Original subtitles

The light of summer is the brilliance of yesterday.

After the tears, comes the change in life.

How can a man be so unlucky?

An incident endangering his life occurs.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Strange.

I'm sure that the yakiniku shop was on this road somewhere.

It's okay already.

Let's go eat something else.

Shut up!

We're looking for it one more time.

What?

We're going to look for it again?

Let's go home, Pops.

We can't find it and it's already 6:30 pm.

It's only 6:30 pm!

I told you that I'd treat you to a luxurious meal while Ran is away.

It's a hit-and-run!

Hey! Hold it!

Somebody! Somebody call the police!

You idiot!

We need an ambulance right away!

Two passers-by have been hit by a car.

The place is at a backstreet of Beika Park.

Hurry!

He looks familiar.

He's the unluckiest man in all of Japan.

The unluckiest man in all of Japan?

Just some time ago, a video of him taken by his nephew

got the "Funniest Video Award" which was aired on TV.

My uncle, Mr. Shinzaburo Tatematsu,

is probably the unluckiest man in all of Japan.

When he walks, a lot of things come falling down at him.

When he tries to avoid danger, he always sprains his ankle.

That hurts...

If he lines up to get something,

-it will always runs out right before of him. -I'm so sorry.

Why does everything bad happen to me?

And now he ends up in a traffic accident.

No, that's not it!

That's not it?

The driver was waiting for them in the car for a while there.

And the moment the driver saw those two,

the car charged right at them.

What?

Then, this wasn't just a mere accident.

It's an attempted murder case.

"Bad Luck Grand Prix"

One of the witnesses happened to remember the license plate number.

It seems to have been a stolen car.

It hasn't been found yet.

And how about the victims?

It seems that they're both okay.

I'm glad.

Can you share me the details?

Yes.

According to the eyewitness,

he doesn't know what the culprit looks like

because he's wearing a cap and sunglasses.

Mr. Tatematsu who was on his way back from work

was coming from Beika Station.

Just when he met Mr. Okonogi who was taking a walk...

The car in waiting suddenly ambushed them.

Who was the car after at that time? Mr. Tatematsu or Mr. Okonogi?

We don't know.

The car seems to charge at those two the instant they met each other.

Huh? Then, maybe the culprit was after them both?

I don't know about that.

If the culprit really wanted to go after the lives of both of them,

targeting them one by one instead of two together

will heighten the success rate.

True.

Only one of them was the target after all.

Then why did the culprit charge at them at such queer timing?

Doctor.

Let's confirm with the two men whether they have any idea

of anyone who could be coming after them.

Thank you very much.

I think we'll be able to hear what Mr. Tatematsu has to say.

But as for Mr. Okonogi...

Is uncle okay?

You are...

He is Mr. Kazuma Sakaki, Mr. Okonogi's nephew.

His nephew.

And she is his fiance.

My name is Tomomi Ichikura.

I was contacted by Kazuma and was shocked.

Thank you for coming.

It seems that he will be all right,

but it will take a while before he regains consciousness.

Who could've done such a thing to Mr. Okonogi?

That's right. Who on earth did it?

Officer Takagi.

There is something that bothers me.

It seems that Mr. Okonogi is a man of great financial standing.

However, he doesn't have any family and his only relative is his nephew.

Which means...

Yeah.

If Mr. Okonogi dies, all of his estate will go to his nephew.

Besides,

he seemed to have borrowed a lot of money from his uncle, too.

This evening at about 6:30 pm,

when Mr. Okonogi was hit by the car,

where were you, Mr. Sakaki?

-Are you suspecting me? -No way!

Now, now. Please calm down.

I'm sure the culprit was after the other man!

Mr. Okonogi just happened to get involved.

At any rate, the police have to confirm

everyone's alibi that is close to Mr. Okonogi.

Please give us your cooperation, Mr. Sakaki and Ms. Ichikura.

I was in my condo.

Huh?

Is something the matter, Ms. Ichikura?

Well, I thought he went to attend his company superior's farewell party.

I was planning to,

but I wasn't feeling too well,

so I took off from work in the afternoon.

I came home and slept right through.

Since I live alone, I have no one to verify this though.

And will you tell us where you were too, Ms. Ichikura?

What?

Yes.

I was window shopping at Tohto Department Store in Ginza from 5:00 pm

and I went outside to go home about 6:30 pm.

Were you with anyone?

No.

I was alone too, so there is no one who can confirm this.

But there was a bit of a commotion back then.

A commotion?

Yes. So I mailed Kazuma about it.

That's right. I remember.

Let's see...

Oh, here it is.

A time bomb?

Okumura, do you know about this case?

No. I'll go check.

Huh? What's this?

Mr. Mouri.

Show that to me.

"I'm at Tohto Department Store now.

They said a time bomb was found in the women's restroom on the 5th floor.

Talk about scary."

I see. Understood.

There's no doubt about it.

At about 6:30 pm, a suspicious looking thing was found in the restroom.

There was a commotion where the customers and employees were all evacuated.

It turned out to be a bad prank

and the bomb turned out to be an absolute fake, too.

Fake?

You mean that was a prank?

And it was found not in the women's restroom on the 5th floor,

but in the men's restroom on the 6th floor.

What?

Well, it's usual for wrong information to go around during a commotion.

Right...

Besides, it doesn't matter if it was on the 5th floor or the 6th,

or whether the bomb was a fake or not.

It's a fact that there was a bomb scare at 6:30 pm,

and she had notified him of this incident at 6:40 pm.

This means that she was there at the time.

And to get from Tohto Department Store to Beikacho,

it would take at least an hour even at top speed.

In other words...

A coincidental bomb scare established your alibi.

You must be a lucky woman.

True.

By the way, Mr. Sakaki,

you owe Mr. Okonogi a lot of money, don't you?

Excuse me.

You're police officers, right?

Mr. Tatematsu?

Then, you must be the other victim?

That car...

That car tried to run me over to shut me up.

Shut you up?

What?

The day before yesterday was pay day.

I thought I'd go out once in a while and went to a supermarket nearby.

I bought expensive meat and sashimi.

However, as soon as I went outside,

I was mugged.

Afer that, I tried to go after the culprit...

and I broke my front teeth.

Talk about one disaster after the other.

You really are an unlucky guy.

I knew you looked familiar.

You appeared on TV once as the unluckiest man in all of Japan.

Yeah, everybody was watching it.

But that isn't the end of the story yet.

Last night, I received a call from that mugger.

How dare you report to the police.

I can't let you go alive since you have seen my face.

I'm going to shut you up forever.

Warning of murder?

And then today, just as the culprit warned...

But would a person who only mugged food,

go all out as to carry out a murder?

He's right.

But...

But it was the same guy!

The same guy?

Then, that's it.

The mugger tried to kill him to shut him up.

Yes.

Hey, I'm going to go check on uncle's condition.

Okay.

I wonder if this case is really that simple.

Mr. Tatematsu.

Are you acquainted with that man called Mr. Okonogi?

I didn't know what his name was,

but I see him there every morning.

I come home on the same train every day

and he also take his walks at the same time.

Please tell us more in detail

about the time you were mugged last night.

And also about the call you received last night.

Yes, sir.

Hey, we're going home!

We've figured out the culprit, so the rest is up to the police.

Something...

Something's not right.

"The next morning"

The point is the timing of the car that charged towards them.

If the car was actually after Mr. Tatematsu's life,

it would've been better to target him when he was alone.

Why did it have to be then?

Hey, kid!

Pops.

What do you want so early in the morning?

Kids should keep their noses out of what's not their business.

I'm going to stop over at the hospital for a while.

Go home, understand?

Did something come up?

Yeah. That unluckiest man in all of Japan was really depressed.

He felt responsible for getting Mr. Okonogi involved in the accident.

So I thought I'd go encourage him a bit.

You're nice, Pops.

Silly!

I'm always very nice!

Got him involved?

Maybe it's the other way around?

If the culprit schemed the whole thing just to make it look that way,

everything falls into place.

If so, there must be somebody who saw the culprit!

Mr. Tatematsu?

Yes, only for these past few days though.

Let me see...

Was there anyone?

I wonder if she followed Mr. Tatematsu here.

There was a suspicious looking person.

Was that person a bit short and plump?

Nope.

She was a beautiful lady.

A lady?

I thought it was his girlfriend at first,

but it's so unlike of Mr. Tatematsu.

A lady?

Exactly.

It was no coincidence that the bomb was found.

At about 6:30 pm, an anonymous call was received at Tohto Department Store.

The person said that a time bomb was set in the restroom.

Was the bomb set in the women's restroom on the 5th floor?

It's surprising you know.

We haven't made it public because it's a secret investigation.

It seems that a child who came shopping,

moved it to the men's restroom on the 6th floor out of fun,

unaware that it was a fake bomb.

So that's the story.

I see the entire picture now.

Mr. Sakaki!

It's the kid from yesterday.

How's Mr. Okonogi?

We don't know when he'll regain consciousness,

so we decided to take turns and eat our meal.

Which means, only Mr. Okonogi and Ms. Ichikura are in the room together.

What is it?

We've got to hurry!

What's up, kid?

Hey, hold it!

The case has been solved?

You said to come right away.

Did I say that? Me?

That's why we all rushed over here.

If I said so but don't remember, I may have a multiple character.

I went to check!

It was just as you said, Pops!

Did I say something to you, too?

So, hurry!

Hey!

What are you doing?

What...

What are you doing, Tomomi?

Just what is going on, Mr. Mouri?

-Mr. Mouri? -Me?

I mean, what am I supposed to say at such an unexpected situation?

The door of multiple personality is starting to open.

Did it come?

Ms. Ichikura.

Were you trying to make it look as if he had difficulty breathing

after drowning him with that wet towel?

Because you failed to kill him after the hit-and-run yesterday.

But as to yesterday's case, Ms. Ichikura has an alibi.

The one who came charging with the car is the one who mugged me.

Ms. Ichikura planned all this out.

To begin with, the person the culprit was after is Mr. Okonogi.

What?

Mr. Tatematsu, you were exploited by the culprit.

I was exploited?

Ms. Ichikura schemed to kill Mr. Okonogi.

But with just a simple murder plan,

she knew she could fall under suspicion.

She was thinking of a good way to work things out

and began watching Mr. Okonogi's daily life.

She finds out that he always passes by Mr. Tatematsu while taking a walk.

Ms. Ichikura remembered Mr. Tatematsu's face.

He was the unluckiest man in all of Japan.

She had seen him on TV.

At that time,

Ms. Ichikura probably thought up this plan of exploiting Mr. Tatematsu.

So she followed him.

She may have known his face from watching him on TV,

but she didn't know his name.

In order to find out, she...

I made Conan go and confirm it.

It turns out that a person living in the same apartment remembered it.

She said a suspicious lady followed him on his way home from work.

You carried out your plan.

First, you mugged Mr. Tatematsu.

Was that you?

The following day,

you got his phone number from his name and address

and called Mr. Tatematsu to warn him that you'd kill him to shut him up.

Then you chose yesterday to carry out the crime

because you knew that Mr. Sakaki was going to a farewell party

and would have a definite alibi, so he wouldn't be suspected.

You put a fake time bomb in the women's restroom

on the 5th floor of the Tohto Department Store.

After that, you rushed over to Beikacho.

Just as you warned, you executed your plan of fake killing Mr. Tatematsu.

You made it look as if Mr. Okonogi coincidentally happened

to get involved in the accident and tried to kill him.

You called Tohto Department Store right away.

I set a time bomb in the women's restroom on the 5th floor.

If you don't hurry, it'll explode.

You sent your fiance the mail

just about the time you figured the bomb would be found

and a commotion would be taking place.

Isn't that right, Ms. Ichikura?

But the alibi scheme that you thought up got the better of you.

The contradiction between where the fake bomb was actually found

and the contents of your mail.

That's what concluded the suspicion towards you.

Tomomi.

Well...

It's all so stupid.

I wonder why it was moved from the place I put it.

Tomomi...

-You... -It seems that a child who came shopping moved it.

This world just isn't fair.

The bomb is moved.

The man I tried to kill is alive.

And now a famed detective comes along.

Maybe I'm even more unlucky than you.

Why'd you try to kill uncle?

Because...

I wanted the money.

I decided to marry you in the first place

because I figured if your rich uncle dies,

I could get a hold of his estate.

But your uncle turned out to be so alive and kicking.

I just couldn't wait for him to drop dead.

Money?

So you were just after the money to begin with!

Of course!

Otherwise, I would never go out with somebody like you.

Really...

So stupid.

Tomomi?

Uncle!

Kazuma.

I'll go get the doctor.

What happened, Tomomi?

I'm glad that you woke up.

What a horrible woman.

I think she can start off anew.

Huh?

I know it's strange for a jinx like me to say so.

It's true.

I'd like to believe so.

Beer in the morning is so delicious!

A re-run due to popular demand?

So here goes!

Talk about super unlucky!

You shouldn't laugh at others, you know.

Next Conan's Hint:

"Parking validation"

I've done it.

What did you do?

In the next episode, it's got to be made clear, whether it's red or white.

I think you want to say, whether it's black or white.