All language subtitles for Regeneration S01E01 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Studio Banshan]

Hello.

He Shan.

This is Fei Ke.

Wait me for a moment.

Hi, Fei Ke.

We haven't caught up in a while.

How is it going?

I'm at the airport.

[Unknown Caller]
I'd like to say goodbye to you in person.

Goodbye?

Where are you going?

Can you come?

I have something I'd like to give you.

Where are you now?

[Flights to Suvarna]

[I'm here. Where are you?]

What's wrong?

What's wrong?

Help, somebody, help!

Call an ambulance, please.

Come on, make way.

Make way.

Let's go.

Come on, make way.

Don't crowd around. Let's make way.

Make way.

Stop staring.

What's your relationship with him?

I'm his friend.

What's his name?

I'm sorry, but you can't get in the car.

What're you doing?

Hold still.

[Regeneration]

[Episode 1]

Ms. Shan,

there's a letter for you.

A letter?

Thank you.

Dear Ms. He Shan,

your friend, Mr. Fei Ke,

unfortunately passed away
due to an illness

on March 25, 2017.

[Obituary]

A memorial ceremony

will be held on April 8, 2017

at his former residence,
Chong'an Island,

with a reading of his will.

You're mentioned in the will.

By the wishes of the deceased,

I'm grateful to all the friends
and relatives

for coming to offer their condolences
in this time of grief.

Ms. He Shan.

Please.

My name's Liu Mo.

I'm the boss's driver and assistant.

I'm assigned to bring everyone
to the island today.

Hello.

How long will it take?

About 20 minutes. It's soon.

Thank you.

Come in, please.

My condolences.

Why are you giving it to me?

He's a guest, too.

Why make such a big deal out of it?

Let's just light some incense,

pay our respects,

say farewell to him and that's all.

As for what his will says about me,

read it to me now.

Let's wait for everyone to arrive.

There are two more.

Who else?

Take it easy, please.

Let's follow Fei Ke's arrangement.

Once everyone is here,

we can listen to the will together.

Please take a break for now.

What's your relationship with him?

We were not that close.

Then why would you be mentioned
in the will?

How am I supposed to know?

Diabetes?

Type one or type two?

Don't open your mouth

and remove all doubt.

Who are you?

My name's He Shan,

a journalist from Quanzai Times magazine.

May I have your name?

Chen Shufa.

"Shu" as in a big tree

and "fa" as in getting rich.

Hi, my name's Xuan'er.

It's not "Xuan'er" with Erhua,
[*Erhua is a Chinese phonological process]

but Xuan'er.

You're all Fei Ke's friends, right?

I wonder what he said in his will.

I'm super curious.

Right,

Fei Ke was always unpredictable.

Even his funeral is so mysterious.

It's just a few of us?

Didn't he have any relatives?

Everyone's here.

Wait a moment, everyone.

I'll get ready.

Fei Ke was so outgoing and hospitable.

He wouldn't want us to be weepy

and sad.

A memorial ceremony

is just a gathering of friends and family

to talk about him.

Why don't you all introduce yourselves?

We've already done that.

Mr. Chen is the chairman of Nanlin Mining.

My name's He Shan,

a journalist.

I'm Cheng Hao,

unemployed.

I'm Su Qian,

an ordinary person.

People invited here by Fei Ke

can hardly be ordinary.

At least the relationship with him

was anything but ordinary.

You're all Fei Ke's friends?

No,

I'm just here to have fun and have a look.

What's the fun in a funeral?

Why are you wearing sunglasses
in the house?

What's your relationship with Fei Ke?

Right, Madam.

What's your relationship with Fei Ke?

The five of us don't know each other,

so why bring us together

for his memorial?

Everybody,

come with me, please.

Is Fei Ke really in there?

Wasn't he cremated?

Not yet.

How did he die?

Everybody,

please tell us your story with Fei Ke.

It was his last wish.

Everyone has to do that.

I can't read his official will
until everyone's finished.

That's nonsense.

He's dead. What's there to tell?

Your request is too weird.

Who knows if it's Fei Ke's last wish

or if you're up to no good.

I'd like to see

if he's dead or alive.

I'm just following his wishes.

It's very simple.

All you have to do is tell us

how you knew Fei Ke

and what kind of person

he was in your eyes.

After that,

everyone can see him for the last time.

I can't see him alive or dead.

Why should I tell you?

If everyone minds,

I'll leave you to it.

That's it. Where's the will?
Give it to me.

Come on.

Don't push him.

He's just a hired hand.

Your boss is dead.

Why are you still working for him?

Take me back now.

I'm done here.

You guys are right.

Fei Ke's not dead at all.

I told you to leave,
but you didn't listen.

And now we've been played by him again.

We thought we were here to see him,

but maybe he's hiding behind

and watching us.

Don't go.

You don't go.

Open the door.

Open the door.

Open the door.

Open the door.

Do what I say

and you'll see him.

He's gone.

Fei Ke tricked us again.

What do you mean "again"?

You've been tricked by Fei Ke, too?

I don't know if I count.

I'm sure I count.

So you're not Fei Ke's friends.

You're his dupes.

Stop looking for it.

Since he tricked us into coming here,

he wouldn't leave us any way out.

Can your phones find a signal?

Half a bar.

It's gone now.

None.

I don't think

Fei Ke wants to harm us.

He just wants to get information
out of us.

Let's think of a way

and find some clues

as to why he's locking us up here.

Well, we can't escape anyway,

so let's play the game all the way.

When was the last time any
of you contacted him?

March 2016.

2014.

November 2015.

Is this Fei Ke's WeChat account?

What?

I'm not interested in your privacy,

but his avatar on your phone

is different from that on mine.

Look!

Is the person we know the same?

Check your phones

and see which account you added.

This one.

They are completely different.

They are different at first glance

but if you look closely,
they are the same person.

So the Fei Ke we know

are five different persons.

It's too freaky.

Come on,

can you let us out of here?

What's the point of keeping us here?

It's annoying.

Stop yelling.

Fei Ke,

we'll do as you say.

Each of us will tell the stories
that went down with you.

We hope that you'll keep your promise.

Either read the will

or let us go.

Given the circumstances,

let's treat it as a memorial ceremony.

But he's not dead.

He wants us to piece together
a complete picture of him

from our individual perspectives.

What's the purpose of that?

It's pretty clear.

He wants us to understand the real him.

Right,

since we all have blind spots
in our knowledge of him,

maybe piecing the story together

will lead us to the answer.

So...

Who's first?

I will.

I thought you were not that close to him.

Fei Ke called me Dad.

He was my son-in-law.

This way, please.

Thank you...

Mr. Chen, hello...

What a great joy.

Congratulations...

[Groom Fei Ke, Bride Chen Jiajia]

Hello, may I see your invitation, please?

I'm the groom's classmate.

[He Shan]
Ms. He Shan, right?

Your seat is at table ten.

May I have your cell phone, please?

What's wrong?

We don't allow photos or videos
at the wedding.

Why?

It's because the newlyweds value
their privacy.

We ask for your understanding.

That's it.

[No photos or videos. Do not unseal.]

Hurry...

I'm coming...

Hello,

are you also friends with Fei Ke?

Yes.

Hello.

You're also a friend of the groom?

Did it ever occur to you

that maybe we've known each other before?

No way.

We've never even met.

I mean,

maybe there's

a connection between us

that we don't even know about.

Maybe Fei Ke's intention

is to make us find those connections

and then find the answer.

What answer?

The real purpose behind bringing us here.

Did he have to make it so mysterious

and complicated?

He's a liar.

No one trusts his words.

He's not just a liar

but a murderer.

He killed my daughter.

At the end of 2014,

my daughter returned after studying
in England.

In the spring of 2015,

she met Fei Ke.

Hello, please sign in here.

This way, please.

Thank you for being here

at the Haiteng Charity Race Night

for Caring Star Children.

Tonight,

all the money we raise

will support our star children.

[Caring Star Children,
Haiteng Charity Gala]

What's wrong...

What's wrong?

Sweetie...

Don't be scared...

Look.

Look.

Is it magical?

Want to know how?

Good boy.

No more crying.

Let's finish the performance

as planned.

And then I'll reveal the secret
to you, okay?

Thank you.

Tell everyone not to crowd,

not to stare,

not to applaud.

Everyone, please don't crowd,

stare,

or applaud.

And let the boy perform quietly.

Thank you.

You're his brother?

No,

I'm here for the event, too.

You have a way with children.

Autistic children are children
from the stars.

They're particularly focused on one area,

but they'll overreact

to external stimuli,

such as applause and spectators,

leading to nervousness and mania.

Do you have siblings?

I have a little brother.

No wonder.

You were also invited by An?

No,

he invited my dad.

My dad wasn't available,

so I came in his place.

So did I.

Did you study abroad?

How do you know?

Just a guess.

Seems like it.

I just came back.

My dad wants me to socialize more

and make some friends.

Where did you study?

New York.

New York.

I liked the area
around East Village and Tribeca.

I also like downtown,

but my school is in Harlem...

Harlem Village.

You went to Columbia University?

Business School.

I've been there,

but there's not much to eat.

Only the Chinese restaurant
across the street

from the main gate is okay.

Oris.

Cowpea and shredded pork rice.

I came back from England.

I studied design at Saint Martins.

May I have your name?

My name is Chen Jiajia.

I'm Fei Ke.

After getting to know each other
for less than six months,

they were considering tying the knot.

[Dad]

Hello?

I'm watching a movie with my friends.

I'm hanging up.

Why are you lying?

I can't be bothered to explain to him.

Explain?

Can't you just say I'm your boyfriend?

He'll definitely pick on you

and say we're moving too fast.

I don't know

what kind of boyfriend I should find
to satisfy him.

If he's not happy with me,

I can break up with you.

Fei Ke, what are you talking about?

Your dad's so successful.

It's only natural
that he looks down on me.

I'm not good enough for you.

How come?

I love you very much,

but I don't want to cause you any trouble.

I also don't want

to affect your relationship with your dad.

You've just returned to China.

You're just starting out.

I'm sure you'll be great in the future.

Sir, wait for me.

Sure.

He's asleep.

Well, then introduce me another time.

It's my fault for living so far away.

Blame me...

I'll work hard to buy a villa
in this neighborhood

so that it's easy for you
to come home to see Dad.

And for Dad to come home
to see his grandchildren in the future.

Sir.

You can go.

Sure.

Dad.

You scared me.

What time is it?

12 o'clock.

What day is tomorrow?

The anniversary of Mom's death.

We're going to visit your mom's grave
tomorrow morning.

Can you get up?

I can.

Who are you out late with?

A friend.

A man or a woman?

It's none of your business.

Who's this guy?

Are you spying on me?

What's his name?

What's his relationship with you?

He's Fei Ke,

my boyfriend for now

and husband for the future.

We're getting married.

Bah.

Getting married?
How long have you known each other?

Do you know him?

Do you?

I know.

We've known each other for six months.

He was in a fund management company,

but now he's starting his own business.

We're very much in love.

The threshold for a gold card
at Chengjiang Bank is half a million yuan.

He's a man who's almost 30.

Still can't get into the VIP lounge.

I don't get it.

You think such a guy will succeed?

You're playing with your life,

you know?

He has a master's degree
from Columbia University,

very capable.

I don't know what Columbia or Colombia is.

Columbia University,

an Ivy League school, don't you know?

I don't know that.

I only know,

your degree from St. Martin's,

I paid for it, right?

The clothes you wear,

the sports car you drive,

I bought them for you, right?

Money isn't just for spending.

It's also a yardstick
to measure one's ability,

you know?

My yardstick is up here

and you're marrying someone
whose yardstick is down here.

He's been having a rough time
since returning to China.

He'll get used to it soon.

Just wait.

How about waiting
until he ends up a loser?

You're the only daughter I have.

I've been building this business.

And you want me to give it to this guy?

Who cares about your business?

We can earn our own money.

Still talking tough.

I'll freeze your credit card tomorrow,

so you'll know how hard it is
to make money.

Don't bother.

I'll do it myself.

You...

If Mom were here,

she'd definitely support me.

Scientific psychological research

can give you a greater understanding

of the real world as it relates

to the real problems we face daily.

And when those problems arise...

[Chen Jiajia]

Hi, Jiajia.

Fought with your dad again?

What happened?

Don't let his emotions control you.

Fei Ke,

I want you to be my side.

Really?

Then open the curtains and see.

Where did you buy the flowers?

Found them by the roadside.

Fei Ke...

Be good. Go to bed now.

I'm right here.

You can see me anytime.

Hello?

Get up.

Ready to go.

I'm not going.

Don't be so headstrong.

I admit I was wrong, okay?

I shouldn't have sent anyone
to spy on you.

I apologize.

I'm really not going.

If you want to go, go yourself.

I've apologized to you.

What more do you want?

Get down on my knees and beg you?

Every year, we go
to see your mom together.

If you don't go this time,

how can I explain to your mom?

Unless...

Give you a new card.

Raise your credit limit.

I don't want money.

What do you want?

Unless you promise to meet Fei Ke.

Your father agreed to meet me?

Let's do it here.

Whatever you say.

Take it easy.

I know the manager and can get a discount.

This place serves Western food.

Will your dad be okay with it?

Who cares?

As long as I'm okay with it.

Come on,

our goal is to get him to accept me.

You have to make him comfortable.

I saw an interview with him earlier.

He likes spicy food, right?

Yeah,

that's why he's so grumpy.

Then this place doesn't suit his taste.

How about this?

Come to my place on Thursday night.

I'll cook.

Would you mind?

To your place?

Not a good idea.

It's more relaxed

and less formal at home.

I'm just worried about your cooking.

Well, you'll have to try it then.

Jiajia never worried about money.

What she needed
was a considerate, gentle man

who could tolerate her tantrums.

You actually didn't care

about whether the guy's loaded or not,

but if he's reliable, right?

Then, he seemed reliable, didn't he?

Having dinner at his place?

The house Fei Ke rented
was only 30 square meters.

It couldn't even set a table.

We went to another house.

Luo,

I send you an address.
Let's go to another place.

Where's this place?

Fei Ke said he has another house

on Songshan Road,

by Outer Ringway.

Wait,

do you remember the exact location?

Songshan Road.

Zhang...

Zhanghua Road.

What's the name of that community?

It's...

Something Haoting.

Yujin Haoting.

Right.

Right...

That's the place!

Room 701, Building Six.

How do you know?

That's not his home.

That's mine.

♪The lights are on my wounds again♪

♪Not saying anything,
but feeling uneasy inside♪

♪Still pretending to be happy♪

♪I can't even blame you
for being so cruel♪

♪When you're lost and sad♪

♪I even don't have the right
to comfort you♪

♪I took a script
that has too many twists and turns♪

♪I can't either love or quit,
just pretending to smile♪

♪Who cares?♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role
that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over
and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet watched by your coldness♪

♪As my weary smile fades♪

♪I can only be picked♪

♪With no right to know the outcome♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role
that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over
and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet performing for your coldness♪

♪Let the most fragile heart ache♪

♪Feeling wronged in silence♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today