All language subtitles for Regeneration S01E04 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Studio Banshan]

[Regeneration]

[Episode 4]

Are they coming?

Almost here.

[Chengjiang to Beijing]

[Chen Jiajia]

Hello?

You have high-speed train tickets, right?

Send me the train number.

Thank you.

High-speed trains are available.

Good for you.

You're kicking me out.

Fine, I take my business trip.

You go to organize your dinner.

However,

don't spend the night here, okay?

I promise to send them back.

Thank you.

Which train?

G2308 at 7:30.

In the next few days,
spend more time with your parents.

Spend what you

have to spend.

I'll call you a taxi for you.

No, thanks.

Hello, phone number 2168.

We'll follow the GPS
to the high-speed train station.

Please fasten your seat belt.

He wore a green knitwear
and beige pants.

Right.

Exactly the same day.

The apartment was yours.
The car was also yours.

Yujin Haoting,

the car,

the clothes

and the watch

were all mine.

They were all mine.

That's not right.

What's not right?

There was no cat at home.

You said you kept a cat.

We didn't see it when we got there.

If Fei Ke said

it was a house he didn't live in often,

how could he keep a cat in it?

Could it be that Fei Ke hid the cat
ahead of time?

Or

he gave it away?

I'm not a gossip.

Management Department,
the Ministry of Lands and Mines.

Then come back next time.

Bye.

Mind your step.

Kimmy.

Kimmy.

Kimmy.

Kimmy.

Kimmy.

Kimmy.

Kimmy.

It's time to eat.

Hello.

It's a boy or a girl?

It's a little boy.

Dewormed, vaccinated,
neutered, all done.

I'll take it.

I'm back.

You're back.

How was your dinner with your parents?

Pretty good.

Were they all happy?

Beijing was so cold.

Everything's good?

How come you're smoking?

My dad smoked it.

Your dad smokes He Tianxia?

That's extravagant.

You told me.

Spend what I have to spend.

That's my gift to him.

What wrong?

How did Kimmy pee outside?

Maybe he's been in heat these days.

Nonsense.

He's already been neutered.

Kimmy,

come out.

Did you do it?

Tell me.

Did you do it?

I'll kick your ass, got it?

Are you okay?

Has he been in a bad mood these days?

Maybe you've been gone
for too long this time.

He's a little upset.

He'll be fine in a couple of days.

It'll be alright.

Have you been smoking He Tianxia?

For decades.

That's right.

Fei Ke was good
at using one person's resources

to leverage another's.

And using trust and information gaps

for disguise and fraud.

Fei Ke?

Sorry, the number you dialed
is out of service.

Why are you out there?

Don't come looking for me.

You won't find me.

I've got all your secrets.

My U-Key is not working.

Is it broken?

Your ID.

If you don't provide your ID,

I can't process it.

The U-Key is not mine.

I got it for a friend.

Then you need a copy of his ID

and a letter of authorization.

What if I don't have it?

Isn't he your friend?

Ask him for it.

How about this?

Can you check
if this U-Key works for me?

Okay?

It's not recognized.

Did you drop it?

No.

Then it's broken.

If it's broken, you need a replacement.

Replacement also requires the ID.

You don't have a chip in it.

The U-Key I had on my business trip

was still the real one.

Fei Ke knew I'd find out soon enough
that Kimmy was a fake.

Please enter it again.

So after I went back to Chengjiang,

he switched the real U-Key
with a fake one.

Then he took the ID

[Li Zerui]
and changed the password.

[Li Zerui]
Here you are.

Thank you.

He paid all the expenses

for the wedding.

So it was your money.

Also the deposit for Tianyuan Mansion.

No wonder.

No wonder what?

He didn't make any requests.

He only asked our family one thing.

All the wedding arrangements
are up to Jiajia.

I only have one small request.

Say it.

My father's identity is sensitive.

The supervision up there is also strict.

So about the news

of my wedding with Jiajia...

Don't worry.

No photos or videos are allowed
at the wedding.

No posts on Moments.

Keep all in low key.

Jiajia,

I'm sorry.

I was searching for him every day,

searching the internet

for any hint of him.

But I found nothing.

Every time I took a flight,
I checked every face,

but I never saw him again.

Who are you?

I'm sorry. Wrong person.

It's fine.

So Mr. Cheng,

because of the rat trading,

you also couldn't call the police, right?

It's the same as the card he had.

But

my name is on it.

You're right.

He's really paying back the money.

Is this his way of redeeming himself?

The power's out.

The power's out down there.

Hello? Can you hear me?

It's okay. It'll be over soon.

It's a typhoon.

A typhoon will last for days.

I remember it very well.

I met Fei Ke on a day

like this.

What happened between you two?

If my memory is correct,

I believe you work at Wylon Medical.

Right.

But I didn't know Fei Ke was married

until today.

How did you two meet?

Online.

You like online dating?

You're making a big deal out of it.

Online dating is all
about loneliness and excitement.

It has nothing to do with age or status.

Yes.

Sometimes,

strangers are even more reliable
than coworkers and friends.

In early 2014,

Fei Ke liked a post
on my Green Island page.

What's Green Island?

Green Island
is a photo-sharing social networking app.

You can have offline parties as well.

I never went to offline parties.

What I posted was just

a few pieces of my life.

All back photos, no faces.

Actually, I got a few followers.

Someone suddenly liked my post.

I was curious and followed him back.

I saw Fei Ke posting

the home he decorated,

his car,

his cooking

and kitty on it.

Sunny and warm.

Mostly good taste.

Thank you.

For the following months,

we just sometimes liked each other's posts

and left short comments.

Until one day,

it was raining hard.

[Rush hour,
waiting for the next available driver]

[It's raining so hard!]

[Yeah, it's hard to get a taxi.]

[You've read all the recent posts.]

[Rush hour,
waiting for the next available driver]

[Stuck because of the rain?
No one picks you up?]

[No, are you picking me up?]

[I can, I'm driving.]

[I'm kidding. I don't meet strangers.]

Here you are.

Thank you.

How did you recognize me?

You posted your photo before.

But only back photos.

You sent one front photo.

I slipped but deleted it right away.

But I remembered.

Disappointing, right?

Unlike what you imagined.

Younger than I thought.

How old did you think I was?

It's not your look

but your state of mind.

Judging from your posts,

you're quite sentimental.

That's my life.

Go to work, come home, go to bed.

The cycle went on.

It's always the same.

Are we waiting to carpool with someone?

No, we're not.

Where do you live?

Building Ten in Yuling,

please.

Thank you.

Your destination has been reached.

Please take your belongings with you

and get off on the right side.

Thank you for today.

Wait.

What?

You're really going to charge me?

Take a good look.

Add me as a friend.

Okay.

Fei Ke.

I'll remember you.

Bye.

What kind of character did he play
in front of you?

A sunny boy

who loves life and sports.

Young,

funny

and full of energy.

I had the illusion that I had known him
for a long time.

He looked a little younger than me.

But for such a young age,

how could he afford such a nice car

[Fei Ke's Moments]
and live in such a nice house?

There was nothing special
in his Moments,

so I got curious about him.

You know now.

You can't trust people online.

He gave me a ride home on a typhoon day.

I didn't think he meant any harm.

He liked your post unintentionally

or approached you on purpose?

After listening to
what Mr. Chen has said,

I think he did it on purpose.

You think the photos you sent
are just pieces of life,

but in Fei Ke's eyes,

they've already sketched out
a profile of you.

Your personality, hobbies,
and occupation.

All at a glance.

Have you ever posted anything

related to Wylon Medical?

The day I started,

I posted a picture of my workstation.

Let me see.

[Su Qian]

I don't care how you two met.

I just have one question.

It was before or after

April 2015?

Before.

I'm absolutely sure.

However...

However what?

The second time he contacted me

was a few months later.

This is for you,

Darjeeling black tea.

How did you know I like it?

You posted before.

That's right.

Are you here for business?

A small startup.

The partners are meeting

to see if we can work together.

The recent market may not

be suitable for early-stage projects.

There are too many entrepreneurs now.

Kids who graduated
from college a few years ago

started a garage company
with a couple of friends

and then called themselves a startup.

I'm the kid you're talking about.

I'm the one being invested.

I'm sorry.

It's fine.

From the way you act,

I thought you were an investor.

How do I usually act?

You graduated
from Chengjiang University.

How do you know?

I saw your Moments.

You posted an article
about the university's anniversary.

It's from two years ago.

Seems like you read a lot of my posts.

So interested in me?

Yeah.

I'm just curious what your major is

and when you graduated.

Mathematics, class of 2007.

We're alumni.

No,

I was one point short
of getting into Chengjiang University.

It still haunts me.

Otherwise,
I wouldn't have to study abroad.

It was so nice to study abroad.

All we have is each other's regrets.

Then guess

what game we played

at our year-end party?

No idea.

Say the Chinese names
of other coworkers.

Say it or drink.

Then, the whole company got drunk.

Aren't all foreign companies like that?

Five Susans, eight Katies.

All the female leaders

are either Fiona or Amanda.

Then what's your English name?

Susan.

I'm sorry...

We're even.

You guys from a foreign company
need to drink, too?

What can I do?

Clients want to drink.

If you don't want to drink,
you don't have to.

I'm afraid of offending people.

I'm just a hired hand,

unlike you.

Do you know why I chose
to start my own business?

Because I can

control my own life and destiny.

No one can control me.

I also don't have to please anyone.

A job is stable and safe,

but it's also dull.

I don't want my life to get stuck

in a predictable state.

Living a routine is really scary,

so I want to take a risk.

What if I win?

What if you lose?

I'm still young.

I can afford to lose.

Hello, please sign here.

Okay, please take these things with you.

Dürer studied painting with his father
at the age of 13.

By the age of 19, it was said

that his sketches were comparable
to those of Leonardo da Vinci.

Dürer studied painting
with his father at the age of 13.

By the age of 19, it was said

that his sketches were comparable
to those of Leonardo da Vinci.

In 1490,

Dürer began traveling in Europe.

In 1490,

Dürer traveled through Europe

and visited Bellini.

Do you know who Bellini was?

I don't know.

Dürer's family...

Dürer's family had eight children.

He and his brother

were both talented in art,

but the family could only afford one
to study painting.

So Dürer's big brother
gave him the opportunity.

Dürer was so moved

that he painted his brother's hand

and named it Hands.

Later renamed it

Praying Hands.

Why aren't you driving today?

Driving is too fast.

I wanted to spend more time with you.

In fact, when I was in Europe,

I loved to visit museums.

So did I.

So where do you like it?

First time in Europe as a backpacker.

A backpacker?

Italy, Austria,

Germany, Spain, France, Holland,

France.

I traveled for more than two months.

No smartphone at the time.

I stayed in a nine-euro hostel.

Men and women stayed together.

Can you imagine?

I miss those days.

I was carefree.

Don't be sentimental.

I didn't expect a science student like you

to know so much

about Dürer's work and life.

Because I think art is the most vital

and powerful thing.

It can break through geography, history,

time, and space.

Well, I think

you're in the art of language now.

Have I said too much today?

No.

I'm just curious

why you're so eloquent

as a science student.

Let's go.

Let me show you a place.

Back then, the key was passed around.

It was inconvenient.

So I secretly made one

and put it here.

Welcome to the Finance Club
of Chengjiang University.

What's the Finance Club?

A student club.

We commented on international news

and simulated economic summits.

Although we were quite naive
at that time,

we used to talk till late at night.

Sometimes, we'd get
into a heated argument.

That's when I practiced my eloquence.

Oh, I see.

This year,

the world's economic situation
is complex and volatile.

The financial crisis triggered
by the subprime mortgage crisis

swept across the world.

China's fiscal policy
has gradually changed

from prudent to active

and moderately loose.

Madam,

let me assess your risk level.

Well,

do it.

Comprehensive assessment, R4,

medium-high risk.

Anyone there?

My feet.

Quick.

Go...

He left.

I like you.

Who likes me?

I like you.

I love you.

It all happened a little too fast.

We're just

strangers who met online.

And we're seven years apart.

But

if you're really just playing,

I can pretend that today didn't happen.

Be confident.

You're very attractive.

I'll drop here.

Don't you invite me up?

Next time.

Actually, I lied to you.

Lied to me about what?

I know nothing about art.

I went to the exhibition last Friday,

rented a docent

and memorized everything in it.

So I could talk to you like that today.

Then

why did you do it?

Good night.

On that day,

where did you do that?

Fei Ke's home.

Which home?

Judging by now,

it should be your home.

I'm sorry.

I really didn't know.

I was completely led by him.

Shame on you.

I swear, I really didn't know.

I was tricked, too.

Your words are too harsh.

Ms. Su Qian is a victim,

just like your daughter.

Let's hear her out.

The day he gave you a tour of the company,

I was on a business trip.

Wylon Medical

has its head office in Ottawa.

Our Asia workplace is in Chengjiang.

We have over 100 employees.

Our patented technology

is to use a needle to extract tissue

from the medulla oblongata

to predict the probability
of getting cancer.

Combined with genetic technology,

we can accurately provide

prevention programs and measures.

This is my workstation.

Why

do you suddenly want to visit my office?

To get to know you better.

Do you have an English version
of this project proposal?

Yes, I have.

Why do you need it?

I've been working
on a project proposal in English.

It can be my reference
for the translation details.

You mean you're going
to translate it yourself?

To save costs.

Here you are.

Thank you.

With the floor-to-ceiling windows

and the proximity to the boss's office,

you're highly regarded by the company.

You must have never been
in a big company.

That's the worst seat

in the company.

Being highly regarded means being on call,

being bossed around
and being pissed off.

No wonder you brought me here so late.

The daytime view is not

as beautiful as the night now.

Besides,

there are coworkers here in the daytime.

What's wrong with coworkers?

Just introduce me to them.

If I were 20 years old,

I'd introduce you to everyone.

But I'm almost 40 years old now.

I don't want people

to gossip behind my back.

Why don't you get married?

I don't want kids.

I can't find a reason
to get married, either.

Being unfettered like what I am now.

Isn't it nice?

Maybe that's why you don't want
to go home.

It's too lonely there.

Why don't you ever take me home?

My home is too small,

too messy.

Building Ten in Yuling.

A luxury mansion, right?

Rented.

I'm afraid

we'll never get a result.

Marriage is the only result?

I don't think so.

Just enjoy the moment.

I have to go on a business trip.

How long?

Maybe a week.

Will you miss me?

I miss you already.

Really?

Dad,

their boss is out of town today.

He asked me to greet you.

No need to be polite.

I'm counting on them to make me money.

[Su Qian]

This is
the Canadian cancer screening equipment

I told you about before.

It's the only company in China

[WYLON]
that has this technology.

This project proposal

has no Chinese version?

Yes, there is.

I'll translate it and bring it to you.

I'm Susan's friend.

She's on a business trip.

She told me.

She's already arranged it for me.

This is Mr. Chen from Nanlin Mining.

He wants to know more about our company.

Fei Ke waltzed into Wylon
with Su Qian's staff ID

and took a tour.

Mr. Chen was convinced

and handed over the money to him.

Bye.

However, at the time,
Su Qian was out on a business trip.

Susan's. Help me give it back to her.

[Su Qian]
She didn't know Fei Ke brought someone

to the company.

A visit from a man like Mr. Chen.

Who would ask?

When was the last time you saw him?

After I came back from my business trip,

I suddenly couldn't reach him.

[Honey, I'm taking off.]

[I landed.]

[Fei Ke]

Sorry, the number you dialed
is out of service.

I'm sorry.

Honey, you're also on a business trip?

Are you on a plane?

If you land,

message me to let me know
you're alright, okay?

Sorry, the number you dialed
is out of service.

Sorry, the number you dialed
is out of service.

I'm sorry.

Did you go to look for him?

I did.

Whenever he took me to his home,

we always entered from the basement.

I couldn't remember
which unit or building it was.

I just remember it was
on the seventh floor.

It was on the seventh floor. Right.

So I had to use my memory

to look from door to door.

But it was all so well-decorated,

I couldn't tell the difference.

I remember now.

I've seen you before.

Who are you looking for?

Who...who are you?

I'm the owner.

What's wrong?

Well, you've been living here all along?

Yeah.

Have you rented this house out before?

No.

I've lived here alone all along.

Who on earth are you looking for?

I'm sorry. Excuse me.

That day, I asked you
who you were looking for.

Why didn't you tell me?

I didn't want anyone
to know about my relationship with him.

Why not?

Do you know he's married?

I really didn't know.

I was trying very hard to find him.

If that day I asked you

and you said his name,

then maybe we'd be on the same page.

Then we could have caught him together.

Did you see him again?

Yes.

What did he lie to you about again?

No way.

What's wrong with you?

I'm fine.

What's going on?

You shouldn't have disappeared.

What's going on?

Something happened to me.

What happened?

Say something.

Well.

You won't say anything?

Then never say it.

And don't contact me again.

What's going on? Tell me.

I didn't contact you

because I feared I'd get you into trouble.

What do you mean?

What kind of trouble?

The Series A investor of my project,

we had a good deal.

We've signed the agreement.

I started the project

with my own money.

But he reneged on the deal

and refused to pay.

I don't get it.

Where did you get the money?

I wanted to hold on
until they paid the money,

so I mortgaged all the company's assets

and took out a bridge loan.

But they disappeared completely.

Uh, no, what do you mean?

I don't understand.

Su Qian,

I'm broke.

I'm out of money.

Such a big deal.

Why didn't you tell me earlier?

I'm here today to tell you I'm okay.

Trust me,

I can handle it.

How much do you need?

Never mind.

It's none of your business.

Say something. How much do you need?

Maybe millions.

It has nothing to do with you.

Su Qian,

I may have caused you
a lot of grief lately.

I can't meet you anymore.

Take care of yourself.

Fei Ke.

I'm just here to reassure you today.

I don't want to get you into this.

[Certificate of Property Rights]

[Your account has received
a deposit of 3,000,000 yuan.]

[Su Qian]

I told you this has nothing
to do with you.

Give me your account number.

I'll give it back to you.

Don't worry about it.

Take the money now

and get it fixed.

We'll get through this together, okay?

Where did you get that kind of money?

Fei Ke,

this is the first trouble
that's happened to us

since we've been together.

I want to be there for you.

I want to help you get through this.

Understand?

Okay.

I'll pay you back in a week.

No rush about the money,

but promise me

you'll keep in touch with me,
don't disappear again,

and don't let me worry about you, okay?

I know.

I understand.

Now that I think about it,

it's not so much that he lied to me

but I threw myself into the trap.

Where are you? I want to see you.

Not now, it's too dangerous.

Wait a few days.

I'll send you a location.

♪The lights are on my wounds again♪

♪Not saying anything,
but feeling uneasy inside♪

♪Still pretending to be happy♪

♪I can't even blame you
for being so cruel♪

♪When you're lost and sad♪

♪I even don't have the right
to comfort you♪

♪I took a script
that has too many twists and turns♪

♪I can't either love or quit,
just pretending to smile♪

♪Who cares?♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role
that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over
and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet watched by your coldness♪

♪As my weary smile fades♪

♪I can only be picked♪

♪With no right to know the outcome♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role
that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over
and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet performing for your coldness♪

♪Let the most fragile heart ache♪

♪Feeling wronged in silence♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today