Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,560
Me cri� en Siria.
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,800
Vine a los EEUU en 1989.
3
00:00:12,360 --> 00:00:15,120
Tuve cierto trato
con Bashar el primer curso
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
y en toda la facultad de medicina.
5
00:00:17,240 --> 00:00:21,240
Es muy ir�nico que
fu�ramos compa�eros de clase.
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,120
Uno de nosotros
est� bombardeando hospitales
7
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
y el otro est� tratando
a las v�ctimas del bombardeo.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,960
Desafortunadamente...
9
00:00:29,200 --> 00:00:31,840
hemos seguido senderos vitales
totalmente diferentes y....
10
00:00:36,821 --> 00:00:37,821
Estoy cansado.
11
00:00:39,360 --> 00:00:42,400
Ojal� que Bashar al-Assad
estuviera all� para ver
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,480
lo que est� pasando en Alepo.
13
00:00:44,480 --> 00:00:47,160
Cuando haces el juramento hipocr�tico,
14
00:00:47,160 --> 00:00:51,360
la primera regla de la medicina
humanitaria es la imparcialidad.
15
00:00:51,360 --> 00:00:55,000
Eso significa que debes dejar entrar
m�dicos, enfermeras y ambulancias
16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
para tratar incluso
a los combatientes heridos.
17
00:00:59,280 --> 00:01:02,320
As� que, cuando bombardeas hospitales,
cuando bombardeas a los m�dicos,
18
00:01:02,320 --> 00:01:04,280
cuando matas a m�dicos y enfermeros...
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,400
No s�.
20
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
Conozco al hombre
que hay detr�s de la presidencia.
21
00:01:39,760 --> 00:01:41,720
Conozco al padre
que es para sus hijos,
22
00:01:41,720 --> 00:01:43,800
y conozco el marido
que es para m�.
23
00:01:43,800 --> 00:01:47,400
Y lo m�s importante,
s� que es un hombre considerado.
24
00:01:50,040 --> 00:01:54,120
Te preguntas, �c�mo es que
este oftalm�logo de modales suaves...
25
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
�C�mo termina matando a
cientos de miles de personas?
26
00:02:05,921 --> 00:02:11,141
UNA DINAST�A PELIGROSA.
LA CASA DE ASSAD
27
00:02:12,601 --> 00:02:15,941
TERCER CAP�TULO.
UNA PRUEBA DE HUMANIDAD
28
00:02:21,120 --> 00:02:25,760
Siria, cuna de la civilizaci�n.
29
00:02:28,040 --> 00:02:31,680
A lo largo de los siglos,
ha sido gobernada por los imperios
30
00:02:31,680 --> 00:02:35,560
romano y musulm�n,
por los otomanos y los franceses.
31
00:02:40,120 --> 00:02:44,080
En 1970, la familia Assad
tom� el control.
32
00:02:47,600 --> 00:02:52,200
Ahora estamos en 2010 y Bashar,
un ex oftalm�logo,
33
00:02:52,200 --> 00:02:55,240
que se form� en Londres,
lidera el pa�s.
34
00:03:06,840 --> 00:03:11,840
Bashar y su esposa Asma est�n en
una situaci�n psicol�gica precaria.
35
00:03:14,120 --> 00:03:17,560
Su gobierno ha sido acusado
de asesinar a opositores pol�ticos
36
00:03:17,560 --> 00:03:20,440
y masacrar a presos.
37
00:03:20,440 --> 00:03:23,760
Y a pesar de ello,
han prometido al pueblo sirio
38
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
libertades y reformas.
39
00:03:27,200 --> 00:03:31,520
El mundo espera ahora a ver
qu� camino tomar�n al final.
40
00:04:03,280 --> 00:04:04,421
�Qu� tal est�is?
41
00:04:04,821 --> 00:04:05,901
�Buenos d�as!
42
00:04:09,501 --> 00:04:10,541
Por favor, acercaos.
43
00:04:16,461 --> 00:04:20,381
Hoy no padecemos
el analfabetismo convencional,
44
00:04:20,861 --> 00:04:22,581
que tiene que ver
con leer y escribir.
45
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
Hoy tenemos un nuevo
tipo de analfabetismo,
46
00:04:25,201 --> 00:04:28,981
que afecta al mundo �rabe,
incluyendo a Siria.
47
00:04:29,261 --> 00:04:31,394
Estoy hablando de capacidades...
48
00:04:36,541 --> 00:04:39,861
de la manera de pensar,
de analizar,
49
00:04:40,341 --> 00:04:44,141
la innovaci�n, el conocimiento
y la comunicaci�n.
50
00:04:44,781 --> 00:04:46,661
Pero los pa�ses desarrollados
se est�n desarrollando m�s,
51
00:04:47,101 --> 00:04:49,221
porque est�n creando
cosas nuevas,
52
00:04:49,541 --> 00:04:55,501
como Google, Youtube,
los viajes espaciales...
53
00:04:55,901 --> 00:05:00,421
Estos nuevos inventos no proceden
del mundo �rabe,
54
00:05:01,701 --> 00:05:05,461
Vosotras sois el presente y el futuro,
55
00:05:06,101 --> 00:05:08,381
ma�ana es demasiado tarde.
56
00:05:09,301 --> 00:05:11,061
Hoy podemos marcar la diferencia.
57
00:05:22,880 --> 00:05:24,889
En muchos sentidos,
es la misma persona
58
00:05:24,914 --> 00:05:27,624
que conoc� antes de que
se convirtiera en presidente.
59
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
Es muy tranquilo,
muy reflexivo.
60
00:05:33,400 --> 00:05:36,520
Pero probablemente una de
las mejores cosas en �l
61
00:05:36,520 --> 00:05:39,800
es que es muy f�cil
hablar con �l.
62
00:05:39,800 --> 00:05:43,200
Puedes hablar con �l
de todo y de cualquier cosa.
63
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
Y eso es genial.
64
00:05:46,920 --> 00:05:49,320
Le gusta este restaurante,
�Sr. Presidente?
65
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
Aqu� fue donde cenamos
66
00:05:51,120 --> 00:05:53,560
con el presidente Sarkozy.
El mismo lugar.
67
00:05:59,080 --> 00:06:03,240
El 17 de diciembre de 2010,
Asma es entrevistada
68
00:06:03,240 --> 00:06:06,480
para la revista Vogue.
69
00:06:10,400 --> 00:06:14,720
Ese d�a en T�nez, un vendedor de fruta
se prende fuego a s� mismo
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,920
para protestar contra la corrupci�n.
71
00:06:24,280 --> 00:06:28,360
Es la primera acci�n de lo que
se convertir�a en la Primavera �rabe,
72
00:06:28,360 --> 00:06:32,400
el inicio de las revoluciones
por todo Oriente Medio.
73
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Soy Robert Ford,
74
00:06:48,200 --> 00:06:51,320
ex embajador de EEUU en Siria.
75
00:06:51,320 --> 00:06:55,160
Vermont es lo m�s opuesto a
Oriente Medio que te puedas imaginar.
76
00:06:55,160 --> 00:06:59,800
Es verde, tiene
largos y fr�os inviernos.
77
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
Los veranos son muy suaves
78
00:07:02,080 --> 00:07:05,680
y nunca hemos tenido una bomba
al borde de la carretera.
79
00:07:08,760 --> 00:07:13,760
Cuando llegu� a Damasco
a mediados de enero de 2011,
80
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
le llev� a Bashar al-Assad
81
00:07:16,720 --> 00:07:19,680
una carta del presidente
Barack Obama.
82
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
B�sicamente s�lo dec�a
"�ste es Robert Ford,
83
00:07:22,760 --> 00:07:25,840
es un buen tipo, por favor,
colabore con �l y ay�delo".
84
00:07:25,840 --> 00:07:28,680
Yo quer�a ser amable.
Bueno, es que soy diplom�tico, �no?
85
00:07:28,680 --> 00:07:30,920
Tengo que tratar con su gobierno.
86
00:07:30,920 --> 00:07:33,160
As� que quer�a preguntarle:
"�est� Ud. preocupado
87
00:07:33,160 --> 00:07:35,600
de que la Primavera �rabe
llegue a Siria?"
88
00:07:35,600 --> 00:07:39,040
Estaba claro que todo el mundo
en Damasco se lo preguntaba.
89
00:07:39,040 --> 00:07:42,280
Y a�n as�, no pod�a imaginarme
c�mo hacer la pregunta
90
00:07:42,280 --> 00:07:45,320
de una manera educada como:
"�Le preocupa ser derrocado?"
91
00:07:45,320 --> 00:07:49,400
As� que, creo que dije algo como:
"Salen muchas cosas en televisi�n
92
00:07:49,400 --> 00:07:52,440
sobre los vientos que soplan
en el norte de �frica".
93
00:07:52,440 --> 00:07:55,560
"�Le preocupa que
esos vientos se acerquen?"
94
00:07:55,560 --> 00:07:59,160
Me pareci� un poco opaco,
pero claramento lo entendi�.
95
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
Estaba muy c�modo,
muy relajado, y dijo: "No".
96
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
Dijo: "Eso no va a pasar aqu�,
97
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
porque el pueblo sirio
apoya firmemente al gobierno,
98
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
y por eso no tenemos que
preocuparnos de eso aqu�".
99
00:08:25,981 --> 00:08:29,061
RIAD NASSAN AGHA.
EX MINISTRO DE CULTURA
100
00:08:30,141 --> 00:08:33,421
Bashar al-Assad inmediatamente
empez� a sentir que el peligro
101
00:08:34,261 --> 00:08:36,861
se le acercaba.
102
00:08:38,601 --> 00:08:41,361
Pero nunca lo admiti�.
103
00:08:41,741 --> 00:08:47,221
Al contrario, empez� a decir:
"Siria no es T�nez".
104
00:08:55,901 --> 00:09:02,061
Cuando la revoluci�n lleg� a Libia,
dijo: "Siria no es Libia".
105
00:09:02,061 --> 00:09:05,261
"Nuestra relaci�n con el pueblo
es diferente".
106
00:09:11,981 --> 00:09:16,981
Cuando la revoluci�n lleg� a Egipto
el peligro era inminente.
107
00:09:20,240 --> 00:09:24,200
Mientras, por todo el mundo,
el art�culo de la revista Vogue
108
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
llega a los quioscos.
109
00:09:28,840 --> 00:09:32,800
En �l, Bashar es retratado
como un l�der muy moderno
110
00:09:32,800 --> 00:09:38,822
y se ve a Asma en este ic�nico retrato,
mirando Damasco desde la altura,
111
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
iluminada por la puesta de sol.
112
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
Titulan el reportaje
"La Rosa del Desierto".
113
00:09:46,800 --> 00:09:50,680
"Una belleza delgada de largas piernas
con una mente anal�tica entrenada
114
00:09:50,680 --> 00:09:53,120
que viste con sutileza inteligente".
115
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
"Paris Match la llama,
116
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
el rayo de luz en un pa�s
lleno de sombras".
117
00:09:58,760 --> 00:10:00,600
"Es la Primera Dama de Siria."
118
00:10:06,200 --> 00:10:10,160
Era como una especie de
brisa de aire, aire fresco.
119
00:10:10,160 --> 00:10:13,560
Esa mujer con su pelo corto
y sus faldas cortas,
120
00:10:13,560 --> 00:10:16,320
que no caminaba detr�s de su marido,
121
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
sino de hecho, mano a mano con �l.
122
00:10:18,160 --> 00:10:22,162
Y creo que por eso,
Asma al-Assad fue un especie
123
00:10:22,253 --> 00:10:28,100
de primer s�mbolo ic�nico de
lo que una mujer siria y �rabe puede ser.
124
00:10:30,080 --> 00:10:33,320
Este art�culo no estaba
dirigido a los sirios,
125
00:10:33,320 --> 00:10:36,480
ten�a como objetivo
al p�blico occidental.
126
00:10:41,040 --> 00:10:46,380
Bashar al-Assad sab�a
entonces que el r�gimen podr�a caer
127
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
y podr�a perder su lugar en Siria.
128
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
Asma ha estado de gira
por las escuelas,
129
00:11:12,120 --> 00:11:17,160
alentando a los estudiantes
a cambiar Siria y decir lo que piensan.
130
00:11:19,440 --> 00:11:24,480
En febrero de 2011, en Deraa,
una ciudad al sur del pa�s,
131
00:11:24,480 --> 00:11:28,040
un grupo de adolescentes hacen
un graffiti en la pared de su escuela.
132
00:11:29,400 --> 00:11:33,440
Dice: "Eres el siguiente, doctor".
133
00:11:35,541 --> 00:11:40,741
H�bleme de Atef Najib
y su papel en Deraa.
134
00:11:45,461 --> 00:11:47,941
Atef Najib era oficial
de los servicios de inteligencia.
135
00:11:53,621 --> 00:11:56,861
Es el primo del presidente
Bashar al-Assad.
136
00:11:58,440 --> 00:12:03,480
Atef Najib es el primo hermano
de Bashar por parte de su madre.
137
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
No forma parte del c�rculo �ntimo,
138
00:12:05,680 --> 00:12:09,840
y se le ha dado el cargo de jefe
de seguridad en la ciudad de Deraa.
139
00:12:12,160 --> 00:12:17,167
Lo que yo sab�a previamente era
que la relaci�n entre ellos no era estrecha,
140
00:12:20,878 --> 00:12:26,764
y que Atef Najib no gozaba
de mucha consideraci�n en la familia.
141
00:12:28,685 --> 00:12:31,901
Pero al fin y al cabo, forma parte de ella
porque es un primo.
142
00:12:34,026 --> 00:12:39,660
La gente dice que Atef Najib
fue el que detuvo a los chicos.
143
00:12:40,682 --> 00:12:43,999
Se dijo que estas personas fueron
detenidas por los servicios secretos,
144
00:12:44,423 --> 00:12:48,111
que les cortaron dedos y les arrancaron
las u�as y les torturaron.
145
00:12:57,040 --> 00:13:00,560
Los actos de Atef, primo de Bashar.
contra los ni�os
146
00:13:00,560 --> 00:13:02,600
desata la indignaci�n en la ciudad,
147
00:13:02,600 --> 00:13:05,160
y los manifestantes
salen a las calles.
148
00:13:08,901 --> 00:13:11,741
Los notables de Deraa
fueron a ver a Atef Najib
149
00:13:12,581 --> 00:13:15,741
para pedirle que pusiera
en libertad a los ni�os.
150
00:13:21,181 --> 00:13:26,981
�l los insult� y les dijo que trajeran
a sus mujeres para dejarlas embarazadas
151
00:13:26,981 --> 00:13:31,481
y as� podr�an parir a ni�os mejores.
152
00:13:42,840 --> 00:13:46,240
La familia Assad ha visto como
otros reg�menes de Oriente Medio
153
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
han sido derrocados por el pueblo.
154
00:13:49,960 --> 00:13:52,760
Ahora ya tienen manifestaciones
de protesta en Siria.
155
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
Fui a su casa.
156
00:14:04,560 --> 00:14:07,400
Le dije a Bashar:
"Por favor, Sr. Presidente,
157
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
intente evitar
el derramamiento de sangre".
158
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
"Intente evitar
el derramamiento de sangre".
159
00:14:10,880 --> 00:14:14,560
�l dijo: "Lo evitaremos, vale.
Todo saldr� bien".
160
00:14:14,601 --> 00:14:16,361
Le mand� un mensaje de una l�nea.
161
00:14:20,341 --> 00:14:26,741
"El caballo salvaje de la revoluci�n
ha llegado sin jinete a Deraa".
162
00:14:27,002 --> 00:14:28,874
"Espero que Ud. sea su jinete".
163
00:14:32,321 --> 00:14:37,765
Quer�a decir que el caballo de
la revoluci�n que hab�a llegado
164
00:14:37,790 --> 00:14:41,245
no ven�a montado
por ning�n jinete.
165
00:14:42,061 --> 00:14:43,741
Era un caballo salvaje
que hab�a llegado por su cuenta.
166
00:14:44,021 --> 00:14:46,741
"�Cab�lguelo y lidere
Ud. mismo la revoluci�n!"
167
00:14:47,741 --> 00:14:51,261
"Ud. no va a ser uno
de los presidentes derrocados".
168
00:14:51,541 --> 00:14:54,381
"Ud. debe ser parte
de la juventud rebelde".
169
00:14:54,522 --> 00:14:57,621
"�nase a la juventud y
lidere Ud. mismo la revoluci�n".
170
00:15:02,821 --> 00:15:04,614
"�P�ngase al frente de la revoluci�n!"
171
00:15:04,614 --> 00:15:07,359
D�gales: "Estoy con vosotros.
Hay que acabar con la corrupci�n".
172
00:15:07,502 --> 00:15:10,213
El pueblo le habr�a
llevado en hombros.
173
00:15:10,273 --> 00:15:12,901
Por entonces nadie
estaba en contra de �l.
174
00:15:15,901 --> 00:15:17,577
El asesinato fue
la respuesta inmediata.
175
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Despu�s de los asesinatos de Deraa,
176
00:15:47,240 --> 00:15:50,200
miles salen a las calles
para protestar.
177
00:15:50,200 --> 00:15:54,440
Son las revueltas m�s graves
que se han visto en el pa�s en d�cadas.
178
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
Durante dos semanas,
Bashar no aparece por ning�n lado.
179
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
El mundo aguarda su respuesta.
180
00:16:09,560 --> 00:16:13,120
Hab�a conversaciones en
el circuito de c�cteles diplom�ticos
181
00:16:13,120 --> 00:16:16,800
sobre si Bashar
estaba de parte de la reforma
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
o del lado de la represi�n.
183
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
La gente esperaba que Assad
hablara con ellos
184
00:16:31,520 --> 00:16:34,880
despu�s de la primera
manifestaci�n en Deraa.
185
00:16:34,880 --> 00:16:39,920
Esperaban algo muy sencillo.
186
00:16:39,920 --> 00:16:43,160
"Siento lo que les ha pasado
a los ni�os de Deraa".
187
00:16:43,160 --> 00:16:48,240
"Perdonadnos
por lo que hemos hecho,
188
00:16:49,360 --> 00:16:51,040
cerremos ese cap�tulo".
189
00:16:51,040 --> 00:16:53,360
"Atef Najib ser� cesado,
190
00:16:53,360 --> 00:16:57,440
y estoy dispuesto a escucharos,
simplemente a escucharos".
191
00:16:57,440 --> 00:17:00,200
Vio lo que hab�a pasado en T�nez,
vio lo que hab�a pasado en Egipto,
192
00:17:00,200 --> 00:17:03,520
vio lo que hab�a pasado en Libia
y Yemen y Bahrein.
193
00:17:03,520 --> 00:17:07,160
Aprovechar�a la ocasi�n
y se convertir�a en un l�der.
194
00:17:10,741 --> 00:17:14,221
�Nuestra alma y nuestra sangre,
la sacrificamos por ti, Bashar!
195
00:17:16,301 --> 00:17:19,141
MARZO DE 2011
196
00:17:21,880 --> 00:17:26,840
Y as� Bashar llega a lo que algunos
consideran el momento clave de su vida.
197
00:17:28,120 --> 00:17:31,560
Tiene que elegir si dar al pueblo
las reformas que quiere,
198
00:17:31,560 --> 00:17:34,560
o tratar de aguantar
y aplicar la mano dura.
199
00:17:39,684 --> 00:17:43,341
�Nuestra alma y nuestra sangre,
la sacrificamos por ti, Bashar!
200
00:17:46,661 --> 00:17:57,301
�Nuestra alma y nuestra sangre,
la sacrificamos por ti, Bashar!
201
00:18:23,100 --> 00:18:27,661
�Eres el hijo m�s grande
de Siria, Bashar!
202
00:18:39,921 --> 00:18:45,361
S� que el pueblo sirio ha estado esperando
estas palabras desde la �ltima semana.
203
00:18:48,134 --> 00:18:52,688
Sofocar la rebeli�n es un deber
nacional, moral y religioso,
204
00:18:53,474 --> 00:18:56,721
y todos aquellos que puedan contribuir
a sofocarla y decidan no hacerlo
205
00:18:57,421 --> 00:18:59,061
son parte de ella.
206
00:19:02,160 --> 00:19:06,800
Hubo un momento en que
realmente dio la sensaci�n
207
00:19:06,800 --> 00:19:10,040
de que Assad iba a dimitir,
que �l no era como su padre,
208
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
y que no iba a...
209
00:19:13,360 --> 00:19:16,000
a ponerse a luchar por el poder.
210
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
Y...
211
00:19:19,000 --> 00:19:23,080
lo que la comunidad de inteligencia
fue capaz de descubrir
212
00:19:23,080 --> 00:19:27,080
fue que su madre estaba ejerciendo
una tremenda presi�n sobre �l
213
00:19:27,080 --> 00:19:31,840
para b�sicamente ponerse firme
y ser como su padre,
214
00:19:31,840 --> 00:19:36,880
y que se lo deb�a a su padre,
luchar por la continuidad del poder
215
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
y no simplemente irse.
216
00:19:57,320 --> 00:20:01,680
Todo se reduce a
las habituales relaciones madre-hijo.
217
00:20:01,680 --> 00:20:06,720
Usar el fantasma
de su padre como palanca
218
00:20:07,440 --> 00:20:10,840
para darle una firmeza
que le permita luchar.
219
00:20:12,160 --> 00:20:15,621
La rebeli�n es peor que el asesinato,
seg�n el sagrado Cor�n.
220
00:20:15,969 --> 00:20:19,101
Por tanto, aquellos implicados
intencionada o involuntariamente
221
00:20:19,101 --> 00:20:21,501
contribuyen a destruir nuestro pa�s.
222
00:20:22,021 --> 00:20:25,421
As� que no habr� concesiones
ni vias intermedias en esto.
223
00:20:25,421 --> 00:20:28,101
Est� en juego nuestra naci�n.
224
00:20:28,741 --> 00:20:32,501
Se trata de una conspiraci�n enorme,
nosotros no estamos buscando la guerra.
225
00:20:32,501 --> 00:20:35,461
El pueblo sirio es de
coraz�n amable y pac�fico.
226
00:20:35,461 --> 00:20:41,581
No dudaremos en defender nuestras
causas, intereses y principios.
227
00:20:41,581 --> 00:20:45,261
Y si nos obligan a dar batalla,
as� lo haremos.
228
00:21:15,280 --> 00:21:17,600
Entiendo el significado
detr�s de las palabras.
229
00:21:21,720 --> 00:21:26,720
Entend� que �sta es una persona
que no se toma en serio las reformas,
230
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
y que Siria iba a vivir
malos tiempos.
231
00:21:33,880 --> 00:21:35,840
Fue muy decepcionante.
232
00:21:35,840 --> 00:21:38,280
Quiero decir, mis sue�os y los sue�os
de mi generaci�n se vieron frustrados
233
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
por culpa de ese discurso.
234
00:21:43,082 --> 00:21:48,248
�l les neg� su humanidad y en vez
de eso decidi� declararles la guerra.
235
00:21:56,519 --> 00:22:01,181
Tenia miedo de hacer concesiones al
pueblo porque cre�a que toda concesi�n
236
00:22:01,661 --> 00:22:05,381
le mostrar�a como alguien d�bil.
237
00:22:06,002 --> 00:22:09,841
Cualquier concesi�n har�a que la gente
elevara el nivel de sus reivindicaciones.
238
00:22:12,044 --> 00:22:15,101
As� que decidi� hacerles
frente con asesinatos.
239
00:22:16,875 --> 00:22:18,821
O matas o te matan.
240
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
El discurso provoca m�s protestas.
241
00:22:27,720 --> 00:22:30,600
Y de nuevo, las fuerzas de seguridad
abren fuego.
242
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
M�s de 100 personas son asesinadas.
243
00:22:51,181 --> 00:22:58,141
Bashar, eres un sanguinario con
tu represi�n y tus reformas.
244
00:23:04,165 --> 00:23:07,741
Ven con nosotros, Libertad.
Los hogares del pueblo no son seguros.
245
00:23:08,006 --> 00:23:11,381
Ven con nosotros, Libertad.
246
00:23:36,261 --> 00:23:43,301
MAYO DE 2011
247
00:23:47,360 --> 00:23:51,120
En ese momento estaba la historia
de un ni�o de Deraa,
248
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
su nombre era Hamza Al-Khateeb.
249
00:23:56,240 --> 00:24:00,120
Bueno, Hamza Al-Khateeb
era un joven sirio,
250
00:24:00,120 --> 00:24:02,120
creo que ten�a 11 o 12 a�os.
251
00:24:05,680 --> 00:24:09,920
Fue secuestrado
por agentes de inteligencia.
252
00:24:09,920 --> 00:24:12,680
Hubo acuerdo sobre eso.
253
00:24:12,680 --> 00:24:16,760
Y su cuerpo fue entregado
a la familia unos d�as despu�s,
254
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
y mostrando signos de tortura.
255
00:24:28,760 --> 00:24:30,520
Buenas tardes a todos.
256
00:24:30,520 --> 00:24:37,171
Respecto a Siria,
Yo tambi�n estaba... muy preocupada
257
00:24:37,171 --> 00:24:40,840
por los informes sobre el muchacho.
258
00:24:40,840 --> 00:24:45,200
De hecho, creo que lo que eso
259
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
simboliza para muchos sirios es...
260
00:24:50,567 --> 00:24:53,315
el colapso total de cualquier...
261
00:24:54,838 --> 00:24:57,946
esfuerzo del gobierno sirio para...
262
00:24:58,334 --> 00:25:03,280
trabajar con y escuchar
a su propio pueblo.
263
00:25:08,240 --> 00:25:12,840
El cad�ver de Hamza, de 13 a�os.
hab�a sido devuelto a sus padres
264
00:25:12,840 --> 00:25:16,880
cubierto de quemaduras de cigarros
y con el pene cortado.
265
00:25:18,440 --> 00:25:21,360
Es visto como un mensaje
al pueblo sirio
266
00:25:21,360 --> 00:25:23,560
sobre lo que les pasa
a los manifestantes.
267
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
Le dije: "Se�or Presidente,
268
00:25:41,440 --> 00:25:44,800
�qui�n ha matado
a Hamza Al-Khateeb?"
269
00:25:46,800 --> 00:25:49,920
�l contest�:
"Nosotros no lo hemos torturado..."
270
00:25:51,440 --> 00:25:57,695
"sino que su cuerpo se hab�a...
con el tiempo, se hab�a... podrido".
271
00:25:59,160 --> 00:26:01,200
Yo le dije: "Pero, se�or Presidente,
�qui�n lo ha matado?"
272
00:26:01,200 --> 00:26:02,384
�l dijo: "Nosotros lo hemos matado".
273
00:26:02,406 --> 00:26:07,720
As� que cuando escuchas a un tipo as�,
decir esas cosas
274
00:26:07,920 --> 00:26:12,880
que est�n m�s all� de la imaginaci�n,
puedes ver,
275
00:26:12,960 --> 00:26:16,153
puedes ver la doble personalidad
que tiene este tipo.
276
00:26:36,160 --> 00:26:39,600
Ahora la cuesti�n es
en qu� medida Bashar
277
00:26:39,600 --> 00:26:42,200
controla las acciones
de sus fuerzas de seguridad.
278
00:26:51,920 --> 00:26:55,520
La represi�n al principio...
279
00:26:55,520 --> 00:26:58,640
la brutalidad... �Cree que
280
00:26:58,640 --> 00:27:00,071
lleg� demasiado lejos?
281
00:27:00,354 --> 00:27:02,920
No puedo dec�rselo
sin las pruebas.
282
00:27:03,120 --> 00:27:06,360
�Me pide que se lo diga de acuerdo
a los rumores o a los informes?
283
00:27:06,360 --> 00:27:08,160
No es suficiente para m�
como Presidente.
284
00:27:08,160 --> 00:27:11,344
He visto im�genes horribles
de lo que pas�.
285
00:27:11,344 --> 00:27:12,960
Mucha gente me critica.
286
00:27:12,960 --> 00:27:14,456
�Los han matado a todos?
�Qui�n mat� a qui�n?
287
00:27:14,456 --> 00:27:16,254
La mayor�a de la gente
que est� siendo asesinada
288
00:27:16,254 --> 00:27:17,965
son partidarios del gobierno.
289
00:27:17,965 --> 00:27:21,190
�Dio Ud. la orden para la represi�n?
290
00:27:21,190 --> 00:27:24,441
No. Dimos la orden de
aplicar la constituci�n,
291
00:27:24,441 --> 00:27:29,203
y no tenemos pol�ticas, no tenemos
instituciones que maten a la gente
292
00:27:29,203 --> 00:27:32,191
o que den �rdenes de actuaci�n brutal.
293
00:27:32,191 --> 00:27:35,586
Eso son individuos
y es lo que yo describo
294
00:27:35,586 --> 00:27:37,017
como errores individuales.
295
00:27:37,017 --> 00:27:38,526
�No ha sido bajo sus �rdenes?
296
00:27:38,526 --> 00:27:41,455
No, no, no. No tenemos...
No ha sido bajo �rdenes de nadie.
297
00:27:41,455 --> 00:27:44,884
No ha habido �rdenes
de matar o actuar brutalmente.
298
00:27:49,721 --> 00:27:54,541
Siempre se ha dicho
que el ej�rcito y la polic�a secreta
299
00:27:57,577 --> 00:28:01,821
no ten�an nada que ver
con Bashar al-Assad.
300
00:28:05,901 --> 00:28:08,534
ABDEL MAJID BARAKAT.
EX AGENTE DE LA INTELIGENCIA SIRIA
301
00:28:09,022 --> 00:28:12,000
Pero cuando me incorpor� a la unidad,
descubr� que Bashar lo sab�a todo.
302
00:28:15,480 --> 00:28:19,320
En 2011, se crea una unidad secreta
para coordinar
303
00:28:19,320 --> 00:28:23,280
el ej�rcito del gobierno sirio
y la polic�a secreta.
304
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Se llama C�lula Central
de Gesti�n de Crisis.
305
00:28:30,520 --> 00:28:34,320
Este hombre es un desertor que
trabajaba entonces para esa unidad.
306
00:28:36,320 --> 00:28:40,120
Arriesg� su vida para sacar a escondidas
los documentos incriminatorios
307
00:28:40,120 --> 00:28:43,080
con la firma de Bashar al final.
308
00:28:46,141 --> 00:28:47,581
Examinaba hasta el m�nimo detalle.
309
00:28:48,061 --> 00:28:52,394
Los informes conten�an detalles
de todo lo que suced�a en Siria.
310
00:28:52,757 --> 00:28:54,790
Las decisiones de la
Unidad de Gesti�n de Crisis
311
00:28:54,815 --> 00:28:57,182
ten�an que ver con operaciones militares
o represi�n de protestas.
312
00:28:57,182 --> 00:29:00,407
Las acciones de francotiradores
s�lo se validaban
313
00:29:00,432 --> 00:29:02,805
cuando Bashar las hab�a
autorizado por escrito.
314
00:29:07,764 --> 00:29:10,861
Dec�an cu�nta gente
hab�a sido detenida en protestas,
315
00:29:11,172 --> 00:29:15,061
y registraban datos como
el n�mero de manifestantes, etc.
316
00:29:15,131 --> 00:29:16,901
Y qui�n los hab�a matado.
317
00:29:19,120 --> 00:29:23,000
Muchos se han preguntado por
lo que parece una desconexi�n entre
318
00:29:23,000 --> 00:29:27,240
la persona que Bashar parece ser
y sus acciones,
319
00:29:27,240 --> 00:29:29,760
casi como si fueran
dos personas diferentes.
320
00:29:29,760 --> 00:29:33,560
Parte de la explicaci�n
es que hay otra persona:
321
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
su hermano.
322
00:29:38,640 --> 00:29:43,680
Es una verdadera pregunta.
�Hasta qu� punto es un duopolio?
323
00:29:45,680 --> 00:29:50,720
Se dice que la madre habr�a preferido
a Maher como sucesor,
324
00:29:51,000 --> 00:29:53,720
pero fue rechazada por Hafez.
325
00:29:55,520 --> 00:29:59,600
Por una parte,
Bashar era la cara civil,
326
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
el respetado l�der del pa�s.
Por otro lado,
327
00:30:03,600 --> 00:30:07,440
Maher ser�a el lado agresivo
del r�gimen.
328
00:30:11,280 --> 00:30:15,120
No creo que Bashar est�
o alguna vez haya estado
329
00:30:15,120 --> 00:30:19,520
c�modo con la fuerza y la brutalidad.
330
00:30:19,520 --> 00:30:24,480
Esto se delega y se destina
a su hermano peque�o.
331
00:30:30,560 --> 00:30:34,360
Veo a Bashar en el quir�fano.
332
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
Arriba en la parte de observadores
de ese quir�fano.
333
00:30:43,720 --> 00:30:47,360
Y su hermano ah� abajo
en este....
334
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
ba�ado en sangre.
335
00:30:51,920 --> 00:30:54,720
Aunque eso es inc�modo
para Bashar,
336
00:30:54,720 --> 00:30:58,280
cree que es necesario
para la salud de la naci�n.
337
00:31:09,690 --> 00:31:15,381
La gente dice que Maher al-Assad est�
all� entre los agentes de seguridad,
338
00:31:17,455 --> 00:31:20,981
y que iba derribando manifestantes
con un rifle de francotirador.
339
00:31:42,800 --> 00:31:47,360
En 2011, Siria est�
al borde del abismo.
340
00:31:47,360 --> 00:31:51,200
Se celebran manifestaciones masivas
por todo el pa�s.
341
00:31:51,200 --> 00:31:54,840
Miembros de las fuerzas armadas se
unen el levantamiento, y la mayor
342
00:31:54,840 --> 00:31:58,360
manifestaci�n hasta el momento
tiene lugar en la ciudad de Hama.
343
00:32:05,501 --> 00:32:07,141
Estamos mostrando al mundo
344
00:32:07,541 --> 00:32:09,741
que somos manifestantes pac�ficos.
345
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
Ya hab�an empezado
esas grandes protestas en Hama,
346
00:32:23,320 --> 00:32:28,360
y envi� a Hama a un joven
diplom�tico americano de habla �rabe
347
00:32:29,120 --> 00:32:31,400
para ver las protestas,
y volvieron y dijeron,
348
00:32:31,400 --> 00:32:32,840
"Son muy pac�ficas".
349
00:32:32,840 --> 00:32:35,760
"Est�n repartiendo flores
y soltando palomas en el aire
350
00:32:35,760 --> 00:32:38,259
y cantando,'pac�fica',
'pac�fica', en �rabe".
351
00:32:39,320 --> 00:32:44,400
Entonces o�mos que los militares
del gobierno hab�an rodeado la ciudad.
352
00:32:58,941 --> 00:33:02,320
Naturalmente conoc�amos la historia
de lo que hab�a pasado
353
00:33:02,320 --> 00:33:04,880
en Hama en 1982.
354
00:33:11,560 --> 00:33:16,600
En 1982, en Hama, un grupo llamado
la Hermandad Musulmana hab�a querido
355
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
derrocar al padre de Bashar, Hafez,
356
00:33:19,880 --> 00:33:22,280
y establecer un gobierno isl�mico.
357
00:33:24,257 --> 00:33:28,280
Hafez envi� a su hermano, Rifaat,
para encargarse de ello.
358
00:33:34,292 --> 00:33:37,155
Rifaat hizo bombardear la ciudad
359
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
matando a 20.000,
360
00:33:40,240 --> 00:33:42,000
muchos de ellos civiles.
361
00:33:44,320 --> 00:33:47,920
Es algo que el pueblo sirio
nunca ha olvidado.
362
00:33:53,860 --> 00:33:58,580
Ahora, 30 a�os despu�s,
Hama se est� levantando de nuevo.
363
00:34:18,620 --> 00:34:21,180
Cien manifestantes son asesinados.
364
00:34:26,380 --> 00:34:28,340
Pero, quiz�s consciente
de la historia,
365
00:34:28,340 --> 00:34:31,940
el r�gimen de Assad se abstiene
de bombardear la ciudad.
366
00:34:39,300 --> 00:34:43,980
Se est�n produciendo levantamientos
en las ciudades clave de todo el pa�s,
367
00:34:43,980 --> 00:34:47,980
y el conflicto se est� volviendo
cada vez m�s sectario.
368
00:34:47,980 --> 00:34:51,140
Mientras la familia Assad
es de la secta religiosa alauita,
369
00:34:51,140 --> 00:34:55,140
una peque�a minor�a, Siria es
mayoritariamente musulmana sunita,
370
00:34:55,140 --> 00:34:59,780
y la ciudad sunita de Homs se convierte
en la capital de la rebeli�n.
371
00:35:02,081 --> 00:35:04,121
�Vamos a ir al cielo!
372
00:35:04,121 --> 00:35:05,381
�Somos millones!
373
00:35:08,749 --> 00:35:10,947
�Bashar! �Eres un opresor!
374
00:35:16,980 --> 00:35:20,860
En este punto, Bashar
hace un movimiento sorprendente.
375
00:35:20,860 --> 00:35:23,740
Trae a su cu�ado
de vuelta al redil.
376
00:35:35,940 --> 00:35:38,980
Assef Shawkat es la oveja negra
de la familia.
377
00:35:43,060 --> 00:35:47,860
Shawkat hab�a sido visto como potencial
amenaza al liderazgo de Bashar,
378
00:35:47,860 --> 00:35:49,740
as� que hab�a sido marginado.
379
00:35:54,060 --> 00:35:59,100
Assef Shawkat era una de las personas
m�s fascinantes de Damasco.
380
00:36:01,180 --> 00:36:04,300
Y siempre fue un soldado.
381
00:36:04,300 --> 00:36:07,719
Peleaba para conseguir sus objetivos.
382
00:36:08,220 --> 00:36:10,980
Este hombre es muy, muy ambicioso.
383
00:36:13,260 --> 00:36:15,900
Pero ahora Bashar lo necesita.
384
00:36:17,580 --> 00:36:21,060
B�sicamente, es una prueba,
es una prueba para �l.
385
00:36:21,060 --> 00:36:27,170
�Puede cumplir el proyecto?
�Puede conseguir entregar Homs
386
00:36:27,300 --> 00:36:29,180
al r�gimen?
387
00:36:29,180 --> 00:36:36,043
Si es as�, entonces �l demuestra
su valent�a, su lealtad al r�gimen
388
00:36:36,043 --> 00:36:40,740
como un todo, pero tambi�n,
para �l, tambi�n lo eleva,
389
00:36:41,540 --> 00:36:43,580
eleva su estatus.
390
00:36:46,721 --> 00:36:49,032
Un d�a estaba en la oficina
391
00:36:49,057 --> 00:36:54,105
cuando entraron Assef Shawkat
y el jefe de inteligencia.
392
00:36:54,780 --> 00:37:02,561
O� que dec�an: "�Hemos acabado
con Homs ya o no?" Algo as�.
393
00:37:02,961 --> 00:37:06,241
Como si estuvieran hablando
de algo insignificante,
394
00:37:06,796 --> 00:37:09,201
cuando hablaban de una ciudad entera
sometida a la artiller�a y el asesinato.
395
00:37:09,281 --> 00:37:17,361
Pero hablaban de ello y del n�mero
de muertos como algo insignificante
396
00:37:17,801 --> 00:37:24,441
Assef Shawkat dec�a: "Es pan comido,
�por qu� no hab�is acabado con ello ya?"
397
00:38:15,420 --> 00:38:18,220
En este punto, el mundo
empieza a darse cuenta de la dimensi�n
398
00:38:18,220 --> 00:38:20,620
de lo que est� pasando.
399
00:38:20,620 --> 00:38:22,620
La situaci�n es incre�ble.
400
00:38:22,620 --> 00:38:25,866
Es un bombardeo ininterrumpido
del �rea civil.
401
00:38:26,780 --> 00:38:30,740
Cuando una heroica periodista
y su c�mara entran en la ciudad.
402
00:38:31,940 --> 00:38:34,300
Marie, t� has cubierto
muchos conflictos
403
00:38:34,300 --> 00:38:36,401
durante mucho tiempo.
�Con qu� se puede comparar esto?
404
00:38:36,410 --> 00:38:38,681
�ste el peor.
No hay d�nde escapar.
405
00:38:39,396 --> 00:38:42,415
El ej�rcito sirio cerca
completamente la ciudad.
406
00:38:42,881 --> 00:38:44,921
Hombres, mujeres, ni�os,
407
00:38:45,521 --> 00:38:49,443
escondi�ndose, indefensos
siendo bombardeados.
408
00:38:51,460 --> 00:38:53,780
Y los Assad
cruzan otra l�nea moral.
409
00:38:55,220 --> 00:38:58,700
Las pruebas sugieren que usaron
la localizaci�n por sat�lite
410
00:38:58,700 --> 00:39:01,700
del tel�fono que Marie Colvin
estaba usando para informar
411
00:39:01,700 --> 00:39:04,140
para determinar su ubicaci�n exacta
412
00:39:06,860 --> 00:39:08,620
y matarla a ella tambi�n.
413
00:39:25,100 --> 00:39:27,740
Gran parte de Homs est� destruida
por los bombardeos del gobierno.
414
00:39:36,620 --> 00:39:39,340
Toda la familia de Asma
procede de Homs.
415
00:39:42,460 --> 00:39:46,940
As� que ahora muchos se preguntan qu�
siente ante las acciones de su marido.
416
00:39:50,460 --> 00:39:53,580
Nos hemos estado preguntando:
"�Cu�l es su postura ante todo esto?"
417
00:39:53,580 --> 00:39:57,060
"�Cu�ndo va a irse?
�C�mo va a salir?"
418
00:39:57,060 --> 00:39:58,900
"�C�mo la van a
sacar clandestinamente?"
419
00:39:58,900 --> 00:40:01,460
Estoy seguro de que pudo
haber tenido oportunidades de salir,
420
00:40:01,460 --> 00:40:04,620
y s� que ella ha tenido
oportunidades de salir.
421
00:40:04,620 --> 00:40:07,620
�Por qu� demonios iba
a seguir con un tipo as�?
422
00:40:07,620 --> 00:40:10,140
�C�mo puede acallar
su conciencia por la noche?
423
00:40:14,460 --> 00:40:18,820
Bueno, desde mi punto de vista, nunca
ha sido una cuesti�n de preferencias.
424
00:40:18,820 --> 00:40:23,180
Estuve a su lado porque mis
convicciones no me dec�an lo contrario.
425
00:40:23,180 --> 00:40:26,700
He estado aqu� desde el principio,
y nunca se me ha ocurrido
426
00:40:26,700 --> 00:40:30,540
estar en otro sitio.
427
00:40:30,540 --> 00:40:34,500
Y segundo, s�,
me ofrecieron la oportunidad
428
00:40:34,500 --> 00:40:38,860
de salir de Siria,
o m�s bien huir de Siria.
429
00:40:38,860 --> 00:40:43,260
Estas ofertas inclu�an garant�as
de seguridad y protecci�n
430
00:40:43,260 --> 00:40:46,300
para mis hijos e incluso
seguridad financiera.
431
00:40:47,540 --> 00:40:52,220
No hace falta ser un genio para saber
lo que esta gente buscaba realmente.
432
00:40:52,220 --> 00:40:55,500
Nunca se trat� de mi bienestar.
o el de mis hijos.
433
00:40:55,500 --> 00:40:58,900
Fue un intento deliberado
para romper la confianza de la gente
434
00:40:58,900 --> 00:41:00,540
en su Presidente.
435
00:41:04,220 --> 00:41:08,940
En 2012, el peri�dico The Guardian
obtiene los correos privados
436
00:41:08,940 --> 00:41:10,660
de Bashar y Asma.
437
00:41:13,060 --> 00:41:16,020
Muestran los coqueteos de Bashar
438
00:41:16,020 --> 00:41:19,700
con algunas de sus ayudantes femeninas,
lo que llev� a algunos a especular
439
00:41:19,700 --> 00:41:22,060
si estaba teniendo aventuras.
440
00:41:23,540 --> 00:41:27,140
Muestran que Asma encarga
caros productos de Harrods.
441
00:41:30,220 --> 00:41:33,220
E intercambian mensajes
de amor y apoyo.
442
00:41:35,940 --> 00:41:40,620
Creo que las filtraciones de correos
443
00:41:40,620 --> 00:41:43,060
entre la familia Assad
444
00:41:43,060 --> 00:41:48,360
reforz� nuestra sensaci�n de que...
el Presidente Bashar y su esposa
445
00:41:48,420 --> 00:41:50,420
estaban un poco alejados
446
00:41:50,420 --> 00:41:55,380
del horror y la brutalidad
cotidiana de la guerra.
447
00:41:55,981 --> 00:42:03,041
Ella intenta comprarse ropa
y el mismo d�a...
448
00:42:03,281 --> 00:42:10,701
hemos comprobado las fechas
y las masacres ocurridas en Siria
449
00:42:20,780 --> 00:42:23,820
Quiero decir, la Sra. al-Assad
era el tipo de persona
450
00:42:23,820 --> 00:42:26,220
que le gustaba ir de compras
en Par�s y Londres.
451
00:42:28,100 --> 00:42:31,780
Ella estaba confinada,
no s�lo en Siria,
452
00:42:31,780 --> 00:42:35,820
estaba confinada en el palacio
presidencial durante a�os y a�os.
453
00:42:35,820 --> 00:42:39,060
Sospecho que a ella
le result� muy, muy dif�cil,
454
00:42:39,060 --> 00:42:41,860
y tuvo que requerir cuidados.
455
00:42:48,020 --> 00:42:52,140
Las batallas en curso tienen
ahora lugar por toda Siria,
456
00:42:52,140 --> 00:42:55,020
con atrocidades cometidas
por ambos bandos.
457
00:42:56,060 --> 00:42:58,380
En junio de 2012,
las Naciones Unidas
458
00:42:58,380 --> 00:43:02,100
declaran que Siria
est� en estado de guerra civil.
459
00:43:05,700 --> 00:43:07,860
Un miembro de la familia
empieza a preguntarse
460
00:43:07,860 --> 00:43:10,740
si est�n siguiendo
el camino correcto.
461
00:43:14,140 --> 00:43:18,540
El carism�tico cu�ado
de Bashar, Assef Shawkat.
462
00:43:24,180 --> 00:43:28,180
Creo que, probablemente,
�l estaba dispuesto a negociar
463
00:43:28,180 --> 00:43:30,500
el final de la guerra.
464
00:43:30,500 --> 00:43:34,540
Quer�a conducir a los sirios
hacia un camino diferente.
465
00:43:34,540 --> 00:43:39,580
Estuvo aconsejando a Bashar,
eso, ir por otro camino,
466
00:43:40,620 --> 00:43:45,660
pero eso habr�a sido directamente
opuesto... a lo que dec�a Anisa,
467
00:43:45,700 --> 00:43:48,020
lo que Anisa quer�a
que Bashar hiciera.
468
00:43:52,540 --> 00:43:55,700
Lo ve�an posiblemente como...
un apaciguador.
469
00:43:57,260 --> 00:44:03,287
Esta familia exige el 100%
de lealtad, y lealtad al proyecto,
470
00:44:04,380 --> 00:44:06,260
al proyecto familiar.
471
00:44:22,660 --> 00:44:25,340
En este punto, el asesinato
se vuelve m�s personal.
472
00:44:27,740 --> 00:44:31,300
En el interior del Ministerio de Defensa,
explota una bomba.
473
00:44:36,521 --> 00:44:39,561
Siempre me tem� que
Assef ser�a asesinado.
474
00:44:43,161 --> 00:44:47,321
Algunos suger�an que...
475
00:44:47,601 --> 00:44:52,321
Assef quer�a arrebatarle
el poder a Bashar.
476
00:44:54,561 --> 00:44:57,601
Esto es algo que se ve
en las obras de Shakespeare.
477
00:45:02,300 --> 00:45:06,140
�C�mo puede ser que alguien
tan cercano a la familia,
478
00:45:06,140 --> 00:45:09,740
con un equipo de seguridad tan fuerte,
sea asesinado?
479
00:45:12,180 --> 00:45:16,300
Es muy dif�cil de imaginar
que el ej�rcito sirio libre
480
00:45:16,300 --> 00:45:19,100
o los rebeldes tuvieran
suficiente inteligencia
481
00:45:19,100 --> 00:45:21,540
como para haber llevado
a cabo ese ataque.
482
00:45:23,820 --> 00:45:28,860
Me parece que es algo que debi�
ser conocido dentro de la familia.
483
00:45:32,740 --> 00:45:35,380
Assef segu�a teniendo
su propio concepto
484
00:45:35,380 --> 00:45:37,820
de c�mo deb�a ser jugada
toda la partida,
485
00:45:37,820 --> 00:45:40,580
y c�mo deb�a ser
gobernado el pa�s entero.
486
00:45:42,321 --> 00:45:43,861
Eso suena muy peligroso.
487
00:45:44,100 --> 00:45:45,460
S�.
488
00:45:45,460 --> 00:45:47,140
Siempre es peligroso.
489
00:45:47,140 --> 00:45:49,340
Y... Ahora est� muerto.
490
00:45:54,940 --> 00:45:59,100
Cientos se agolpan en las calles
para el funeral de Assef Shawkat,
491
00:45:59,100 --> 00:46:01,940
pero Bashar y Asma no asisten.
492
00:46:05,481 --> 00:46:07,841
�No deber�a haber asistido �l
al funeral de su cu�ado?
493
00:46:17,441 --> 00:46:22,041
Los g�rmenes est�n por todas partes.
En la piel y dentro de las tripas.
494
00:46:22,041 --> 00:46:25,281
A lo largo de la historia
del progreso cient�fico
495
00:46:25,281 --> 00:46:30,121
los cient�ficos han intentado pensar en
c�mo potenciar la inmunidad de los cuerpos.
496
00:46:30,261 --> 00:46:35,941
Debemos pensar en esto, porque es m�s
importante que analizar la conspiraci�n.
497
00:46:42,232 --> 00:46:47,627
Una y otra vez durante la crisis,
tiende a usar terminolog�a m�dica.
498
00:46:49,140 --> 00:46:54,180
Mencion� que se tienen decenas
de miles de g�rmenes en el cuerpo,
499
00:46:54,420 --> 00:46:57,060
y erradicar esos g�rmenes,
500
00:46:57,060 --> 00:47:00,220
mejorar� la inmunidad de tu cuerpo.
501
00:47:00,220 --> 00:47:02,340
As� que el significado, por supuesto,
502
00:47:02,340 --> 00:47:06,140
de que puedes matar a decenas de miles
de los sirios, porque son g�rmenes,
503
00:47:06,140 --> 00:47:10,420
y eso dar� poder a Siria
504
00:47:10,420 --> 00:47:13,060
o aumentar� el poder de Siria,
o fortalecer� a Siria.
505
00:47:23,580 --> 00:47:27,500
Es una forma extrema
de matar gente.
506
00:47:27,500 --> 00:47:30,580
Aunque seas la persona
m�s brutal del mundo,
507
00:47:30,580 --> 00:47:34,580
no deber�as permitir que la gente
y los ni�os murieran de esa manera.
508
00:47:36,860 --> 00:47:39,540
El gas sar�n es la forma m�s brutal
de matar gente.
509
00:47:39,540 --> 00:47:42,940
Cuando hablamos sobre el uso
de agentes qu�micos en Siria,
510
00:47:42,940 --> 00:47:45,620
los agentes qu�micos probablemente
han matado a menos del 1%
511
00:47:45,620 --> 00:47:47,860
de las 500.000 personas
que han muerto en Siria,
512
00:47:47,860 --> 00:47:50,860
pero es la m�s extrema
forma de muerte.
513
00:47:53,300 --> 00:47:57,380
La gente me dice que
prefiere morir con un misil
514
00:47:57,380 --> 00:47:59,220
que morir con gas sar�n.
515
00:47:59,220 --> 00:48:01,460
Porque, con gas sar�n,
516
00:48:01,460 --> 00:48:04,780
en realidad no notas
ning�n olor,
517
00:48:04,780 --> 00:48:08,460
pero empiezas a sentir ahogo,
518
00:48:08,460 --> 00:48:11,460
y los m�sculos se paralizan,
as� que est�s despierto,
519
00:48:11,460 --> 00:48:14,420
pero al mismo tiempo,
no eres capaz de respirar.
520
00:48:38,460 --> 00:48:41,500
Y se ha usado gas sar�n
en m�ltiples ocasiones en Siria.
521
00:48:57,700 --> 00:48:59,580
El mundo mira ahora hacia los EEUU
522
00:48:59,580 --> 00:49:02,020
para ver si van a intervenir.
523
00:49:04,140 --> 00:49:07,620
Hoy hemos liberado
nuestra evaluaci�n no clasificada
524
00:49:07,620 --> 00:49:11,540
de que el r�gimen sirio llev� a cabo
un ataque con armas qu�micas
525
00:49:11,540 --> 00:49:16,580
que mat� a m�s de 1000 personas,
incluyendo cientos de ni�os.
526
00:49:16,820 --> 00:49:20,620
Esto sigue a las horribles im�genes
que nos conmocionaron a todos.
527
00:49:22,180 --> 00:49:25,500
Y el m�dico que fue a la facultad
de medicina con Bashar
528
00:49:25,500 --> 00:49:27,340
va a hablar con el Presidente.
529
00:49:29,180 --> 00:49:31,700
Me reun� con el Presidente Obama
en la Casa Blanca.
530
00:49:31,700 --> 00:49:35,300
Y se lo dije,
"Sr. Presidente, soy m�dico.
531
00:49:35,300 --> 00:49:37,860
"He estado en Alepo
y en Siria varias veces.
532
00:49:37,860 --> 00:49:41,340
He visto el impacto
de la guerra contra los civiles.
533
00:49:41,340 --> 00:49:45,180
Nos gustar�a que fuera m�s
proactivo para poner fin a esta violencia,
534
00:49:45,180 --> 00:49:47,900
y proteger a los civiles en Siria".
535
00:49:47,900 --> 00:49:52,380
"Y Sr. Presidente, creo que
que su legado ser� valorado
536
00:49:52,380 --> 00:49:54,580
por lo que haga en Siria".
537
00:49:54,580 --> 00:49:58,460
As� que me mir�
Y �l dijo: "Pero, Dr. Sahloul,
538
00:49:58,460 --> 00:50:01,500
mi legado estar� determinado
por otras cosas tambi�n."
539
00:50:01,500 --> 00:50:03,900
Yo le dije: "Pero Siria
ser� el factor principal".
540
00:50:06,220 --> 00:50:08,542
El Presidente dio
un largo paseo,
541
00:50:10,209 --> 00:50:11,284
y...
542
00:50:12,900 --> 00:50:16,260
...el resultado fue que
el Presidente tom� la decisi�n
543
00:50:16,260 --> 00:50:19,140
que no iba a...
544
00:50:20,180 --> 00:50:23,420
No iba a hacerlo
por su cuenta,
545
00:50:23,420 --> 00:50:27,300
pero iba a enviar
la cuesti�n al Congreso.
546
00:50:28,460 --> 00:50:32,180
Lo que pasa despu�s
es que el Congreso
547
00:50:32,180 --> 00:50:35,532
no es capaz de otorgar
la autoridad al Presidente.
548
00:50:37,860 --> 00:50:41,509
El pueblo americano no tiene apetito
para otra guerra en Oriente Medio,
549
00:50:42,220 --> 00:50:45,620
y el Congreso tiene pocas ganas
de apoyar a Obama.
550
00:50:47,740 --> 00:50:51,180
As� que el uso de armas qu�micas
queda impune.
551
00:50:59,980 --> 00:51:04,380
En 2013, los restos de Al-Qaeda
y otros grupos extremistas
552
00:51:04,380 --> 00:51:06,060
se unen bajo un nuevo nombre:
553
00:51:08,660 --> 00:51:11,140
Estado Isl�mico de Iraq y Siria.
554
00:51:12,340 --> 00:51:13,900
ISIS.
555
00:51:16,580 --> 00:51:20,140
Declaran su intenci�n
de apoderarse de Siria.
556
00:51:21,263 --> 00:51:22,588
�Dios es grande!
557
00:51:23,014 --> 00:51:26,596
Vamos a cortarle la cabeza
a Bashar Al-Assad. �Te enteras, Bashar?
558
00:51:30,620 --> 00:51:33,260
A medida que la guerra civil
se adue�a de Siria,
559
00:51:33,260 --> 00:51:35,300
millones de personas
abandonan el pa�s,
560
00:51:37,220 --> 00:51:38,860
a menudo arriesgando sus vidas.
561
00:51:56,660 --> 00:52:00,540
En el punto �lgido del conflicto,
en febrero de 2016,
562
00:52:00,540 --> 00:52:04,140
la madre de Bashar, Anisa,
muere a los 86 a�os.
563
00:52:11,300 --> 00:52:13,503
Quer�a ser enterrada
en su ciudad natal,
564
00:52:13,528 --> 00:52:16,364
a 300 km de Damasco.
565
00:52:20,900 --> 00:52:23,660
Bashar parte
con un convoy de coches.
566
00:52:29,700 --> 00:52:32,380
Este grupo rebelde decide
intentar matarlo
567
00:52:32,380 --> 00:52:34,820
de camino al funeral de su madre.
568
00:52:38,900 --> 00:52:42,020
Aparecen informaciones de ellos
lanzando cohetes contra el convoy,
569
00:52:46,100 --> 00:52:49,220
matando a parte de su s�quito,
570
00:52:49,220 --> 00:52:51,660
pero Bashar escapa ileso.
571
00:53:02,700 --> 00:53:06,900
Quiero decir, para cualquier familia,
cuando una matriarca muy fuerte se va,
572
00:53:06,900 --> 00:53:10,420
eso deja un vac�o.
573
00:53:10,420 --> 00:53:16,540
Para Asma, ella ocupa el espacio
que ha dejado Anisa.
574
00:53:38,888 --> 00:53:43,352
En Siria, la historia
la escriben los justos,
575
00:53:44,194 --> 00:53:46,221
y se escribe con sangre.
576
00:53:47,531 --> 00:53:49,005
Si nos atacan,
577
00:53:49,772 --> 00:53:50,697
nos defenderemos.
578
00:53:51,612 --> 00:53:52,815
Resistiremos.
579
00:53:53,047 --> 00:53:54,434
Combatiremos.
580
00:53:56,225 --> 00:53:57,937
�sa es hoy nuestra misi�n,
581
00:53:58,784 --> 00:54:01,755
completar esta traves�a
con nuestros hijos,
582
00:54:02,467 --> 00:54:04,341
con todos los hijos de Siria.
583
00:54:09,060 --> 00:54:10,980
En su punto m�s bajo,
584
00:54:10,980 --> 00:54:14,340
los Assad controlan
menos del 20% de Siria,
585
00:54:15,620 --> 00:54:19,100
la antigua ciudad de Palmira
est� casi destruida,
586
00:54:21,260 --> 00:54:23,540
e ISIS consigue acercarse
a menos de 5 km
587
00:54:23,540 --> 00:54:26,060
de las puertas
del palacio presidencial.
588
00:54:30,220 --> 00:54:34,020
Pero en este punto,
Bashar encuentra un salvador.
589
00:55:34,655 --> 00:55:41,314
BASE A�REA RUSA DE LATAKIA, SIRIA
590
00:55:45,820 --> 00:55:50,500
La participaci�n de los rusos
pone la guerra a favor de Bashar.
591
00:56:01,740 --> 00:56:04,100
�Allahu Akbar! �Allahu Akbar!
592
00:56:59,740 --> 00:57:04,780
Y as� el hijo que quer�a
ayudar a los ciegos a ver,
593
00:57:05,140 --> 00:57:09,540
supervis� el asesinato de cientos
de miles de personas.
594
00:57:23,740 --> 00:57:27,020
Esto representa
lo que est� pasando en Siria.
595
00:57:27,020 --> 00:57:31,100
Un ni�o de segundo de primaria
dibuj� esto.
596
00:57:31,100 --> 00:57:35,860
Helic�pteros que est�n lanzando
lo que parecen bombas de barril,
597
00:57:35,860 --> 00:57:40,340
casa en llamas,
ni�os mutilados y sangrando,
598
00:57:40,340 --> 00:57:43,020
y ni�os que lloran.
599
00:57:44,820 --> 00:57:48,300
Lo interesante y muy hiriente
de esta foto,
600
00:57:48,300 --> 00:57:51,460
es que los ni�os
que est�n muertos sonr�en,
601
00:57:51,460 --> 00:57:54,980
y los ni�os que est�n vivos,
lloran.
602
00:57:54,980 --> 00:57:59,460
Como si este ni�o nos estuviera diciendo
que la gente que muere en Siria
603
00:57:59,460 --> 00:58:01,740
est�n mejor
que la gente que est� viva.
604
00:58:12,176 --> 00:58:15,187
ALREDEDOR DE MEDIO
MILL�N DE PERSONAS
605
00:58:15,187 --> 00:58:18,134
HAN SIDO ASESINADAS EN
SIRIA DESDE MARZO DE 2011
606
00:58:19,546 --> 00:58:22,058
LA ONU HA HECHO UN LLAMAMIENTO
A LA ACCI�N PARA DETENER LOS ASESINATOS
607
00:58:22,082 --> 00:58:25,599
QUE HAN CONVERTIDO ALGUNAS ZONAS
DE SIRIA EN UN "INFIERNO EN LA TIERRA"
608
00:58:27,712 --> 00:58:33,496
BASHAR AL-ASSAD
SIGUE A�N EN EL PODER
53399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof