Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,957 --> 00:00:28,061
FUENOGAWA, YAMANASHI PREFECTURE
2
00:00:59,159 --> 00:01:03,163
URAO CITY, IBARAKI PREFECTURE
3
00:02:00,887 --> 00:02:01,754
Good morning.
4
00:02:02,455 --> 00:02:03,590
Good morning.
5
00:02:05,992 --> 00:02:11,297
DAILY SCHEDULE
6
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Alright, let's eat.
7
00:02:16,102 --> 00:02:18,037
Our daily life as brothers
8
00:02:19,272 --> 00:02:21,040
is as calm as the windless sea.
9
00:02:21,107 --> 00:02:23,743
Put your hands together. Let’s eat.
10
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
No waves are made
11
00:02:27,213 --> 00:02:29,082
when you do the same things every day
12
00:02:29,883 --> 00:02:31,518
in the same order,
13
00:02:32,452 --> 00:02:33,786
carrying on steadily.
14
00:02:33,853 --> 00:02:36,923
And today, the worst fortune is…
15
00:02:36,990 --> 00:02:39,692
I’m sorry, it’s you, Aries.
16
00:02:39,759 --> 00:02:41,828
- An unexpected situation…
- Seriously…?
17
00:02:41,895 --> 00:02:43,263
Aries is ranked last.
18
00:02:43,329 --> 00:02:45,398
Bro is ranked last.
19
00:02:45,465 --> 00:02:47,400
And your lucky item is…
20
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
A lion!
21
00:02:49,235 --> 00:02:50,570
A lion!
22
00:02:50,637 --> 00:02:52,805
That’s not an item, is it?
23
00:02:52,872 --> 00:02:54,574
- Ah!
- Oh no, I'm sorry!
24
00:02:54,641 --> 00:02:56,142
- Trouble! Trouble!
- Sorry.
25
00:03:08,922 --> 00:03:11,558
Dad, Mom, I’m heading out.
26
00:03:12,725 --> 00:03:14,227
- The van's coming.
- Okay.
27
00:03:32,512 --> 00:03:33,846
Alright…
28
00:03:33,913 --> 00:03:36,482
- Good morning, Mi.
- Good morning.
29
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
Thank you!
30
00:04:02,742 --> 00:04:03,977
{\an8}URAO CITY OFFICE
31
00:04:04,043 --> 00:04:05,678
{\an8}Good morning.
32
00:04:05,745 --> 00:04:08,014
Good morning.
33
00:04:08,848 --> 00:04:10,383
Good morning.
34
00:04:11,050 --> 00:04:12,619
Oh, Mr. Komori! Good morning.
35
00:04:12,685 --> 00:04:15,321
- Good morning.
- Perfect timing. Just a moment.
36
00:04:16,389 --> 00:04:18,891
- What’s up?
- This is completely clogged.
37
00:04:20,460 --> 00:04:21,894
Oh.
38
00:04:21,961 --> 00:04:25,398
It’s been acting up lately.
Has it reached the end of its life?
39
00:04:26,165 --> 00:04:29,369
That might be the case. Alright!
40
00:04:31,704 --> 00:04:34,107
- Oh, Mr. Komori, your arm!
- Huh?
41
00:04:34,173 --> 00:04:36,843
- Oh!
- We need to get that stain out.
42
00:04:36,909 --> 00:04:38,011
I'll bring something.
43
00:04:38,077 --> 00:04:39,445
- It’s fine.
- Just wait.
44
00:04:40,546 --> 00:04:43,916
Komori, can you cover
my window this morning?
45
00:04:43,983 --> 00:04:46,719
- Huh? Morning?
- The manager called me in.
46
00:04:46,786 --> 00:04:49,389
- By the way, what happened to your arm?
- Just now…
47
00:04:49,455 --> 00:04:51,157
Uh, I'll treat you to cold tofu later.
48
00:04:51,224 --> 00:04:52,892
It’s fine, really.
49
00:04:54,560 --> 00:04:57,130
Hey, why was the payment stopped?
50
00:04:57,964 --> 00:05:02,101
We've asked you several times to submit
your job search activity reports,
51
00:05:02,168 --> 00:05:04,404
but you haven’t submitted them for months.
52
00:05:04,470 --> 00:05:06,539
Huh? So what?
53
00:05:07,106 --> 00:05:09,375
I have three kids.
54
00:05:09,442 --> 00:05:10,910
How am I supposed to live?
55
00:05:12,612 --> 00:05:17,417
If you're worried about raising your kids,
consult the child support section.
56
00:05:17,483 --> 00:05:19,886
That’s not what we’re talking about!
57
00:05:19,952 --> 00:05:22,588
You're totally useless!
58
00:05:23,156 --> 00:05:25,825
If my kids starve to death, it’s on you!
59
00:05:28,695 --> 00:05:29,529
Here.
60
00:05:30,163 --> 00:05:33,232
- The guide to the children’s cafeteria.
- I told you!
61
00:05:33,299 --> 00:05:37,236
You wouldn’t understand
because you’re living an easy life.
62
00:05:37,303 --> 00:05:39,105
This isn’t what I’m talking about!
63
00:05:44,977 --> 00:05:47,347
I’m not living an easy life.
64
00:05:47,413 --> 00:05:49,515
- Alright.
- Let’s eat.
65
00:05:51,784 --> 00:05:54,554
Thanks. Here's your cold tofu.
66
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
Thanks.
67
00:05:56,823 --> 00:06:01,160
That woman caused trouble
at the child support section before.
68
00:06:01,227 --> 00:06:02,061
Is that so?
69
00:06:02,128 --> 00:06:05,431
She spent all her
welfare money on pachinko.
70
00:06:05,498 --> 00:06:10,303
She left her kids alone at home
and was warned once for neglect.
71
00:06:10,370 --> 00:06:13,106
Child abuse… That’s tough.
72
00:06:13,673 --> 00:06:16,409
I can’t forgive anyone
who makes kids suffer.
73
00:06:16,943 --> 00:06:20,680
I just want to get home as soon as I can
every day to play with my kids.
74
00:06:20,747 --> 00:06:21,881
So I can’t understand her at all.
75
00:06:24,217 --> 00:06:26,652
She must have been really desperate.
76
00:06:27,587 --> 00:06:28,421
Huh?
77
00:06:28,488 --> 00:06:29,522
What do you mean?
78
00:06:29,589 --> 00:06:30,523
It's just that…
79
00:06:31,324 --> 00:06:35,161
She might have felt so cornered
that she wanted to run away
80
00:06:35,228 --> 00:06:37,730
from everything.
81
00:06:39,665 --> 00:06:41,367
That may be so, but…
82
00:06:41,934 --> 00:06:43,569
Aren't you being too nice?
83
00:06:44,637 --> 00:06:46,372
- Am I?
- You are.
84
00:06:49,208 --> 00:06:50,042
I’m heading out.
85
00:06:53,980 --> 00:06:55,681
- Hey, excuse me, sir!
- Yes?
86
00:06:55,748 --> 00:06:57,116
Is this correct?
87
00:07:00,486 --> 00:07:02,855
- Could you please sit down for a moment?
- Sure.
88
00:07:10,830 --> 00:07:14,700
Oh, Mr. Komori!
Could you hold the corner here?
89
00:07:14,767 --> 00:07:16,169
Oh, sure.
90
00:07:16,235 --> 00:07:17,737
Sorry. Could you press here?
91
00:07:19,839 --> 00:07:21,674
- Are you in a hurry?
- It's fine.
92
00:07:21,741 --> 00:07:22,909
Oh…
93
00:07:24,076 --> 00:07:25,411
5:31:30 p.m.
94
00:07:25,478 --> 00:07:26,446
5:31:31 p.m.
95
00:07:26,512 --> 00:07:27,947
5:31:32 p.m.
96
00:07:28,014 --> 00:07:29,549
5:31:33 p.m.
97
00:07:29,615 --> 00:07:30,583
5:31:34 p.m.
98
00:07:30,650 --> 00:07:31,717
5:31:35 p.m.
99
00:07:31,784 --> 00:07:33,486
5:31:36 p.m.
100
00:07:33,553 --> 00:07:34,487
5:31:37 p.m.
101
00:07:34,554 --> 00:07:36,022
5:31:38 p.m.
102
00:07:36,088 --> 00:07:37,223
5:31:39 p.m.
103
00:07:37,290 --> 00:07:38,558
5:31:40 p.m.
104
00:07:38,624 --> 00:07:40,159
5:31:41 p.m.
105
00:07:40,226 --> 00:07:41,461
5:31:42 p.m.
106
00:07:41,527 --> 00:07:42,361
Sorry, Mi.
107
00:07:42,428 --> 00:07:45,131
You’re one minute and 42 seconds late.
It's bad to be late.
108
00:07:45,198 --> 00:07:47,099
I'm just a little late. Let’s go.
109
00:07:47,166 --> 00:07:48,701
- Thank you.
- Thank you.
110
00:07:48,768 --> 00:07:49,702
Ah! Hey, sir, wait a moment.
111
00:07:51,070 --> 00:07:54,240
Did Mi tell you the news?
112
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
What news?
113
00:07:56,375 --> 00:08:00,346
Guess what! Mi's drawing has been chosen
114
00:08:00,413 --> 00:08:04,283
for the new poster at the Asagao Zoo!
115
00:08:07,119 --> 00:08:08,521
That’s amazing, Mi!
116
00:08:09,288 --> 00:08:10,790
Why didn’t you tell me?
117
00:08:11,591 --> 00:08:14,694
Brother told me not to talk about lions.
118
00:08:14,760 --> 00:08:17,997
Brother said he's tired of animal stories.
119
00:08:18,064 --> 00:08:19,799
Everyone, goodbye.
120
00:08:19,866 --> 00:08:20,766
Goodbye!
121
00:08:22,034 --> 00:08:23,636
Goodbye.
122
00:08:26,038 --> 00:08:30,576
It's true that I said
I was sick of animal stories every day,
123
00:08:31,310 --> 00:08:32,979
but sometimes it’s fine.
124
00:08:33,045 --> 00:08:35,982
Sometimes? When?
125
00:08:36,515 --> 00:08:41,053
- Today? Tomorrow? The day after?
- No, no. There's no set time.
126
00:08:41,120 --> 00:08:42,421
There’s no set time.
127
00:08:43,689 --> 00:08:46,058
Oh! What kind of lion is on the poster?
128
00:08:47,860 --> 00:08:52,532
There’s a 7-year-old male African lion
named Gota at Asagao Zoo.
129
00:08:52,598 --> 00:08:56,903
Lions are the only cats
that live in prides,
130
00:08:56,969 --> 00:08:58,738
but Gota lives alone.
131
00:08:58,804 --> 00:09:00,806
- In this pride--
- Wait a minute.
132
00:09:00,873 --> 00:09:04,977
- A pride means "territory," right?
- No, it doesn't.
133
00:09:05,044 --> 00:09:07,947
It's not territory. It’s a group.
134
00:09:08,014 --> 00:09:10,883
Female cubs stay in the pride,
but when male cubs grow up,
135
00:09:10,950 --> 00:09:12,552
they're driven out.
136
00:09:12,618 --> 00:09:13,386
Mi!
137
00:09:15,655 --> 00:09:19,025
- The alpha lion patrols regularly.
- Oh, is it Thursday today?
138
00:09:19,091 --> 00:09:19,926
Sorry.
139
00:09:19,992 --> 00:09:22,128
- They assert their territory.
- Sorry.
140
00:09:22,194 --> 00:09:23,896
Brother, did you forget our shopping?
141
00:09:29,335 --> 00:09:30,937
- Mi.
- Yes?
142
00:09:31,003 --> 00:09:33,339
I know you're checking colors,
but can you carry one?
143
00:09:35,541 --> 00:09:40,413
- This is 114C Yellow PY12, 23.23.
- Mi, let's go.
144
00:09:40,479 --> 00:09:44,550
Orange 016, 1.76, Trans-White 75.01.
145
00:09:44,617 --> 00:09:45,451
Alright.
146
00:09:49,822 --> 00:09:52,058
- I'm right.
- You were right?
147
00:09:52,124 --> 00:09:53,059
This is…
148
00:09:53,125 --> 00:09:54,427
We have lived quietly,
149
00:09:55,061 --> 00:09:57,763
repeating the same days for years.
150
00:10:05,972 --> 00:10:08,207
Oh, a seagull.
151
00:10:09,108 --> 00:10:10,309
No.
152
00:10:10,376 --> 00:10:12,645
It’s a black-tailed gull,
from the gull family.
153
00:10:13,946 --> 00:10:16,148
But we’re not by the sea.
154
00:10:18,784 --> 00:10:21,887
Even so, a black-tailed gull
is still a black-tailed gull.
155
00:10:21,954 --> 00:10:24,090
It’s free to fly wherever it wants.
156
00:10:25,558 --> 00:10:28,694
Sometimes, black-tailed gulls
want to see new scenery.
157
00:10:39,639 --> 00:10:42,074
New scenery, huh…
158
00:10:48,014 --> 00:10:50,449
For us brothers,
159
00:10:51,017 --> 00:10:53,185
the most important thing
160
00:10:53,252 --> 00:10:55,354
was that things would never change.
161
00:10:59,091 --> 00:11:00,760
Oh! Welcome back!
162
00:11:00,826 --> 00:11:03,362
- Thanks.
- Hello, Mr. Tora.
163
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Huh?
164
00:11:06,565 --> 00:11:09,168
Is today the day we have dinner together?
165
00:11:09,235 --> 00:11:11,237
It's Thursday today, so it's not.
166
00:11:11,303 --> 00:11:14,774
We eat at Mr. Tora's on Mondays,
Wednesdays, and Fridays.
167
00:11:14,840 --> 00:11:16,108
- Right?
- Yes.
168
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
These days, I forget things so easily.
169
00:11:18,411 --> 00:11:19,812
Well, goodbye.
170
00:11:20,479 --> 00:11:21,414
Take care.
171
00:11:24,216 --> 00:11:26,786
Is it okay if I pay
for this month’s meals tomorrow?
172
00:11:26,852 --> 00:11:28,888
What? You can pay whenever you want.
173
00:11:28,954 --> 00:11:32,958
- No, no, that won’t do.
- If you want, you can pay at my funeral.
174
00:11:33,759 --> 00:11:37,396
It brings a little spark
to my life, so I appreciate it.
175
00:11:37,463 --> 00:11:38,931
Thank you.
176
00:11:40,199 --> 00:11:41,067
Mi?
177
00:11:42,535 --> 00:11:44,103
- Well then.
- Oh, alright.
178
00:11:47,006 --> 00:11:48,474
- There’s someone inside!
- Huh?
179
00:11:48,541 --> 00:11:49,408
There’s someone inside!
180
00:11:49,475 --> 00:11:52,011
Someone’s inside!
181
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
There’s no one here.
182
00:12:10,896 --> 00:12:12,198
What are you doing here?
183
00:12:14,200 --> 00:12:15,067
Are you lost?
184
00:12:17,103 --> 00:12:18,404
Where are your mom and dad?
185
00:12:20,339 --> 00:12:21,874
I don’t know.
186
00:12:21,941 --> 00:12:23,542
Where did you come from?
187
00:12:24,477 --> 00:12:25,311
Where’s your house?
188
00:12:26,045 --> 00:12:27,413
I don’t know.
189
00:12:29,148 --> 00:12:30,149
I don't know.
190
00:12:33,185 --> 00:12:34,153
What’s your name?
191
00:12:37,990 --> 00:12:38,824
Lion!
192
00:12:39,792 --> 00:12:40,626
Huh?
193
00:12:43,429 --> 00:12:45,798
I said, Lion!
194
00:12:46,398 --> 00:12:48,701
Is that your real name?
195
00:12:51,437 --> 00:12:52,404
- I need to pee!
- Huh?
196
00:12:52,471 --> 00:12:55,040
I need to pee! I need to pee!
197
00:12:55,107 --> 00:12:56,675
Wait a second. Can you hold it in?
198
00:12:56,742 --> 00:12:58,644
- Can you hold it in?
- No, I can't!
199
00:12:58,711 --> 00:12:59,545
Alright, come here!
200
00:13:00,746 --> 00:13:03,549
- I need to pee…
- Go up there and to the right.
201
00:13:06,952 --> 00:13:09,388
The boy who called himself Lion
202
00:13:12,024 --> 00:13:14,326
suddenly brought chaos
203
00:13:16,862 --> 00:13:18,030
into our peaceful lives
204
00:13:18,998 --> 00:13:20,566
like a sudden tempest.
205
00:13:37,683 --> 00:13:40,152
There’s a stranger in the house!
206
00:13:40,219 --> 00:13:42,822
It’s okay, Mi. He’s just a little kid.
207
00:13:42,888 --> 00:13:44,690
- There’s a stranger in the house!
- Calm down, Mi.
208
00:13:45,424 --> 00:13:47,560
- Mi!
- There’s a stranger in the house!
209
00:13:47,626 --> 00:13:48,828
It’s okay!
210
00:13:48,894 --> 00:13:51,831
Barbary Lion, Angolan Lion, Cape Lion…
211
00:13:51,897 --> 00:13:53,465
Stay here, Mi.
212
00:13:53,532 --> 00:13:55,334
Barbary Lion, Angolan Lion, Cape Lion…
213
00:14:10,583 --> 00:14:12,518
Did you make it to the bathroom on time?
214
00:14:13,152 --> 00:14:14,086
Are you okay?
215
00:14:18,624 --> 00:14:20,392
I peed!
216
00:14:23,629 --> 00:14:24,797
Alright then,
217
00:14:24,864 --> 00:14:28,767
let’s go to the police station
and find your mom and dad.
218
00:14:28,834 --> 00:14:29,501
No!
219
00:14:30,569 --> 00:14:31,937
- No, no!
- You can’t do that!
220
00:14:32,004 --> 00:14:33,305
Yes, I can!
221
00:14:33,372 --> 00:14:34,940
- No, no!
- Stop it!
222
00:14:35,007 --> 00:14:36,909
- No!
- You can’t go there!
223
00:14:36,976 --> 00:14:38,978
Hey! Not there!
224
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
What’s this?
225
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
Mi.
226
00:14:47,086 --> 00:14:50,322
Hey, you can't come in here
without permission, okay?
227
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
Sorry.
228
00:14:52,124 --> 00:14:53,492
You peed, right?
229
00:14:53,559 --> 00:14:55,127
Let’s go home.
230
00:14:55,194 --> 00:14:56,695
I won’t go home!
231
00:14:56,762 --> 00:15:00,699
If you don’t, your mom and dad
will be worried about you.
232
00:15:01,267 --> 00:15:02,468
I’m going to live here!
233
00:15:04,203 --> 00:15:06,505
- Huh?
- I’m going to live here!
234
00:15:08,240 --> 00:15:09,708
That’s not possible!
235
00:15:09,775 --> 00:15:12,778
The police will come for me if you do!
236
00:15:14,146 --> 00:15:15,047
Are you listening?
237
00:15:16,015 --> 00:15:18,050
Let's go to the police if you're lost.
238
00:15:18,117 --> 00:15:19,184
Here.
239
00:15:19,952 --> 00:15:20,986
Huh?
240
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
For me?
241
00:15:33,132 --> 00:15:34,400
ALRIGHT, I’LL LEAVE THE REST TO YOU
242
00:15:34,466 --> 00:15:36,669
"Leave the rest to me"…?
243
00:15:36,735 --> 00:15:37,803
Wait…
244
00:15:38,470 --> 00:15:39,438
What does that mean?
245
00:15:40,606 --> 00:15:42,341
I’m hungry.
246
00:15:43,342 --> 00:15:47,279
KOFU MINAMI CITY, YAMANASHI PREFECTURE
247
00:16:00,626 --> 00:16:03,262
And if you have a photo of them…
248
00:16:03,829 --> 00:16:04,763
Oh…
249
00:16:07,299 --> 00:16:09,768
Maybe this one?
250
00:16:09,835 --> 00:16:11,904
Actually, this one might be clearer.
251
00:16:11,971 --> 00:16:14,673
You’re going to find them, right?
252
00:16:14,740 --> 00:16:17,076
Well, um… We can't promise anything.
253
00:16:17,843 --> 00:16:19,011
Why not?
254
00:16:19,078 --> 00:16:21,613
They haven't come home for three days.
It's never happened before.
255
00:16:21,680 --> 00:16:24,483
There are about 80,000
missing people nationwide.
256
00:16:25,050 --> 00:16:27,286
Unless there is strong
suspicion of foul play,
257
00:16:27,353 --> 00:16:29,221
we can't allocate our resources.
258
00:16:29,288 --> 00:16:32,591
So basically,
the police won’t do anything?
259
00:16:32,658 --> 00:16:36,428
- We’ll call you if there’s any progress.
- By then, it’ll be too late!
260
00:16:37,763 --> 00:16:39,498
We know how hard this is for you.
261
00:16:39,565 --> 00:16:42,534
But please, leave this to us for now
262
00:16:42,601 --> 00:16:44,870
and try to get some rest.
263
00:16:49,308 --> 00:16:51,543
I’m counting on you.
264
00:16:52,778 --> 00:16:54,079
Please.
265
00:17:01,320 --> 00:17:02,354
Sorry.
266
00:17:04,156 --> 00:17:07,126
Well…
They probably just ran away from home.
267
00:17:07,192 --> 00:17:08,093
AOI TACHIBANA
268
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
What's the matter?
269
00:17:30,349 --> 00:17:34,420
Um… excuse me.
Is there anywhere around here
270
00:17:35,554 --> 00:17:38,390
where I can get something to eat?
271
00:17:39,658 --> 00:17:41,427
You mean a restaurant?
272
00:17:41,960 --> 00:17:45,297
Somewhere that serves sake if possible.
273
00:17:45,364 --> 00:17:47,433
If possible, that is…
274
00:17:47,499 --> 00:17:49,835
Why don't you search online?
275
00:17:49,902 --> 00:17:52,704
I’m not really good with the internet.
276
00:17:54,273 --> 00:17:58,610
Is there a place that you frequent?
277
00:17:59,178 --> 00:18:00,479
Well…
278
00:18:01,447 --> 00:18:03,582
Shall I take you there?
279
00:18:04,917 --> 00:18:07,286
- Thank you.
- Sure.
280
00:18:08,020 --> 00:18:09,555
It’s close by.
281
00:18:15,160 --> 00:18:18,230
Could his parents have sent this?
282
00:18:21,900 --> 00:18:25,270
What does "leave the rest to you" mean?
283
00:18:28,907 --> 00:18:29,908
Mayonnaise!
284
00:18:32,644 --> 00:18:34,313
I want to put mayonnaise on it!
285
00:18:35,013 --> 00:18:36,815
- On curry?
- Yeah!
286
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
Thank you.
287
00:19:07,312 --> 00:19:08,847
My name is Komori.
288
00:19:09,948 --> 00:19:11,583
Are you the child's parent?
289
00:19:35,374 --> 00:19:37,643
Aren’t you going to eat your curry?
290
00:19:38,544 --> 00:19:40,746
Your child seems lostso I'm taking care of him.
291
00:19:40,812 --> 00:19:42,314
Please contact me.
292
00:19:49,354 --> 00:19:50,856
Hey, you can’t go over there.
293
00:19:52,357 --> 00:19:54,526
You want to read this together?
294
00:19:58,530 --> 00:20:00,232
Ah, is that my encyclopedia?
295
00:20:01,233 --> 00:20:03,035
Is that my encyclopedia?
296
00:20:03,101 --> 00:20:04,369
- That’s my encyclopedia!
- Mi!
297
00:20:04,436 --> 00:20:06,672
Mi! Let go of it!
298
00:20:06,738 --> 00:20:08,040
No! It’s my encyclopedia!
299
00:20:08,106 --> 00:20:09,274
I won't let you see it!
300
00:20:09,341 --> 00:20:10,709
- Don’t touch it!
- Step away!
301
00:20:10,776 --> 00:20:12,044
It’s my encyclopedia!
302
00:20:28,327 --> 00:20:30,662
It's mine! Give it back!
303
00:20:32,164 --> 00:20:33,398
Mi!
304
00:20:34,499 --> 00:20:35,500
Are you okay?
305
00:20:36,368 --> 00:20:37,803
It’s torn!
306
00:20:37,869 --> 00:20:38,837
It’s torn!
307
00:20:38,904 --> 00:20:41,173
Mi! Mi, stop it!
308
00:20:42,374 --> 00:20:44,376
Stop it! Stop it!
309
00:20:51,350 --> 00:20:52,184
Mi!
310
00:20:53,018 --> 00:20:56,989
- Mi!
- Mom and Dad aren't here!
311
00:20:57,055 --> 00:20:58,523
Mi, stop it!
312
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
Mi! It’s okay!
313
00:21:10,068 --> 00:21:12,804
Calm down. Take a deep breath. Breathe!
314
00:21:12,871 --> 00:21:13,805
Mi!
315
00:21:13,872 --> 00:21:16,842
Inhale… Exhale…
316
00:21:18,343 --> 00:21:19,845
Inhale…
317
00:21:22,414 --> 00:21:24,950
Giraffes are fast runners.
318
00:21:25,017 --> 00:21:27,986
They can run at speeds of 50 to 60 KPH.
319
00:21:28,053 --> 00:21:32,224
Their heartbeats
are quite fast when they run.
320
00:21:32,291 --> 00:21:36,228
However, they only sleep a little.
321
00:21:37,062 --> 00:21:39,765
They sleep for only
about 20 minutes a day.
322
00:21:40,332 --> 00:21:42,067
You should take a bath too.
323
00:21:43,535 --> 00:21:44,403
Huh?
324
00:21:45,203 --> 00:21:47,973
Oh… You don’t have
a change of clothes, do you?
325
00:21:48,640 --> 00:21:49,474
I do.
326
00:21:52,711 --> 00:21:53,845
Why do you have them?
327
00:22:03,655 --> 00:22:04,589
Huh?
328
00:22:05,991 --> 00:22:06,858
You…
329
00:22:08,060 --> 00:22:10,562
Not "you." I'm Lion, okay?
330
00:22:11,730 --> 00:22:12,931
Lion.
331
00:22:14,032 --> 00:22:16,268
How did you get this bruise?
332
00:22:18,637 --> 00:22:19,871
I fell.
333
00:22:21,773 --> 00:22:25,243
You can’t get a bruise there
just from falling.
334
00:22:28,080 --> 00:22:29,948
Did someone hit you?
335
00:22:33,285 --> 00:22:34,219
Lion?
336
00:22:35,287 --> 00:22:36,988
Shut up! Go away!
337
00:22:41,660 --> 00:22:44,429
- Alright, I’ll leave the towel here.
- Hurry up!
338
00:22:44,496 --> 00:22:45,330
Well then…
339
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
ALRIGHT, I’LL LEAVE THE REST TO YOU
340
00:23:04,282 --> 00:23:06,151
MY NAME IS KOMORI. PLEASE CONTACT ME.
341
00:23:09,020 --> 00:23:12,724
She left her kids alone at home
and was warned once for neglect.
342
00:23:12,791 --> 00:23:15,560
Child abuse… That’s tough.
343
00:23:17,662 --> 00:23:21,633
Is he… being abused by his parents?
344
00:23:23,135 --> 00:23:26,371
- I’ll leave the rest to you.
- I want to put mayonnaise on it.
345
00:23:54,833 --> 00:23:57,202
{\an8}HIROTO AGE 10, MICHITO, AGE 6
AOI AGE 16, APRIL 2004.
346
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Aoi…
347
00:23:58,503 --> 00:24:00,338
Age sixteen…
348
00:24:07,546 --> 00:24:11,316
We had an older sisterwho was six years older than us.
349
00:24:14,186 --> 00:24:17,155
This is Aoi,
who'll live with us starting today.
350
00:24:17,222 --> 00:24:18,824
I'm Hiroto. Nice to meet you.
351
00:24:18,890 --> 00:24:20,992
I'm his younger brother, Mi.
352
00:24:21,059 --> 00:24:22,828
Welcome, Aoi.
353
00:24:28,200 --> 00:24:30,969
Our sister Aoi came to live with us
354
00:24:32,003 --> 00:24:34,506
when we were ten and six.
355
00:24:35,974 --> 00:24:37,676
Our half-sister was
356
00:24:38,176 --> 00:24:40,212
always irritated by something.
357
00:24:40,278 --> 00:24:41,780
Put your hands together.
358
00:24:42,647 --> 00:24:45,283
Let’s eat
359
00:24:49,421 --> 00:24:50,555
Good morning.
360
00:24:52,757 --> 00:24:54,893
Aoi, you've been
coming home late recently.
361
00:24:55,427 --> 00:24:57,562
Huh? It's none of your business.
362
00:24:59,197 --> 00:25:01,800
How about breakfast?
Should I toast some bread?
363
00:25:01,867 --> 00:25:03,602
Stop annoying me. Leave me alone.
364
00:25:04,903 --> 00:25:07,339
Fine, I understand.
365
00:25:10,308 --> 00:25:12,177
Let’s eat.
366
00:25:36,535 --> 00:25:37,903
You already ate, didn't you?
367
00:25:39,371 --> 00:25:40,805
It's alright, Sis. I’m fine.
368
00:25:40,872 --> 00:25:41,873
No, it’s not fine.
369
00:25:52,083 --> 00:25:53,218
Hey.
370
00:25:53,285 --> 00:25:54,519
Come with me.
371
00:25:54,586 --> 00:25:55,654
Huh…?
372
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
Let’s go.
373
00:25:59,124 --> 00:26:00,458
How far are we going?
374
00:26:00,525 --> 00:26:01,493
I’ve got school, you know.
375
00:26:02,994 --> 00:26:04,329
Just go straight.
376
00:26:08,700 --> 00:26:10,201
Come on, faster!
377
00:26:11,903 --> 00:26:12,971
Keep it up.
378
00:26:22,147 --> 00:26:23,014
Alright, stop.
379
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
Stop!
380
00:26:44,502 --> 00:26:45,737
What are you doing?
381
00:26:47,172 --> 00:26:49,040
I’m giving you a special tip.
382
00:26:49,774 --> 00:26:52,143
You can eat as much
shaved ice here as you want.
383
00:26:53,712 --> 00:26:56,381
Don’t worry. It’s a friend’s shop.
384
00:26:57,882 --> 00:26:59,217
Get the syrup.
385
00:27:17,202 --> 00:27:19,037
It’s nice to be free.
386
00:27:21,006 --> 00:27:21,973
Huh?
387
00:27:29,180 --> 00:27:30,949
Hey! What are you doing?
388
00:27:32,450 --> 00:27:34,653
- Sis?
- Hey!
389
00:27:36,855 --> 00:27:38,823
- It's you again!
- Let’s get out of here!
390
00:27:41,059 --> 00:27:43,328
- Stop!
- Wasn't this your friend’s shop?
391
00:27:43,395 --> 00:27:44,796
- Stop right there!
- Let's go!
392
00:27:44,863 --> 00:27:46,698
- Wait, this is a crime.
- Yeah!
393
00:27:46,765 --> 00:27:48,433
- Hurry, run!
- Hey!
394
00:27:48,500 --> 00:27:49,601
Stop!
395
00:27:50,635 --> 00:27:52,570
- Hey!
- Wait up!
396
00:28:10,121 --> 00:28:10,989
Hey.
397
00:28:12,490 --> 00:28:13,358
Hmm?
398
00:28:15,226 --> 00:28:17,262
Why don’t we just go somewhere far away?
399
00:28:18,163 --> 00:28:18,997
Huh?
400
00:28:20,899 --> 00:28:25,336
Don't you want to throw everything away
and live freely?
401
00:28:31,676 --> 00:28:33,111
What’s with that face?
402
00:28:34,612 --> 00:28:37,148
But Mom would be worried.
403
00:28:37,215 --> 00:28:38,683
And there’s Mi too.
404
00:28:46,691 --> 00:28:48,426
Then I’ll live my own life.
405
00:28:48,493 --> 00:28:49,761
Huh?
406
00:28:52,030 --> 00:28:53,865
Alright, I’ll leave the rest to you.
407
00:28:53,932 --> 00:28:57,435
Huh… Wait, Sis.
408
00:29:11,149 --> 00:29:12,016
That was
409
00:29:12,717 --> 00:29:15,086
the last time I saw my sister.
410
00:29:22,527 --> 00:29:23,928
Could he be
411
00:29:26,498 --> 00:29:27,799
that person's child?
412
00:29:30,034 --> 00:29:31,102
Huh?
413
00:29:36,708 --> 00:29:39,477
If that’s true, it’s beyond irresponsible.
414
00:29:40,512 --> 00:29:42,046
But that's something
415
00:29:43,982 --> 00:29:45,550
she might do.
416
00:29:54,159 --> 00:29:56,761
Is this Aoi by any chance?
417
00:30:35,333 --> 00:30:36,167
Don't worry.
418
00:30:37,836 --> 00:30:40,839
I’ll take him to the police tomorrow.
419
00:30:42,974 --> 00:30:44,943
Things will go back to normal.
420
00:31:10,001 --> 00:31:11,769
CHILD ABUSE RESPONSE
421
00:31:15,139 --> 00:31:17,475
CHILD ABUSE PREVENTION CAMPAIGN
422
00:31:20,178 --> 00:31:22,947
"Physical abuse."
423
00:31:24,415 --> 00:31:25,817
"Neglect."
424
00:31:28,519 --> 00:31:30,154
IF YOU SUSPECT ABUSE
425
00:31:30,221 --> 00:31:32,590
PLEASE CALL THE POLICE AT 110.
426
00:31:42,667 --> 00:31:43,801
What’s wrong?
427
00:31:45,236 --> 00:31:46,437
Do you need to pee?
428
00:31:52,043 --> 00:31:53,411
Can't sleep?
429
00:31:55,113 --> 00:31:59,617
It’s okay. I'm safe here in this house.
430
00:32:03,821 --> 00:32:04,722
Safe?
431
00:32:40,458 --> 00:32:41,859
Alright, let’s eat.
432
00:32:43,861 --> 00:32:46,798
It’s 7:15 a.m. Time for breakfast.
433
00:32:53,438 --> 00:32:55,273
Lion, come join us.
434
00:32:57,375 --> 00:32:58,276
Okay.
435
00:33:02,380 --> 00:33:04,749
- Put your hands together. Let's eat.
- Let's eat.
436
00:33:24,135 --> 00:33:26,771
IS THIS AOI BY ANY CHANCE?
437
00:33:26,838 --> 00:33:28,740
What in the world is going on?
438
00:33:37,515 --> 00:33:39,851
What? What’s wrong?
439
00:33:42,320 --> 00:33:43,855
Are you going to the police?
440
00:33:47,025 --> 00:33:47,859
Yeah.
441
00:33:50,161 --> 00:33:53,664
We need to return him to his mom and dad.
442
00:33:56,334 --> 00:34:00,972
When male lions grow up,
they leave their parents' pride
443
00:34:01,039 --> 00:34:03,975
and live separately.
444
00:34:06,544 --> 00:34:08,079
What are you trying to say?
445
00:34:09,914 --> 00:34:12,283
Lion is still a child,
446
00:34:12,350 --> 00:34:14,652
so he shouldn’t be away
from his parents’ pride.
447
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Is that pride safe?
448
00:34:21,526 --> 00:34:22,393
Huh?
449
00:34:23,194 --> 00:34:25,363
Is that pride safe?
450
00:34:28,066 --> 00:34:31,169
Anyway, Mi, hurry up and get ready.
The van will be here soon.
451
00:34:40,845 --> 00:34:41,813
Are you thinking…
452
00:34:46,451 --> 00:34:49,187
about letting him stay here?
453
00:34:51,956 --> 00:34:55,927
Why? Don't you remember
what happened yesterday?
454
00:34:55,993 --> 00:34:58,596
We can't live with someone we don’t know.
455
00:34:58,663 --> 00:35:02,133
You would suffer the most
if our lives were to get disrupted.
456
00:35:03,134 --> 00:35:04,769
Is that pride
457
00:35:05,903 --> 00:35:07,004
safe?
458
00:35:10,541 --> 00:35:12,276
I don’t know.
459
00:35:13,845 --> 00:35:15,646
It has nothing to do with us.
460
00:35:23,654 --> 00:35:26,357
Besides, this pride
isn’t exactly safe either.
461
00:35:27,692 --> 00:35:28,926
I'm just trying
462
00:35:29,861 --> 00:35:33,131
my best to protect
the life we have together right now.
463
00:35:39,337 --> 00:35:40,438
Get ready.
464
00:36:00,591 --> 00:36:01,492
Mi.
465
00:36:07,131 --> 00:36:10,268
If you don’t get in,
I won’t be able to go to work.
466
00:36:24,282 --> 00:36:25,283
Huh?
467
00:36:30,721 --> 00:36:32,456
MICHITO KOMORI
468
00:36:33,057 --> 00:36:34,859
You had one too, Mi?
469
00:36:36,194 --> 00:36:38,262
It's my encyclopedia.
470
00:36:41,866 --> 00:36:43,067
Are you giving it to me?
471
00:36:46,871 --> 00:36:48,105
Good morning.
472
00:36:48,806 --> 00:36:50,174
Thank you.
473
00:36:51,442 --> 00:36:52,910
Alright, step back a little.
474
00:36:54,078 --> 00:36:55,079
Good.
475
00:37:08,626 --> 00:37:10,428
Let’s put the book in your backpack.
476
00:37:21,539 --> 00:37:22,873
Alright, let’s go.
477
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
Let's go.
478
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
This is fine.
479
00:38:11,155 --> 00:38:12,423
ALRIGHT, I'LL LEAVE THE REST TO YOU
480
00:38:13,090 --> 00:38:14,625
Alright, I’ll leave the rest to you.
481
00:38:19,130 --> 00:38:20,131
This is fine.
482
00:38:21,165 --> 00:38:25,603
I'm just trying my best to protectthe life we have together right now.
483
00:38:26,737 --> 00:38:28,339
There’s no other way…
484
00:38:28,406 --> 00:38:30,041
I’ll live here!
485
00:38:30,107 --> 00:38:32,543
That person's child…?
486
00:38:32,610 --> 00:38:34,278
Are you going to the police?
487
00:38:34,345 --> 00:38:38,616
It’s okay. I'm safe here in this house.
488
00:38:38,683 --> 00:38:43,220
Is that pride safe?
489
00:39:06,977 --> 00:39:09,513
Even so, a black-tailed gullis still a black-tailed gull.
490
00:39:09,580 --> 00:39:12,016
It’s free to fly wherever it wants.
491
00:39:13,484 --> 00:39:16,620
Sometimes, black-tailed gullswant to see new scenery.
492
00:40:00,798 --> 00:40:03,267
- Sorry for the sudden visit.
- No, it’s fine.
493
00:40:03,934 --> 00:40:07,304
- What’s the matter?
- This kid is a relative.
494
00:40:08,305 --> 00:40:11,242
Could you have the child support section
look after him today?
495
00:40:12,810 --> 00:40:13,677
Understood.
496
00:40:14,578 --> 00:40:15,579
Thank you.
497
00:40:15,646 --> 00:40:17,081
What’s your name?
498
00:40:18,082 --> 00:40:18,983
Lion!
499
00:40:19,049 --> 00:40:21,585
Lion? That’s cool.
500
00:40:21,652 --> 00:40:22,753
Alright!
501
00:40:22,820 --> 00:40:24,121
- Please take care of him.
- Yes.
502
00:40:26,390 --> 00:40:28,359
Oh, is this a lion?
503
00:40:29,160 --> 00:40:29,994
Don't!
504
00:40:30,060 --> 00:40:31,762
I can't touch it?
505
00:40:46,410 --> 00:40:49,380
Oh, Mi. It’s time.
Aren't you going to count today?
506
00:40:50,047 --> 00:40:52,082
Mi isn't feeling very energetic today.
507
00:40:53,250 --> 00:40:55,886
- Oh, hello!
- Hey.
508
00:40:59,957 --> 00:41:00,825
Hey.
509
00:41:02,560 --> 00:41:04,528
Hello.
510
00:41:04,595 --> 00:41:07,832
- He's a relative I'm taking care of.
- What are you drawing?
511
00:41:07,898 --> 00:41:09,200
- Is that right?
- Yes.
512
00:41:10,267 --> 00:41:11,836
What is that?
513
00:41:11,902 --> 00:41:14,438
- Well, goodbye.
- Yes, goodbye.
514
00:41:14,505 --> 00:41:15,372
Alright, let's go.
515
00:41:16,774 --> 00:41:18,442
I’ll do it too!
516
00:41:21,178 --> 00:41:22,213
How’s that?
517
00:41:33,791 --> 00:41:35,926
- It’s 6:00 p.m.
- Where are we?
518
00:41:35,993 --> 00:41:38,529
{\an8}- We’ll have dinner here today.
- Okay.
519
00:41:38,596 --> 00:41:39,430
{\an8}Hmm?
520
00:41:40,197 --> 00:41:42,900
{\an8}There are no customers here.
521
00:41:42,967 --> 00:41:45,369
{\an8}It’s not a restaurant anymore.
522
00:41:46,303 --> 00:41:47,137
{\an8}Really?
523
00:41:47,705 --> 00:41:50,708
{\an8}Three years ago,
I hurt my leg and closed the shop.
524
00:41:51,675 --> 00:41:52,877
{\an8}By the way, Hiroto…
525
00:41:53,410 --> 00:41:56,413
{\an8}- You never told me about the kid.
- I’m sorry.
526
00:41:56,480 --> 00:41:58,916
{\an8}I’m temporarily
looking after an acquaintance's child.
527
00:41:58,983 --> 00:42:03,020
{\an8}Hey, kid. Having dinner here
528
00:42:03,087 --> 00:42:05,422
{\an8}is part of Michito's routine.
529
00:42:05,489 --> 00:42:07,958
Routine?
530
00:42:08,025 --> 00:42:09,593
It's something that's been set.
531
00:42:09,660 --> 00:42:11,328
Here you go, thanks for waiting.
532
00:42:11,395 --> 00:42:13,230
Thank you.
533
00:42:13,297 --> 00:42:14,498
Careful, it’s hot.
534
00:42:15,833 --> 00:42:17,968
- Let's eat.
- Can I have some mayonnaise?
535
00:42:18,502 --> 00:42:21,772
Huh? You’re going to put it
on the gomoku ankake?
536
00:42:21,839 --> 00:42:24,041
- Yep!
- Alright, just wait a moment.
537
00:42:24,108 --> 00:42:25,109
You put mayo on everything?
538
00:42:25,175 --> 00:42:27,578
It’s part of my routine! Want some?
539
00:42:27,645 --> 00:42:29,280
- No, I’m good.
- Alright!
540
00:42:29,914 --> 00:42:30,881
Thank you.
541
00:42:35,719 --> 00:42:37,588
That's a lot!
542
00:42:43,594 --> 00:42:44,762
Did you go to the police?
543
00:42:44,828 --> 00:42:46,030
No.
544
00:42:47,498 --> 00:42:48,799
Why didn’t you?
545
00:42:51,669 --> 00:42:53,404
- I don’t know.
- You don’t know?
546
00:42:55,239 --> 00:42:57,741
There are things that even you don't know?
547
00:42:57,808 --> 00:42:59,009
Yeah, lots of things.
548
00:43:10,421 --> 00:43:12,890
I don’t know what the right answer is.
549
00:43:14,258 --> 00:43:15,192
But…
550
00:43:16,827 --> 00:43:17,728
I…
551
00:43:19,096 --> 00:43:21,398
decided I wanted to see new scenery.
552
00:43:24,068 --> 00:43:27,071
YAMANASHI PREFECTURE POLICE STATION
553
00:43:30,774 --> 00:43:33,177
KEYWORD: AOI TACHIBANA
554
00:43:37,615 --> 00:43:39,783
NAME: AOI TACHIBANA, KOFU MINAMI CITY
555
00:43:44,922 --> 00:43:45,823
Mr. Takada.
556
00:43:46,957 --> 00:43:48,993
About that missing person case…
557
00:43:49,059 --> 00:43:52,062
They found the shoes
of a parent and child on Shizuku Bridge.
558
00:43:57,534 --> 00:43:58,402
Thank you.
559
00:44:02,106 --> 00:44:03,841
AOI TACHIBANA
560
00:44:06,110 --> 00:44:09,313
SHOUGO TACHIBANA
HUSBAND
561
00:44:49,920 --> 00:44:51,855
Where is Lion’s mom?
562
00:44:51,922 --> 00:44:54,658
Have you heard about that
suspicious missing family case?
563
00:44:54,725 --> 00:44:56,427
- Lion is missing!
- The police?
564
00:44:56,493 --> 00:44:58,295
{\an8}I won’t cry.
565
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
{\an8}Is this a sign to go there?
38126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof