Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,406
O CARRASCO E A PROSTITUTA
tradu��o phalvares@hotmail.com
2
00:01:17,374 --> 00:01:19,660
� aqui?
3
00:01:23,915 --> 00:01:27,779
Sim.
-Vamos derreter a prata?
4
00:03:18,122 --> 00:03:20,610
Olha! A prata roubada!
5
00:03:29,996 --> 00:03:31,324
Aqui!
6
00:04:45,162 --> 00:04:49,072
B�bado de novo?
-Tenho um trabalho para voc�.
7
00:04:50,203 --> 00:04:52,241
Qual?
8
00:04:55,120 --> 00:04:57,691
Ah, uma tarefa...
9
00:05:03,078 --> 00:05:05,614
Ajudar a esvaziar aquele bal�o!
10
00:05:08,911 --> 00:05:11,198
V� em frente ...
11
00:05:18,120 --> 00:05:20,027
Voc� � meu amigo.
12
00:05:22,328 --> 00:05:24,995
Eles s�o amigos, tamb�m.
13
00:05:28,286 --> 00:05:30,656
Coloque a prata na mesa!
14
00:05:40,953 --> 00:05:42,611
O que � isso?
15
00:05:47,411 --> 00:05:49,485
Sua chance de ficar rico!
16
00:06:00,494 --> 00:06:02,531
Eu n�o sou ladr�o!
17
00:06:04,202 --> 00:06:05,992
Saia!
18
00:06:07,285 --> 00:06:13,282
Prata derretida, � como
qualquer outra de prata!
19
00:06:17,619 --> 00:06:19,159
Vamos!
20
00:07:55,284 --> 00:07:57,274
Alto l�!
21
00:08:02,075 --> 00:08:04,113
Alto l�!
22
00:08:12,658 --> 00:08:15,028
O fogo de ferro!
23
00:08:15,617 --> 00:08:18,105
Leve-o para a casa do verdugo.
24
00:08:18,742 --> 00:08:20,946
N�s vamos pegar os
outros mais tarde.
25
00:08:44,283 --> 00:08:48,193
Este buraco de rato � o lugar para
voc�, ladr�o miser�vel!
26
00:08:54,783 --> 00:08:56,062
Onde est� o chefe da tribo?
27
00:08:57,491 --> 00:08:59,658
Onde est� o chefe
da tribo, safado?
28
00:08:59,658 --> 00:09:01,783
Seu mestre?
29
00:09:01,783 --> 00:09:04,158
Bebendo no bordel,
como de costume?
30
00:09:04,158 --> 00:09:08,032
Est� junto de Britta Fat no
"Galo e Galinha"!
31
00:09:08,032 --> 00:09:11,074
Voc� j� mostrou a l�ngua para
ridicularizar o rei.
32
00:09:11,074 --> 00:09:14,440
Veja por que voc�
n�o perca nada.
33
00:09:19,824 --> 00:09:22,822
Ser� mais divertido quando
o carrasco chegar em casa!
34
00:10:07,740 --> 00:10:10,031
Que confus�o sangrenta!
35
00:10:10,031 --> 00:10:12,733
E eu sou oficial do rei.
36
00:10:13,781 --> 00:10:16,198
Maldito Fat Britta.
37
00:10:16,198 --> 00:10:18,740
Maldita galinha!
38
00:10:18,740 --> 00:10:24,781
Ningu�m ca�oa de um carrasco.
Eu exijo respeito!
39
00:10:26,781 --> 00:10:29,448
Oficial de justi�a ... olha!
40
00:10:36,698 --> 00:10:39,400
Mais um.
41
00:10:39,948 --> 00:10:42,021
Uma mulher.
42
00:10:43,906 --> 00:10:48,978
N�o, vamos ver.
"Senten�a de morte por roubar".
43
00:11:18,322 --> 00:11:22,979
M�sica, toque! Harpa do judeu!
44
00:11:41,530 --> 00:11:43,983
Mas que belo pesco�o!
45
00:11:54,405 --> 00:11:59,358
E voc�, meu bem ...
voc� n�o � Britta Fat.
46
00:12:00,988 --> 00:12:03,393
Voc� n�o vai tirar sarro de mim.
47
00:12:05,738 --> 00:12:11,272
Abortista?
Voc� vai morrer por isso amanh�.
48
00:12:12,238 --> 00:12:14,063
Matou seu beb� em seu
ventre, n�o �?
49
00:12:16,238 --> 00:12:18,643
Enfiou no �tero?
50
00:12:21,029 --> 00:12:27,772
Assim?
51
00:12:45,320 --> 00:12:51,234
Acorde!
52
00:12:56,612 --> 00:12:58,816
�gua ...
53
00:13:13,403 --> 00:13:18,558
Depressa, patife. As pessoas est�o se
reunindo na pra�a!
54
00:13:25,778 --> 00:13:29,523
Eu disse r�pido!
A divers�o deve acontecer na hora!
55
00:13:38,486 --> 00:13:40,441
Olha ...
56
00:13:52,653 --> 00:13:57,236
Assim, seu mestre tomou a lei
em suas pr�prias m�os.
57
00:13:57,236 --> 00:14:03,766
Ele vai perder mais do que sua l�ngua
- ele vai perder a cabe�a.
58
00:14:04,944 --> 00:14:07,479
Ent�o o carrasco est�
para ser executado?
59
00:14:18,902 --> 00:14:24,401
Um ferreiro trata um
golpe preciso ...
60
00:14:29,610 --> 00:14:34,569
Voc� foi r�pido no
manejo da espada ontem.
61
00:14:34,569 --> 00:14:38,527
Se voc� for r�pido com
a espada hoje,
62
00:14:38,527 --> 00:14:42,193
voc� pode ser poupado.
63
00:14:42,193 --> 00:14:49,019
Ao tornar-se carrasco
voc� compra a sua vida.
64
00:15:01,026 --> 00:15:04,890
O carrinho!
O carrinho do carrasco!
65
00:15:30,609 --> 00:15:33,643
O carrasco! O carrasco!
66
00:16:13,567 --> 00:16:16,814
O carrasco! O carrasco!
67
00:16:17,359 --> 00:16:22,146
Santa M�e, eles v�o tirar a
cabe�a do carrasco?
68
00:16:22,692 --> 00:16:25,892
Fat Britta!
69
00:16:38,275 --> 00:16:41,771
Fat Britta, que est� prestes a
perder um cliente!
70
00:16:53,275 --> 00:16:55,182
A bandeira ...
71
00:16:55,400 --> 00:16:57,722
... Quando cair.
72
00:17:00,858 --> 00:17:06,855
Ele daria um bom cliente, um rico oficial.
Cuidado!
73
00:17:13,191 --> 00:17:17,019
Ele pode deix�-lo ficar na torre
e ver seu algoz!
74
00:17:19,941 --> 00:17:23,851
Matem!
75
00:17:30,232 --> 00:17:33,847
Mate o carrasco!
76
00:18:55,481 --> 00:19:00,553
Matem!
77
00:19:24,897 --> 00:19:33,560
Bravo! Viva para o carrasco!
78
00:19:38,355 --> 00:19:41,187
Temos um novo carrasco!
79
00:20:21,271 --> 00:20:29,057
Depois de uma execu��o bem-feita,
� bom sentir um corpo vivo.
80
00:20:39,146 --> 00:20:42,926
A pr�xima parada
� a casa-vulgar.
81
00:20:49,604 --> 00:20:49,771
Maldita puta! O diabo
vai pegar sua fedorenta ...
82
00:20:49,771 --> 00:20:57,675
Putinha maldita! O diabo vai te
pegar sua fedorenta...
83
00:21:12,312 --> 00:21:14,184
� tempo para um novo carrasco.
84
00:21:21,103 --> 00:21:25,179
Chame Britta Fat.
O carrasco foi o seu cliente.
85
00:21:30,270 --> 00:21:31,467
"O galo e a galinha"
86
00:21:32,895 --> 00:21:37,967
V� para as putas que te pertencem,
carrasco miser�vel!
87
00:21:41,520 --> 00:21:42,929
Meu Deus ...
88
00:21:45,145 --> 00:21:47,811
Maldito carrasco!
89
00:21:51,103 --> 00:21:54,468
Maldito carrasco!
90
00:21:55,061 --> 00:21:57,728
Malditas putas ...
mat�-las todas!
91
00:21:57,728 --> 00:22:01,425
O que eu disse! � ele!
92
00:22:21,477 --> 00:22:24,226
Ele n�o sabe bem executar.
93
00:23:03,393 --> 00:23:04,767
O carrasco?
94
00:23:15,560 --> 00:23:18,807
Mostra qual lugar,
merece esse carrasco
95
00:23:19,768 --> 00:23:22,339
ou eu n�o volto.
96
00:23:23,393 --> 00:23:25,467
Por favor, eu n�o!
97
00:23:34,559 --> 00:23:40,010
L�, no canto, que � onde
fica o carrasco!
98
00:23:41,351 --> 00:23:45,297
Eu vou te mostrar ...
99
00:23:54,476 --> 00:23:56,881
Esta � Britta Fat!
100
00:23:58,809 --> 00:24:02,175
A abund�ncia de carne
para o seu dinheiro.
101
00:24:03,184 --> 00:24:08,007
Sente-se embaixo da escada ...
102
00:24:09,934 --> 00:24:14,342
Se voc� quer uma mulher, ter�.
Fat Britta.
103
00:24:21,350 --> 00:24:24,597
Minha flor
- veja o que ele necessita!
104
00:24:32,309 --> 00:24:38,600
H� um cheiro de cad�ver.
� melhor nos lavarmos ...
105
00:24:38,600 --> 00:24:40,756
Cuidado com o degrau!
106
00:25:04,266 --> 00:25:06,850
Vamos lavar. Voc� vai gostar.
107
00:25:06,850 --> 00:25:12,929
A� est� voc� ...
... Que bom!
108
00:25:34,266 --> 00:25:37,299
Voc� ter� que faz�-lo
desta maneira.
109
00:25:38,432 --> 00:25:41,514
Mas n�o me toque com
suas m�os de sangue!
110
00:26:14,640 --> 00:26:17,175
Isso foi um pouco r�pido.
111
00:26:23,390 --> 00:26:25,925
N�s vamos ter que encontrar
outra coisa.
112
00:26:37,390 --> 00:26:41,679
N�o se preocupe. Voc� pode ter uma galinha
fresca do campo.
113
00:26:45,056 --> 00:26:49,890
Vamos l�, na minha sala.
� seu primeiro dia comigo.
114
00:26:49,890 --> 00:26:53,931
Eu tenho um emprego.
115
00:26:53,931 --> 00:26:58,681
Voc� � a �nica pessoa que conhe�o.
-A senhora vai cuidar de voc�.
116
00:26:58,681 --> 00:27:02,889
-Ela n�o sabe que
voc� � carrasco.
117
00:27:02,889 --> 00:27:10,681
Voc� pode fazer o que quiser com ela
- cobrar o dobro!
118
00:27:10,681 --> 00:27:13,056
O que acontece agora?
119
00:27:13,056 --> 00:27:16,836
Voc� sabe, eu te ensinei ...
120
00:27:18,431 --> 00:27:20,966
Mas n�o esque�a que voc�
pertence a mim!
121
00:27:26,097 --> 00:27:27,764
Per?
-Eu vou manter minha promessa.
122
00:27:27,764 --> 00:27:29,387
�rsula!
123
00:27:33,014 --> 00:27:35,585
Eu vou te tirar daqui algum dia.
124
00:27:36,139 --> 00:27:38,674
�rsula, Vem c�!
125
00:27:43,430 --> 00:27:45,966
Cuide dele.
126
00:28:03,305 --> 00:28:09,337
N�o seja t�mido
- pegue a m�o.
127
00:28:11,388 --> 00:28:15,299
� isso a�! Mas n�o se esque�a
da ampulheta!
128
00:29:19,554 --> 00:29:22,836
Como voc� veio parar aqui?
129
00:29:24,137 --> 00:29:28,000
Eu tinha um beb�, e n�o era casada.
-E o beb�?
130
00:29:31,303 --> 00:29:33,922
Ele morreu.
-E agora voc� est� aqui?
131
00:29:37,345 --> 00:29:40,213
Voc� tem que aceitar
seu destino.
132
00:29:57,761 --> 00:29:59,633
Seu tempo come�ou ...
133
00:31:15,302 --> 00:31:18,465
Eu vou te levar para
longe daqui.
134
00:31:20,677 --> 00:31:22,833
Todos dizem isso.
135
00:31:36,593 --> 00:31:40,421
Voc� n�o deve ser um anjo que
de repente desaparece.
136
00:31:41,010 --> 00:31:43,296
Lutaremos juntos.
137
00:31:45,968 --> 00:31:51,123
Toma a minha cruz como prova de
que eu vou voltar para busc�-la.
138
00:32:06,426 --> 00:32:08,547
Quem � voc�?
139
00:32:09,467 --> 00:32:13,129
Eu era um ferreiro.
140
00:32:18,467 --> 00:32:21,667
Voc� fez esta cruz?
141
00:32:38,925 --> 00:32:43,342
Nunca converse com ele,
� um carrasco.
142
00:32:43,342 --> 00:32:50,749
Se voc� fizer ter�
que dom�-lo!
143
00:34:12,590 --> 00:34:16,750
Um carrasco tem de ser capaz
de matar ningu�m.
144
00:34:31,715 --> 00:34:37,712
Se lidar com eles, vai ter
a aprova��o oficial, e podes viver.
145
00:34:45,465 --> 00:34:48,084
Isso vai provar a sua mestria.
146
00:35:10,756 --> 00:35:17,167
Voc� ver� outro diabo em breve.
Quando o carrasco sai!
147
00:35:20,048 --> 00:35:22,003
No pa�s, s� t�nhamos cortinas.
148
00:35:23,423 --> 00:35:27,251
Eu vou segurar sua m�o se
voc� estiver com medo.
149
00:35:35,339 --> 00:35:38,669
Olha, um oficial rico.
150
00:35:42,464 --> 00:35:44,668
Voc� est� convidado ...
151
00:35:48,797 --> 00:35:52,163
Bem, estamos convidados?
-Mexa-se ent�o ...
152
00:35:54,005 --> 00:35:56,754
Quem � esse? -� Per.
153
00:36:12,588 --> 00:36:16,712
O que estamos esperando? Ser� que tem medo
do oficial de justi�a?
154
00:36:31,755 --> 00:36:33,792
Vamos come�ar.
155
00:36:36,213 --> 00:36:39,495
Somos convidados ou n�o?
156
00:36:41,213 --> 00:36:42,338
Sim!
157
00:36:42,338 --> 00:36:43,747
Algoz, carrasco!
158
00:37:06,379 --> 00:37:10,337
Algoz, carrasco!
159
00:37:10,337 --> 00:37:14,876
Olhe para as crian�as!
Jogando castanhas!
160
00:37:19,504 --> 00:37:22,916
Olha, o diabo sai
de sua caverna!
161
00:37:26,004 --> 00:37:28,539
Que cabe�udo!
162
00:37:57,337 --> 00:37:59,872
Eu sinto pena dele.
163
00:38:01,628 --> 00:38:06,866
Pense se mand�ssemos nesse carrasco!
164
00:39:12,419 --> 00:39:16,744
Que pena que minhas cal�as n�o est�o cagadas,
eu poderia jogar merda em cima dele.
165
00:39:21,627 --> 00:39:26,002
Voc� parece conhec�-lo.
-Ele parece conhecer-te!
166
00:39:26,002 --> 00:39:28,085
Olhem para ele!
167
00:39:28,085 --> 00:39:30,371
Vamos olhe ...!
168
00:39:48,293 --> 00:39:51,042
Olhe para ele!
169
00:40:05,918 --> 00:40:09,034
Voc� ainda se sente
pena dele?
170
00:40:48,167 --> 00:40:50,205
Abra!
171
00:40:52,584 --> 00:40:54,325
"O galo e a galinha"
172
00:41:02,000 --> 00:41:03,991
�rsula!
173
00:41:05,583 --> 00:41:10,703
�rsula!
174
00:41:13,083 --> 00:41:16,698
Suma carrasco! V� embora!
175
00:41:17,875 --> 00:41:21,038
V� embora carrasco miser�vel!
176
00:41:54,499 --> 00:41:57,201
� o carrasco?
177
00:42:02,416 --> 00:42:04,655
V� embora!
178
00:42:14,332 --> 00:42:17,947
�rsula! �rsula!
179
00:42:29,290 --> 00:42:30,913
�rsula!
180
00:42:40,082 --> 00:42:42,784
Inferno!
181
00:43:04,081 --> 00:43:06,119
Vem c� ...
182
00:43:09,415 --> 00:43:12,329
Eu n�o te assustei pra sempre?
183
00:43:15,123 --> 00:43:18,074
Mas que inferno!
184
00:43:23,998 --> 00:43:28,373
Voc� percebeu que tirei o
capuz para te mostrar quem sou?
185
00:43:28,373 --> 00:43:31,157
Ningu�m mais deveria ter dito.
186
00:43:32,206 --> 00:43:35,737
�rsula est� doente! V� embora!
187
00:43:36,581 --> 00:43:40,706
Voc� vai ter que pagar quatro
vezes mais por isso!
188
00:43:40,706 --> 00:43:44,789
Se vier aqui novamente
entre pelo por�o!
189
00:43:44,789 --> 00:43:50,164
Os outros convidados n�o podem ser
maculados por um carrasco.
190
00:43:50,164 --> 00:43:53,122
Isso poderia desgastar
a nossa boa reputa��o!
191
00:43:53,122 --> 00:43:57,910
Este � um lugar decente!
192
00:44:02,955 --> 00:44:09,486
Quando eu vi como voc� estava assustada,
eu queria morrer sozinho.
193
00:44:11,997 --> 00:44:17,282
Voc� n�o me assusta, o que voc�s foram
ordenados a fazer me assustou.
194
00:44:18,955 --> 00:44:22,036
Voc� tinha de se tornar carrasco,
e eu uma prostituta.
195
00:44:22,622 --> 00:44:25,622
Enquanto voc� est� aqui eu posso
suportar qualquer coisa.
196
00:44:25,622 --> 00:44:32,364
Quero saber se ainda gosta de mim
- por isso que fui entrando aqui ...
197
00:44:36,872 --> 00:44:40,865
Voc� me ama? -Sim, sim ...
198
00:44:50,371 --> 00:44:53,663
Sua galinha � encrenqueira,
n�o vale a pena!
199
00:44:53,663 --> 00:44:58,735
Eu n�o vou fazer neg�cios
com voc� novamente.
200
00:44:59,663 --> 00:45:02,282
N�o pense que voc�
� dono do lugar!
201
00:45:15,746 --> 00:45:20,617
Voc� vai ser meu.
202
00:45:22,162 --> 00:45:26,746
Seu amor me deu de volta a minha vida.
Eu n�o quero morrer.
203
00:45:26,746 --> 00:45:30,912
Voc� � frio e �mido.
204
00:45:30,912 --> 00:45:33,365
Vem c� ...
205
00:45:46,037 --> 00:45:48,579
Eu vou te levar daqui.
206
00:45:48,579 --> 00:45:54,326
Voc� deve ser minha ... voc� �.
207
00:45:59,787 --> 00:46:01,991
S� voc�.
208
00:47:42,118 --> 00:47:46,194
Tem que ser bom para �rsula.
209
00:48:01,326 --> 00:48:03,862
Sim, �rsula est� chegando ...
210
00:48:09,035 --> 00:48:13,451
Voc� deve mostrar a
ela o seu respeito.
211
00:48:13,451 --> 00:48:17,362
Respeito ...
�rsula est� chegando!
212
00:48:20,034 --> 00:48:24,692
Como estou? Bem, hein?
213
00:48:27,201 --> 00:48:29,073
Deixe-me ver.
Voc� tem um olho castanho
e um azul ...
214
00:48:31,326 --> 00:48:34,240
Voc� tem um olho castanho
e um azul ...
215
00:48:41,284 --> 00:48:46,320
Voc� era um bobo, foi quem
zombou do rei.
216
00:48:48,659 --> 00:48:52,242
� por isso que teve a
sua l�ngua cortada.
217
00:48:52,242 --> 00:49:04,106
"Mostre seu respeito,
a senhora vem."
218
00:49:11,284 --> 00:49:15,360
Vou levar �rsula longe daqui.
Ela vai ser minha esposa.
219
00:49:17,950 --> 00:49:23,783
Eu n�o quero vender �rsula.
Ela � uma boa fonte de renda.
220
00:49:23,783 --> 00:49:27,943
Ela n�o vai trabalhar por este contrato.
221
00:49:32,283 --> 00:49:33,942
O que voc� vai fazer agora?
222
00:49:42,158 --> 00:49:45,903
Eu vou comprar o contrato de �rsula.
Vou casar com ela.
223
00:49:51,408 --> 00:49:55,899
N�o pense que pode compr�-la mais barata
s� porque ela vai ter um filho!
224
00:49:57,741 --> 00:49:59,399
Crian�a?
225
00:50:00,533 --> 00:50:03,400
� o seu filho.
226
00:50:10,991 --> 00:50:13,230
� o meu filho!
227
00:50:24,907 --> 00:50:28,486
�rsula, temos um cliente.
Consulte a ele.
228
00:50:30,449 --> 00:50:35,651
No andar de cima est� o cliente!
Bancas, o inteligente, carrasco?
229
00:50:38,324 --> 00:50:40,812
No andar de cima vai ver o cliente!
230
00:50:46,907 --> 00:50:49,360
N�o! -Sem brigas aqui!
231
00:51:12,490 --> 00:51:14,860
N�o se esque�a da ampulheta!
232
00:51:16,906 --> 00:51:21,531
N�s poder�amos dar � menina um pouco de
gengibre ou faz�-la saltar de um barril
233
00:51:21,531 --> 00:51:23,865
e se livrar da crian�a.
234
00:51:23,865 --> 00:51:30,031
Ent�o �rsula pode trabalhar e voc� pode
visit�-la quantas vezes quiser.
235
00:51:30,031 --> 00:51:32,650
... vou comprar um novo chap�u para ela!
236
00:51:32,865 --> 00:51:37,569
N�s poder�amos dar � menina um pouco
de gengibre e se livrar da crian�a!
237
00:51:39,114 --> 00:51:44,898
Se alguma coisa acontecer com essa crian�a,
cuide bem de seu pesco�o!
238
00:51:57,281 --> 00:52:01,737
Traga todo o dinheiro que temos e vamos
ver se podemos chegar a um acordo.
239
00:54:01,279 --> 00:54:08,401
Todas as mulheres est�o numa mina de ouro.
-Nada � para sempre.
240
00:54:17,528 --> 00:54:21,060
Ent�o agora estamos livres dela
para fazer algum dinheiro.
241
00:54:21,528 --> 00:54:25,771
Todo o neg�cio estava em risco
- por sua causa!
242
00:54:26,445 --> 00:54:30,142
Sua boca � t�o in�til
quanto sua buceta.
243
00:54:35,570 --> 00:54:38,141
Aqui estamos n�s.
244
00:54:41,111 --> 00:54:43,232
Esta � a minha casa.
245
00:54:49,778 --> 00:54:51,768
Voc� gosta dela?
246
00:54:53,569 --> 00:54:55,560
Agrad�vel, n�o acha?
247
00:55:03,361 --> 00:55:05,528
O que � isso?
248
00:55:05,528 --> 00:55:07,602
Uma cela.
249
00:55:08,278 --> 00:55:12,022
� pedra, assim os presos
n�o podem sair.
250
00:55:13,569 --> 00:55:15,974
Mas n�s vamos viver aqui.
251
00:55:17,777 --> 00:55:21,225
N�o se preocupe.
Eu esqueci o obturador.
252
00:55:26,277 --> 00:55:29,477
As coisas v�o ser diferentes agora.
Uma mulher em casa!
253
00:55:36,902 --> 00:55:43,349
At� que enfim, serei sua.
-Voc� deve aceitar seu lote.
254
00:55:47,985 --> 00:55:50,438
Meu anjo ...
255
00:55:54,818 --> 00:55:59,771
Al�m de n�s, s� o empregado, com os prisioneiros.
Eles vivem aqui.
256
00:56:02,318 --> 00:56:04,937
Daqui a pouco vamos ser tr�s.
257
00:56:05,693 --> 00:56:09,438
Ser esposa de um carrasco significa que voc�
n�o pode conhecer outras mulheres ...
258
00:56:10,026 --> 00:56:13,060
Voc� vai ser desprezada
por todos.
259
00:56:16,193 --> 00:56:18,231
Mas eu tenho voc�!
260
00:56:30,443 --> 00:56:31,852
Vem c�.
261
00:56:37,109 --> 00:56:39,147
Assim � como ser�.
262
00:56:54,359 --> 00:56:56,764
Eu s� fa�o meu trabalho.
263
00:57:07,026 --> 00:57:09,692
Eu n�o sou eu
quem condena.
264
00:57:09,817 --> 00:57:12,898
Eu s� tenho que execut�-las.
Eles j� est�o condenados.
265
00:57:15,525 --> 00:57:17,234
� s� o patife.
266
00:57:17,234 --> 00:57:17,518
� s� o patife.
267
00:57:18,234 --> 00:57:20,390
Ele quer mostrar o seu respeito.
268
00:57:22,609 --> 00:57:24,267
Isso � o suficiente.
269
00:57:25,442 --> 00:57:27,847
Ele quer ser agrad�vel.
270
00:57:32,025 --> 00:57:35,106
Duas bruxas para queimar.
271
00:57:36,942 --> 00:57:42,974
Nunca deixe um prisioneiro chegar perto.
Perderemos nossas cabe�as para eles.
272
00:57:43,233 --> 00:57:46,848
Pode ser perigoso.
Muito perigoso.
273
00:58:02,525 --> 00:58:06,470
De todos os carrascos
era voc� que eu queria convidar.
274
00:58:07,650 --> 00:58:09,687
Vamos comer e beber!
275
00:58:11,816 --> 00:58:16,971
Bem-vindo irm�o ... de V�ster�s
276
00:58:19,941 --> 00:58:23,358
Bem-vindo, irm�o de Str�ngn�s,
277
00:58:23,358 --> 00:58:26,060
e voc�, de Uppsala.
278
00:58:35,566 --> 00:58:41,929
Bem-vindo � minha festa de casamento
- e de �rsula!
279
00:58:43,941 --> 00:58:48,598
Sa�de!
280
00:58:49,857 --> 00:58:57,643
Eu nunca pensei que iria a uma festa
de casamento na casa de um verdugo.
281
00:58:59,190 --> 00:59:02,722
Pode achar uma mulher como aquela
para n�s?
282
00:59:04,607 --> 00:59:07,524
H� mais assim parecida?
283
00:59:07,524 --> 00:59:14,565
N�o quis ofender
- n�o h� muitos que entendem
284
00:59:14,565 --> 00:59:21,565
como � dif�cil o nosso trabalho, para uma
mulher entender � complicado.
285
00:59:21,565 --> 00:59:24,357
Muito estranho!
286
00:59:24,357 --> 00:59:32,095
Uma vez eu tive para decapitar uma de
80 anos que quase n�o tinha pesco�o.
287
00:59:35,273 --> 00:59:40,226
O que voc� acha que eu fiz?
-As taxas est�o muito baixas.
288
00:59:40,481 --> 00:59:45,231
Voc� n�o pode viver
com o sal�rio fixo
289
00:59:45,231 --> 00:59:51,356
e cada vez menos crimes.
290
00:59:51,356 --> 00:59:54,689
O nosso sal�rio deveria
ser muito maior.
291
00:59:54,689 --> 01:00:02,106
Mas cerca de 80 anos ... n�o s� n�o tinha pesco�o,
mas cega tamb�m!
292
01:00:02,106 --> 01:00:05,064
�rsula, voc� n�o
deve fazer isso!
293
01:00:05,064 --> 01:00:06,723
� proibida.
294
01:00:08,481 --> 01:00:11,265
Recebemos multa
por nossos prisioneiros.
295
01:00:13,731 --> 01:00:19,064
Isso pode ser perigoso.
H� uma abund�ncia de comida ...
296
01:00:20,356 --> 01:00:21,683
... Mas isso pode ser perigoso.
297
01:00:22,314 --> 01:00:24,719
Coma mais, vai ajudar!
298
01:00:27,647 --> 01:00:36,355
Bem, que 80 anos de idade, eu balan�ava
na minha frente segurando sua garganta.
299
01:00:36,355 --> 01:00:42,885
Uma vez eu tive para decapitar
o meu melhor primo.
300
01:00:43,272 --> 01:00:46,637
Acho que voc� deveria conseguir
mais por isso.
301
01:00:49,147 --> 01:00:51,718
Peguei a cabe�a uma vez ...
302
01:00:53,855 --> 01:00:58,761
... E ele se virou e sorriu.
303
01:01:00,563 --> 01:01:06,761
Sim, n�o apenas sorriu
- riu e mostrou os dentes!
304
01:01:23,188 --> 01:01:29,101
Muito cuidado!
Tirem as m�os da minha mulher!
305
01:01:45,563 --> 01:01:54,936
A velha n�o tinha pesco�o.
Ele era cega tamb�m!
306
01:01:56,562 --> 01:02:06,517
Ele estrangulou uma outra de 80 anos ...
para ficar com seu dinheiro!
307
01:02:13,270 --> 01:02:17,346
Agora vamos ver quem � o verdadeiro
mestre que balan�a melhor!
308
01:02:20,770 --> 01:02:27,812
Aquele que deixar o pesco�o mais
curto ganha ...
309
01:02:27,812 --> 01:02:29,728
Essa flor n�o tem dentes
para mostrar.
310
01:02:29,728 --> 01:02:33,722
Essa flor n�o tem dentes
para mostrar.
311
01:02:42,687 --> 01:02:46,467
Eu me pergunto quantos homens inocentes
que eu decapito ...
312
01:03:26,186 --> 01:03:31,767
Agora voc� entende a hist�ria
sobre o velho de 80 anos?
313
01:03:38,144 --> 01:03:43,346
N�o. Desta forma, sim.
314
01:03:47,352 --> 01:03:50,599
Cuidado, pra tr�s!
315
01:05:02,893 --> 01:05:04,717
�rsula!
316
01:05:08,392 --> 01:05:13,761
Voc� est� acostumado
com a espada, n�o �?
317
01:05:20,684 --> 01:05:27,559
Quando voc� tem uma mulher como �rsula
� o amor que orienta a espada.
318
01:05:27,559 --> 01:05:33,350
Viva a �rsula!
319
01:05:33,350 --> 01:05:39,299
Um, dois, tr�s
- Viva a �rsula!
320
01:06:05,600 --> 01:06:07,092
O beb� ...
321
01:06:08,600 --> 01:06:10,839
O que devo fazer?
322
01:06:24,141 --> 01:06:31,430
Eu nunca vi um beb� rec�m-nascido.
L�, l� ...
323
01:06:40,183 --> 01:06:44,807
Mulher ...
324
01:06:44,807 --> 01:06:47,426
Nenhuma mulher vir� � casa de um carrasco ...
me diga o que fazer ...
325
01:06:49,724 --> 01:06:52,177
Deixe-a sair!
326
01:06:55,391 --> 01:06:59,763
Eu n�o posso.
Minha cabe�a est� perdida para eles ...
327
01:07:00,849 --> 01:07:02,970
A mulher!
328
01:07:05,349 --> 01:07:06,889
�rsula ...
329
01:07:14,599 --> 01:07:19,137
�rsula, eu amo voc�!
330
01:07:27,057 --> 01:07:28,763
Depressa!
331
01:07:43,140 --> 01:07:47,086
�rsula, eu amo voc� ...
meu anjo.
332
01:09:26,471 --> 01:09:28,960
O capuz ... tire-o!
333
01:10:02,804 --> 01:10:04,759
Vou me arrumar para ir
ao castelo, n�?
334
01:10:07,804 --> 01:10:11,714
Haver� uma sauda��o de honra,
o oficial de justi�a disse.
335
01:10:15,679 --> 01:10:19,044
Talvez eu vou ver o Rei em
seu anivers�rio, tamb�m.
336
01:10:20,387 --> 01:10:22,923
Eu devo estar l� na hora.
337
01:10:25,720 --> 01:10:30,212
A partir de hoje, voc� vai se casar
com um servo de Sua Majestade Real.
338
01:10:30,720 --> 01:10:32,720
Corajoso e bem confi�vel.
339
01:10:32,720 --> 01:10:34,213
Voc� j� pensou nisso?
340
01:10:56,012 --> 01:10:57,837
Viva o Rei!
341
01:11:02,261 --> 01:11:08,376
Imbecil, dirija com cuidado!
342
01:11:10,178 --> 01:11:13,211
Imbecil, vou te matar!
343
01:11:13,553 --> 01:11:17,463
Ele tinha que
chegar justo agora?
344
01:11:37,428 --> 01:11:39,881
Voc� n�o sabe que eu estou
indo para o Rei?
345
01:11:41,427 --> 01:11:43,052
� o seu anivers�rio.
346
01:11:43,052 --> 01:11:45,541
Oficial de justi�a.
Oficial de justi�a.
347
01:12:07,302 --> 01:12:11,385
Condenada por se prostituir, como alegado
pela Senhora do "O Galo e a Galinha"
348
01:12:11,385 --> 01:12:18,341
Condenada por prostitui��o com
mulheres jovens e aceitar subornos ...
349
01:13:03,884 --> 01:13:05,922
Idiota, fica aqui!
350
01:13:07,134 --> 01:13:08,592
Oficial de justi�a ...
351
01:13:20,842 --> 01:13:21,759
Oficial de justi�a.
352
01:13:21,759 --> 01:13:23,963
Voc� fica aqui, eu disse.
353
01:14:01,592 --> 01:14:03,464
Eu tenho que ir.
354
01:14:18,800 --> 01:14:20,589
�rsula!
355
01:14:27,300 --> 01:14:29,539
Vamos, pros fundos.
356
01:14:49,466 --> 01:14:51,457
�rsula.
357
01:15:00,632 --> 01:15:03,547
�rsula, me ajude!
358
01:15:16,632 --> 01:15:18,753
�rsula!
359
01:15:56,048 --> 01:15:57,790
�rsula!
360
01:16:13,756 --> 01:16:15,498
Ajudem-me!
361
01:16:25,881 --> 01:16:27,422
�rsula!
362
01:16:30,048 --> 01:16:33,876
Ajuda-me, eu estou sufocando!
363
01:16:47,464 --> 01:16:50,083
�rsula, me ajude!
364
01:17:02,172 --> 01:17:06,130
Ajude-me a desapertar
o colarinho um pouco.
365
01:17:06,130 --> 01:17:10,290
Isso � tudo que pe�o.
Eu estou me sufocando!
366
01:17:11,297 --> 01:17:13,536
Eu estou acorrentado
mesmo.
367
01:17:19,088 --> 01:17:21,577
�rsula!
368
01:17:25,588 --> 01:17:28,835
�rsula, eu amo voc�.
369
01:17:34,380 --> 01:17:37,959
�rsula, que me ama
e eu amo voc�!
370
01:17:51,671 --> 01:17:55,368
N�s tivemos um filho juntos.
Esqueceu-se?
371
01:17:57,921 --> 01:18:00,836
�rsula! Voc� � �nica para mim!
372
01:18:14,671 --> 01:18:21,829
�rsula! Meu anjo!
373
01:18:41,212 --> 01:18:46,504
Em conformidade com o Decreto Real de 1 6.
Abril, no ano de 1 700
374
01:18:46,504 --> 01:18:49,754
os que t�m sido at� agora conhecido
como carrasco e algoz
375
01:18:49,754 --> 01:18:53,830
passar� a ter o t�tulo
de executor
376
01:18:56,170 --> 01:18:59,337
e ser considerado como representativo
Sua Majestade Real, o
377
01:18:59,337 --> 01:19:02,039
corajoso e bem confi�vel!
378
01:19:03,920 --> 01:19:06,752
�rsula! Eu te amo.
379
01:19:15,211 --> 01:19:19,252
Ajude-me. Solte o grilh�o!
Eu estou me sufocando!
380
01:19:21,420 --> 01:19:27,369
Quando n�o tinha para
onde ir, eu te ajudei.
381
01:19:28,170 --> 01:19:33,917
Eu poderia ter te comprado do puteiro
e assim termos casados!
382
01:19:35,003 --> 01:19:39,419
Voc� s� queria ter o seu beb�.
� por isso que o levou!
383
01:19:39,419 --> 01:19:44,918
Mas voc� n�o pode deix�-lo decapitar o pai
de seu filho �nico e verdadeiro, �rsula!
384
01:19:55,752 --> 01:19:57,293
�rsula!
385
01:20:11,377 --> 01:20:13,830
Voc� � maravilhosa, �rsula.
386
01:20:23,085 --> 01:20:29,164
Per! Deixe-me ir!
387
01:20:33,043 --> 01:20:34,666
Per!
388
01:20:57,793 --> 01:21:02,865
Voc� deixou aquele canalha sair!
Maldita prostituta!
389
01:21:07,918 --> 01:21:10,951
Sua alma vai queimar
no inferno por isso!
390
01:21:52,125 --> 01:21:55,123
Voc� me deu minha vida de volta
quando eu queria morrer.
391
01:21:57,375 --> 01:22:00,077
Ent�o, fui capaz
de suportar tudo.
392
01:22:02,375 --> 01:22:10,541
Seu amor me ensinou a amar.
Sem voc�, eu n�o seria nada
393
01:22:13,000 --> 01:22:19,577
por isso vou pagar por nossos crimes.
Agora que eu sou um homem de honra.
394
01:22:20,500 --> 01:22:25,785
Me ame, agora que o
fim est� pr�ximo.
29820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof