Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,717 --> 00:00:06,428
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,861
É o mundo dela,
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,125
um mundo à parte do meu.
4
00:00:12,191 --> 00:00:15,774
O nome dela... é Catherine.
5
00:00:18,527 --> 00:00:21,534
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,030
com sua beleza,
7
00:00:24,096 --> 00:00:28,383
seu calor e sua coragem.
8
00:00:28,449 --> 00:00:31,136
Eu sabia então, como sei agora,
9
00:00:31,201 --> 00:00:34,048
ela mudaria minha vida...
10
00:00:34,114 --> 00:00:36,800
para sempre.
11
00:00:39,810 --> 00:00:44,321
Ele vem de um lugar secreto, muito abaixo das ruas da cidade,
12
00:00:44,387 --> 00:00:47,681
escondendo o rosto de estranhos,
13
00:00:47,747 --> 00:00:50,497
a salvo do ódio e do mal.
14
00:00:50,563 --> 00:00:53,891
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
15
00:00:53,956 --> 00:00:58,755
E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.
16
00:00:58,821 --> 00:01:02,628
Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
17
00:01:02,693 --> 00:01:05,188
E embora não possamos ficar juntos,
18
00:01:05,254 --> 00:01:08,196
nunca, jamais nos separaremos.
19
00:01:59,820 --> 00:02:01,675
Ouça, Danny,
20
00:02:01,740 --> 00:02:03,754
Agradeço por você ter batido por mim desse jeito.
21
00:02:03,821 --> 00:02:05,195
Acho que te devo uma, hein?
22
00:02:05,261 --> 00:02:06,636
Esqueça isso.
23
00:02:22,735 --> 00:02:25,133
Keller está nervoso como todos nós.
24
00:02:25,199 --> 00:02:27,918
Sim, bem, ele realmente perdeu o controle quando eu contei a ele.
25
00:02:27,984 --> 00:02:29,358
Olha, tudo o que precisamos fazer é voltar
26
00:02:29,424 --> 00:02:31,631
essas coisas para a propriedade.
27
00:02:31,697 --> 00:02:32,719
Eles não acompanham isso.
28
00:02:32,785 --> 00:02:33,839
Eles nunca saberão que estava faltando.
29
00:02:33,905 --> 00:02:35,119
Limpamos a lousa.
30
00:02:35,184 --> 00:02:36,527
Quero dizer, quem precisa desse tipo de pressão, hein?
31
00:02:36,593 --> 00:02:39,440
Ei, eu disse para você não se preocupar com isso.
32
00:02:39,505 --> 00:02:41,007
Vou acalmar as coisas com Laine
33
00:02:41,073 --> 00:02:42,128
e então falaremos sobre isso.
34
00:02:45,266 --> 00:02:47,665
Está esfriando, hein? Sim.
35
00:02:47,730 --> 00:02:49,521
Ei, você está bem para dirigir?
36
00:02:49,587 --> 00:02:52,401
Ah, sim, sim. Já dirigi pior que isso.
37
00:02:52,467 --> 00:02:53,842
Escute-me. Algum policial, hein?
38
00:02:58,196 --> 00:02:59,859
Bem, ouça, onde você está estacionado?
39
00:02:59,924 --> 00:03:01,779
Alguns quarteirões abaixo, na South Street.
40
00:03:01,844 --> 00:03:03,379
Bem, vamos, eu te dou uma carona.
41
00:03:03,444 --> 00:03:04,658
Não, não, vou caminhar.
42
00:03:04,725 --> 00:03:06,579
Tem certeza? Sim.
43
00:03:06,645 --> 00:03:08,340
Vejo você amanha.
44
00:03:08,405 --> 00:03:09,556
Vejo você mais tarde.
45
00:03:09,622 --> 00:03:11,796
Ei, Danny? O que?
46
00:03:11,862 --> 00:03:14,452
Tudo vai ficar bem, hein?
47
00:03:14,518 --> 00:03:15,892
Não se preocupe, Tony.
48
00:03:15,958 --> 00:03:17,332
Está tudo bem.
49
00:04:14,205 --> 00:04:15,740
Você está bem?
50
00:04:15,805 --> 00:04:17,660
Afinal, o que diabos você está fazendo nesta parte da cidade?
51
00:04:17,726 --> 00:04:19,549
Você é...? Ei!
52
00:04:45,346 --> 00:04:47,424
Ver? eu malhei
53
00:04:47,490 --> 00:04:49,184
uma abreviatura para material expresso.
54
00:04:49,250 --> 00:04:50,528
Você não acreditaria o quanto podemos
55
00:04:50,594 --> 00:04:51,777
reduzir o congestionamento.
56
00:04:51,842 --> 00:04:53,793
Ah, eu acredito. Mas você nunca
57
00:04:53,858 --> 00:04:54,978
cansa, Pascal?
58
00:04:56,611 --> 00:04:58,146
Só quando eu parar.
59
00:05:20,614 --> 00:05:22,149
Você parece bem, Joe.
60
00:05:22,214 --> 00:05:24,228
Ah, eu odeio esses caras.
61
00:05:24,294 --> 00:05:25,606
Eles viajam em bandos,
62
00:05:25,671 --> 00:05:28,230
como tubarões. É uma sala cheia de repórteres.
63
00:05:28,295 --> 00:05:30,661
Fácil para você dizer. Relaxe, você não está concorrendo a um cargo público.
64
00:05:32,679 --> 00:05:33,862
Ou você está?
65
00:05:35,401 --> 00:05:37,126
Bem, digamos apenas que colocar um assassino de policiais
66
00:05:37,192 --> 00:05:39,590
embora agora, não prejudicaria em nada minha carreira.
67
00:05:39,657 --> 00:05:41,702
Me deseje sorte.
68
00:05:50,218 --> 00:05:51,688
Tudo bem, vou ler uma declaração
69
00:05:51,754 --> 00:05:52,841
e então, depois disso,
70
00:05:52,906 --> 00:05:54,473
Não tenho liberdade para responder a quaisquer perguntas.
71
00:05:54,538 --> 00:05:55,625
Ah, vamos lá, só alguns.
72
00:05:55,691 --> 00:05:57,546
Desculpe. Desculpe.
73
00:05:58,859 --> 00:06:00,362
"Ontem à noite, Curtis Jackson
74
00:06:00,427 --> 00:06:02,378
"foi preso e acusado do assassinato
75
00:06:02,443 --> 00:06:04,490
"do Vice-Esquadrão Detetive Tony Perotta.
76
00:06:04,555 --> 00:06:06,474
"A balística confirmou que a arma
77
00:06:06,540 --> 00:06:08,426
"O que foi encontrado em seu carro era a arma do crime.
78
00:06:08,492 --> 00:06:10,155
“O procurador distrital estabeleceu
79
00:06:10,220 --> 00:06:12,363
"uma data de audiência preliminar, e temos
80
00:06:12,428 --> 00:06:13,451
"todas as razões para acreditar
81
00:06:13,518 --> 00:06:14,764
"que a justiça será feita de forma justa,
82
00:06:14,829 --> 00:06:16,716
mas moda expedita."
83
00:06:16,782 --> 00:06:18,028
Isso é tudo, pessoal.
84
00:06:18,093 --> 00:06:19,820
Ah, vamos lá, só uma pergunta.
85
00:06:19,886 --> 00:06:21,004
Você pode pelo menos nos dar uma ideia sobre a data da audiência?
86
00:06:21,069 --> 00:06:22,157
Você vai cuidar do caso sozinho?
87
00:06:22,222 --> 00:06:23,212
Me desculpe, não posso... não posso...
88
00:06:23,278 --> 00:06:24,524
Não posso responder mais perguntas.
89
00:06:24,590 --> 00:06:26,445
Qual foi a reação a esse assassinato na delegacia?
90
00:06:27,790 --> 00:06:29,293
- Mais uma ou duas perguntas. - Não posso.
91
00:06:32,208 --> 00:06:34,062
Bem...?
92
00:06:34,128 --> 00:06:36,302
Como eu me saí? Cuidado, Prefeitura.
93
00:06:44,176 --> 00:06:46,864
Ele foi meu companheiro durante oito anos, seu filho da mãe...
94
00:06:46,929 --> 00:06:48,016
Ei.
95
00:06:48,081 --> 00:06:49,968
Como diabos você pôde fazer isso, Danny?
96
00:06:50,033 --> 00:06:51,792
Você deveria me agradecer
97
00:06:51,858 --> 00:06:53,584
por fazer seu trabalho sujo.
98
00:06:54,802 --> 00:06:56,112
Vamos! Vamos!
99
00:06:56,178 --> 00:06:58,032
Para trás! Vocês dois!
100
00:06:58,098 --> 00:06:59,473
Agora, sinto muito, Laine, mas Danny
101
00:06:59,538 --> 00:07:01,073
só fez o que tinha que fazer.
102
00:07:01,139 --> 00:07:02,289
Agora, você sabe como Tony era,
103
00:07:02,355 --> 00:07:03,793
especialmente nas últimas semanas.
104
00:07:03,858 --> 00:07:05,393
Ele teria estragado tudo por nós.
105
00:07:05,459 --> 00:07:07,313
Todos nós.
106
00:07:08,340 --> 00:07:11,154
De qualquer forma... acabou.
107
00:07:11,220 --> 00:07:12,435
Agora, se você vai culpar Danny,
108
00:07:12,501 --> 00:07:13,907
você também pode me culpar.
109
00:07:13,973 --> 00:07:15,411
E Jackson?
110
00:07:15,477 --> 00:07:17,459
Oh... nós o pegamos resfriado.
111
00:07:19,477 --> 00:07:21,171
Arma do crime, motivo.
112
00:07:21,238 --> 00:07:23,316
Tudo o que temos que fazer é ficar sentado
113
00:07:23,382 --> 00:07:24,949
e deixe o sistema fazer o seu trabalho.
114
00:07:25,014 --> 00:07:27,093
Ele era um punk.
115
00:07:27,158 --> 00:07:30,197
Tudo o que ele recebe, ele merece.
116
00:07:30,262 --> 00:07:32,757
Olha, Laine...
117
00:07:32,823 --> 00:07:34,165
Eu quero que você saiba,
118
00:07:34,231 --> 00:07:36,117
Eu só fiz o que era necessário.
119
00:07:38,231 --> 00:07:41,335
Tony era um bom homem.
120
00:07:41,400 --> 00:07:44,054
Do que estamos falando...
121
00:07:44,120 --> 00:07:46,935
é $ 100.000 aqui.
122
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
Este mês e todos os meses,
123
00:07:50,362 --> 00:07:51,608
de agora em diante.
124
00:07:59,482 --> 00:08:00,793
Obrigado, querido.
125
00:08:00,859 --> 00:08:02,266
Obrigado.
126
00:08:02,331 --> 00:08:04,186
Bebida?
127
00:08:06,844 --> 00:08:08,921
Sinto muito pelo Tony.
128
00:08:10,332 --> 00:08:12,538
Sim, Maggie... eu também.
129
00:08:35,007 --> 00:08:36,381
Estou ouvindo.
130
00:08:43,584 --> 00:08:45,439
O homem errado?
131
00:08:58,978 --> 00:09:00,992
Você viu o assassino?
132
00:09:06,562 --> 00:09:09,665
O assassino era um homem branco?
133
00:09:25,893 --> 00:09:28,164
Que bom que você veio até mim.
134
00:09:30,086 --> 00:09:31,525
Não tenha medo.
135
00:09:31,591 --> 00:09:34,404
Você não está sozinho.
136
00:09:34,470 --> 00:09:37,093
Eu prometo.
137
00:10:06,795 --> 00:10:08,201
Quando Laura veio até nós pela primeira vez,
138
00:10:08,267 --> 00:10:10,409
ela era apenas uma criança -
139
00:10:10,475 --> 00:10:13,289
sozinho, assustado.
140
00:10:13,356 --> 00:10:15,689
Seus pais a abandonaram no parque.
141
00:10:17,196 --> 00:10:20,491
Suponho que... eles queriam uma filha normal.
142
00:10:22,477 --> 00:10:24,427
Mas havia um amigo.
143
00:10:24,493 --> 00:10:26,572
Um ajudante...
144
00:10:26,638 --> 00:10:27,852
quem a trouxe para nós,
145
00:10:27,918 --> 00:10:30,411
onde era seguro...
146
00:10:30,478 --> 00:10:32,364
onde ela poderia conhecer o amor.
147
00:10:33,999 --> 00:10:36,589
Eu lembro...
148
00:10:36,655 --> 00:10:39,789
no começo ela colecionava coisas,
149
00:10:39,855 --> 00:10:41,901
mantenha-os na mesa de cabeceira dela -
150
00:10:41,967 --> 00:10:45,710
despertadores, campainhas, campainhas...
151
00:10:48,496 --> 00:10:52,111
...e ela os segurava perto do ouvido,
152
00:10:52,177 --> 00:10:55,151
sentindo as vibrações,
153
00:10:55,216 --> 00:10:58,832
tentando ouvir os sons roubados.
154
00:11:01,298 --> 00:11:03,088
Isso partiu meu coração.
155
00:11:04,338 --> 00:11:06,193
E você se tornou professor dela?
156
00:11:06,258 --> 00:11:08,753
Eu me tornei amiga dela.
157
00:11:08,818 --> 00:11:11,313
Ela pode falar?
158
00:11:11,379 --> 00:11:13,233
De forma alguma? Ela fala...
159
00:11:13,299 --> 00:11:14,578
com as mãos -
160
00:11:14,643 --> 00:11:17,330
uma bela linguagem.
161
00:11:17,396 --> 00:11:21,043
E ela lhe contou que viu esse assassinato?
162
00:11:21,108 --> 00:11:22,931
Como ela pode ter certeza de que não era o mesmo homem?
163
00:11:22,997 --> 00:11:26,323
O homem que ela viu não era um homem negro.
164
00:11:28,341 --> 00:11:29,588
Vicente,
165
00:11:29,653 --> 00:11:32,724
as evidências que eles têm contra ele são esmagadoras.
166
00:11:32,790 --> 00:11:34,197
Ela é positiva?
167
00:11:34,262 --> 00:11:35,220
Ela não está enganada.
168
00:11:38,423 --> 00:11:40,948
Ela sabe o que isso pode significar.
169
00:11:41,016 --> 00:11:44,597
Apresentando-se para contar sua história.
170
00:11:44,663 --> 00:11:46,134
Sim.
171
00:11:46,199 --> 00:11:49,270
Farei tudo o que puder para tornar isso desnecessário.
172
00:11:51,257 --> 00:11:53,783
Mas, Vincent, não creio que haja outra maneira.
173
00:12:32,894 --> 00:12:35,676
Eu entendo o problema o suficiente para saber
174
00:12:35,742 --> 00:12:37,469
não é nosso.
175
00:12:37,534 --> 00:12:40,797
O nosso mundo isenta o seu povo da responsabilidade moral?
176
00:12:40,863 --> 00:12:44,990
Não, oferece-lhes refúgio contra uma loucura impossível.
177
00:12:45,055 --> 00:12:48,830
Principalmente aqueles que mais precisam ser protegidos.
178
00:12:48,896 --> 00:12:50,782
Como a garota.
179
00:12:50,847 --> 00:12:52,350
Laura não é mais uma menina.
180
00:12:53,473 --> 00:12:55,070
Ela ainda está vulnerável.
181
00:12:56,800 --> 00:13:00,543
Expondo-a a algo assim...
182
00:13:00,609 --> 00:13:03,648
Vincent, aqui, demos a ela uma chance de se curar.
183
00:13:03,713 --> 00:13:05,183
E para se esconder.
184
00:13:06,530 --> 00:13:07,969
Eu conheço a dor de Laura.
185
00:13:08,034 --> 00:13:09,825
Quando ela veio aqui pela primeira vez, sua alma estava quebrada,
186
00:13:09,891 --> 00:13:11,393
e nosso amor ajudou a consertar.
187
00:13:11,459 --> 00:13:12,737
Mas chegará a hora
188
00:13:12,803 --> 00:13:14,658
quando ela precisará crescer além de tudo isso,
189
00:13:14,723 --> 00:13:16,706
além de nós.
190
00:13:16,771 --> 00:13:18,369
Você acha que a hora é agora?
191
00:13:18,435 --> 00:13:21,475
Sem a palavra de Laura, Catherine não tem caso.
192
00:13:21,540 --> 00:13:23,299
Um homem inocente vai para a prisão.
193
00:13:23,364 --> 00:13:25,282
Isso deve significar algo para você.
194
00:13:31,365 --> 00:13:34,468
Nossa prioridade ainda é a Laura.
195
00:13:34,534 --> 00:13:38,244
Antes você dizia que o problema não era nosso.
196
00:13:38,311 --> 00:13:42,276
Bem... a decisão também não.
197
00:13:58,985 --> 00:14:00,839
Agora, isso é novo para mim.
198
00:14:00,905 --> 00:14:02,727
Desde quando é que o Gabinete do Procurador anda por aí
199
00:14:02,793 --> 00:14:04,360
tentando afastar as pessoas, hein?
200
00:14:04,425 --> 00:14:05,544
Eu sei.
201
00:14:05,609 --> 00:14:07,848
Isso é algum tipo de nova psicologia, certo?
202
00:14:09,834 --> 00:14:11,368
Quanto tempo você ficou fora da prisão?
203
00:14:11,434 --> 00:14:14,088
Quase um ano.
204
00:14:14,155 --> 00:14:15,913
Seu oficial de condicional me disse
205
00:14:15,978 --> 00:14:16,936
você estava se encontrando regularmente.
206
00:14:17,002 --> 00:14:18,697
Toda semana, senhora.
207
00:14:18,762 --> 00:14:21,514
E também ajudo velhinhas a atravessar a rua,
208
00:14:21,580 --> 00:14:23,466
e eu vou à igreja todos os domingos
209
00:14:23,531 --> 00:14:25,451
e me arrepender dos meus pecados.
210
00:14:25,516 --> 00:14:28,619
Vamos esclarecer isso.
211
00:14:28,684 --> 00:14:30,923
Um homem que vende drogas para crianças
212
00:14:30,988 --> 00:14:34,410
não merece ver a luz do dia, nunca.
213
00:14:37,005 --> 00:14:39,883
Eles me disseram que você está reabilitado.
214
00:14:39,949 --> 00:14:41,772
Parabéns.
215
00:14:41,838 --> 00:14:45,741
Mas se dependesse de mim, eu teria enterrado você.
216
00:14:45,806 --> 00:14:49,998
Agora estou aqui porque não acredito
217
00:14:50,064 --> 00:14:51,118
você matou o detetive Perotta,
218
00:14:51,183 --> 00:14:54,574
e quero descobrir quem fez isso.
219
00:14:54,639 --> 00:14:56,462
E você vai me ajudar.
220
00:14:56,528 --> 00:14:59,022
Sim, isso servirá muito bem.
221
00:15:03,281 --> 00:15:04,943
Conte-me sobre as ameaças que você foi
222
00:15:05,009 --> 00:15:06,255
supostamente teria feito contra Perotta.
223
00:15:06,321 --> 00:15:09,648
Olha, cara, isso foi há muito tempo.
224
00:15:09,713 --> 00:15:11,056
Foi estúpido.
225
00:15:11,122 --> 00:15:12,848
Quero dizer, ele foi o policial que me prendeu.
226
00:15:12,914 --> 00:15:15,025
EU...
227
00:15:15,090 --> 00:15:16,753
Eu estava louco.
228
00:15:16,819 --> 00:15:19,601
E eu disse algumas coisas estúpidas, você sabe.
229
00:15:19,667 --> 00:15:21,842
Como essa arma entrou no seu carro?
230
00:15:21,907 --> 00:15:23,601
Como diabos eu sei?
231
00:15:23,667 --> 00:15:24,882
Alguém colocou isso aí.
232
00:15:24,948 --> 00:15:26,930
Alguma ideia de quem?
233
00:15:26,995 --> 00:15:29,586
O que você quer, uma lista?
234
00:15:29,651 --> 00:15:31,346
Sim.
235
00:15:31,412 --> 00:15:33,203
Isso é exatamente o que eu quero.
236
00:15:36,437 --> 00:15:39,316
Com licença, estou procurando o Detetive Keller.
237
00:15:39,381 --> 00:15:40,628
Terceira mesa,
238
00:15:40,693 --> 00:15:41,588
bem ali atrás.
239
00:15:41,653 --> 00:15:42,676
Uh, o cara de camisa listrada.
240
00:15:42,742 --> 00:15:43,636
Obrigado.
241
00:15:46,358 --> 00:15:47,253
Detetive Keller.
242
00:15:47,318 --> 00:15:48,789
Esse sou eu.
243
00:15:48,854 --> 00:15:51,605
Sou Catherine Chandler, do Ministério Público.
244
00:15:51,671 --> 00:15:52,789
Como você está?
245
00:15:52,855 --> 00:15:55,414
Sinto muito pelo Tenente Perotta.
246
00:15:55,479 --> 00:15:57,782
Sim eu também.
247
00:15:57,848 --> 00:15:59,382
Sente-se.
248
00:16:02,808 --> 00:16:06,326
Oito anos é muito tempo.
249
00:16:08,089 --> 00:16:10,167
Hum, você tem alguma coisa a ver com pegar Jackson?
250
00:16:10,233 --> 00:16:11,928
Sim. Eu agradeço.
251
00:16:11,994 --> 00:16:13,304
Todos nós fazemos. Acredite em mim,
252
00:16:13,369 --> 00:16:15,256
não é um pequeno consolo.
253
00:16:15,322 --> 00:16:17,561
Detetive Keller, não acredito
254
00:16:17,627 --> 00:16:19,896
Curtis Jackson matou seu parceiro.
255
00:16:20,987 --> 00:16:22,297
O que você está falando?
256
00:16:22,362 --> 00:16:23,834
Podemos ter uma testemunha ocular.
257
00:16:23,899 --> 00:16:26,874
Que testemunha ocular?
258
00:16:26,939 --> 00:16:28,154
Quem disse que Jackson não fez isso?
259
00:16:28,220 --> 00:16:29,338
Me desculpe, não estou em liberdade
260
00:16:29,403 --> 00:16:30,298
para divulgar isso.
261
00:16:30,364 --> 00:16:32,346
Jackson matou meu parceiro.
262
00:16:32,411 --> 00:16:34,363
Ele queria Tony. Todo mundo sabia disso.
263
00:16:34,429 --> 00:16:36,315
Eles quase o pegaram em flagrante.
264
00:16:36,380 --> 00:16:37,883
Sim eu sei.
265
00:16:37,949 --> 00:16:39,355
Ele diz que foi armado.
266
00:16:46,398 --> 00:16:47,324
Look, um,
267
00:16:47,390 --> 00:16:48,989
Me desculpe, eu voei.
268
00:16:49,054 --> 00:16:50,396
É só que, você sabe, você vem aqui,
269
00:16:50,462 --> 00:16:52,157
você coloca isso em mim como uma tonelada de tijolos.
270
00:16:52,222 --> 00:16:53,406
Agora não sei o que pensar.
271
00:16:53,471 --> 00:16:55,741
Eu entendo.
272
00:16:55,807 --> 00:16:58,302
Se você tiver alguns minutos, gostaria de fazer algumas perguntas
273
00:16:58,368 --> 00:16:59,966
sobre casos recentes, qualquer outra pessoa
274
00:17:00,032 --> 00:17:02,334
que poderia ter tido um motivo.
275
00:17:02,400 --> 00:17:04,735
Apenas preliminar, mas pode me dar um ponto de partida.
276
00:17:04,800 --> 00:17:07,360
Claro, tenho alguns minutos.
277
00:17:07,425 --> 00:17:09,695
OK.
278
00:17:12,161 --> 00:17:16,320
Papai e eu conversamos há muito tempo.
279
00:17:18,722 --> 00:17:21,056
A decisão...
280
00:17:21,122 --> 00:17:23,649
tem que ser sua, Laura.
281
00:17:23,714 --> 00:17:26,690
Laura...
282
00:17:26,755 --> 00:17:31,074
este lugar, nosso mundo,
283
00:17:31,140 --> 00:17:34,306
significa coisas diferentes para pessoas diferentes.
284
00:17:34,371 --> 00:17:36,451
Para alguns, é um lugar
285
00:17:36,516 --> 00:17:39,683
de cura e segurança.
286
00:17:39,749 --> 00:17:43,428
Para outros, é a nossa casa.
287
00:17:45,414 --> 00:17:47,364
Mas todos nós chegamos a um ponto
288
00:17:47,430 --> 00:17:49,732
quando temos que decidir
289
00:17:49,798 --> 00:17:53,157
para nós mesmos o que este lugar significa para nós.
290
00:17:53,222 --> 00:17:56,100
Talvez, agora,
291
00:17:56,167 --> 00:17:58,085
é sua hora de decidir.
292
00:18:08,329 --> 00:18:09,927
Se você for embora, você pode voltar?
293
00:18:09,992 --> 00:18:13,096
Claro que você pode voltar.
294
00:18:13,161 --> 00:18:16,327
Você pode sempre voltar.
295
00:18:16,393 --> 00:18:18,408
Se você decidir sair.
296
00:18:27,338 --> 00:18:31,114
Eu não posso te dizer o que fazer.
297
00:18:31,179 --> 00:18:34,954
Mas você é forte, Laura.
298
00:18:35,019 --> 00:18:38,826
Sua vida tornou você poderoso
299
00:18:38,893 --> 00:18:42,890
de maneiras que você nem consegue imaginar.
300
00:18:46,317 --> 00:18:48,812
Se eu não... se eu não puder...
301
00:18:48,877 --> 00:18:50,540
Se eu não puder...
302
00:18:50,606 --> 00:18:51,628
Desculpe. Vicente?
303
00:18:51,694 --> 00:18:53,772
Se ela não consegue imaginar sua força,
304
00:18:53,838 --> 00:18:54,988
como ela sabe que é verdade?
305
00:18:55,054 --> 00:18:57,805
Laura, você sabe
306
00:18:57,871 --> 00:19:00,333
aprendendo,
307
00:19:00,399 --> 00:19:05,229
seguindo o que seu coração diz que é certo,
308
00:19:05,295 --> 00:19:08,974
indo aonde você precisa ir.
309
00:19:30,227 --> 00:19:32,017
Ei, Chandler, você tem um segundo?
310
00:19:32,083 --> 00:19:33,970
Com licença. Com licença.
311
00:19:34,036 --> 00:19:36,946
O que diabos você pensa que está fazendo?
312
00:19:37,011 --> 00:19:38,130
Solte meu braço, Joe.
313
00:19:38,196 --> 00:19:40,178
Não, você me responde.
314
00:19:40,244 --> 00:19:41,874
Você sabe, Cathy, eu não entendo você.
315
00:19:41,940 --> 00:19:43,955
Ontem está tudo lindo.
316
00:19:44,021 --> 00:19:46,324
Fechamos uma investigação importante, como em um livro didático,
317
00:19:46,389 --> 00:19:48,147
e hoje... hoje, eu descubro
318
00:19:48,213 --> 00:19:50,259
você está farejando pelas minhas costas.
319
00:19:50,325 --> 00:19:52,980
Joe, só esperei para poder trazer algo sólido para você.
320
00:19:53,045 --> 00:19:54,932
O que?
321
00:19:54,998 --> 00:19:56,021
Estou tendo dúvidas.
322
00:19:56,086 --> 00:19:57,269
Por que você não veio até mim ontem
323
00:19:57,334 --> 00:19:58,549
com suas dúvidas?
324
00:19:58,614 --> 00:20:01,397
Porque ontem, eu não sabia que havia uma testemunha.
325
00:20:03,479 --> 00:20:07,159
Houve uma testemunha, Joe.
326
00:20:07,224 --> 00:20:09,494
Entre.
327
00:20:13,753 --> 00:20:15,896
Você pode apresentar esta testemunha?
328
00:20:15,961 --> 00:20:17,687
Ainda não.
329
00:20:17,753 --> 00:20:20,312
Você sabe, Cathy, eu estive neste jogo
330
00:20:20,378 --> 00:20:21,816
um pouco mais do que você--
331
00:20:21,882 --> 00:20:24,185
e temos um assassino de policiais aqui - caso aberto e encerrado -
332
00:20:24,250 --> 00:20:25,656
e você está estragando tudo.
333
00:20:27,674 --> 00:20:29,753
E quanto ao devido processo, Joe?
334
00:20:29,819 --> 00:20:32,152
E quanto à dúvida razoável?
335
00:20:32,220 --> 00:20:35,065
Ou você quer que eu saia e enforque Curtis Jackson agora
336
00:20:35,131 --> 00:20:36,217
e poupar-lhe o trabalho?
337
00:20:36,283 --> 00:20:37,913
Você ainda não entendeu, não é?!
338
00:20:37,979 --> 00:20:39,354
Jackson matou um policial.
339
00:20:39,419 --> 00:20:40,730
E se ele é inocente,
340
00:20:40,796 --> 00:20:44,763
Isso faz alguma diferença?
341
00:20:44,828 --> 00:20:47,420
Isso faz diferença?
342
00:20:50,397 --> 00:20:52,764
Cathy, deixe isso de lado, pelo seu bem.
343
00:20:52,829 --> 00:20:55,932
Meu bem.
344
00:20:55,997 --> 00:20:58,269
Não há algum tipo de agenda oculta aqui
345
00:20:58,335 --> 00:20:59,741
não estamos falando?
346
00:20:59,806 --> 00:21:02,045
Como a forma como a verdade pode contribuir
347
00:21:02,110 --> 00:21:04,925
uma conferência de imprensa embaraçosa.
348
00:21:07,903 --> 00:21:09,246
Você sabe, meu pai era policial.
349
00:21:09,311 --> 00:21:12,543
No sul do Bronx.
350
00:21:12,608 --> 00:21:14,463
52ª delegacia.
351
00:21:14,528 --> 00:21:16,863
Ele estava saindo do trabalho uma manhã,
352
00:21:16,928 --> 00:21:18,495
dois caras pularam nele.
353
00:21:18,561 --> 00:21:21,632
Eles levaram a arma e o relógio dele...
354
00:21:24,386 --> 00:21:28,097
...e eles cortaram sua garganta.
355
00:21:28,163 --> 00:21:29,536
Sim.
356
00:21:29,602 --> 00:21:31,937
E eles o deixaram lá para sangrar até a morte.
357
00:21:32,002 --> 00:21:34,240
Não houve prisão. Ninguém foi a julgamento.
358
00:21:36,259 --> 00:21:38,561
Eles tinham 14 anos.
359
00:21:38,627 --> 00:21:39,618
Eu também.
360
00:21:44,229 --> 00:21:45,890
Joe...
361
00:21:47,845 --> 00:21:48,739
Joe!
362
00:21:48,805 --> 00:21:49,891
Oh!
363
00:23:10,287 --> 00:23:12,174
Ajuda...
364
00:23:13,936 --> 00:23:16,173
Louro...
365
00:23:18,864 --> 00:23:20,878
Laura...
366
00:23:47,540 --> 00:23:49,395
Vire-a.
367
00:23:54,740 --> 00:23:57,299
A única coisa pior que um assassino de policiais é alguém
368
00:23:57,365 --> 00:23:59,283
quem encobre um.
369
00:23:59,349 --> 00:24:01,044
Para trás.
370
00:24:38,747 --> 00:24:40,538
Catarina.
371
00:25:40,578 --> 00:25:42,625
Vicente...
372
00:25:42,690 --> 00:25:44,641
Não vá.
373
00:25:44,707 --> 00:25:47,201
Eu preciso de você por perto.
374
00:25:52,197 --> 00:25:54,978
Eu cuidarei de você.
375
00:25:55,043 --> 00:25:56,739
Não se preocupe.
376
00:25:56,804 --> 00:25:59,395
Durma agora.
377
00:27:26,544 --> 00:27:28,686
É aqui que você sai.
378
00:27:31,440 --> 00:27:33,423
Você ainda pode mudar de ideia.
379
00:27:35,697 --> 00:27:37,840
Tente não se preocupar.
380
00:27:37,906 --> 00:27:41,936
Você estará seguro, eu estarei perto.
381
00:27:42,002 --> 00:27:45,681
A mulher de quem lhe falei está esperando.
382
00:27:50,931 --> 00:27:53,842
Sim, Catarina.
383
00:27:59,700 --> 00:28:02,451
Você tem que agradecer.
384
00:28:02,516 --> 00:28:05,778
Você mesmo para se orgulhar.
385
00:28:07,221 --> 00:28:09,460
Às vezes...
386
00:28:09,525 --> 00:28:12,725
acontecimentos em nossas vidas
387
00:28:12,790 --> 00:28:16,724
pode nos mostrar o que sempre soubemos.
388
00:28:16,790 --> 00:28:20,181
Este último ano,
389
00:28:20,246 --> 00:28:23,093
Eu senti, em você,
390
00:28:23,159 --> 00:28:27,349
uma necessidade de ver além desses túneis e câmaras.
391
00:28:28,952 --> 00:28:33,686
Você sabia, dentro de você, que era hora.
392
00:28:45,082 --> 00:28:50,297
Até nos vermos novamente,
393
00:28:50,362 --> 00:28:52,473
Vou sentir saudades,
394
00:28:52,539 --> 00:28:54,937
também.
395
00:29:36,608 --> 00:29:38,463
Eu também te amo.
396
00:30:03,428 --> 00:30:05,410
Laura, eu...
397
00:30:11,429 --> 00:30:13,827
Estas com frio?
398
00:30:17,190 --> 00:30:20,036
Fiz um chocolate quente.
399
00:30:20,103 --> 00:30:22,244
Entre.
400
00:30:53,195 --> 00:30:56,810
Amanhã, você terá que prestar depoimento à polícia.
401
00:30:56,875 --> 00:30:59,177
Depois disso, pode ser um pouco difícil.
402
00:30:59,243 --> 00:31:00,682
O depoimento
403
00:31:00,747 --> 00:31:03,145
e o julgamento.
404
00:31:03,211 --> 00:31:06,122
Nem sempre os advogados
405
00:31:06,188 --> 00:31:09,515
as pessoas mais legais.
406
00:31:09,580 --> 00:31:12,907
O que você está fazendo é muito corajoso.
407
00:31:15,181 --> 00:31:16,907
Meu?
408
00:31:16,973 --> 00:31:19,084
Eu não sou tão corajoso.
409
00:31:23,758 --> 00:31:25,709
Por que?
410
00:31:27,406 --> 00:31:31,117
Porque ninguém me quer neste caso, exceto eu.
411
00:31:33,039 --> 00:31:34,926
Até agora.
412
00:31:37,328 --> 00:31:40,526
Eu não entendo.
413
00:32:01,619 --> 00:32:03,474
Obrigado.
414
00:32:23,575 --> 00:32:25,300
Senhorita Chandler, este é o Detetive Snyder.
415
00:32:25,366 --> 00:32:28,533
Ele conduzirá o interrogatório.
416
00:32:28,598 --> 00:32:30,869
Sargento Griggs.
417
00:32:30,934 --> 00:32:33,910
Sharon Lewis, dos Serviços Sociais.
418
00:32:33,975 --> 00:32:36,598
Ela está aqui para interpretar a testemunha.
419
00:32:36,664 --> 00:32:38,998
Esta é Laura Williams.
420
00:32:39,063 --> 00:32:41,078
Laura, sou sua intérprete.
421
00:32:41,144 --> 00:32:43,126
Por favor sente-se.
422
00:32:44,792 --> 00:32:46,487
Estamos prontos para ir?
423
00:32:46,553 --> 00:32:47,511
Detetive...
424
00:32:49,049 --> 00:32:51,160
Laura é surda.
425
00:32:51,226 --> 00:32:52,600
Nós sabemos isso.
426
00:32:52,665 --> 00:32:54,552
E ninguém nesta sala fala
427
00:32:54,617 --> 00:32:56,857
sem enfrentá-la primeiro.
428
00:33:05,115 --> 00:33:06,138
Tudo pronto, Larry?
429
00:33:06,203 --> 00:33:08,218
Sim.
430
00:33:08,283 --> 00:33:09,338
OK.
431
00:33:09,404 --> 00:33:11,099
Laura, por que você não começa nos contando
432
00:33:11,164 --> 00:33:13,690
o que você viu, em suas próprias palavras?
433
00:33:21,117 --> 00:33:24,157
Eu vi alguém matar um homem.
434
00:33:25,405 --> 00:33:27,228
E onde você viu isso acontecer?
435
00:33:28,286 --> 00:33:30,141
Foi no...
436
00:33:30,206 --> 00:33:32,350
Cedar Street, perto da esquina
437
00:33:32,415 --> 00:33:34,398
de Edgemount.
438
00:33:34,463 --> 00:33:37,053
Você poderia descrever para nós o que viu?
439
00:33:38,111 --> 00:33:41,565
Havia dois homens.
440
00:33:41,632 --> 00:33:42,718
Um deles tinha uma arma.
441
00:33:42,784 --> 00:33:45,023
E eu o vi chegar dentro do carro
442
00:33:45,088 --> 00:33:46,814
e atirar no outro homem.
443
00:33:46,880 --> 00:33:51,776
W-- Me desculpe, você poderia repetir a última parte... sobre o carro?
444
00:33:53,793 --> 00:33:56,416
Um homem...
445
00:33:56,481 --> 00:33:59,040
que foi baleado, estava sentado no carro.
446
00:33:59,107 --> 00:34:00,833
Venha aqui.
447
00:34:00,898 --> 00:34:03,552
Joe, essa informação ainda não foi divulgada.
448
00:34:03,618 --> 00:34:05,121
Não há como ela saber
449
00:34:05,187 --> 00:34:07,234
que Perotta foi morto em seu carro.
450
00:34:07,299 --> 00:34:09,281
Acho que temos a coisa real aqui.
451
00:34:11,940 --> 00:34:13,923
Ok, Laura,
452
00:34:13,988 --> 00:34:16,354
por que você não começa do começo?
453
00:34:26,309 --> 00:34:27,204
Eu estava caminhando,
454
00:34:27,270 --> 00:34:28,964
olhando através da lata de lixo
455
00:34:29,030 --> 00:34:31,012
para roupas que eu possa gostar.
456
00:34:31,078 --> 00:34:32,101
Quando olhei para cima,
457
00:34:32,167 --> 00:34:36,581
Eu vi o homem disparar a arma contra o carro.
458
00:34:36,646 --> 00:34:37,733
O homem atirou.
459
00:34:40,456 --> 00:34:41,638
Você foi ótimo.
460
00:34:41,704 --> 00:34:42,854
Realmente.
461
00:34:42,919 --> 00:34:46,534
Nenhum júri no mundo ignoraria esse testemunho.
462
00:34:48,520 --> 00:34:49,639
Com licença.
463
00:34:49,704 --> 00:34:50,950
Você é Catherine Chandler?
464
00:34:51,017 --> 00:34:51,911
Sim.
465
00:34:51,977 --> 00:34:53,576
Ligue para você.
466
00:34:53,641 --> 00:34:55,464
Quem é esse? Seu escritório.
467
00:34:55,529 --> 00:34:56,968
Leve para lá, se quiser.
468
00:34:57,033 --> 00:34:59,016
Linha cinco.
469
00:34:59,081 --> 00:35:01,544
Chamada telefónica.
470
00:35:09,131 --> 00:35:10,826
Sente-se aqui.
471
00:35:10,891 --> 00:35:13,130
Estarei de volta em dois minutos.
472
00:35:29,293 --> 00:35:30,220
Sim.
473
00:35:30,287 --> 00:35:31,181
Oi Mary.
474
00:37:18,396 --> 00:37:20,154
Não se culpe, Catarina.
475
00:37:20,219 --> 00:37:21,722
O que poderia ser mais seguro do que uma delegacia de polícia?
476
00:37:21,788 --> 00:37:22,682
A culpa repousa
477
00:37:22,748 --> 00:37:24,474
só com quem tem Laura.
478
00:37:26,492 --> 00:37:28,443
Eu não sei o que fazer.
479
00:37:28,508 --> 00:37:29,915
Você contou à polícia.
480
00:37:29,981 --> 00:37:32,284
Isso é tudo que você pode fazer por enquanto.
481
00:37:32,349 --> 00:37:34,267
Eles nem têm ideia por onde começar.
482
00:37:34,333 --> 00:37:36,124
Ela poderia estar em qualquer lugar.
483
00:37:36,189 --> 00:37:38,013
Ela poderia... Nem pense nisso.
484
00:37:42,814 --> 00:37:43,934
Eu tenho que voltar.
485
00:37:44,991 --> 00:37:46,877
Por favor, Vincent, apenas me aceite de volta.
486
00:37:59,297 --> 00:38:00,191
O que estão dizendo?
487
00:38:00,257 --> 00:38:01,632
Shh.
488
00:38:05,858 --> 00:38:08,160
Há uma mensagem... de Pascal.
489
00:38:08,225 --> 00:38:09,568
Venha comigo, rápido.
490
00:38:25,252 --> 00:38:26,339
Eu não acredito nisso.
491
00:38:26,404 --> 00:38:28,259
O-O que estamos fazendo?
492
00:38:28,325 --> 00:38:29,731
Somente o necessário.
493
00:38:29,797 --> 00:38:31,332
Nada mais nada menos.
494
00:38:31,397 --> 00:38:33,348
Por que você não nos disse que havia uma testemunha?
495
00:38:33,413 --> 00:38:34,788
Que diferença isso teria feito?
496
00:38:34,854 --> 00:38:36,676
Zero.
497
00:38:36,742 --> 00:38:38,564
Estaríamos exatamente onde estamos agora.
498
00:38:42,055 --> 00:38:43,813
Você vai dizer a ela para calar a boca?
499
00:38:43,878 --> 00:38:46,885
Ei, não fale assim comigo.
500
00:38:56,041 --> 00:38:57,191
Pare com isso!
501
00:39:02,313 --> 00:39:03,208
No!
502
00:39:03,273 --> 00:39:04,231
Pascal.
503
00:39:05,385 --> 00:39:07,433
Emiti um sinal de emergência de silêncio.
504
00:39:07,498 --> 00:39:08,681
Foi Laura?
505
00:39:08,746 --> 00:39:10,537
Sim, achamos que sim.
506
00:39:10,603 --> 00:39:12,392
Foi o Outpost Six que recebeu seu SOS
507
00:39:12,459 --> 00:39:14,473
quando a batida parou.
508
00:39:14,539 --> 00:39:17,130
Não há nada que possamos fazer?
509
00:39:17,195 --> 00:39:18,249
Espere.
510
00:39:19,339 --> 00:39:20,490
Maggie e as crianças
511
00:39:20,555 --> 00:39:24,811
estão fora da cidade até amanhã, então a hora é agora.
512
00:39:24,876 --> 00:39:26,059
De jeito nenhum vou deixar você fazer isso.
513
00:39:26,124 --> 00:39:28,554
Jack, olhe para ela.
514
00:39:31,149 --> 00:39:32,139
Ela é apenas uma garota.
515
00:39:32,205 --> 00:39:34,667
O que ela é, um ano mais velha que Nancy?
516
00:39:34,733 --> 00:39:35,628
Dois?
517
00:39:35,693 --> 00:39:37,227
Cale-se!
518
00:39:41,165 --> 00:39:43,501
Estou ficando um pouco cansado
519
00:39:43,566 --> 00:39:46,348
de ter que adoçar tudo para você.
520
00:39:46,414 --> 00:39:48,525
Não é minha responsabilidade.
521
00:39:48,590 --> 00:39:50,093
Você queria participar disso desde o início,
522
00:39:50,160 --> 00:39:53,005
assim como o resto de nós, pelas mesmas razões.
523
00:39:53,072 --> 00:39:55,694
Você tem esposa, filhos, carro,
524
00:39:55,759 --> 00:39:56,847
pagamentos de hipotecas--
525
00:39:56,912 --> 00:39:58,351
tudo pesando no salário de um policial.
526
00:39:58,416 --> 00:39:59,215
Estou certo?
527
00:40:11,281 --> 00:40:12,720
É isso. Eles a encontraram.
528
00:40:12,786 --> 00:40:14,736
Ela está no Brooklyn.
529
00:40:17,554 --> 00:40:20,625
Mate a garota, o sangue está em suas mãos.
530
00:40:20,691 --> 00:40:23,250
Você conhece a lei tão bem quanto eu.
531
00:40:24,275 --> 00:40:26,450
Está em todas as nossas mãos.
532
00:40:26,516 --> 00:40:28,082
No.
533
00:40:28,147 --> 00:40:29,650
Não dessa vez.
534
00:40:29,716 --> 00:40:30,898
Estou indo embora.
535
00:40:40,757 --> 00:40:42,708
Você não vai a lugar nenhum.
536
00:40:50,231 --> 00:40:52,214
Pare-me.
537
00:40:58,040 --> 00:40:59,895
Esqueça, cara.
538
00:41:05,464 --> 00:41:07,032
Você deveria ter me deixado.
539
00:41:07,097 --> 00:41:09,144
Oh vamos lá. Você está falando maluco.
540
00:41:09,209 --> 00:41:10,584
Sim? O que ele vai fazer agora?
541
00:41:10,650 --> 00:41:11,641
Ir para a confissão?
542
00:41:11,706 --> 00:41:13,335
Eu vou buscá-lo.
543
00:41:13,402 --> 00:41:15,513
Agora.
544
00:41:15,579 --> 00:41:17,433
Eu cuidarei dele mais tarde...
545
00:41:18,843 --> 00:41:20,664
...depois que terminarmos aqui.
546
00:41:37,949 --> 00:41:38,843
O que...?
547
00:41:38,910 --> 00:41:39,964
Você tem uma lanterna?
548
00:41:40,030 --> 00:41:41,499
Yeah, yeah.
549
00:41:46,847 --> 00:41:48,541
Keller.
550
00:41:48,606 --> 00:41:50,301
Vamos, Danny, vamos lá.
551
00:42:46,918 --> 00:42:48,260
José...!
552
00:42:48,326 --> 00:42:49,379
Oi.
553
00:42:49,445 --> 00:42:51,396
Posso falar com você por um segundo?
554
00:42:51,463 --> 00:42:52,357
Claro.
555
00:42:58,279 --> 00:42:59,462
Ouça, me desculpe
556
00:42:59,527 --> 00:43:01,029
sobre o que aconteceu, Cathy.
557
00:43:01,095 --> 00:43:03,110
Eu sei que tem sido difícil para você.
558
00:43:03,175 --> 00:43:04,423
Eu não tornei isso mais fácil.
559
00:43:04,488 --> 00:43:06,406
Não, você não fez isso.
560
00:43:07,464 --> 00:43:09,670
Eu deixei isso ficar pessoal.
561
00:43:09,737 --> 00:43:11,527
Eu era teimoso.
562
00:43:11,593 --> 00:43:12,519
Eu estava errado.
563
00:43:12,584 --> 00:43:14,824
Desculpas aceitas.
564
00:43:14,889 --> 00:43:16,551
Ótimo.
565
00:43:19,113 --> 00:43:20,968
Sobre seu pai, Joe...
566
00:43:21,034 --> 00:43:24,585
Não, escute, eu não tinha o direito de tocar nisso quando o fiz.
567
00:43:24,651 --> 00:43:26,249
Você tinha todo o direito.
568
00:43:26,315 --> 00:43:28,778
E estou feliz que você me contou.
569
00:43:30,795 --> 00:43:32,938
Sim, bem, obrigado.
570
00:43:35,596 --> 00:43:36,586
Bem....
571
00:43:36,652 --> 00:43:39,499
ouça, estou atrasado para meu relatório semanal.
572
00:43:39,565 --> 00:43:40,683
Você pode estar interessado em saber
573
00:43:40,749 --> 00:43:42,539
Jackson será libertado hoje.
574
00:43:42,605 --> 00:43:45,388
E o interrogatório do Keller esta manhã?
575
00:43:45,454 --> 00:43:47,212
Ele está feliz que acabou.
576
00:43:47,278 --> 00:43:49,420
Os dois quilos de cocaína que recuperamos do porão de Yates...
577
00:43:49,486 --> 00:43:50,796
eles são da prisão de Ricardo no mês passado,
578
00:43:50,862 --> 00:43:53,485
em que ambos os conjuntos de parceiros estavam.
579
00:43:53,550 --> 00:43:54,605
Huh.
580
00:43:54,671 --> 00:43:56,397
Então, quando Perotta ficou com medo,
581
00:43:56,463 --> 00:43:59,116
Yates o matou, armou para Jackson.
582
00:43:59,182 --> 00:44:00,173
Hum-hmm.
583
00:44:00,239 --> 00:44:01,614
Simples o suficiente.
584
00:44:01,679 --> 00:44:05,134
Só que Yates não contava com a presença da sua testemunha.
585
00:44:05,200 --> 00:44:07,278
Falando nisso, onde você encontrou essa testemunha?
586
00:44:08,336 --> 00:44:09,486
Eu não.
587
00:44:09,552 --> 00:44:10,639
Ela me encontrou.
588
00:44:21,522 --> 00:44:24,016
Não creio que o pai tenha se reconciliado.
589
00:44:28,916 --> 00:44:32,018
Tudo o que ele vê é que está perdendo um membro de sua família.
590
00:44:32,083 --> 00:44:33,874
Mas ele não tentará impedir Laura
591
00:44:33,940 --> 00:44:35,698
de subir...
592
00:44:35,764 --> 00:44:38,867
Não, esse não é o nosso jeito.
593
00:44:40,533 --> 00:44:41,587
Onde ela está agora?
594
00:44:41,652 --> 00:44:43,154
Abaixo.
595
00:44:43,221 --> 00:44:45,331
Reunindo as coisas dela para amanhã.
596
00:44:49,269 --> 00:44:52,147
Um ajudante irá encontrá-la e cuidar dela
597
00:44:52,214 --> 00:44:54,677
até chegar a hora
598
00:44:54,742 --> 00:44:57,749
quando ela pode viver sozinha.
599
00:44:57,814 --> 00:44:59,924
O que ela fez exigiu muita coragem.
600
00:45:01,686 --> 00:45:04,662
Laura é uma pessoa notável.
601
00:45:04,727 --> 00:45:08,502
Ela sente tudo profundamente.
602
00:45:10,520 --> 00:45:12,759
Ela abraça a vida.
603
00:45:12,825 --> 00:45:15,287
É como ela sobrevive.
604
00:45:17,561 --> 00:45:20,791
Você está preocupado com ela vindo ao mundo.
605
00:45:22,329 --> 00:45:25,976
Sua força é sua vulnerabilidade.
606
00:45:26,041 --> 00:45:28,473
Acho que ela vai ficar bem, Vincent.
607
00:45:31,514 --> 00:45:33,465
Eu realmente quero.
608
00:45:33,531 --> 00:45:36,026
Ela teve uma ótima professora.
39134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof