Original subtitles

Summer shines but only yesterday.

You cry and cry, soccer ball is always there for you.

Genta kicks the ball out of rage.

Yet it leads to the goal of a criminal case.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the IQ of an adult.

No case is left unsolved with Detective Conan.

"Tokyo Spirits 3-3 Big Osaka"

Hide has failed.

Tokyo Spirits has lost the quarter final

of the Sunday Cup in a penalty shootout.

Now, they're gone!

"Genta's Knockout Shot (Part 1)"

Alright, let's go and eat cake.

Come on.

Come on!

Now, you guys are going to eat the famous cheesecake.

So, no more sighs like that, ok?

Games are like a roll of the dice.

Sometimes, when they lose, they lose.

But still.

I can't believe Hide missed his penalty kick.

Maybe he was out of condition.

I don't think so.

In that game, Hide got one goal, two assists.

He must've been in the best condition.

What I'm trying to say is, he's also a son of a man.

Sometimes, he buckles under the pressure.

He's a coward, isn't he?

I don't think so.

This superstar that people called a treasure of Italian football,

said "Only those who have the courage to take a penalty, miss them!"

Yeah, that's right!

We take it for granted that penalty kicks are always in and never missed!

Hide was not a coward!

But you know,

we had Hide and Naoki, right?

Tokyo Spirits was winning six games in a row.

They were in really good condition!

How could they lose!

Shoot!

"Kanji Kojima (28)" -Hey!

What do you think you're doing to my car?

Oh, I'm sorry.

He is upset because his favorite soccer team just lost a game.

Be careful!

Hey, where did the ball go?

I don't know. Don't ask me!

Genta. Keep this in mind.

"The strong one doesn't win"

"The one who wins is strong!"

"Rutger Heinen (42)" -It's the words that I like.

"Rutger Heinen (42)" -The word that I'm most proud of.

Who the heck are you, old man?

I'm just looking for a kid who kicked this soccer ball

and accidentally cause a damage to my lovely car.

I'm just an unlucky foreigner.

Oh, I'm so sorry about that.

Here.

It's no problem! Don't you worry about it!

Mister, your Japanese is really good for foreigner!

Sure. My wife is Japanese.

When I fall in love,

I love not only that person but also that person's language too.

Actually, I divorced once already.

Now I can speak three different languages thanks to that.

Really?

"Batsuichi"? He's been totally Japanized.

Okay, we gotta go to the shop now.

Otherwise, the cheesecake will be all gone!

Oh, yeah! You're right!

What? Cake?

You mean the cake shop called "Ikenaka"

on the second floor here, right?

Actually, I came here to buy their cheesecake

because my wife loves them!

Second floor?

That store is on the third floor, I think.

Yeah, that's right. Third floor.

Hello?

You're always like this.

Well... It was from my ex-wife.

She called me about our son's academic future

but the reception was bad here.

If that's a serious topic to discuss,

maybe you should meet and talk to her.

No. It's not that easy to do it.

Because your ex-wife is in England.

How did you know that?

The "the strong one doesn't win, the one who wins is strong"

was mentioned by Franz Beckenbauer,

the emperor of German football!

You must be German because you not only like the words

but also are proud of them, right?

Yes.

The three languages you can speak include German, Japanese,

and English as you spoke some English words.

Your present wife is Japanese,

then your ex-wife would've been someone who could speak English.

But, she could've been American since they spoke English, right?

I got it.

It was the word, "second floor" wasn't it?

In America, you say "third floor",

but in England, you say "second floor".

What do mean? Second means 2, isn't it?

English people call the first floor as ground floor.

Above the ground floor is the "first floor", "second" and "third"!

That's why I thought your ex-wife was English.

That kid, is he really a kid?

What? Well...

Well, do you want us to go and buy cake for you?

That would be great,

because it looks like I have to call her back and talk for a while.

Can you get a whole cheesecake for me, please?

Sure.

We are going to eat inside the cake shop,

so I think it's going to take a while.

Alright, let's go now!

I'm not going.

-What? -We are going to eat!

Tokyo Spirits lost the game.

I can't eat cake!

Genta?

You guys go and eat!

I am not in the mood!

Alright, then. Leave him alone.

We don't wanna eat with someone who's grouchy.

Haibara.

Alright, then. You wait silently in the car.

Oh, okay.

What's wrong?

Aren't you eating? It's amazing!

Well...

I'm thinking about Genta. You know.

Come on, don't worry about him.

He'll be okay.

The takeout is ready.

Yes, here.

Sorry to keep you waiting.

This big box is the whole cake for the foreigner.

And as you know, this small one is for Genta!

It's yummy!

It's yummy, isn't it?

I'm the one... I'm gonna be the one to change the team.

I'm gonna be a much better player than Hide and Naoki

and make Tokyo Spirits, an invincible team.

What? Oh, shoot!

Once Genta eats this cake,

he will get over his bad mood for sure!

I'll bet!

-No! -Oh no.

I'm so sorry! I was kind of in a hurry.

That was dangerous!

I hope the cake is okay.

Driving license?

"Hiromasa Inagaki (35)"

This guy was him?

Hey, what's taking you so long?

Ouch...

Oh, yeah. I tripped and hit my head.

How long will it take you to fix it, man?

I'm sorry, sir.

This machine has been acting up recently...

"Tatsuzo Genda (44)" -Hey, I'm gonna break the gate bar

if you don't fix it soon.

You hear me, man?

I'm doing my best.

Ouch...

Where's the ball?

I overdid it.

There it is!

There you are.

Legs?

You should go somewhere else or you are gonna catch cold.

Genta!

Genta!

Hey! Where are you, Genta?

What happened, Genta?

Genta!

Kojima!

I found him! He's here!!

He's dead...

Genta, what happened?

The...

The foreign man is lying there dead!

What?

No.

Although weakly, he is still breathing.

Doc! Please call the ambulance and the police!

I got it!

Hey! What happened?

Who did this to you?

Wait!

Looks like the injury on his left front forehead

is causing him unable to process words.

He couldn't speak too.

Criminal.

Me? Is that me?

No way!

Wait a sec!

Probably, he is pointing

at something that's behind Genta.

It might be some kind of clue telling us about the suspect.

So, if I move Genta like this,

he will show us what that is.

What?

After all, it was still me!

E...

E...

El...

No way.

Mister! Don't die!

Don't you worry! He just lost his consciousness,

though he's still in critical condition.

Well, that aside,

why did he point at Kojima?

Genta, didn't you see the suspect

before you found this man bleeding?

Maybe that's why he pointed at you.

No, I didn't.

Because I was stunned when I heard this weird noise.

I missed kicking the ball,

tripped and hit my head.

I was unconscious for a long time.

You were kicking the soccer ball in this parking lot?

Yes, I did.

That's some dangerous thing you did.

Then, when you woke up,

he was here like this, correct?

Well, I was looking for the soccer ball,

and I found it by that foreign man.

Then, it maybe possible that

the ball you kicked struck this man's head?

Maybe that was why he said the word "criminal" to you.

What are you, stupid?

How could a kid's shot injure an adult like this?

But Conan's shots always blow criminals away, don't they?

Conan's shots are specials.

He's using machines. It's all fake!

Fake, huh?

Well, anyway,

it's worth believing that Genta is holding some clue

to find the criminal!

We are going find out who that is.

So don't worry about anything, Genta.

I am the criminal...

Right. He's not listening.

The victim was Mr. Rutger Heinen.

He's German.

He works for a German sports goods manufacturer

and was sent to Japan.

He was attacked with the steel pipe that was on ground.

According to the wounds,

it seems his head was hit twice,

one in the back and one in the front.

So, how's the victim's condition?

He was sent to a hospital,

but he's still unconscious.

I thought he might've seen the criminal's face

if he was attacked from the front.

This is Mr. Rutger's car.

Perhaps, he was waiting for somebody here.

As he got out of the car to talk to this person,

the criminal attacked him.

You are saying, resentment is the motive?

Yes, probably.

I found it his wallet in his jacket with plenty of money in it.

It left untouched,

so I don't think money was the motive in this case.

Okay. Then you go to where he's working,

and look for the criminal.

Yes, sir!

It... it was me.

It was me...

Genta?

What the heck are you doing here?

It was me who did that to that foreigner...

Well, actually he was the first to find him!

He found the foreigner lying there bleeding.

That's right!

Really. You guys again?

We came here to eat cheesecake

and we happened to get to know Mr. Rutger.

Oh, Mr. Agasa.

He asked us to buy the cake for him.

So we came back with his cake, Genta stayed in the parking lot,

and found Mr. Rutger lying here injured.

So, Genta, did you see anybody suspicious?

No... I was...

We didn't see anybody suspicious

but I think money was involved in this case.

What?

But Detective Takagi said that the wallet was left untouched.

Alright, why don't you take a look inside Mr. Rutger's car?

You see the coins?

Yeah, I see them.

They are scattered over the passenger's seat.

So, why was money involved?

Actually, I checked inside the car before you came

and I found out that there was no parking ticket!

What?

Inspector, where do you usually keep your parking ticket?

Let's see.

Parking ticket, right?

In the glove compartment, the pocket of my pants

or in the wallet or...

I got it. It's the coin purse!

The criminal took the coin purse

with the parking ticket in it and ran away!

I see.

The coin purse on the passenger's seat was left open,

and some of the coins dropped when the criminal took it away.

Without even checking the wallet

that was full of money in the pocket though?

Yeah, because the criminal was feeling so pressed

that he couldn't even search around.

Thus, the criminal just took what was in sight,

which was the coin purse!

Feeling so pressed?

Yes. Maybe.

Perhaps, right after beating Mr. Rutger up,

then the soccer ball Genta kicked came rolling by the car.

The criminal must've thought that it would be dangerous

because someone might come over and get the ball.

Well, by the sound of Mr. Rutger being hit,

the person who kicked the ball was actually stunned tripped,

hit his head on the ground and lost consciousness.

Actually, it's bad news that the criminal is a robber, isn't it?

True.

We have to do investigations to get testimony from witnesses.

No.

There are only three people who are suspicious.

What?

It seems Mr. Rutger was talking to his ex-wife on the phone

while we were buying the cake.

But the reception was bad,

so he called her back again and again.

And the very last call was made four minutes

before we came back here!

That means, the incident occurred within these four minutes, right?

Yes.

Then, we need the one who was stranded

because of the accident at the entrance gate.

And the one who is still in his car.

And the one who we saw in front of the elevator

connecting the parking lot and the building

when we came back to the parking lot.

I'm so sorry! I was kind of in a hurry.

He also dropped his driving license.

It's this guy.

"Driving license" -They are the three suspects!

Really?

I see. Three people, right?

Alright, Takagi!

You search for these two men in this parking lot,

and also the man with this driving license.

And get them over here, got it?

Yes, sir! Understood.

The one who has the coin purse is the...

He would throw the purse away if he finds that there are only coins.

-What? -But, don't worry!

Mr. Rutger left us a hint.

A hint?

Before he fainted,

Mr. Rutger pointed his finger at Genta.

Saying "criminal".

He said that to you?

Yes. It's me, was it?

And he grabbed my shoulder and said "El".

E...

El...

That means, the criminal is someone

that has something in common with Genta,

and someone who has something to do with the word "El".

Next Conan's Hint:

"Pesky Kid"

I'll be a good kid, so...

Well, you didn't do anything, Genta.

So please, don't take eels away from me!