentes.
442
00:34:34,893 --> 00:34:38,539
Eu desprezo todos eles.
443
00:34:38,604 --> 00:34:40,554
Aqui. Experimente você mesmo.
444
00:34:40,620 --> 00:34:42,154
Não, obrigado.
445
00:34:42,220 --> 00:34:44,042
Prossiga.
446
00:34:48,171 --> 00:34:49,545
Você sabia
447
00:34:49,611 --> 00:34:53,097
Uma vez vi Greta Garbo?
448
00:34:53,162 --> 00:34:55,017
Ela estava andando...
449
00:34:55,082 --> 00:34:59,016
Sra. Lausch, preciso saber o que viu naquela noite.
450
00:34:59,083 --> 00:35:02,344
A noite?
451
00:35:02,409 --> 00:35:06,311
Eu também observo a noite.
452
00:35:06,378 --> 00:35:11,526
Quando os ruídos silenciam como crianças...
453
00:35:11,592 --> 00:35:14,919
e lá vem os postes de luz...
454
00:35:14,984 --> 00:35:18,118
e as pessoas das trevas.
455
00:35:18,184 --> 00:35:19,973
Sra. Lausch, tente se lembrar.
456
00:35:20,039 --> 00:35:21,446
O que você viu?
457
00:35:21,511 --> 00:35:26,246
Dois homens estavam correndo...
458
00:35:26,311 --> 00:35:28,773
e um caminhão estava seguindo...
459
00:35:28,840 --> 00:35:33,669
com uma luz brilhante... rápido.
460
00:35:33,734 --> 00:35:35,748
E eles descem pelo túnel,
461
00:35:35,814 --> 00:35:37,029
e o homem
462
00:35:37,094 --> 00:35:44,867
se vira e vejo seu rosto -
463
00:35:44,933 --> 00:35:50,947
uma cara de animal terrível -
464
00:35:51,012 --> 00:35:54,499
com tanta dor.
465
00:35:54,564 --> 00:35:58,306
E então o outro homem no caminhão, ele vem...
466
00:35:58,371 --> 00:36:01,058
e ele...
467
00:36:01,123 --> 00:36:02,562
Ele o quê?
468
00:36:02,627 --> 00:36:04,321
Atira nele.
469
00:36:04,386 --> 00:36:06,177
Atira nele?
470
00:36:09,218 --> 00:36:10,720
Você poderia me mostrar onde?
471
00:36:17,378 --> 00:36:19,423
Lá.
472
00:36:27,904 --> 00:36:29,343
Obrigado.
473
00:36:29,408 --> 00:36:32,286
Você voltará para nos ver, não é?
474
00:37:42,776 --> 00:37:44,566
Fale comigo.
475
00:37:44,631 --> 00:37:46,230
Por favor.
476
00:37:49,368 --> 00:37:51,317
Eu sei que você pode; Eu te ouvi.
477
00:37:55,031 --> 00:37:57,269
Você tem que me deixar ajudá-lo.
478
00:37:57,334 --> 00:37:59,669
Então me solte.
479
00:38:03,286 --> 00:38:05,139
Então você pode falar.
480
00:38:08,373 --> 00:38:11,987
E você consegue entender o que eu digo?
481
00:38:12,052 --> 00:38:14,611
Sim.
482
00:38:14,677 --> 00:38:17,523
Por que você ficou em silêncio na frente de Gould?
483
00:38:17,588 --> 00:38:21,970
O outro homem quer me prejudicar.
484
00:38:22,036 --> 00:38:24,114
Nenhuma palavra mudaria isso.
485
00:38:24,179 --> 00:38:27,344
Eu nunca quis te machucar.
486
00:38:27,410 --> 00:38:29,328
Você deve acreditar nisso.
487
00:38:32,434 --> 00:38:34,097
Você tem um nome?
488
00:38:34,162 --> 00:38:36,912
Vicente.
489
00:38:38,482 --> 00:38:40,432
Vicente.
490
00:38:43,249 --> 00:38:46,575
Meu nome é Hughes.
491
00:38:46,641 --> 00:38:49,327
Eu tenho muitas perguntas.
492
00:38:52,176 --> 00:38:54,287
Você falou o nome Catherine.
493
00:38:54,352 --> 00:38:57,806
Quem é Catarina?
494
00:39:00,686 --> 00:39:02,445
Ela é tudo...
495
00:39:05,520 --> 00:39:07,116
mas ela vive...
496
00:39:10,158 --> 00:39:12,685
...apenas no meu coração.
497
00:39:12,750 --> 00:39:14,220
Ela é como você?
498
00:39:14,285 --> 00:39:16,459
Outro da sua espécie?
499
00:39:18,798 --> 00:39:20,971
Só existe eu.
500
00:39:21,037 --> 00:39:27,627
Vicente... o que é você?
501
00:39:30,124 --> 00:39:32,234
Eu sou apenas o que sou.
502
00:39:35,563 --> 00:39:38,154
Se você me cortar, vou sangrar.
503
00:39:38,219 --> 00:39:45,865
Se você me atacar, eu contra-atacarei.
504
00:39:45,930 --> 00:39:49,384
E se você me mantiver acorrentado...
505
00:39:52,649 --> 00:39:54,247
...Eu vou morrer.
506
00:40:00,073 --> 00:40:01,478
Olhe para mim.
507
00:40:04,873 --> 00:40:06,247
Não sei
508
00:40:06,312 --> 00:40:07,718
o que fazer.
509
00:40:10,312 --> 00:40:11,685
Me deixar ir.
510
00:40:11,751 --> 00:40:12,710
Não posso.
511
00:40:12,775 --> 00:40:16,485
Agora não, ainda não.
512
00:40:16,552 --> 00:40:17,925
eu ainda tenho
513
00:40:17,990 --> 00:40:20,261
tantas perguntas sem resposta.
514
00:40:20,327 --> 00:40:21,892
Hugo...
515
00:40:24,646 --> 00:40:26,852
Eu estou morrendo.
516
00:40:54,563 --> 00:40:56,097
Me deixe em paz!
517
00:40:56,162 --> 00:40:58,433
Professor Hughes?
518
00:40:58,498 --> 00:40:59,777
Quem é esse?
519
00:40:59,842 --> 00:41:02,207
Meu nome é Catherine Chandler.
520
00:41:02,275 --> 00:41:04,096
Por favor, posso falar com você?
521
00:41:11,105 --> 00:41:12,639
Catarina.
522
00:41:17,472 --> 00:41:18,942
Obrigado.
523
00:41:25,664 --> 00:41:27,070
Como posso ajudá-lo?
524
00:41:33,662 --> 00:41:35,037
Rastreei o número de série
525
00:41:35,102 --> 00:41:37,211
ao fornecedor em Albany,
526
00:41:37,278 --> 00:41:40,892
para a universidade e depois para você.
527
00:41:44,477 --> 00:41:46,555
Ele está aqui, não está?
528
00:41:48,892 --> 00:41:50,906
Ele está vivo?
529
00:41:53,084 --> 00:41:56,123
Ele falou de você.
530
00:41:56,188 --> 00:41:57,914
Leve-me até ele.
531
00:41:57,980 --> 00:41:59,418
Eu não posso fazer isso. Desculpe. Por favor.
532
00:41:59,484 --> 00:42:01,626
Preciso de tempo!
533
00:42:01,692 --> 00:42:04,184
Tudo está acontecendo muito rápido.
534
00:42:04,251 --> 00:42:05,849
Há mais coisas em jogo aqui do que você pensa.
535
00:42:05,914 --> 00:42:08,569
No.
536
00:42:08,634 --> 00:42:10,361
Existe apenas Vicente.
537
00:42:10,426 --> 00:42:11,448
Se você falou com ele, eu sei
538
00:42:11,514 --> 00:42:12,793
você entende aquilo.
539
00:42:12,858 --> 00:42:15,416
Toda a minha carreira, a minha reputação, o respeito dos meus colegas...
540
00:42:15,482 --> 00:42:18,232
Isso vale a dor que ele deve estar sofrendo?
541
00:42:18,297 --> 00:42:19,511
Ainda há muito o que aprender com ele.
542
00:42:19,577 --> 00:42:20,632
Tanta coisa que não sabemos.
543
00:42:20,697 --> 00:42:22,711
Quem te deu o direito?!
544
00:42:22,776 --> 00:42:23,991
É tarde demais!
545
00:42:24,056 --> 00:42:25,719
Você não entende?
546
00:42:25,784 --> 00:42:27,862
Outro homem já o viu!
547
00:42:29,687 --> 00:42:32,086
Professor Hugo,
548
00:42:32,152 --> 00:42:34,134
Não sei como explicar isso para você...
549
00:42:34,199 --> 00:42:36,566
Eu nem pretendo entender isso--
550
00:42:36,632 --> 00:42:40,885
mas Vincent e eu estamos conectados.
551
00:42:40,951 --> 00:42:44,149
Eu o conheço.
552
00:42:44,215 --> 00:42:46,388
E eu sei que, seja ele quem for,
553
00:42:46,454 --> 00:42:50,419
ele também é a melhor parte do que significa ser humano.
554
00:42:50,486 --> 00:42:52,564
E se você tirar a liberdade dele,
555
00:42:52,629 --> 00:42:55,924
então você tira aquela parte que o torna mais humano.
556
00:43:08,051 --> 00:43:09,714
Vicente.
557
00:43:11,603 --> 00:43:13,074
Deixe-o sair daqui. Agora!
558
00:43:13,139 --> 00:43:14,321
Para onde você vai levá-lo?
559
00:43:15,379 --> 00:43:18,130
Ele não vai a lugar nenhum.
560
00:43:18,195 --> 00:43:20,945
Dê-me a chave. Não.
561
00:43:21,010 --> 00:43:22,321
Dê-me a chave! Não.
562
00:43:22,386 --> 00:43:24,497
Dê-me a chave! Não!
563
00:43:24,562 --> 00:43:26,384
Ouça-me, sim? Nós fomos
564
00:43:26,449 --> 00:43:27,984
longe demais, Hughes, nós dois.
565
00:43:28,050 --> 00:43:29,999
Você não entende.
566
00:43:30,066 --> 00:43:31,375
Ele fala!
567
00:43:31,441 --> 00:43:32,335
Dê-me as chaves!
568
00:43:36,400 --> 00:43:37,903
Sinto muito, Jônatas,
569
00:43:37,968 --> 00:43:39,631
mas não posso permitir que você faça isso!
570
00:43:39,696 --> 00:43:41,263
Agora não! Não com o que sabemos!
571
00:43:41,328 --> 00:43:43,630
Não temos direito...
572
00:43:58,670 --> 00:44:00,045
Dê-me as chaves.
573
00:44:28,331 --> 00:44:29,833
Hugo.
574
00:44:39,145 --> 00:44:41,896
Me esqueça.
575
00:44:41,961 --> 00:44:44,488
Leve-o embora.
576
00:44:44,553 --> 00:44:46,279
Distante.
577
00:44:46,345 --> 00:44:47,496
Eu vou.
578
00:44:47,561 --> 00:44:52,519
Eu gostaria de tê-lo conhecido melhor.
579
00:44:56,296 --> 00:45:02,630
Vicente, me perdoe.
580
00:45:02,695 --> 00:45:05,893
Me perdoe.
581
00:45:22,341 --> 00:45:24,962
"Mas como eu poderia te esquecer?
582
00:45:25,028 --> 00:45:29,410
“Através de que poder, mesmo que por uma mínima divisão de hora,
583
00:45:29,476 --> 00:45:32,514
"Fui tão enganado a ponto de ficar cego
584
00:45:32,579 --> 00:45:35,425
"para minha perda mais dolorosa?
585
00:45:35,492 --> 00:45:37,602
"Esse pensamento retorna
586
00:45:37,667 --> 00:45:40,929
"foi a pior dor que a tristeza já suportou,
587
00:45:40,995 --> 00:45:46,880
"salve um, apenas um, quando eu estava desamparado,
588
00:45:46,946 --> 00:45:51,552
"Saber que o melhor tesouro do meu coração não existia mais.
589
00:45:51,618 --> 00:45:56,063
"Que nem o tempo presente nem os anos que ainda não nasceram
590
00:45:56,130 --> 00:46:01,502
poderia, à minha vista, aquela face celestial restaurar."
38323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof