Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:06,083
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
[Studio Banshan]
3
00:01:34,043 --> 00:01:39,003
[Regeneration]
4
00:01:39,043 --> 00:01:41,963
[Episode 6]
5
00:02:01,853 --> 00:02:03,143
Whose watch is this?
6
00:02:13,453 --> 00:02:14,303
Speak up.
7
00:02:15,223 --> 00:02:16,423
Whose watch is this?
8
00:02:22,453 --> 00:02:23,063
Put it down.
9
00:02:23,303 --> 00:02:23,863
Keep it safe.
10
00:02:24,453 --> 00:02:25,503
I can't afford it.
11
00:02:29,013 --> 00:02:30,063
Whose watch is this anyway?
12
00:02:31,253 --> 00:02:31,863
It's Jin's.
13
00:02:32,703 --> 00:02:34,253
Why is Jin's watch in the room?
14
00:02:36,423 --> 00:02:37,423
Yesterday, he was drunk, too.
15
00:02:37,943 --> 00:02:39,503
He was so friendly
and called me brother,
16
00:02:40,863 --> 00:02:42,143
insisting on giving me this watch.
17
00:02:43,223 --> 00:02:44,453
The watch costs hundreds of thousands.
18
00:02:44,453 --> 00:02:45,453
How could I take it?
19
00:02:47,173 --> 00:02:48,453
After you get settled in,
20
00:02:49,093 --> 00:02:50,343
I have to give it back.
21
00:02:56,173 --> 00:02:56,613
Right,
22
00:02:57,983 --> 00:02:58,783
I have good news.
23
00:03:01,613 --> 00:03:02,783
What good news?
24
00:03:04,503 --> 00:03:05,303
My mom also came
25
00:03:06,343 --> 00:03:07,173
to yesterday's performance.
26
00:03:08,063 --> 00:03:09,343
The one sitting next to you?
27
00:03:11,303 --> 00:03:12,173
She complimented your performance,
28
00:03:13,373 --> 00:03:14,613
so I told her everything
29
00:03:14,613 --> 00:03:15,503
about us.
30
00:03:18,173 --> 00:03:19,253
Including where you're from,
31
00:03:19,343 --> 00:03:20,093
what your parents are like,
32
00:03:21,143 --> 00:03:21,983
and your family background.
33
00:03:22,863 --> 00:03:23,653
I told her everything.
34
00:03:24,143 --> 00:03:24,653
Really?
35
00:03:25,173 --> 00:03:25,943
Then what did she say?
36
00:03:29,143 --> 00:03:30,373
She didn't show a clear attitude.
37
00:03:33,013 --> 00:03:34,143
You know my family background.
38
00:03:36,303 --> 00:03:38,063
She always wants me to find someone...
39
00:03:41,253 --> 00:03:43,373
They want you to find someone
who's a good match.
40
00:03:45,733 --> 00:03:47,143
I know. I understand.
41
00:03:48,733 --> 00:03:49,893
I'm from a small city.
42
00:03:50,373 --> 00:03:51,013
I'm not good enough for you.
43
00:03:53,093 --> 00:03:54,533
My parents didn't go to school.
44
00:03:55,303 --> 00:03:56,423
They're poorly educated.
45
00:03:59,373 --> 00:04:00,373
What good news is this?
46
00:04:02,423 --> 00:04:05,733
It's lucky
that she didn't explicitly object to it.
47
00:04:06,983 --> 00:04:08,653
Why did I wait until I was 20
to start a relationship?
48
00:04:09,343 --> 00:04:10,343
She doesn't like anyone
49
00:04:10,653 --> 00:04:11,653
and won't let me meet girls.
50
00:04:14,783 --> 00:04:15,813
But for you,
51
00:04:16,813 --> 00:04:18,623
I don't care about the rules.
52
00:04:19,303 --> 00:04:20,743
I act first and report later.
53
00:04:25,493 --> 00:04:26,653
You can impress her.
54
00:04:28,903 --> 00:04:29,583
Trust me.
55
00:04:31,143 --> 00:04:32,653
I'll set up a formal meeting right away.
56
00:04:38,053 --> 00:04:38,813
Be confident.
57
00:04:40,583 --> 00:04:41,623
You're the best.
58
00:04:45,213 --> 00:04:46,533
Am I?
59
00:04:48,463 --> 00:04:49,093
I always felt like
60
00:04:49,093 --> 00:04:50,623
being with you was like a dream.
61
00:04:51,903 --> 00:04:53,053
I couldn't even think about the future.
62
00:05:21,773 --> 00:05:22,533
Too dowdy.
63
00:05:24,043 --> 00:05:24,643
Dowdy?
64
00:05:25,553 --> 00:05:26,513
It's Japanese style.
65
00:05:28,513 --> 00:05:29,393
It's frivolous and outdated.
66
00:05:30,393 --> 00:05:31,443
My mom won't like it.
67
00:05:33,203 --> 00:05:34,073
Frivolous.
68
00:05:36,553 --> 00:05:37,393
How about this one?
69
00:05:40,443 --> 00:05:41,443
A bit old-fashioned.
70
00:05:50,883 --> 00:05:52,483
I'm from a small city.
71
00:05:52,603 --> 00:05:55,043
I've improved a lot
since I got to Chengjiang.
72
00:05:55,323 --> 00:05:56,803
I was even more dowdy in high school.
73
00:06:06,003 --> 00:06:07,483
Actually, you look good in anything.
74
00:06:08,203 --> 00:06:09,083
It's just that these clothes
75
00:06:09,083 --> 00:06:10,573
don't really suit today's occasion.
76
00:06:12,083 --> 00:06:12,643
Honey,
77
00:06:13,763 --> 00:06:14,173
look.
78
00:06:16,243 --> 00:06:17,523
You actually look cute
79
00:06:18,363 --> 00:06:19,013
with a good figure.
80
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
It's just a matter of taste.
81
00:06:22,083 --> 00:06:23,363
Just a little improvement in taste,
82
00:06:23,973 --> 00:06:25,693
you'll impress everyone.
83
00:06:27,083 --> 00:06:28,763
But taste can't be acquired
84
00:06:28,763 --> 00:06:30,243
in a day or two.
85
00:06:30,243 --> 00:06:31,643
I'm still learning.
86
00:06:32,043 --> 00:06:32,923
Through what?
87
00:06:33,083 --> 00:06:33,763
Magazines.
88
00:06:38,083 --> 00:06:38,643
No wonder.
89
00:06:49,643 --> 00:06:50,173
What's wrong?
90
00:06:52,483 --> 00:06:53,173
It's okay.
91
00:06:56,453 --> 00:06:57,693
Who sent it to you?
92
00:06:58,083 --> 00:06:59,043
No one.
93
00:06:59,043 --> 00:07:00,043
Just do your makeup.
94
00:07:00,043 --> 00:07:01,083
We have to go now.
95
00:07:01,203 --> 00:07:03,013
You look like something goes wrong.
96
00:07:03,363 --> 00:07:04,923
What can't you tell me?
97
00:07:05,803 --> 00:07:06,453
Really, it's okay.
98
00:07:10,363 --> 00:07:11,293
Your makeup's so heavy.
99
00:07:14,483 --> 00:07:14,893
Heavy?
100
00:07:16,613 --> 00:07:17,203
I don't get it.
101
00:07:18,043 --> 00:07:19,363
You dancers always doll yourselves up
102
00:07:19,363 --> 00:07:20,923
like you're about to perform.
103
00:07:21,323 --> 00:07:22,893
We're going to Yunding Pavilion,
104
00:07:22,893 --> 00:07:24,013
a Western restaurant,
105
00:07:24,693 --> 00:07:25,893
not to the Spring Festival Gala
106
00:07:25,893 --> 00:07:27,293
of your town's TV station.
107
00:07:29,693 --> 00:07:30,523
Remove it.
108
00:07:31,133 --> 00:07:32,523
Blush, eye shadow, eyeliner,
109
00:07:32,733 --> 00:07:33,643
everything.
110
00:07:37,453 --> 00:07:39,133
My mom doesn't like heavy makeup.
111
00:08:09,293 --> 00:08:09,923
Give it back to me.
112
00:08:09,973 --> 00:08:10,523
Now.
113
00:08:11,203 --> 00:08:12,923
No wonder you keep picking on me.
114
00:08:13,483 --> 00:08:14,203
It's not you who thinks I'm dowdy.
115
00:08:14,203 --> 00:08:15,363
It's your mom.
116
00:08:18,853 --> 00:08:19,923
That's not what she meant.
117
00:08:19,923 --> 00:08:21,483
That's what she meant.
118
00:08:21,613 --> 00:08:23,613
She said Zhang Xuan is a very nice girl.
119
00:08:23,613 --> 00:08:24,693
A dancer
120
00:08:24,693 --> 00:08:25,973
from a prestigious university
with a good figure.
121
00:08:26,013 --> 00:08:27,243
They're not too happy
122
00:08:27,243 --> 00:08:28,323
about her family background
and her parents,
123
00:08:28,323 --> 00:08:29,243
but as long as you like her,
124
00:08:29,243 --> 00:08:30,203
go ahead and date her.
125
00:08:30,763 --> 00:08:31,643
I'm warning you.
126
00:08:31,893 --> 00:08:33,253
Stop checking my phone. Give it to me.
127
00:08:33,413 --> 00:08:34,643
What's wrong with me
checking your phone?
128
00:08:34,643 --> 00:08:35,613
I'm your girlfriend.
129
00:08:35,883 --> 00:08:37,613
Don't you know how to show some respect?
130
00:08:38,173 --> 00:08:38,763
This is Chengjiang,
131
00:08:38,763 --> 00:08:39,933
not your hometown.
132
00:08:40,053 --> 00:08:40,643
Living here requires
133
00:08:40,643 --> 00:08:42,323
a minimum of courtesy and respect.
134
00:08:42,853 --> 00:08:43,853
If I hadn't seen it,
135
00:08:43,853 --> 00:08:45,173
I'd still be in the dark.
136
00:08:46,683 --> 00:08:48,123
Today, my friends are here.
137
00:08:48,643 --> 00:08:49,203
Zhang Xuan
138
00:08:49,203 --> 00:08:50,613
doesn't seem to be a good match for you.
139
00:08:50,763 --> 00:08:51,413
She lacks grace
140
00:08:51,413 --> 00:08:52,853
and comes off a bit uncouth.
141
00:08:55,083 --> 00:08:56,173
I don't want your uncles and aunts
142
00:08:56,173 --> 00:08:57,853
to gossip about our family.
143
00:08:57,853 --> 00:08:59,373
So let's ask her to rest in her dorm.
144
00:08:59,373 --> 00:09:00,053
Come here by yourself.
145
00:09:00,173 --> 00:09:01,173
Let's do it alone next time.
146
00:09:12,493 --> 00:09:12,763
Give it to me.
147
00:09:15,123 --> 00:09:15,813
Give it to me.
148
00:09:23,253 --> 00:09:24,003
I'll handle it.
149
00:09:25,003 --> 00:09:26,123
I don't need you to tell me what to do.
150
00:09:30,853 --> 00:09:32,123
Do you want me to translate for you?
151
00:09:33,613 --> 00:09:34,373
I don't.
152
00:09:35,293 --> 00:09:36,253
What your mom means is
153
00:09:36,323 --> 00:09:37,203
that I'm not pretty enough.
154
00:09:37,203 --> 00:09:38,493
I'm a disgrace to your family.
155
00:09:38,643 --> 00:09:39,443
You misunderstood.
156
00:09:39,763 --> 00:09:40,733
I didn't misunderstand.
157
00:09:40,733 --> 00:09:42,293
Isn't that what she meant?
158
00:09:42,643 --> 00:09:43,083
Yes,
159
00:09:43,083 --> 00:09:43,883
I'm not a campus belle.
160
00:09:44,853 --> 00:09:46,373
I don't have a capable father.
161
00:09:46,443 --> 00:09:47,933
I'm not good enough for you.
162
00:09:50,083 --> 00:09:51,373
She's one-sided.
163
00:09:51,853 --> 00:09:52,413
Don't get mad.
164
00:09:54,563 --> 00:09:56,643
So you agree that she thinks I'm ugly?
165
00:09:57,563 --> 00:09:58,973
I don't think you're ugly.
166
00:10:00,523 --> 00:10:01,763
I think you have
a special kind of beauty.
167
00:10:03,083 --> 00:10:04,293
What do you mean by special beauty?
168
00:10:06,813 --> 00:10:08,613
You're different from
all the girls I've met.
169
00:10:10,083 --> 00:10:12,563
I like you
because you're simple and pure.
170
00:10:15,733 --> 00:10:16,973
Simple and pure?
171
00:10:17,293 --> 00:10:18,253
It's just dowdy, right?
172
00:10:19,613 --> 00:10:20,053
Yes,
173
00:10:20,373 --> 00:10:21,083
I don't know how to dress
174
00:10:21,123 --> 00:10:21,683
or put on make-up well.
175
00:10:22,373 --> 00:10:24,053
I'm also an art student
that you despise.
176
00:10:24,173 --> 00:10:25,053
I don't know how to study.
177
00:10:25,053 --> 00:10:26,293
And I don't talk posh.
178
00:10:26,323 --> 00:10:27,853
Since so many girls surround you,
179
00:10:28,203 --> 00:10:29,763
why don't you go and be with them?
180
00:10:30,683 --> 00:10:31,883
I really don't understand
181
00:10:32,253 --> 00:10:33,613
why you want to be with me.
182
00:10:34,563 --> 00:10:35,293
What do you want?
183
00:10:39,763 --> 00:10:40,493
What do you mean?
184
00:10:41,083 --> 00:10:42,003
Let's break up.
185
00:10:43,053 --> 00:10:43,883
Calm down...
186
00:10:44,683 --> 00:10:45,853
I am calm.
187
00:10:54,603 --> 00:10:55,533
We're not a good match.
188
00:11:01,453 --> 00:11:03,293
He doesn't have an official father.
189
00:11:05,723 --> 00:11:07,893
Also, he must've made up the whole story
about his mom.
190
00:11:09,973 --> 00:11:11,533
Why do I need to tell you all this?
191
00:11:12,453 --> 00:11:13,563
It's all about me.
192
00:11:13,653 --> 00:11:14,563
What's it got to do with you?
193
00:11:16,013 --> 00:11:16,893
It's pretty boring.
194
00:11:18,483 --> 00:11:19,413
Let's change the subject.
195
00:11:24,293 --> 00:11:25,853
I'll tell you a detail
that's not boring.
196
00:11:28,293 --> 00:11:29,333
There's something wrong with that drink.
197
00:11:33,163 --> 00:11:33,923
I wasn't drunk.
198
00:11:38,093 --> 00:11:39,093
I was drugged
199
00:11:39,453 --> 00:11:40,363
and passed out.
200
00:11:43,893 --> 00:11:45,243
Why didn't you call the police?
201
00:11:45,683 --> 00:11:46,533
Did I have evidence?
202
00:11:46,923 --> 00:11:48,043
Have I no shame?
203
00:11:48,333 --> 00:11:50,013
My life started to fall apart
204
00:11:50,013 --> 00:11:51,163
after I broke up with him.
205
00:12:08,893 --> 00:12:09,453
Zhang Xuan,
206
00:12:09,603 --> 00:12:10,413
what are you doing?
207
00:12:10,973 --> 00:12:11,773
You're insane.
208
00:12:19,003 --> 00:12:19,743
[Send to Fei Ke:
Where are you? I miss you.]
209
00:12:19,743 --> 00:12:20,383
[Where are you?
Why are you ignoring me?]
210
00:12:20,383 --> 00:12:21,043
[I'm having a hard time.
I want to see you.]
211
00:12:49,803 --> 00:12:50,603
Don't move.
212
00:12:59,853 --> 00:13:00,893
Call Fei Ke.
213
00:13:01,683 --> 00:13:02,683
I don't have his number.
214
00:13:09,853 --> 00:13:11,013
You can't do this anymore.
215
00:13:11,013 --> 00:13:11,893
You have to live a normal life.
216
00:13:13,453 --> 00:13:14,893
Since we're already torn apart,
217
00:13:15,533 --> 00:13:16,413
you can tell me.
218
00:13:16,773 --> 00:13:17,363
Where is he?
219
00:13:18,773 --> 00:13:19,773
I've said it many times.
220
00:13:20,453 --> 00:13:21,293
I really don't know.
221
00:13:24,603 --> 00:13:25,723
Even you lied to me.
222
00:13:30,853 --> 00:13:31,563
Zhang Xuan,
223
00:13:32,363 --> 00:13:33,923
it's normal for relationships
to break up and fall apart.
224
00:13:34,893 --> 00:13:36,683
First love doesn't always end well,
225
00:13:38,093 --> 00:13:38,803
so take it easy.
226
00:13:42,853 --> 00:13:43,563
Besides,
227
00:13:44,013 --> 00:13:45,333
I'm here to help you through this.
228
00:13:46,093 --> 00:13:46,683
I can't.
229
00:13:47,773 --> 00:13:48,773
I really can't.
230
00:13:50,163 --> 00:13:51,093
Come to your senses.
231
00:13:51,293 --> 00:13:52,293
Fei Ke doesn't deserve you.
232
00:13:55,893 --> 00:13:57,413
I know you're prejudiced against him.
233
00:13:58,333 --> 00:14:00,333
That's because you don't even know
how good he is.
234
00:14:06,123 --> 00:14:07,093
Is that he?
235
00:14:08,563 --> 00:14:09,123
Yes.
236
00:14:12,683 --> 00:14:14,723
[Fei Ke: Gold Club KTV, come here.]
237
00:14:18,243 --> 00:14:19,563
Fei Ke agreed to see me.
238
00:14:27,243 --> 00:14:29,363
It's all here. Have fun today.
239
00:14:29,363 --> 00:14:30,293
Of course.
240
00:14:30,533 --> 00:14:31,973
Nobody can leave until we're all drunk.
241
00:14:31,973 --> 00:14:32,723
Absolutely.
242
00:14:51,853 --> 00:14:52,893
Drink with Mr. Jin.
243
00:14:58,413 --> 00:14:59,333
Let's sing a song.
244
00:15:03,163 --> 00:15:04,563
What's she doing?
245
00:15:09,013 --> 00:15:09,653
Nothing.
246
00:15:11,013 --> 00:15:11,603
Be with Mr. Jin.
247
00:15:12,603 --> 00:15:13,243
Let's drink.
248
00:15:14,683 --> 00:15:15,213
Let's keep drinking.
249
00:15:16,413 --> 00:15:17,013
Have a drink.
250
00:15:38,013 --> 00:15:38,603
Come...
251
00:15:48,533 --> 00:15:49,683
They're just Fei Ke's friends
252
00:15:50,563 --> 00:15:51,653
like you once were.
253
00:15:52,803 --> 00:15:53,453
Friend?
254
00:15:54,093 --> 00:15:55,653
I've been with Fei Ke for four months.
255
00:15:55,653 --> 00:15:56,973
You said we were friends?
256
00:16:01,363 --> 00:16:02,563
Maybe in Fei Ke's eyes,
257
00:16:03,043 --> 00:16:03,923
you're not that important.
258
00:16:05,533 --> 00:16:06,483
If I wasn't that important,
259
00:16:06,483 --> 00:16:08,093
then why did he help me
play the Black Swan
260
00:16:08,533 --> 00:16:10,123
and introduce me to his mom?
261
00:16:10,333 --> 00:16:11,093
Zhang Xuan,
262
00:16:11,923 --> 00:16:13,923
you can't give yourself up for a man.
263
00:16:15,013 --> 00:16:16,043
Is it worth it?
264
00:16:16,923 --> 00:16:17,483
Look at him.
265
00:16:18,363 --> 00:16:19,883
Does he look like he wants
to get back together with you?
266
00:16:20,163 --> 00:16:21,123
Come to your senses.
267
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Leave me alone.
268
00:16:25,753 --> 00:16:27,123
No one will be here for you except me.
269
00:16:27,123 --> 00:16:28,683
If I leave,
what if something happens to you?
270
00:16:31,363 --> 00:16:32,753
Something has already happened to me.
271
00:16:36,163 --> 00:16:37,323
What happened?
272
00:16:38,243 --> 00:16:39,193
Tell me.
273
00:16:52,243 --> 00:16:53,043
Nothing.
274
00:17:00,713 --> 00:17:01,833
Why don't you go back first?
275
00:17:03,153 --> 00:17:04,203
It's too messy here.
276
00:17:04,443 --> 00:17:05,843
I want to talk to him alone.
277
00:17:31,233 --> 00:17:31,633
Hit me.
278
00:17:31,963 --> 00:17:32,683
One, two, three.
279
00:17:35,043 --> 00:17:35,473
Come.
280
00:17:38,233 --> 00:17:39,273
They all look beautiful.
281
00:17:40,633 --> 00:17:41,603
By plastic surgery.
282
00:17:43,153 --> 00:17:44,043
Then I can do it, too.
283
00:17:45,353 --> 00:17:46,233
Don't be ridiculous.
284
00:17:49,633 --> 00:17:50,243
They can do it.
285
00:17:50,243 --> 00:17:51,043
Why can't I?
286
00:17:56,603 --> 00:17:57,203
Xuan'er,
287
00:17:58,563 --> 00:17:59,683
if you just sit here,
288
00:17:59,723 --> 00:18:00,483
don't come here again.
289
00:18:00,843 --> 00:18:01,723
You're tired, and so am I.
290
00:18:04,963 --> 00:18:05,353
Come.
291
00:18:05,513 --> 00:18:06,273
Let's play games.
292
00:18:06,443 --> 00:18:06,923
Good.
293
00:18:10,043 --> 00:18:10,513
Make a move.
294
00:18:16,563 --> 00:18:17,753
Let's play Telling a Lie.
295
00:18:18,203 --> 00:18:18,723
Fine.
296
00:18:34,283 --> 00:18:35,643
[Nose]
297
00:18:46,083 --> 00:18:47,803
[Weige Medical Aesthetics]
If only the nose is changed,
298
00:18:47,803 --> 00:18:49,083
the philtrum will look longer
299
00:18:49,243 --> 00:18:50,963
and the whole face will look weird.
300
00:18:51,243 --> 00:18:51,963
However, if you follow the plan
301
00:18:51,963 --> 00:18:53,443
that the doctor has just made for you,
302
00:18:53,483 --> 00:18:54,963
the surgery will be a little bit bigger,
303
00:18:55,043 --> 00:18:56,243
but it will look more natural.
304
00:18:56,443 --> 00:18:57,603
How long does it take?
305
00:18:57,773 --> 00:18:58,963
It's a quick surgery.
306
00:18:59,043 --> 00:19:00,203
But you'll be hospitalized for a week.
307
00:19:00,243 --> 00:19:02,083
Then you'll have
to wear a facial bandage for a month.
308
00:19:02,323 --> 00:19:03,203
A month?
309
00:19:03,443 --> 00:19:05,013
But I'm still in college.
310
00:19:05,573 --> 00:19:07,363
Why don't you come
during the summer vacation?
311
00:19:07,363 --> 00:19:09,443
We have a lot of student customers.
312
00:19:14,693 --> 00:19:15,723
How much is the surgery?
313
00:19:16,203 --> 00:19:17,363
Including three follow-ups,
314
00:19:17,363 --> 00:19:18,893
it's 178,000 yuan.
315
00:19:21,083 --> 00:19:22,693
It's okay. You can do it step by step.
316
00:19:22,773 --> 00:19:24,123
It'll just take a little longer.
317
00:19:29,603 --> 00:19:30,443
Do it for me as soon as possible.
318
00:19:30,923 --> 00:19:31,813
Can I use a credit card?
319
00:19:32,963 --> 00:19:33,653
Yes.
320
00:19:43,203 --> 00:19:43,693
Hello,
321
00:19:44,323 --> 00:19:45,963
phone number 0905.
322
00:19:49,843 --> 00:19:50,363
Miss,
323
00:19:50,483 --> 00:19:52,773
you have booked one double room online.
324
00:19:52,963 --> 00:19:54,933
We provide you
with cleaning and laundry services.
325
00:19:55,053 --> 00:19:56,443
Just call us if you need anything.
326
00:19:56,653 --> 00:19:57,483
Here's your room key.
327
00:19:57,483 --> 00:19:57,893
Thank you.
328
00:19:57,933 --> 00:19:58,893
The elevator is over there.
329
00:20:36,083 --> 00:20:36,843
Sorry,
330
00:20:37,013 --> 00:20:39,203
the number you dialed is out of service.
331
00:20:39,203 --> 00:20:39,843
Sorry,
332
00:20:40,533 --> 00:20:41,893
the number you dialed is out of service.
333
00:20:52,323 --> 00:20:56,293
Sorry, the number you dialed
is out of service.
334
00:20:56,293 --> 00:20:57,083
Sorry.
335
00:21:02,203 --> 00:21:02,723
Sorry,
336
00:21:03,363 --> 00:21:05,013
the number you dialed...
337
00:21:35,843 --> 00:21:36,693
Do I look good?
338
00:21:39,573 --> 00:21:40,483
Why you've changed?
339
00:21:41,323 --> 00:21:42,963
Except that people must die,
340
00:21:43,603 --> 00:21:44,843
what can't change in this world?
341
00:21:47,443 --> 00:21:49,243
There's no need for this between us.
342
00:21:55,813 --> 00:21:56,603
Where are you having fun?
343
00:21:57,813 --> 00:21:58,603
Upstairs, booth six.
344
00:22:01,083 --> 00:22:02,443
I thought you didn't like places
like this.
345
00:22:03,443 --> 00:22:04,443
I didn't like it before.
346
00:22:04,693 --> 00:22:05,573
Now I do.
347
00:22:06,533 --> 00:22:07,893
Just like you used to like me.
348
00:22:08,653 --> 00:22:10,013
Now, you suddenly don't like me.
349
00:22:13,083 --> 00:22:13,963
I don't dislike you.
350
00:22:16,203 --> 00:22:17,483
It's your mom who doesn't like me.
351
00:22:19,843 --> 00:22:20,933
Look for me upstairs.
352
00:22:21,933 --> 00:22:22,893
There's no one you know.
353
00:22:48,963 --> 00:22:49,363
Come.
354
00:22:50,813 --> 00:22:51,483
Hello.
355
00:22:52,013 --> 00:22:52,693
Hello.
356
00:22:53,693 --> 00:22:54,653
I'm Fei Ke's friend.
357
00:22:54,723 --> 00:22:55,203
Come.
358
00:22:55,203 --> 00:22:56,053
Come. Let's have a drink.
359
00:23:00,653 --> 00:23:01,123
Good.
360
00:23:01,893 --> 00:23:02,693
Awesome.
361
00:23:06,843 --> 00:23:07,813
Come. Drink.
362
00:23:11,533 --> 00:23:12,443
You alone?
363
00:23:13,013 --> 00:23:13,443
What?
364
00:23:13,693 --> 00:23:14,603
You alone?
365
00:23:15,653 --> 00:23:16,323
Take a guess.
366
00:23:41,053 --> 00:23:42,053
Where are we going?
367
00:23:43,693 --> 00:23:44,483
Send you back.
368
00:23:46,363 --> 00:23:47,813
I don't live in the dorm anymore.
369
00:23:49,293 --> 00:23:50,083
Where are you living?
370
00:23:52,013 --> 00:23:53,053
In hotel.
371
00:23:55,413 --> 00:23:55,893
Let's go.
372
00:24:04,413 --> 00:24:05,933
What's our relationship now?
373
00:24:09,653 --> 00:24:10,483
Friends.
374
00:24:13,083 --> 00:24:13,773
In the future?
375
00:24:14,963 --> 00:24:16,053
We can continue to be friends.
376
00:24:20,173 --> 00:24:20,773
Pretty good.
377
00:24:22,773 --> 00:24:23,773
Thank you.
378
00:24:25,603 --> 00:24:26,533
Thank you for what?
379
00:24:28,573 --> 00:24:29,573
Thank you
380
00:24:30,363 --> 00:24:32,083
for making me feel so confident.
381
00:24:33,603 --> 00:24:34,573
If you hadn't spurred me on,
382
00:24:34,573 --> 00:24:36,653
I might never have taken this step.
383
00:24:38,483 --> 00:24:39,483
So thank you.
384
00:24:41,603 --> 00:24:42,573
Congratulations.
385
00:24:47,323 --> 00:24:48,013
From now on, I hope
386
00:24:48,013 --> 00:24:49,963
I can keep playing with you as a friend.
387
00:24:55,243 --> 00:24:56,123
The way you were before, no.
388
00:24:57,533 --> 00:24:59,053
The way you're today is fine.
389
00:25:02,123 --> 00:25:02,933
Don't worry.
390
00:25:04,963 --> 00:25:06,773
I'll never be like that again.
391
00:25:12,443 --> 00:25:13,773
I'm starving in class today.
392
00:25:14,293 --> 00:25:15,443
Let's get something to eat later.
393
00:25:16,573 --> 00:25:17,443
What's wrong with her?
394
00:25:51,083 --> 00:25:51,693
Zhang Xuan,
395
00:25:52,603 --> 00:25:53,363
don't abuse yourself.
396
00:25:56,323 --> 00:25:57,053
Leave me alone.
397
00:25:57,243 --> 00:25:57,813
We're all here.
398
00:25:57,813 --> 00:25:58,603
We can help you.
399
00:26:02,123 --> 00:26:02,653
Fine.
400
00:26:05,123 --> 00:26:06,323
Lend me some money.
401
00:26:08,363 --> 00:26:09,013
How much?
402
00:26:10,693 --> 00:26:11,363
Three to five thousand.
403
00:26:11,893 --> 00:26:12,893
I need to have skin boosters.
404
00:26:19,083 --> 00:26:20,123
None of you can help me.
405
00:26:21,173 --> 00:26:21,813
It's fine.
406
00:26:22,323 --> 00:26:23,293
I can do it on my own.
407
00:26:27,533 --> 00:26:29,083
You can't do surgery that often.
408
00:26:29,173 --> 00:26:30,203
After the last surgery,
409
00:26:30,243 --> 00:26:31,413
the outside is healed,
410
00:26:31,413 --> 00:26:32,363
but not the inside.
411
00:26:32,573 --> 00:26:33,773
You have to stop smoking and drinking.
412
00:26:33,933 --> 00:26:34,843
And avoid spicy food.
413
00:26:34,843 --> 00:26:35,803
I have four fives.
414
00:26:35,803 --> 00:26:36,843
Four fives.
415
00:26:36,843 --> 00:26:37,323
Right.
416
00:26:37,413 --> 00:26:38,053
Have a seat.
417
00:26:38,413 --> 00:26:39,443
Sit...
418
00:26:39,443 --> 00:26:40,243
Mr. Chen,
419
00:26:40,693 --> 00:26:41,573
this is my friend.
420
00:26:42,013 --> 00:26:42,323
Well...
421
00:26:42,323 --> 00:26:43,293
Just call me Xuan'er.
422
00:26:43,483 --> 00:26:44,723
Fine, Xuan'er. Okay.
423
00:26:46,653 --> 00:26:47,173
Drink it.
424
00:26:47,173 --> 00:26:47,723
Come...
425
00:26:47,723 --> 00:26:48,963
I really can't sing.
426
00:26:49,813 --> 00:26:52,243
How can such a pretty beauty not sing?
427
00:26:53,573 --> 00:26:54,123
It's so cool.
428
00:26:54,363 --> 00:26:55,363
Come...
429
00:26:55,723 --> 00:26:56,243
Come on.
430
00:26:56,483 --> 00:26:57,363
Please arrange it for me
as soon as possible.
431
00:26:58,443 --> 00:26:59,203
It's not a minor surgery.
432
00:26:59,533 --> 00:27:00,533
The cost is also...
433
00:27:01,243 --> 00:27:02,053
No problem.
434
00:27:02,053 --> 00:27:02,963
No problem at all.
435
00:27:17,723 --> 00:27:18,723
Hello.
436
00:27:21,813 --> 00:27:22,693
Thank you, Sir.
437
00:27:23,293 --> 00:27:23,893
Good.
438
00:28:45,483 --> 00:28:46,843
This is a picture of me
before plastic surgery.
439
00:28:57,723 --> 00:28:58,843
Such a natural beauty.
440
00:28:59,173 --> 00:29:00,323
A pretty girl at first sight.
441
00:29:01,053 --> 00:29:02,123
And you're from
a prestigious university.
442
00:29:02,723 --> 00:29:04,053
Why did you have to get plastic surgery?
443
00:29:04,813 --> 00:29:06,843
Because I wanted Fei Ke
to come back to me.
444
00:29:07,363 --> 00:29:09,323
Because all the girls around him
were so pretty.
445
00:29:11,843 --> 00:29:13,123
He had been in this circle
for a long time.
446
00:29:13,893 --> 00:29:15,243
He'd definitely look less and less
447
00:29:15,243 --> 00:29:16,123
at ordinary girls like us.
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,573
Then why did you go to see him
449
00:29:19,603 --> 00:29:21,123
when you knew it was impossible?
450
00:29:21,203 --> 00:29:22,363
Because I wanted him to regret it.
451
00:29:22,653 --> 00:29:23,363
I wanted him to see
452
00:29:23,363 --> 00:29:24,813
I could be better
than all the girls around him.
453
00:29:24,813 --> 00:29:25,813
Much better.
454
00:29:27,243 --> 00:29:28,083
So
455
00:29:28,293 --> 00:29:29,293
Fei Ke doesn't regret it.
456
00:29:30,053 --> 00:29:31,013
You do.
457
00:29:31,413 --> 00:29:32,083
Yes.
458
00:29:33,933 --> 00:29:35,813
Everyone said I looked better
before plastic surgery.
459
00:29:38,573 --> 00:29:39,773
The more they said,
the more I felt inferior.
460
00:29:41,293 --> 00:29:43,413
I thought I looked better before,
461
00:29:45,323 --> 00:29:46,693
but I can't go back.
462
00:29:47,443 --> 00:29:49,573
Well, what did Fei Ke lie to you about?
463
00:29:49,883 --> 00:29:50,763
Innocence.
464
00:29:53,933 --> 00:29:54,733
Is that funny?
465
00:29:54,973 --> 00:29:55,483
In my eyes,
466
00:29:55,483 --> 00:29:56,853
innocence is more important than money.
467
00:29:57,003 --> 00:29:58,693
It's something that money can't buy back.
468
00:30:02,123 --> 00:30:02,853
So
469
00:30:04,333 --> 00:30:05,363
are you married?
470
00:30:07,003 --> 00:30:08,213
With a face like mine,
471
00:30:08,523 --> 00:30:09,573
what serious man
472
00:30:09,573 --> 00:30:10,643
would want to marry me?
473
00:30:11,333 --> 00:30:12,243
What about the money you owe?
474
00:30:12,693 --> 00:30:14,003
I don't owe you any money.
475
00:30:14,213 --> 00:30:15,403
That's not what I meant.
476
00:30:15,693 --> 00:30:16,213
I mean,
477
00:30:16,283 --> 00:30:17,853
what have you been living on
for the past years?
478
00:30:20,163 --> 00:30:21,933
I work in sales
at a medical aesthetics clinic.
479
00:30:22,483 --> 00:30:24,163
I paid off all my debts
the year before last.
480
00:30:29,163 --> 00:30:31,003
You can look down on me
and not trust me,
481
00:30:31,523 --> 00:30:32,483
but everything I did before
482
00:30:32,483 --> 00:30:34,003
was just revenge on Fei Ke.
483
00:30:34,643 --> 00:30:36,243
People like you won't understand.
484
00:30:46,003 --> 00:30:46,613
Are you okay?
485
00:30:47,483 --> 00:30:48,483
Give her some water.
486
00:30:50,213 --> 00:30:51,403
Have some water.
487
00:30:53,333 --> 00:30:53,763
Ms. He,
488
00:30:55,813 --> 00:30:56,523
it's your turn.
489
00:30:57,813 --> 00:30:58,483
What?
490
00:31:01,093 --> 00:31:01,763
Tell us.
491
00:31:02,853 --> 00:31:03,853
What happened
492
00:31:04,093 --> 00:31:04,883
between you and Fei Ke?
493
00:31:10,643 --> 00:31:12,643
I was in the Journalism School,
Chengjiang University, class of 2005.
494
00:31:12,763 --> 00:31:14,573
I was in college at the same time
as Fei Ke for a while.
495
00:31:15,163 --> 00:31:16,733
He was close to my boyfriend
at the time.
496
00:31:17,093 --> 00:31:18,763
All of us have been deceived and hurt
497
00:31:18,853 --> 00:31:19,403
by Fei Ke.
498
00:31:20,163 --> 00:31:21,363
If it's like you said,
499
00:31:21,453 --> 00:31:22,453
why were you invited?
500
00:31:23,053 --> 00:31:24,733
Maybe Fei Ke didn't invite her.
501
00:31:25,483 --> 00:31:26,973
She came uninvited.
502
00:31:27,733 --> 00:31:29,163
Have you noticed?
503
00:31:30,333 --> 00:31:32,363
It's like she knows everything
about all of us.
504
00:31:34,283 --> 00:31:35,243
She kept reminding us
505
00:31:35,333 --> 00:31:36,243
of the parts we couldn't explain.
506
00:31:37,093 --> 00:31:38,403
She kept asking questions
507
00:31:40,883 --> 00:31:42,163
about the details we couldn't remember.
508
00:31:43,973 --> 00:31:44,883
I'm a journalist.
509
00:31:45,123 --> 00:31:46,523
It's my job and my instinct.
510
00:31:50,053 --> 00:31:50,613
What are you doing?
511
00:31:51,453 --> 00:31:52,483
Don't touch my stuff.
512
00:31:53,363 --> 00:31:54,403
You're going too far.
513
00:31:55,403 --> 00:31:56,453
Don't you want to hear it?
514
00:31:56,453 --> 00:31:57,453
It's just some interview.
515
00:31:57,813 --> 00:31:58,523
Give it to me.
516
00:31:59,123 --> 00:32:00,123
12 January,
517
00:32:00,123 --> 00:32:01,243
Fei Ke's colleague,
518
00:32:01,283 --> 00:32:02,053
Mr. Jiang.
519
00:32:04,243 --> 00:32:05,363
23 March,
520
00:32:05,483 --> 00:32:06,853
Fei Ke's college classmate,
521
00:32:06,933 --> 00:32:07,763
Mr. Wu.
522
00:32:08,363 --> 00:32:09,403
9 June,
523
00:32:09,403 --> 00:32:10,573
Fei Ke's college instructor,
524
00:32:10,813 --> 00:32:11,643
Mr. Lu.
525
00:32:12,613 --> 00:32:13,523
13 June,
526
00:32:13,693 --> 00:32:14,453
Fei Ke's friend,
527
00:32:14,523 --> 00:32:15,333
Ms. Shu.
528
00:32:16,093 --> 00:32:16,973
Did you hear everything?
529
00:32:17,693 --> 00:32:19,243
She's been investigating Fei Ke.
530
00:32:20,163 --> 00:32:21,163
Who on earth are you?
531
00:32:22,243 --> 00:32:23,403
Who put you up to this?
532
00:32:23,483 --> 00:32:24,763
What's your relationship with Fei Ke?
533
00:32:24,933 --> 00:32:26,243
Why did you take us on the boat?
534
00:32:30,523 --> 00:32:31,363
It's that driver.
535
00:32:34,163 --> 00:32:34,813
Open the door.
536
00:32:36,093 --> 00:32:36,883
Open the door.
537
00:32:40,693 --> 00:32:41,523
Open the door.
538
00:32:42,573 --> 00:32:43,613
Stop yelling.
539
00:32:48,123 --> 00:32:49,693
The boat won't come to shore.
540
00:32:51,613 --> 00:32:52,483
What do you mean?
541
00:32:54,483 --> 00:32:55,123
I mean,
542
00:32:55,163 --> 00:32:56,483
the boat won't come to shore.
543
00:33:02,883 --> 00:33:03,813
Everyone,
544
00:33:04,283 --> 00:33:05,163
don't make it difficult for her.
545
00:33:05,973 --> 00:33:07,283
I hired her.
546
00:33:10,003 --> 00:33:11,643
She and Fei Ke went to the same college,
547
00:33:12,213 --> 00:33:13,613
and have mutual friends.
548
00:33:13,613 --> 00:33:15,053
She's also a journalist.
549
00:33:16,573 --> 00:33:18,693
So she's the perfect person
to investigate Fei Ke.
550
00:33:21,053 --> 00:33:21,733
And of course,
551
00:33:22,973 --> 00:33:24,523
you guys too.
552
00:33:25,853 --> 00:33:26,883
Why investigate us?
553
00:33:31,573 --> 00:33:32,973
Actually, it's not Fei Ke
554
00:33:32,973 --> 00:33:34,213
who invited you here today.
555
00:33:38,483 --> 00:33:39,283
It's me.
556
00:33:40,523 --> 00:33:41,483
Me.
557
00:34:49,023 --> 00:34:54,063
♪The lights are on my wounds again♪
558
00:34:55,143 --> 00:34:58,863
♪Not saying anything,
but feeling uneasy inside♪
559
00:34:59,623 --> 00:35:02,823
♪Still pretending to be happy♪
560
00:35:03,943 --> 00:35:09,583
♪I can't even blame you
for being so cruel♪
561
00:35:10,143 --> 00:35:13,783
♪When you're lost and sad♪
562
00:35:14,663 --> 00:35:18,583
♪I even don't have the right
to comfort you♪
563
00:35:19,023 --> 00:35:24,103
♪I took a script
that has too many twists and turns♪
564
00:35:25,023 --> 00:35:29,503
♪I can't either love or quit,
just pretending to smile♪
565
00:35:29,783 --> 00:35:33,223
♪Who cares?♪
566
00:35:36,303 --> 00:35:40,183
♪I'm just an unneeded character♪
567
00:35:40,783 --> 00:35:44,143
♪Like a role
that doesn't have a story to tell♪
568
00:35:44,783 --> 00:35:50,223
♪Wait till the song is over
and everyone's gone♪
569
00:35:51,543 --> 00:35:55,143
♪I'm just an unneeded character♪
570
00:35:55,623 --> 00:35:59,423
♪Like a puppet led by invisible strings♪
571
00:35:59,663 --> 00:36:05,063
♪Yet watched by your coldness♪
572
00:36:05,783 --> 00:36:10,943
♪As my weary smile fades♪
573
00:36:11,943 --> 00:36:15,183
♪I can only be picked♪
574
00:36:15,783 --> 00:36:18,543
♪With no right to know the outcome♪
575
00:36:34,423 --> 00:36:38,343
♪I'm just an unneeded character♪
576
00:36:38,863 --> 00:36:42,343
♪Like a role
that doesn't have a story to tell♪
577
00:36:42,863 --> 00:36:49,423
♪Wait till the song is over
and everyone's gone♪
578
00:36:49,423 --> 00:36:53,783
♪I'm just an unneeded character♪
579
00:36:53,783 --> 00:36:57,463
♪Like a puppet led by invisible strings♪
580
00:36:57,663 --> 00:37:03,743
♪Yet performing for your coldness♪
581
00:37:03,903 --> 00:37:09,343
♪Let the most fragile heart ache♪
582
00:37:10,023 --> 00:37:13,223
♪Feeling wronged in silence♪
583
00:37:13,223 --> 00:37:18,223
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
584
00:37:13,223 --> 00:37:23,223
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today37185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof