Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,081 --> 00:00:15,982
Daddy!
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,120
Daddy, are you okay?
3
00:00:21,154 --> 00:00:22,222
Daddy!
4
00:00:22,288 --> 00:00:23,690
Does it hurt?
5
00:00:23,757 --> 00:00:25,225
What's wrong?
6
00:00:27,660 --> 00:00:28,661
Daddy!
7
00:00:28,728 --> 00:00:31,431
Daddy, say something!
8
00:00:31,998 --> 00:00:33,800
Daddy! Wake up!
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,972
Daddy! Wake up, Daddy!
10
00:00:39,939 --> 00:00:42,108
Please wait over there.
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,110
You're going to be alright,
we're almost there.
12
00:00:44,177 --> 00:00:45,478
Stretcher coming through!
13
00:00:49,916 --> 00:00:53,219
2009, JULY
14
00:01:02,862 --> 00:01:05,965
Do you think he'll be okay?
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,203
He won't die like Mom, right?
16
00:01:11,671 --> 00:01:14,874
It looked to me like he just tripped.
17
00:01:16,276 --> 00:01:18,411
I'm sorry I took so long!
18
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
Thank you for leaving work to come here.
19
00:01:21,147 --> 00:01:22,382
Seriously!
20
00:01:22,882 --> 00:01:23,716
Where's Miyamo?
21
00:01:23,783 --> 00:01:25,185
Still inside?
22
00:01:25,251 --> 00:01:27,620
Yes, it's taking a bit of time.
23
00:01:27,687 --> 00:01:28,655
Hey.
24
00:01:29,556 --> 00:01:31,391
Isn't it weird it's taking this long?
25
00:01:31,958 --> 00:01:33,326
How long has it been?
26
00:01:34,561 --> 00:01:37,964
Weekends are very busy for hospitals.
27
00:01:42,569 --> 00:01:43,903
It's not busy at all!
28
00:01:46,172 --> 00:01:50,977
Perhaps this hospital asks you to wait
for an examination once inside.
29
00:01:51,044 --> 00:01:53,913
Not here, I've been here before and--
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,086
I've been here before,
31
00:02:00,153 --> 00:02:03,289
but maybe they've changed
their system since then.
32
00:02:07,527 --> 00:02:10,830
Anyway, let's go, Miyuki.
33
00:02:10,897 --> 00:02:12,198
No, I want to stay.
34
00:02:15,668 --> 00:02:18,171
Children shouldn't hang around hospitals.
35
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
You'll get sick!
36
00:02:19,606 --> 00:02:22,242
Akiko, I want to stay!
37
00:02:22,308 --> 00:02:23,943
I want to stay!
38
00:02:24,010 --> 00:02:25,545
Hey, Akiko!
39
00:02:27,347 --> 00:02:28,214
Ms. Miyamoto.
40
00:02:29,849 --> 00:02:31,151
Please come in.
41
00:02:35,855 --> 00:02:39,459
Will he be starting treatment now?
42
00:02:40,360 --> 00:02:41,361
Yes.
43
00:02:41,427 --> 00:02:42,595
Is that okay?
44
00:02:42,662 --> 00:02:44,731
May I ask one question?
45
00:02:44,797 --> 00:02:45,732
Please.
46
00:02:45,798 --> 00:02:47,834
We were hoping to do the treatment
47
00:02:47,901 --> 00:02:52,839
without informing our daughter
about his illness.
48
00:02:53,439 --> 00:02:57,710
Yes, maybe you could tell her
he broke a bone.
49
00:02:58,378 --> 00:02:59,479
A bone?
50
00:02:59,546 --> 00:03:05,084
We'll have to keep Mr. Miyamoto
here for about three to four weeks.
51
00:03:05,151 --> 00:03:08,821
A serious broken bone would take
about the same amount of time.
52
00:03:08,888 --> 00:03:11,057
If further hospitalization is required,
53
00:03:11,124 --> 00:03:14,928
you could say he's on
an extended business trip.
54
00:03:17,964 --> 00:03:19,766
I'm okay with that.
55
00:03:20,333 --> 00:03:21,668
Very well.
56
00:03:22,735 --> 00:03:25,738
Then we will tell her he broke a bone.
57
00:03:25,805 --> 00:03:26,973
Okay.
58
00:03:27,040 --> 00:03:29,275
-Then we'll proceed--
-Pardon me.
59
00:03:29,342 --> 00:03:35,615
Could we go over the details of his
bone break before we move forward?
60
00:03:37,483 --> 00:03:41,054
Okay, how about we say he broke his foot?
61
00:03:41,821 --> 00:03:44,591
So he was hospitalized?
62
00:03:45,325 --> 00:03:48,928
It seemed he broke his foot
as well as a rib in his fall.
63
00:03:49,662 --> 00:03:51,864
Is that the truth?
64
00:03:52,966 --> 00:03:57,503
I made sure to ask the doctor
for detailed information.
65
00:03:58,605 --> 00:04:02,275
The break he suffered is called
an ankle fracture.
66
00:04:03,743 --> 00:04:07,113
It occurs when the foot
is in a fixed position
67
00:04:07,180 --> 00:04:10,049
when it comes under force
or becomes twisted.
68
00:04:10,116 --> 00:04:12,952
-The fibula, tibia, and talus--
-Hold on.
69
00:04:13,019 --> 00:04:14,520
That sounds serious!
70
00:04:15,154 --> 00:04:16,522
Is he really okay?
71
00:04:17,991 --> 00:04:20,560
The doctor is optimistic
about his recovery.
72
00:04:20,627 --> 00:04:22,862
Meaning he might not?
73
00:04:22,929 --> 00:04:27,834
I believe he has to avoid
giving any guarantees or absolutes.
74
00:04:32,138 --> 00:04:34,674
Meaning he's going to get better.
75
00:04:37,377 --> 00:04:39,812
Can we go see him tomorrow then?
76
00:04:41,414 --> 00:04:45,318
I assumed that you did not like hospitals.
77
00:04:48,187 --> 00:04:50,356
Perhaps it's best we don't.
78
00:04:57,430 --> 00:04:59,098
You're so mean!
79
00:05:03,770 --> 00:05:07,607
Right, hospitals remind her of her mother.
80
00:05:08,474 --> 00:05:09,342
Yes.
81
00:05:16,516 --> 00:05:17,684
Now then…
82
00:05:20,920 --> 00:05:25,024
When living in a group, everything should
be labeled with your name.
83
00:05:27,927 --> 00:05:30,797
This looks fancy.
84
00:05:32,832 --> 00:05:34,267
Mr. Miyamoto!
85
00:05:34,801 --> 00:05:35,835
How are you feeling?
86
00:05:35,902 --> 00:05:37,070
Fine, thanks.
87
00:05:40,640 --> 00:05:43,076
Okay, I'm taking it off now.
88
00:05:43,142 --> 00:05:44,577
Thank you.
89
00:05:45,244 --> 00:05:48,848
Okay, you can wipe his body down
before his next examination.
90
00:05:52,251 --> 00:05:54,554
Wipe his body?
91
00:05:57,123 --> 00:05:59,292
This oil seems nice.
92
00:06:00,593 --> 00:06:02,161
That feels great.
93
00:06:06,999 --> 00:06:08,167
Akiko?
94
00:06:08,234 --> 00:06:11,637
I can do it myself.
95
00:06:13,506 --> 00:06:14,607
I will do it.
96
00:06:16,109 --> 00:06:18,277
It seems like the wife's duty.
97
00:06:18,344 --> 00:06:19,746
It's fine.
98
00:06:19,812 --> 00:06:24,751
What if it got out,
and Miyuki suspects a fake marriage again?
99
00:06:24,817 --> 00:06:27,086
Don't worry about it.
100
00:06:27,153 --> 00:06:29,455
This is difficult to bring up, but…
101
00:06:32,225 --> 00:06:36,996
there will be further intimate care
required in the future.
102
00:06:37,063 --> 00:06:42,902
If I falter with wiping your body,
then I can see the writing on the wall.
103
00:06:42,969 --> 00:06:46,472
This is a mission I must complete!
104
00:06:51,477 --> 00:06:55,548
My wife used to be a professional
career woman.
105
00:06:57,650 --> 00:07:01,220
She has a strong sense of responsibility.
106
00:07:03,189 --> 00:07:04,157
Okay.
107
00:07:05,792 --> 00:07:06,659
Okay.
108
00:07:18,004 --> 00:07:18,838
Um…
109
00:07:19,505 --> 00:07:21,908
You're scaring me.
110
00:07:23,109 --> 00:07:26,579
Forgive me,
I thought it best to familiarize myself.
111
00:07:26,646 --> 00:07:27,780
What?
112
00:07:29,482 --> 00:07:31,584
It only takes getting used to!
113
00:07:43,863 --> 00:07:45,064
Are you familiar now?
114
00:07:49,735 --> 00:07:51,370
I'm terribly sorry!
115
00:07:55,408 --> 00:07:58,144
My wife has a strong
sense of responsibility,
116
00:07:58,678 --> 00:08:02,715
so she feels discouraged
when she fails a mission.
117
00:08:03,282 --> 00:08:04,617
It's okay, really.
118
00:08:06,452 --> 00:08:07,520
I can do it.
119
00:08:08,421 --> 00:08:09,255
Ryoichi.
120
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
Let me try again.
121
00:08:21,801 --> 00:08:25,404
Actually, could you go talk
to my boss about this?
122
00:08:26,906 --> 00:08:31,611
They said I could take time off,
but I don't think they're happy.
123
00:08:31,677 --> 00:08:34,914
I'm worried how it'll affect my return.
124
00:08:34,981 --> 00:08:38,084
I'd appreciate it if you could
smooth it over.
125
00:08:44,023 --> 00:08:45,925
If that is what you need.
126
00:08:51,297 --> 00:08:52,565
Thank you.
127
00:08:53,065 --> 00:08:55,735
However, she's still
a former career woman.
128
00:08:55,801 --> 00:08:56,702
Good day then.
129
00:08:59,739 --> 00:09:03,543
So when she gets a new mission,
she springs back to life.
130
00:09:07,847 --> 00:09:11,951
In order to stay with my strong
and spirited wife, I…
131
00:09:17,356 --> 00:09:18,391
I…
132
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
I have to beat this cancer.
133
00:09:27,433 --> 00:09:28,334
Mr. Miyamoto.
134
00:09:28,401 --> 00:09:29,802
Please come in.
135
00:09:29,869 --> 00:09:30,736
Okay.
136
00:09:43,983 --> 00:09:50,990
A PRECARIOUS SITUATION?!
THE HUSBAND AND WIFE'S GREAT BATTLE!!
137
00:09:51,057 --> 00:09:58,064
A MIRACLE WILL HAPPEN!!
138
00:09:59,565 --> 00:10:02,068
He will need
to be hospitalized for a while.
139
00:10:02,134 --> 00:10:03,269
I'm sorry.
140
00:10:04,503 --> 00:10:06,439
-Here you go.
-Thank you.
141
00:10:06,505 --> 00:10:11,210
Miyamo was in charge of the final
presentation for Ise Electronics.
142
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
The timing couldn't be worse.
143
00:10:15,314 --> 00:10:16,582
I'm terribly sorry.
144
00:10:16,649 --> 00:10:19,051
It can't be helped.
145
00:10:19,685 --> 00:10:21,821
Tell Miyamoto to get well.
146
00:10:23,990 --> 00:10:30,296
May I take that statement to mean he will
not be reprimanded for his absence?
147
00:10:34,000 --> 00:10:34,834
Actually!
148
00:10:35,935 --> 00:10:38,437
I just got a great idea!
149
00:10:49,215 --> 00:10:50,783
I'm sorry I'm so late.
150
00:10:50,850 --> 00:10:52,251
I have returned.
151
00:10:57,990 --> 00:10:59,425
What were your results?
152
00:11:06,899 --> 00:11:07,733
Ryoichi.
153
00:11:08,467 --> 00:11:13,773
I am unable to comprehend
the meaning of these results.
154
00:11:13,839 --> 00:11:16,208
Could you explain them to me?
155
00:11:17,276 --> 00:11:21,280
The marker count increased by 20
in just the last month.
156
00:11:22,415 --> 00:11:24,183
What is the marker count?
157
00:11:25,484 --> 00:11:29,088
It corresponds with the number
of cancer cells in my body.
158
00:11:29,588 --> 00:11:32,658
It's also spread.
159
00:11:38,130 --> 00:11:38,964
So?
160
00:11:39,699 --> 00:11:42,301
How did you fare at the office?
161
00:11:47,807 --> 00:11:52,278
If you'd like to keep your standing,
I was asked to work in your place
162
00:11:52,344 --> 00:11:56,849
and ensure the Ise Electronics
presentation is a success.
163
00:12:02,755 --> 00:12:05,958
I guess I'm easily replaceable.
164
00:12:10,329 --> 00:12:11,430
I'll tell them no.
165
00:12:11,497 --> 00:12:14,033
No, it's okay, please do it.
166
00:12:17,069 --> 00:12:19,271
I'm the one who asked you.
167
00:12:19,338 --> 00:12:23,976
And I'm sure the company is thrilled
to have you work in my place.
168
00:12:26,145 --> 00:12:30,483
However, your treatment
will be more difficult than we projected.
169
00:12:30,549 --> 00:12:33,152
I would be needed here.
170
00:12:33,219 --> 00:12:34,687
Needed here?
171
00:12:35,588 --> 00:12:37,957
You can't even wipe my body.
172
00:12:40,626 --> 00:12:41,961
I would like to--
173
00:12:42,027 --> 00:12:44,597
You'll just make things harder here.
174
00:12:46,232 --> 00:12:47,666
What do you mean?
175
00:12:47,733 --> 00:12:49,435
Isn't it obvious?
176
00:12:50,202 --> 00:12:52,004
You're not really my wife.
177
00:13:00,112 --> 00:13:01,547
I mean, right?
178
00:13:02,381 --> 00:13:03,816
Am I wrong?
179
00:13:09,488 --> 00:13:10,556
Wait.
180
00:13:10,623 --> 00:13:11,757
Akiko!
181
00:13:17,530 --> 00:13:19,498
Want to come over today?
182
00:13:20,032 --> 00:13:22,234
My mom's going to bake a cake.
183
00:13:22,301 --> 00:13:23,536
Yes! I'm in!
184
00:13:24,603 --> 00:13:25,738
What about you?
185
00:13:27,940 --> 00:13:31,677
Akiko told me I had to go home
and study today.
186
00:13:31,744 --> 00:13:32,978
That's too bad.
187
00:13:33,045 --> 00:13:34,580
Sorry.
188
00:13:48,561 --> 00:13:49,662
I'm home.
189
00:13:53,465 --> 00:13:55,100
I guess she's not back yet.
190
00:14:12,318 --> 00:14:14,186
Akiko, how was Daddy…
191
00:14:21,060 --> 00:14:22,094
Akiko.
192
00:14:23,028 --> 00:14:24,396
Did something happen?
193
00:14:27,900 --> 00:14:29,468
Is he okay?
194
00:14:33,772 --> 00:14:35,007
He is fine.
195
00:14:36,041 --> 00:14:36,942
Doing very well.
196
00:14:37,509 --> 00:14:38,510
Really?
197
00:14:38,577 --> 00:14:39,712
Really.
198
00:14:41,280 --> 00:14:42,848
What are you looking for?
199
00:14:43,349 --> 00:14:45,684
I'm looking for his insurance documents.
200
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
My mom made me this!
201
00:14:51,957 --> 00:14:52,858
She did?
202
00:14:53,525 --> 00:14:57,863
She said she made these
when she was pregnant with me.
203
00:15:22,187 --> 00:15:23,155
Akiko.
204
00:15:23,722 --> 00:15:25,724
You won't find papers here.
205
00:15:28,494 --> 00:15:29,929
Akiko?
206
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
How pathetic.
207
00:15:33,265 --> 00:15:36,068
Allowing personal feelings
to affect me like this.
208
00:15:36,769 --> 00:15:39,371
Are you feeling jeal--
209
00:15:39,438 --> 00:15:40,639
How shameful!
210
00:15:43,542 --> 00:15:45,110
What is it?
211
00:15:48,213 --> 00:15:50,049
What are you doing?
212
00:15:52,217 --> 00:15:53,652
I'm cleansing my heart!
213
00:15:55,321 --> 00:15:56,922
C-Cleansing?
214
00:15:58,991 --> 00:16:01,427
I am ridding myself of wicked thoughts.
215
00:16:06,598 --> 00:16:08,267
WORK TOWARDS YOUR GOAL
216
00:16:19,845 --> 00:16:21,080
You're pretty good.
217
00:16:24,249 --> 00:16:25,651
-Sorry.
-It's fine.
218
00:16:26,318 --> 00:16:27,686
I just can't sleep.
219
00:16:28,887 --> 00:16:31,357
Well then, want one?
220
00:16:33,258 --> 00:16:34,493
I shouldn't.
221
00:16:35,060 --> 00:16:36,028
Okay.
222
00:16:40,833 --> 00:16:42,501
Getting treatment sucks.
223
00:16:43,335 --> 00:16:44,937
I took it out on my wife.
224
00:16:45,738 --> 00:16:47,473
When nothing was her fault.
225
00:16:48,440 --> 00:16:50,142
That can't be helped.
226
00:16:50,776 --> 00:16:52,044
You're human.
227
00:16:54,179 --> 00:16:56,148
Your wife will understand.
228
00:16:57,116 --> 00:16:58,217
You think so?
229
00:16:59,618 --> 00:17:00,853
How could she not?
230
00:17:10,162 --> 00:17:12,798
So, they're…?
231
00:17:12,865 --> 00:17:15,934
I mean, we're in a hospital.
232
00:17:22,908 --> 00:17:24,643
New guy, grab the head.
233
00:17:25,711 --> 00:17:27,913
I'm the driver.
234
00:17:27,980 --> 00:17:30,315
Come on, we're short-handed.
235
00:17:30,883 --> 00:17:32,651
But I can see ghosts.
236
00:17:33,385 --> 00:17:35,454
Then talk to them.
237
00:17:47,266 --> 00:17:48,467
Have a nice death.
238
00:18:00,712 --> 00:18:01,647
I'm sorry.
239
00:18:01,713 --> 00:18:03,649
He'll be discharged soon.
240
00:18:04,516 --> 00:18:06,118
That's fine.
241
00:18:06,185 --> 00:18:08,320
It must be hard attending to him.
242
00:18:10,389 --> 00:18:12,524
It is not too hard,
243
00:18:13,325 --> 00:18:18,297
but I was asked to come in
to work for him at the office.
244
00:18:18,964 --> 00:18:20,065
His office?
245
00:18:20,132 --> 00:18:22,668
To work in his place.
246
00:18:25,304 --> 00:18:27,306
That's amazing!
247
00:18:28,040 --> 00:18:29,575
What do you mean?
248
00:18:29,641 --> 00:18:31,243
I mean, it is!
249
00:18:31,310 --> 00:18:35,013
Not everyone is able to go that far.
250
00:18:35,080 --> 00:18:37,316
That's something only you can do!
251
00:18:41,520 --> 00:18:45,958
But you could also say
that's all I can do.
252
00:18:47,025 --> 00:18:48,093
What?
253
00:18:49,194 --> 00:18:51,296
Sorry, never mind.
254
00:19:14,820 --> 00:19:17,923
Do you think the document
you're looking for is in here?
255
00:19:21,493 --> 00:19:23,128
You looked for me?
256
00:19:29,201 --> 00:19:31,904
I have a proposal for you.
257
00:19:33,038 --> 00:19:34,373
What would that be?
258
00:19:35,774 --> 00:19:40,546
Why don't I walk to Ms. Shimoyama's
office after school
259
00:19:40,612 --> 00:19:42,147
until Daddy's discharged?
260
00:19:45,083 --> 00:19:47,452
I could also do the grocery shopping.
261
00:19:48,253 --> 00:19:51,623
That'll give you some breathing room,
won't it?
262
00:19:52,524 --> 00:19:56,195
There is no need for this.
I will be home by five--
263
00:19:56,261 --> 00:19:58,263
I don't like hospitals.
264
00:19:58,830 --> 00:20:00,265
I hate them!
265
00:20:03,468 --> 00:20:07,406
But I can do this kind of help,
and I want to!
266
00:20:10,542 --> 00:20:13,412
I was useless when my mom was sick.
267
00:20:18,617 --> 00:20:20,452
Okay, I'm off to school!
268
00:20:40,439 --> 00:20:41,506
That's it!
269
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Yo, ugly!
270
00:20:45,244 --> 00:20:46,378
What're you doing?
271
00:20:49,181 --> 00:20:50,449
Nothing.
272
00:20:50,515 --> 00:20:52,751
Come on, tell me!
273
00:20:56,221 --> 00:20:58,423
RYOICHI MIYAMOTO
274
00:21:02,060 --> 00:21:03,028
Ryoichi.
275
00:21:04,229 --> 00:21:06,131
-May I enter?
-Huh?
276
00:21:07,099 --> 00:21:08,000
Yes!
277
00:21:15,307 --> 00:21:16,141
Akiko.
278
00:21:17,776 --> 00:21:19,411
I'm sorry about yesterday.
279
00:21:19,911 --> 00:21:20,912
Not necessary.
280
00:21:21,913 --> 00:21:25,784
I cannot deny that I lack
the proper caretaking skills.
281
00:21:39,364 --> 00:21:40,532
This picture.
282
00:21:40,599 --> 00:21:46,305
While not on purpose, allow me
to apologize for breaching your privacy.
283
00:21:46,371 --> 00:21:48,707
I don't mind that.
284
00:21:49,374 --> 00:21:54,146
What if it were Ms. Ai
that was here instead of me.
285
00:21:56,281 --> 00:22:02,621
She would have known
just the right spot to itch.
286
00:22:03,155 --> 00:22:05,691
She's known you much longer,
287
00:22:06,191 --> 00:22:11,530
and she can anticipate
a patient's needs from experience.
288
00:22:12,164 --> 00:22:16,068
In contrast,
my time with you has been brief,
289
00:22:16,702 --> 00:22:18,370
and I've never done such care.
290
00:22:19,504 --> 00:22:23,975
It will be difficult for me to match
Ms. Ai's service.
291
00:22:25,944 --> 00:22:26,812
However.
292
00:22:29,781 --> 00:22:34,386
I feel I could be useful
with this type of work.
293
00:22:36,488 --> 00:22:40,192
And so, do I have your understanding?
294
00:22:44,162 --> 00:22:45,731
Yes, thank you.
295
00:22:50,869 --> 00:22:51,803
Very well.
296
00:22:54,906 --> 00:22:56,475
What about this picture?
297
00:22:59,478 --> 00:23:01,680
I thought it might give you strength.
298
00:23:01,747 --> 00:23:03,248
Strength?
299
00:23:04,549 --> 00:23:10,989
There is nobody who wishes you to be
back at home with Miyuki more than Ms. Ai.
300
00:23:14,493 --> 00:23:17,229
I will be on my way then.
301
00:23:31,710 --> 00:23:33,345
Alright.
302
00:23:34,880 --> 00:23:36,381
Mr. Miyamoto.
303
00:23:37,082 --> 00:23:39,317
Are you ready for your
radiation treatment?
304
00:23:40,018 --> 00:23:40,919
Yes!
305
00:23:50,128 --> 00:23:52,597
Crush Mitsutomo's proposal?
306
00:23:52,664 --> 00:23:53,532
Yes.
307
00:23:54,099 --> 00:23:56,802
I put out my feelers to Ise Electronics,
308
00:23:56,868 --> 00:24:01,139
and they seem to be leaning towards
Mitsutomo's plan.
309
00:24:01,206 --> 00:24:04,876
How can we crush it if we don't
know what the plan is?
310
00:24:04,943 --> 00:24:08,246
The Mitsutomo representative
is my former subordinate.
311
00:24:08,747 --> 00:24:09,948
HYPOTHETICAL PROPOSAL
312
00:24:13,452 --> 00:24:17,155
I can easily guess what he might propose.
313
00:24:18,890 --> 00:24:21,560
So, how do we crush this?
314
00:24:24,196 --> 00:24:29,201
If you could credit this
to Ryoichi Miyamoto,
315
00:24:29,734 --> 00:24:31,870
I will gladly tell you.
316
00:24:35,273 --> 00:24:37,676
We'll begin the first round of radiation.
317
00:24:37,742 --> 00:24:41,346
Please just relax like you're at home.
318
00:24:41,413 --> 00:24:42,347
I'm fine.
319
00:24:43,215 --> 00:24:44,950
I'm not nervous.
320
00:24:46,852 --> 00:24:48,687
Give me all you've got.
321
00:24:49,955 --> 00:24:51,590
Do you feel alright?
322
00:24:52,991 --> 00:24:56,428
Can't you put more in?
Like from both arms?
323
00:24:56,495 --> 00:24:58,063
It's still the first day.
324
00:24:58,129 --> 00:25:00,198
I want a faster start!
325
00:25:00,265 --> 00:25:02,300
It doesn't work like that.
326
00:25:04,336 --> 00:25:07,005
We can't possibly match this price!
327
00:25:07,072 --> 00:25:08,273
We need a fast start.
328
00:25:08,340 --> 00:25:10,041
We'll trip and fall!
329
00:25:10,108 --> 00:25:11,176
It's impossible!
330
00:25:13,378 --> 00:25:15,914
It's Akiko Iwaki,
formerly of Mitsutomo Metals.
331
00:25:16,915 --> 00:25:18,783
Yes, it's Akiko Miyamoto.
332
00:25:19,351 --> 00:25:21,253
Don't worry, it won't take long.
333
00:25:24,022 --> 00:25:25,891
Don't worry.
334
00:25:26,992 --> 00:25:27,926
Smile!
335
00:25:31,897 --> 00:25:32,931
Mr. Miyamoto.
336
00:25:32,998 --> 00:25:34,099
Are you okay?
337
00:25:34,165 --> 00:25:35,634
I'm good!
338
00:25:35,700 --> 00:25:37,669
Shall we skip today?
339
00:25:38,937 --> 00:25:41,806
Give me all you got.
340
00:25:41,873 --> 00:25:44,409
They wouldn't accept this aluminum price.
341
00:25:44,476 --> 00:25:48,079
-Try renegotiating with thinner sides.
-Okay.
342
00:25:48,146 --> 00:25:49,714
Feedback for the proposal.
343
00:25:49,781 --> 00:25:51,716
Put focus on the merits in the graph.
344
00:25:51,783 --> 00:25:54,219
-Sorry for the wait. Let's go.
-Going down.
345
00:25:55,420 --> 00:25:57,722
Hold on!
346
00:25:57,789 --> 00:26:00,025
Give me the medicine!
347
00:26:00,091 --> 00:26:01,626
It's doctor's orders.
348
00:26:01,693 --> 00:26:03,228
What if I don't get better?
349
00:26:03,295 --> 00:26:05,096
You'll die before you can!
350
00:26:16,007 --> 00:26:18,143
Look, Miyamo.
351
00:26:18,209 --> 00:26:20,779
Slow and steady wins the race.
352
00:26:22,881 --> 00:26:24,382
You're only human.
353
00:26:27,319 --> 00:26:29,521
You're right, but…
354
00:26:39,364 --> 00:26:40,465
Onions…
355
00:26:42,701 --> 00:26:43,802
Found them!
356
00:26:45,070 --> 00:26:46,137
This way!
357
00:26:54,279 --> 00:26:56,848
We should prioritize the client's needs!
358
00:26:56,915 --> 00:26:58,416
Budget over their needs.
359
00:26:58,483 --> 00:27:01,019
Any edge is a shortcut to victory.
360
00:27:01,086 --> 00:27:02,654
We really have a chance?
361
00:27:02,721 --> 00:27:06,157
Only first place matters
in a presentation.
362
00:27:16,334 --> 00:27:17,502
I'm sorry.
363
00:27:33,218 --> 00:27:34,119
RADIATION
364
00:27:36,621 --> 00:27:37,555
You're all done.
365
00:27:38,056 --> 00:27:39,758
But please stay still.
366
00:27:40,558 --> 00:27:43,561
You made it through your last day.
367
00:27:57,142 --> 00:27:58,209
Ms. Miyamoto.
368
00:28:00,378 --> 00:28:01,279
Yes?
369
00:28:01,346 --> 00:28:03,782
You have a call from a Mr. Kasahara.
370
00:28:11,289 --> 00:28:12,223
Thank you.
371
00:28:13,324 --> 00:28:15,193
What is it, Director?
372
00:28:15,694 --> 00:28:16,995
Ms. Akiko?
373
00:28:17,062 --> 00:28:18,463
You forgot your notebook.
374
00:28:18,530 --> 00:28:20,498
Thank you for the call.
375
00:28:21,066 --> 00:28:22,901
I will come pick it up later.
376
00:28:22,967 --> 00:28:24,502
I'm already here.
377
00:28:25,336 --> 00:28:26,571
And by here, you mean?
378
00:28:27,138 --> 00:28:28,173
The hospital.
379
00:28:28,239 --> 00:28:30,575
I figured I'd drop in and see him too.
380
00:28:31,476 --> 00:28:32,811
See him?
381
00:28:32,877 --> 00:28:34,212
Which room?
382
00:28:37,082 --> 00:28:38,116
ONCOLOGY
383
00:28:38,183 --> 00:28:40,085
He's currently seeing the doctor.
384
00:28:40,852 --> 00:28:42,854
Could you wait at the cafeteria?
385
00:28:44,723 --> 00:28:46,257
Thank you very much.
386
00:28:56,000 --> 00:28:56,935
Akiko!
387
00:29:03,641 --> 00:29:09,514
Would it be possible to move him
to a room in orthopedics just for today?
388
00:29:11,182 --> 00:29:12,817
-Turn left there.
-Okay.
389
00:29:14,819 --> 00:29:15,653
Now a right.
390
00:29:15,720 --> 00:29:16,588
Okay.
391
00:29:18,289 --> 00:29:19,824
Hurry.
392
00:29:19,891 --> 00:29:21,793
Hurry.
393
00:29:24,129 --> 00:29:25,029
Akiko!
394
00:29:25,096 --> 00:29:26,731
I need a cast.
395
00:29:27,899 --> 00:29:29,734
I've got it!
396
00:29:32,904 --> 00:29:34,272
I made a request.
397
00:29:40,578 --> 00:29:41,513
Many thanks.
398
00:29:42,881 --> 00:29:44,549
Here you go.
399
00:29:44,616 --> 00:29:45,950
Thank you.
400
00:29:46,017 --> 00:29:47,085
Our savior.
401
00:29:47,152 --> 00:29:47,852
Hey there.
402
00:29:49,521 --> 00:29:50,622
Not bad!
403
00:29:52,690 --> 00:29:53,958
You still got it.
404
00:29:55,226 --> 00:29:56,661
Glad to see you well.
405
00:30:00,665 --> 00:30:02,700
Today was the last day?
406
00:30:02,767 --> 00:30:03,935
Yes.
407
00:30:04,002 --> 00:30:07,272
Dr. Komatsu will share
the results tomorrow.
408
00:30:08,072 --> 00:30:09,307
What time?
409
00:30:09,874 --> 00:30:11,976
Around three o'clock.
410
00:30:12,844 --> 00:30:14,712
Is that so?
411
00:30:17,048 --> 00:30:18,249
Are you busy then?
412
00:30:19,984 --> 00:30:23,188
Tomorrow is our final presentation to Ise.
413
00:30:23,254 --> 00:30:24,823
That's right!
414
00:30:25,523 --> 00:30:27,125
How could I forget?
415
00:30:27,826 --> 00:30:30,195
I should be able to make it back in time.
416
00:30:31,963 --> 00:30:34,632
I can hear the results on my own.
417
00:30:34,699 --> 00:30:38,269
Don't worry about me,
and give a great presentation.
418
00:30:41,272 --> 00:30:42,273
But…
419
00:30:42,974 --> 00:30:45,610
My cancer could be gone.
420
00:30:47,011 --> 00:30:48,112
You never know.
421
00:31:02,293 --> 00:31:04,829
Will Daddy be able to come home soon?
422
00:31:08,166 --> 00:31:09,000
Akiko.
423
00:31:11,769 --> 00:31:17,942
He looks much better from what I can see,
but we have to wait for the doctor.
424
00:31:18,643 --> 00:31:19,677
I see.
425
00:31:20,245 --> 00:31:21,479
That makes sense.
426
00:31:28,286 --> 00:31:29,220
What is it?
427
00:31:44,969 --> 00:31:49,407
May there be a miracle tomorrow.
428
00:32:00,652 --> 00:32:02,086
WIN A FREE DRINK!
429
00:32:06,891 --> 00:32:09,093
Nice one, Miyamo!
430
00:32:09,961 --> 00:32:11,029
Mr. Kumagai.
431
00:32:11,963 --> 00:32:14,532
-Could you push it?
-Huh?
432
00:32:14,599 --> 00:32:16,834
Please make it so you're the one who won.
433
00:32:16,901 --> 00:32:18,569
You sure?
434
00:32:18,636 --> 00:32:21,205
I don't want to waste my luck on this.
435
00:32:22,507 --> 00:32:23,408
The miracle…
436
00:32:24,809 --> 00:32:25,810
The miracle…
437
00:32:26,811 --> 00:32:28,680
needs to be tomorrow, not today.
438
00:32:53,538 --> 00:32:55,306
Shouldn't you be worried?
439
00:32:55,907 --> 00:32:57,742
You seem awfully confident.
440
00:32:58,242 --> 00:33:01,012
It's practically a done deal.
441
00:33:01,079 --> 00:33:03,414
I was told this was just a formality.
442
00:33:03,481 --> 00:33:07,685
Yeah, but you never know what'll happen.
443
00:33:08,653 --> 00:33:09,921
What is it?
444
00:33:22,667 --> 00:33:25,336
Is she about to get started now?
445
00:33:35,113 --> 00:33:39,784
We've learned that consumers want
cheap prices and a seamless experience.
446
00:33:42,053 --> 00:33:44,322
She's covering the presentation
for her husband.
447
00:33:44,956 --> 00:33:47,525
How could she do this to her old company?
448
00:33:48,693 --> 00:33:51,863
Next, we have Sakura Metals.
449
00:33:51,929 --> 00:33:53,131
If you could.
450
00:33:53,197 --> 00:33:54,232
Thank you.
451
00:34:08,346 --> 00:34:11,115
Please allow me to begin.
452
00:34:11,182 --> 00:34:15,686
The proposal from Sakura Metals
we're presenting today,
453
00:34:17,755 --> 00:34:21,759
is something we've put our hearts
and souls into.
454
00:34:33,037 --> 00:34:37,742
We reduced the steel plate
inside the pot by 30 percent.
455
00:34:37,809 --> 00:34:42,914
That allowed us to reduce the price
while maintaining heat conduction.
456
00:34:43,781 --> 00:34:46,617
That's basically the same as us.
457
00:34:47,118 --> 00:34:53,825
By reducing it by 1.4 millimeters
we managed to reduce costs as well.
458
00:34:53,891 --> 00:35:00,031
By supplying these materials,
we propose a cost of 3,500 yen each.
459
00:35:00,098 --> 00:35:01,365
Hey Taguchi.
460
00:35:01,432 --> 00:35:02,600
How much is ours?
461
00:35:04,902 --> 00:35:06,437
Taguchi?
462
00:35:07,171 --> 00:35:08,072
Taguchi?
463
00:35:08,639 --> 00:35:09,740
Thank you.
464
00:35:18,182 --> 00:35:19,617
Great job!
465
00:35:21,619 --> 00:35:22,753
Huh?
466
00:35:59,690 --> 00:36:01,559
Ryoichi, how were your results?
467
00:36:17,975 --> 00:36:19,177
It can't be.
468
00:36:21,512 --> 00:36:22,380
Akiko?
469
00:36:30,188 --> 00:36:31,489
What's wrong?
470
00:36:43,034 --> 00:36:45,269
W-What is it?
471
00:36:46,804 --> 00:36:48,272
You have legs.
472
00:36:51,375 --> 00:36:53,511
Meaning you are not a ghost.
473
00:36:55,780 --> 00:36:56,914
Akiko?
474
00:37:03,221 --> 00:37:05,923
Why would you just leave your room!
475
00:37:07,124 --> 00:37:09,093
I'm sorry!
476
00:37:10,061 --> 00:37:12,797
I was only supposed to be
in here yesterday.
477
00:37:13,564 --> 00:37:14,799
Was that the case?
478
00:37:14,865 --> 00:37:17,001
You asked for just one day.
479
00:37:17,068 --> 00:37:18,869
I don't recall saying that.
480
00:37:25,710 --> 00:37:26,577
My marker count.
481
00:37:27,578 --> 00:37:28,512
An eight.
482
00:37:29,547 --> 00:37:31,649
A reduction of 74 percent.
483
00:37:32,183 --> 00:37:36,254
I reached my goal of 157 percent!
484
00:37:44,862 --> 00:37:45,896
Akiko.
485
00:37:47,298 --> 00:37:49,000
How was the presentation?
486
00:37:58,009 --> 00:37:58,843
Akiko?
487
00:38:04,882 --> 00:38:05,983
Was it bad?
488
00:38:10,688 --> 00:38:12,156
Thank you.
489
00:38:19,830 --> 00:38:22,233
Thank you.
490
00:38:37,515 --> 00:38:38,649
No, thank you.
491
00:38:43,387 --> 00:38:44,522
Thank you.
492
00:39:02,006 --> 00:39:02,907
Mr. Kumagai.
493
00:39:03,641 --> 00:39:06,344
You too? When's your next one?
494
00:39:06,410 --> 00:39:07,978
I was told in a month.
495
00:39:08,479 --> 00:39:10,081
Then we'll meet again.
496
00:39:12,149 --> 00:39:13,250
Later.
497
00:39:14,318 --> 00:39:15,353
Later.
498
00:39:22,026 --> 00:39:24,929
Shall we go then?
499
00:39:24,995 --> 00:39:26,664
Thank you.
500
00:39:33,971 --> 00:39:35,239
There you go.
501
00:39:35,306 --> 00:39:36,207
Thank you.
502
00:39:36,707 --> 00:39:38,976
Not only are you ugly,
you have no artistic eye!
503
00:39:39,043 --> 00:39:40,111
Hey!
504
00:39:40,177 --> 00:39:41,379
Wipe your hand first!
505
00:39:41,445 --> 00:39:42,480
What's your problem?
506
00:39:42,546 --> 00:39:43,647
Welcom--
507
00:39:48,119 --> 00:39:49,186
Daddy?
508
00:39:49,253 --> 00:39:51,122
I'm back, Miyuki.
509
00:39:57,061 --> 00:39:58,429
Welcome back, Daddy!
510
00:39:58,496 --> 00:40:00,097
Thank you, Miyuki!
511
00:40:00,164 --> 00:40:02,633
I'm home!
512
00:40:07,772 --> 00:40:08,639
Ryoichi.
513
00:40:08,706 --> 00:40:10,841
-Yes?
-Should you be doing that?
514
00:40:10,908 --> 00:40:11,842
Why?
515
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Ow.
516
00:40:17,314 --> 00:40:19,150
Ow.
517
00:40:20,785 --> 00:40:22,553
Please, be careful.
518
00:40:22,620 --> 00:40:23,521
Yes.
519
00:40:26,056 --> 00:40:28,592
By the way, what might this be?
520
00:40:33,297 --> 00:40:34,165
Wait.
521
00:40:34,832 --> 00:40:35,833
Is this?
522
00:40:35,900 --> 00:40:37,034
SHOWA YEAR 55, 5TH MONTH, 5TH DAY
523
00:40:37,101 --> 00:40:40,371
She wanted to give you pictures
of miracles.
524
00:40:41,372 --> 00:40:43,674
Why did you blab everything?
525
00:40:44,241 --> 00:40:45,676
Crap, I did!
526
00:40:46,277 --> 00:40:47,311
Hiroki!
527
00:40:47,378 --> 00:40:48,813
What's done is done.
528
00:40:53,984 --> 00:40:55,986
This is amazing though.
529
00:40:57,988 --> 00:41:00,124
Let's stop by the florist.
530
00:41:00,691 --> 00:41:01,525
Yes.
531
00:41:01,592 --> 00:41:03,727
Is your foot okay, though?
532
00:41:03,794 --> 00:41:05,129
It's fine!
533
00:41:05,663 --> 00:41:07,298
-Let's run.
-What?
534
00:41:07,364 --> 00:41:08,365
Ready?
535
00:41:08,432 --> 00:41:09,300
Go!
536
00:41:22,580 --> 00:41:23,914
I'm home.
537
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
Welcome home.
538
00:41:36,026 --> 00:41:37,561
Welcome home.
539
00:41:38,529 --> 00:41:39,497
Thanks.
540
00:41:44,034 --> 00:41:45,336
It's a traffic light.
541
00:41:47,438 --> 00:41:49,139
What's this?
542
00:41:50,307 --> 00:41:53,511
Hajime Ichi from Year One Class One.
543
00:41:54,011 --> 00:41:56,146
-The miraculous first grader.
-Exactly!
544
00:41:57,114 --> 00:42:00,251
It would be perfect if
his report card matched too.
545
00:42:00,317 --> 00:42:01,352
Ask him next time.
546
00:42:01,852 --> 00:42:03,754
I can't ask him that.
547
00:42:05,923 --> 00:42:06,924
What about this?
548
00:42:07,858 --> 00:42:08,993
Is this just in here?
549
00:42:09,994 --> 00:42:11,128
No.
550
00:42:11,195 --> 00:42:12,229
Look carefully.
551
00:42:18,369 --> 00:42:21,038
The screen is all Z's!
552
00:42:21,105 --> 00:42:22,473
Bingo!
553
00:42:26,343 --> 00:42:27,444
It's nothing.
554
00:42:28,546 --> 00:42:29,513
I see.
555
00:42:31,782 --> 00:42:34,318
I have a favor.
556
00:42:34,385 --> 00:42:35,252
What is it?
557
00:42:36,320 --> 00:42:39,123
I want all of us to take a bath together!
558
00:42:42,960 --> 00:42:45,796
Well. It's too cramped.
559
00:42:45,863 --> 00:42:49,033
Really? What about sleeping then?
560
00:42:50,634 --> 00:42:52,937
Come on, let's do it!
561
00:42:53,003 --> 00:42:54,305
Miyuki.
562
00:42:54,371 --> 00:42:59,276
As I've said before,
I grind my teeth at night.
563
00:42:59,343 --> 00:43:04,882
Well, now we want to know
how bad it actually is!
564
00:43:14,625 --> 00:43:15,826
There's so much space!
565
00:43:24,134 --> 00:43:25,102
Hey, Miyuki.
566
00:43:26,203 --> 00:43:31,575
You might not remember asking
if our marriage was fake.
567
00:43:31,642 --> 00:43:32,977
Forget that!
568
00:43:34,945 --> 00:43:36,914
I could tell by watching you.
569
00:43:37,448 --> 00:43:38,882
That it's not.
570
00:43:39,416 --> 00:43:41,852
She went to the hospital every day.
571
00:43:42,419 --> 00:43:43,654
You're so lovey-dovey!
572
00:43:46,123 --> 00:43:47,024
Oh, no!
573
00:43:47,091 --> 00:43:47,992
I'm sorry!
574
00:43:48,559 --> 00:43:51,362
Mi-yu-ki!
575
00:43:59,436 --> 00:44:00,571
Now you've done it.
576
00:44:20,157 --> 00:44:23,227
And she said she was going to
stay up all night.
577
00:44:26,330 --> 00:44:28,799
She's relieved her daddy's home.
578
00:44:30,501 --> 00:44:33,937
Even knowing it was just
a broken bone, she was worried.
579
00:44:41,845 --> 00:44:45,015
I wonder what she'll be like
when she grows up.
580
00:44:58,429 --> 00:45:00,297
She's cute and kind.
581
00:45:01,331 --> 00:45:04,735
I bet she will bring home a boyfriend
before you know it.
582
00:45:06,403 --> 00:45:09,339
I guess there was that boy today.
583
00:45:10,174 --> 00:45:11,575
You mean Hiroki?
584
00:45:11,642 --> 00:45:14,411
They always seem to be together.
585
00:45:16,613 --> 00:45:19,817
I would have nothing against Hiroki.
586
00:45:21,118 --> 00:45:22,119
No?
587
00:45:23,754 --> 00:45:25,089
He's a good boy.
588
00:45:25,856 --> 00:45:26,990
I know it.
589
00:45:30,994 --> 00:45:34,064
You seem to regard him highly.
590
00:45:39,236 --> 00:45:40,738
If you disagree,
591
00:45:41,672 --> 00:45:45,609
you can interview him yourself
when the time comes.
592
00:45:48,645 --> 00:45:50,948
When the time comes?
593
00:45:52,316 --> 00:45:55,385
I mean, there's hope now, isn't there?
594
00:46:33,957 --> 00:46:34,825
Akiko.
595
00:46:37,528 --> 00:46:38,796
Um…
596
00:46:40,430 --> 00:46:41,431
I…
597
00:46:43,934 --> 00:46:46,570
I wasn't very scared of dying.
598
00:46:49,673 --> 00:46:51,708
Of course it is scary.
599
00:46:53,110 --> 00:46:54,044
But…
600
00:46:57,047 --> 00:47:01,118
When I thought
I could see Ai in the afterlife,
601
00:47:02,352 --> 00:47:05,522
I didn't consider it to be all bad.
602
00:47:08,792 --> 00:47:09,893
But now…
603
00:47:12,896 --> 00:47:17,401
I've become terrified of dying.
604
00:47:20,070 --> 00:47:22,072
Now when I think about…
605
00:47:23,006 --> 00:47:27,711
all the fun experiences I could miss…
606
00:47:33,617 --> 00:47:35,185
I don't want to die.
607
00:47:41,992 --> 00:47:45,128
You helped me change my mind.
608
00:47:48,332 --> 00:47:49,499
Akiko.
609
00:47:51,034 --> 00:47:56,306
I want to watch Miyuki grow up with you.
610
00:47:59,910 --> 00:48:01,111
So…
611
00:48:05,682 --> 00:48:08,685
even if I make a full recovery,
612
00:48:11,421 --> 00:48:12,756
would you stay with us?
613
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
Ryoichi.
614
00:48:26,103 --> 00:48:30,908
I thought this marriage
would give me a daughter.
615
00:48:32,910 --> 00:48:36,380
I wasn't expecting
to gain a husband as well.
616
00:48:41,652 --> 00:48:42,920
That's fair.
617
00:48:47,591 --> 00:48:49,026
I mean…
618
00:48:51,862 --> 00:48:53,530
You'd want to pick a better partner.
619
00:48:53,597 --> 00:48:54,431
No.
620
00:48:59,102 --> 00:49:03,907
I thought if you recovered,
I would have to leave.
621
00:49:05,842 --> 00:49:07,945
What do you mean?
622
00:49:10,180 --> 00:49:14,618
If you recover, Miyuki will have you.
623
00:49:15,852 --> 00:49:17,921
I would no longer be needed.
624
00:49:22,259 --> 00:49:24,428
I see, that's what you were thinking.
625
00:49:24,494 --> 00:49:28,732
Therefore, I am very flustered now.
626
00:49:30,734 --> 00:49:33,937
Could I really accept
such a miraculous order.
627
00:49:38,742 --> 00:49:39,643
Order?
628
00:49:40,544 --> 00:49:41,511
This is like…
629
00:49:43,880 --> 00:49:50,354
when you receive an order for iron,
and get asked for aluminum as well.
630
00:49:52,055 --> 00:49:56,760
Could I really accept
such a miraculous order?
631
00:50:03,633 --> 00:50:05,769
Akiko. This…
632
00:50:10,007 --> 00:50:12,776
This isn't a miracle or anything.
633
00:50:16,113 --> 00:50:22,719
The salesperson
just turned out to be a wonderful person.
634
00:50:39,469 --> 00:50:42,706
I'm sorry.
635
00:50:47,477 --> 00:50:48,445
Excuse me.
636
00:50:50,414 --> 00:50:52,282
Are you sure you are happy with me?
637
00:50:57,087 --> 00:51:01,258
I don't think I'm well suited
to be a mother or a wife.
638
00:51:02,826 --> 00:51:05,095
All I can do is work.
639
00:51:08,799 --> 00:51:10,634
I am very happy with you.
640
00:51:48,905 --> 00:51:50,006
Akiko.
641
00:51:51,341 --> 00:51:52,209
Yes?
642
00:51:52,976 --> 00:51:53,944
Good night.
643
00:51:54,678 --> 00:51:55,912
Good night.
644
00:52:39,689 --> 00:52:40,790
I'm off then.
645
00:52:41,658 --> 00:52:42,826
Have a good day.
646
00:52:56,273 --> 00:52:57,507
Bye!
647
00:52:57,574 --> 00:52:58,875
Have a nice day.
648
00:53:11,888 --> 00:53:13,957
Are you going to the office today?
649
00:53:14,958 --> 00:53:19,362
After informing them of your discharge,
and the presentation having gone well,
650
00:53:19,429 --> 00:53:21,998
I was told my presence
was no longer needed.
651
00:53:23,300 --> 00:53:24,601
Well then.
652
00:53:26,836 --> 00:53:28,171
Shall we go out?
653
00:53:39,282 --> 00:53:40,684
Where are we going?
654
00:53:41,818 --> 00:53:43,987
It's a surprise.
655
00:53:46,022 --> 00:53:47,123
I see.
656
00:53:55,899 --> 00:53:57,033
Ryoichi.
657
00:54:08,845 --> 00:54:09,813
It's a miracle.
658
00:54:13,316 --> 00:54:14,251
Yes.
659
00:54:32,002 --> 00:54:33,136
Thank you.
660
00:54:38,842 --> 00:54:41,111
Are we going to take a family portrait?
661
00:54:41,177 --> 00:54:42,078
Yes.
662
00:54:42,145 --> 00:54:43,013
So…
663
00:54:44,247 --> 00:54:46,750
please pick your favorite.
664
00:54:47,717 --> 00:54:49,252
What do you mean?
665
00:54:49,319 --> 00:54:50,987
A wedding dress.
666
00:54:53,890 --> 00:54:54,858
Dress?
667
00:54:56,393 --> 00:54:58,695
Or a traditional kimono if you prefer.
668
00:54:59,229 --> 00:55:00,096
That's not what I…
669
00:55:00,163 --> 00:55:03,233
Your treatment is going to be expensive.
670
00:55:03,300 --> 00:55:05,969
Yes, but this would
also make Miyuki happy.
671
00:55:07,504 --> 00:55:11,808
You and Miyuki in matching white dresses,
672
00:55:12,475 --> 00:55:14,911
me in a sharp, black tuxedo.
673
00:55:17,113 --> 00:55:19,215
I think Miyuki would be so happy.
674
00:55:22,852 --> 00:55:25,588
Ms. Miyamoto, this way please.
675
00:55:28,591 --> 00:55:29,759
Off you go.
676
00:55:38,702 --> 00:55:40,070
I won't be long.
677
00:56:00,657 --> 00:56:04,227
This is a miracle.
678
00:56:18,842 --> 00:56:23,046
My wife is a former career woman.
679
00:56:31,554 --> 00:56:34,357
TO BE CONTINUED
680
00:56:34,891 --> 00:56:39,028
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
41049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof