Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,713 --> 00:00:15,782
-Miyamo!
-Mr. Miyamo.
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,384
-Miyamo!
-Are you okay?
3
00:00:17,450 --> 00:00:18,818
What's wrong? You okay?
4
00:00:18,885 --> 00:00:20,020
You feel sick?
5
00:00:20,954 --> 00:00:22,055
I'm sorry.
6
00:00:24,657 --> 00:00:26,292
I just got a little dizzy.
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,663
Not enough sleep?
8
00:00:30,730 --> 00:00:31,831
She keeping you up?
9
00:00:31,898 --> 00:00:34,501
I bet she's a warlord in bed, too!
10
00:00:34,567 --> 00:00:37,771
Stop spouting nonsense!
11
00:00:41,141 --> 00:00:42,342
Now.
12
00:00:42,409 --> 00:00:45,278
My stepmother was a tried and true
career woman.
13
00:00:45,345 --> 00:00:46,246
2009, MAY
14
00:00:47,647 --> 00:00:50,950
But she quit her job
shortly after marrying my father
15
00:00:51,017 --> 00:00:52,852
and became a homemaker.
16
00:00:55,388 --> 00:00:57,257
Let's get these too, Akiko!
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
SAUSAGES 148 YEN
18
00:01:01,861 --> 00:01:05,265
They sell these at
the other supermarket for 146 yen.
19
00:01:05,832 --> 00:01:07,500
We can buy them there.
20
00:01:09,836 --> 00:01:11,671
It's just two yen!
21
00:01:15,208 --> 00:01:18,578
Premium Ham, Paradise. Sagara Foods.
22
00:01:23,516 --> 00:01:25,385
HAM CORNER
23
00:01:30,190 --> 00:01:32,425
-Pardon the interruption.
-Yes?
24
00:01:32,492 --> 00:01:37,263
I understand this is premium ham,
but I still believe this is too expensive.
25
00:01:37,330 --> 00:01:38,264
Excuse me?
26
00:01:38,331 --> 00:01:43,937
Which is why this product
is struggling against its competition.
27
00:01:44,671 --> 00:01:49,576
I would propose a price reduction,
for your business's benefit as well.
28
00:01:49,642 --> 00:01:51,377
I'm not the one to talk to.
29
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
Yeah!
30
00:01:52,512 --> 00:01:54,114
He can't do anything about it.
31
00:01:56,983 --> 00:01:58,685
Understood.
32
00:01:58,751 --> 00:01:59,586
In that case…
33
00:02:03,556 --> 00:02:04,591
President Sagara.
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,159
It's been a while.
35
00:02:06,226 --> 00:02:08,761
Regarding the Premium Ham pricing…
36
00:02:08,828 --> 00:02:10,730
Where did you get this? It's so cheap!
37
00:02:10,797 --> 00:02:11,698
I know, right?
38
00:02:11,764 --> 00:02:15,168
Someone called their president
to reduce the price.
39
00:02:16,102 --> 00:02:22,842
It was actually the new mother
of Miyuki Miyamoto from our class.
40
00:02:22,909 --> 00:02:28,248
-The former Mitsutomo director?
-Yeah, the one who just up and quit.
41
00:02:28,314 --> 00:02:29,949
Did you know about that?
42
00:02:31,151 --> 00:02:32,185
Harumi?
43
00:02:32,252 --> 00:02:33,319
Everything okay?
44
00:02:34,954 --> 00:02:36,389
Oh, sorry.
45
00:02:36,456 --> 00:02:38,191
No, I didn't know.
46
00:02:38,258 --> 00:02:42,195
I see. She was quite successful then.
47
00:02:42,262 --> 00:02:43,463
CLASS ROSTER
48
00:02:43,530 --> 00:02:45,331
MIYUKI MIYAMOTO
49
00:02:46,766 --> 00:02:48,868
One tablespoon of sugar.
50
00:02:50,003 --> 00:02:52,672
You're very methodical.
51
00:02:52,739 --> 00:02:55,508
I don't wish to fail.
52
00:03:04,817 --> 00:03:06,486
Good morning.
53
00:03:07,287 --> 00:03:08,121
Yo, ugly!
54
00:03:08,188 --> 00:03:09,956
Still ugly, huh?
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,058
Still fat, huh?
56
00:03:13,026 --> 00:03:16,729
Anyway, everyone's coming over
to play the Wii, you in?
57
00:03:17,230 --> 00:03:18,398
The Wii?
58
00:03:18,898 --> 00:03:19,899
Oui, ugly.
59
00:03:21,100 --> 00:03:22,035
I'm good.
60
00:03:22,101 --> 00:03:24,070
It's just gonna be boys, anyway.
61
00:03:24,137 --> 00:03:27,340
Not like you have girl friends.
62
00:03:27,407 --> 00:03:28,908
Hey, Miyuki!
63
00:03:29,442 --> 00:03:31,578
Who? Me?
64
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Good morning, Miyuki.
65
00:03:35,748 --> 00:03:36,583
Good morning!
66
00:03:37,150 --> 00:03:38,117
You sound weird.
67
00:03:38,718 --> 00:03:42,388
Hey, I heard your new mom was amazing!
68
00:03:43,423 --> 00:03:44,524
Uh…
69
00:03:44,591 --> 00:03:46,259
Let's go.
70
00:03:46,960 --> 00:03:49,762
Your mom used to be
a director at Mitsutomo, right?
71
00:03:49,829 --> 00:03:52,498
That's a big company!
72
00:03:53,533 --> 00:03:55,335
SPRING SPORT'S DAY EVENT
73
00:03:55,401 --> 00:03:58,204
Miyuki's should be coming up soon…
74
00:04:04,811 --> 00:04:05,778
Who could this be?
75
00:04:08,481 --> 00:04:09,415
Yes?
76
00:04:15,922 --> 00:04:17,824
And so!
77
00:04:17,890 --> 00:04:23,496
Anna, Julia, Elena, and Manon
want to come and play!
78
00:04:23,563 --> 00:04:24,530
Is that okay?
79
00:04:26,399 --> 00:04:28,401
Of course they can.
80
00:04:28,468 --> 00:04:30,003
Yay!
81
00:04:32,338 --> 00:04:33,473
-I'm home.
-It's dad!
82
00:04:34,040 --> 00:04:35,174
Welcome home.
83
00:04:35,241 --> 00:04:37,343
I have returned.
84
00:04:37,410 --> 00:04:38,845
Welcome home.
85
00:04:40,680 --> 00:04:42,215
What's that, Dad?
86
00:04:42,849 --> 00:04:43,683
A gift.
87
00:04:44,550 --> 00:04:45,952
Share it with Akiko.
88
00:04:48,388 --> 00:04:50,390
Can I open it, Akiko?
89
00:04:50,456 --> 00:04:51,924
Can I, Akiko?
90
00:04:53,326 --> 00:04:54,360
Yes?
91
00:04:54,427 --> 00:04:56,496
Do you have an ulterior motive?
92
00:04:57,263 --> 00:04:58,498
What?
93
00:04:58,564 --> 00:05:01,367
A gift is often presented
to a long-standing client
94
00:05:01,434 --> 00:05:04,404
in the event of a blunder
or when requesting a favor.
95
00:05:04,470 --> 00:05:05,905
Can I open it?
96
00:05:05,972 --> 00:05:07,707
You can tell me anything.
97
00:05:08,274 --> 00:05:09,309
We're married now.
98
00:05:14,280 --> 00:05:15,381
Akiko.
99
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Yes?
100
00:05:19,585 --> 00:05:22,622
Would you consider attending
a PTA meeting?
101
00:05:26,125 --> 00:05:27,527
The thing is…
102
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
I've been skirting
my duties for a while now.
103
00:05:32,398 --> 00:05:37,303
But Miyuki's classmate's mother is
the president, and she called me directly.
104
00:05:37,370 --> 00:05:38,771
Can I open it?
105
00:05:38,838 --> 00:05:41,808
You wouldn't want to attend, would you?
106
00:05:47,847 --> 00:05:53,953
Am I correct in assuming that PTA is an
acronym for Parent Teacher Association?
107
00:05:54,687 --> 00:05:55,722
Y-Yes.
108
00:05:56,289 --> 00:05:57,290
I believe so.
109
00:05:57,357 --> 00:06:01,928
An organization where parents
and teachers work together
110
00:06:01,994 --> 00:06:04,564
to foster a better
school environment for children.
111
00:06:04,630 --> 00:06:05,765
Is that right?
112
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
I think so.
113
00:06:12,071 --> 00:06:13,039
In that case,
114
00:06:13,106 --> 00:06:16,909
I am fully on board and committed!
115
00:06:16,976 --> 00:06:18,478
-Really?
-Can I open it?
116
00:06:18,544 --> 00:06:19,912
You're sure?
117
00:06:19,979 --> 00:06:22,915
My current position is mother.
118
00:06:22,982 --> 00:06:28,721
In that case, joining the PTA is
one of my most important missions.
119
00:06:30,156 --> 00:06:31,090
Yes!
120
00:06:32,658 --> 00:06:33,960
Thank you!
121
00:06:42,034 --> 00:06:47,073
To my stepmother, being a homemaker
was just her societal disguise.
122
00:06:50,042 --> 00:06:51,811
Underneath,
123
00:06:54,914 --> 00:06:56,115
she would always be…
124
00:06:58,184 --> 00:06:59,318
now and forever,
125
00:07:00,853 --> 00:07:02,522
no matter where or when,
126
00:07:05,958 --> 00:07:07,760
a career woman.
127
00:07:09,729 --> 00:07:12,165
Where is class three of the third grade?
128
00:07:20,306 --> 00:07:27,313
STEPMOM VS PTA, AN ALL-OUT WAR!!
129
00:07:27,380 --> 00:07:34,387
THE HUSBAND GIVES HIS WIFE
A TERMINATION NOTICE?!
130
00:07:35,488 --> 00:07:39,592
I believe you all already know
that Sports Day is coming up.
131
00:07:39,659 --> 00:07:42,929
We once again ask for your assistance
132
00:07:42,995 --> 00:07:45,865
to put on another
safe and successful event.
133
00:07:46,432 --> 00:07:48,668
Ms. Kosugi will provide the details.
134
00:07:49,268 --> 00:07:52,004
We will need two people
to run the reception desk,
135
00:07:52,071 --> 00:07:56,976
one person in charge of parking,
and one person on sanitation duty.
136
00:07:57,043 --> 00:07:59,812
Any volunteers?
Who wants to work reception?
137
00:07:59,879 --> 00:08:01,581
Anyone?
138
00:08:04,884 --> 00:08:06,752
Anyone willing to volunteer?
139
00:08:06,819 --> 00:08:08,554
We can't go home until then.
140
00:08:12,558 --> 00:08:13,392
Ms. Miyamoto!
141
00:08:13,459 --> 00:08:14,393
You're volunteering?
142
00:08:14,460 --> 00:08:17,129
May I ask two or three questions first?
143
00:08:18,264 --> 00:08:21,033
Are all grades divided into three classes?
144
00:08:21,634 --> 00:08:23,002
Y-Yes.
145
00:08:23,069 --> 00:08:27,240
Two receptionists per class, three
classes per grade, and six grades.
146
00:08:27,306 --> 00:08:30,776
That's 36 personnel just for reception.
147
00:08:30,843 --> 00:08:33,980
What is the "evidence"
which indicates so many are needed?
148
00:08:34,580 --> 00:08:35,648
"Evidence"?
149
00:08:35,715 --> 00:08:38,117
-"Evidence"?
-"Evidence"?
150
00:08:38,918 --> 00:08:40,853
I think it means proof.
151
00:08:40,920 --> 00:08:42,188
Ms. Ritsuko.
152
00:08:43,589 --> 00:08:49,462
It takes a lot of people just to check
everyone's name and belongings.
153
00:08:49,529 --> 00:08:52,398
We also have to check for alcohol
and dangerous objects.
154
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
36 people may not even be enough.
155
00:08:54,400 --> 00:08:58,404
Then is it really necessary to check
belongings for a Sport's Day?
156
00:08:58,471 --> 00:09:00,172
There are children present.
157
00:09:00,239 --> 00:09:03,276
We must be mindful of safety.
158
00:09:03,342 --> 00:09:05,344
Do you understand now?
159
00:09:05,945 --> 00:09:07,046
Understood.
160
00:09:07,547 --> 00:09:09,415
-Then I--
-Mr. Yamaguchi?
161
00:09:09,482 --> 00:09:10,416
Yes?
162
00:09:11,150 --> 00:09:14,754
Can we table this for later to save time?
163
00:09:16,088 --> 00:09:17,456
Good idea.
164
00:09:17,523 --> 00:09:21,060
Next, we have parking duty.
165
00:09:21,127 --> 00:09:22,094
Yes.
166
00:09:22,795 --> 00:09:25,164
-Um, you've--
-I have a question.
167
00:09:26,032 --> 00:09:30,503
Can you tell me why such
a position is warranted?
168
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
Midorigaoka Nishi Elementary
is a public school.
169
00:09:33,973 --> 00:09:39,211
If we ban bicycles and cars,
couldn't we downsize this position?
170
00:09:40,379 --> 00:09:41,714
Downsize?
171
00:09:41,781 --> 00:09:44,450
-That's--
-Ms. Ritsuko.
172
00:09:44,517 --> 00:09:48,154
We of course ask everyone to walk.
173
00:09:48,220 --> 00:09:52,024
But people still end up coming
by bike and car.
174
00:09:52,091 --> 00:09:53,025
Get it?
175
00:09:53,092 --> 00:09:55,528
So your asking isn't effective.
176
00:09:56,195 --> 00:09:59,198
Then how about issuing penalties?
177
00:09:59,265 --> 00:10:04,770
Perhaps bar them from entering,
or we could block any potential parking--
178
00:10:04,837 --> 00:10:09,875
Sports Day has been run
like this for years now.
179
00:10:11,477 --> 00:10:14,246
You obviously know nothing about this,
so stop asking questions.
180
00:10:15,514 --> 00:10:17,650
That is why I'm asking questions.
181
00:10:18,217 --> 00:10:20,219
If you don't know, then keep quiet!
182
00:10:20,286 --> 00:10:20,987
Ms. Motoya.
183
00:10:25,558 --> 00:10:28,194
Then what are your feelings on the saying,
184
00:10:28,260 --> 00:10:33,399
"Better to ask the way than go astray?"
185
00:10:33,466 --> 00:10:36,068
Are you picking a fight with me?
186
00:10:37,069 --> 00:10:38,671
I'll do it!
187
00:10:40,239 --> 00:10:41,974
I'll be on parking duty.
188
00:10:42,508 --> 00:10:44,143
I'd like to do it.
189
00:10:48,681 --> 00:10:52,151
So you ended up
not getting tasked with anything?
190
00:10:52,818 --> 00:10:53,653
Yes.
191
00:10:54,220 --> 00:10:55,888
I planned to participate, but…
192
00:10:55,955 --> 00:10:57,223
It's unfortunate.
193
00:10:57,757 --> 00:10:59,625
Seems fine, though.
194
00:11:00,126 --> 00:11:03,729
PTA participation isn't mandatory
or anything.
195
00:11:04,630 --> 00:11:06,098
It's not?
196
00:11:06,165 --> 00:11:09,035
Some schools have even dissolved them.
197
00:11:09,101 --> 00:11:11,337
And that's okay?
198
00:11:11,904 --> 00:11:13,906
Are you ready yet, Akiko?
199
00:11:13,973 --> 00:11:17,043
I'm sorry, just a little longer.
200
00:11:17,943 --> 00:11:18,911
What are you doing?
201
00:11:18,978 --> 00:11:21,714
We're going to plan a play date together.
202
00:11:22,348 --> 00:11:23,382
A play date?
203
00:11:23,449 --> 00:11:26,185
Some friends are coming over soon.
204
00:11:26,252 --> 00:11:29,555
There's lots to plan like snacks
and games and stuff.
205
00:11:30,122 --> 00:11:32,458
It's just a bunch of kids hanging out.
206
00:11:33,092 --> 00:11:34,560
Stay out of it, Daddy!
207
00:11:35,895 --> 00:11:36,762
Okay.
208
00:11:41,267 --> 00:11:42,101
Akiko.
209
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Bunny!
210
00:11:44,103 --> 00:11:46,205
It looks like you.
211
00:11:46,739 --> 00:11:48,974
Like the eyes and the shape of the mouth.
212
00:11:49,041 --> 00:11:51,844
How do you think they're coming along?
213
00:12:01,287 --> 00:12:02,755
HAPPY WEDDING
214
00:12:02,822 --> 00:12:04,223
GOOD LUCK RAISING KIDS!
215
00:12:04,290 --> 00:12:05,958
BE THE BEST MOM YOU CAN!
216
00:12:06,926 --> 00:12:08,060
Mom!
217
00:12:08,828 --> 00:12:10,229
What is it?
218
00:12:11,063 --> 00:12:14,300
I'm going to go hang out at Miyuki's
tomorrow after school.
219
00:12:14,867 --> 00:12:18,504
You mean Miyuki Miyamoto?
220
00:12:19,271 --> 00:12:20,172
Yeah.
221
00:12:42,895 --> 00:12:44,096
TO ANNA
222
00:12:47,500 --> 00:12:49,068
Next is Julia.
223
00:12:49,135 --> 00:12:50,436
There we go.
224
00:12:59,678 --> 00:13:03,415
Does Miyuki have a play date
today or something?
225
00:13:04,350 --> 00:13:06,585
Snacks are tricky!
226
00:13:06,652 --> 00:13:10,723
You sure a newbie like you is up for it?
227
00:13:12,658 --> 00:13:15,194
There's been a price drop.
228
00:13:16,695 --> 00:13:19,165
Are you ready yet?
229
00:13:22,768 --> 00:13:24,170
What do you say?
230
00:13:24,870 --> 00:13:27,406
Come on, now.
231
00:13:35,781 --> 00:13:38,117
Anna, did you see the letter?
232
00:13:45,191 --> 00:13:46,091
See you.
233
00:13:46,992 --> 00:13:47,893
Yeah.
234
00:13:58,504 --> 00:13:59,438
Ms. Shimoyama.
235
00:14:00,139 --> 00:14:01,941
The temperature isn't increasing.
236
00:14:03,209 --> 00:14:04,276
What?
237
00:14:07,613 --> 00:14:09,748
The burner appears to be broken.
238
00:14:13,519 --> 00:14:15,421
This happens with every burner.
239
00:14:15,988 --> 00:14:17,756
What timing to malfunction.
240
00:14:20,292 --> 00:14:21,460
Ms. Shimoyama!
241
00:14:21,527 --> 00:14:23,662
It's not hot enough yet.
242
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Get down!
243
00:14:46,318 --> 00:14:47,186
What happened?
244
00:14:47,253 --> 00:14:49,255
The thermometer's the broken one.
245
00:14:50,055 --> 00:14:51,590
Burners these days
246
00:14:51,657 --> 00:14:58,197
turn down automatically once reaching
a certain temperature to prevent fires.
247
00:14:59,064 --> 00:15:02,568
Burners are capable
of such high-tech features now?
248
00:15:03,602 --> 00:15:04,770
Welcome home.
249
00:15:05,871 --> 00:15:07,673
Welcome home, Miyuki!
250
00:15:11,343 --> 00:15:12,278
Where is everyone?
251
00:15:12,344 --> 00:15:14,780
Will they be coming later?
252
00:15:15,748 --> 00:15:17,650
They said they couldn't come.
253
00:15:25,791 --> 00:15:30,362
Anna is going to go observe
a ballet class with her mom.
254
00:15:30,429 --> 00:15:33,966
Julia forgot she had
a salon appointment with her mom.
255
00:15:34,466 --> 00:15:37,970
Elena forgot she was going
to the bookstore with her mom.
256
00:15:38,037 --> 00:15:40,472
And Manon was going to the opticians--
257
00:15:40,539 --> 00:15:43,842
Doesn't that seem a bit funny?
258
00:15:45,244 --> 00:15:48,080
I don't know, that's what they said.
259
00:15:56,855 --> 00:16:00,659
Do you know the name of
the ballet studio Anna was going to visit?
260
00:16:01,627 --> 00:16:05,130
-What?
-Let's determine if it's true or not.
261
00:16:05,731 --> 00:16:08,801
There is a chance
they're collectively avoiding you.
262
00:16:09,401 --> 00:16:11,003
If that's the case,
263
00:16:11,070 --> 00:16:15,941
we must ascertain why
and address the situation.
264
00:16:16,508 --> 00:16:19,078
Don't do anything embarrassing like that.
265
00:16:19,144 --> 00:16:22,614
What is embarrassing about trying
to make improvements?
266
00:16:25,517 --> 00:16:28,587
It's annoying.
267
00:16:29,321 --> 00:16:31,023
Just forget it, okay!
268
00:16:31,590 --> 00:16:32,358
Miyuki.
269
00:16:33,225 --> 00:16:34,560
Let's discuss this.
270
00:16:34,626 --> 00:16:35,961
You finally made frie--
271
00:16:41,600 --> 00:16:45,738
Do you think Miyuki did something
that caused the other girls to shun her?
272
00:16:45,804 --> 00:16:46,638
What about you?
273
00:16:48,107 --> 00:16:50,776
Is there anything you may have done?
274
00:16:50,843 --> 00:16:52,644
Something related to school?
275
00:16:56,849 --> 00:17:02,621
When I asked questions at a PTA meeting,
I may have displeased some people.
276
00:17:02,688 --> 00:17:03,389
That's it.
277
00:17:04,390 --> 00:17:07,126
But that was between parents.
278
00:17:07,192 --> 00:17:09,328
Nothing to do with the children.
279
00:17:09,395 --> 00:17:10,496
Logically, yes.
280
00:17:11,063 --> 00:17:12,998
Is there a contact sheet?
281
00:17:13,065 --> 00:17:13,899
Yes.
282
00:17:17,002 --> 00:17:19,038
Which kids were supposed to come?
283
00:17:19,104 --> 00:17:23,108
Anna's full name is Anna Yano?
284
00:17:25,544 --> 00:17:26,445
Yano?
285
00:17:27,379 --> 00:17:28,647
PTA PRESIDENT
HARUMI YANO
286
00:17:28,714 --> 00:17:30,149
Found a connection?
287
00:17:31,950 --> 00:17:33,052
And Julia's last name?
288
00:17:34,686 --> 00:17:35,521
Kosugi.
289
00:17:36,688 --> 00:17:37,689
Kosugi.
290
00:17:41,026 --> 00:17:42,361
Elena Imai.
291
00:17:43,195 --> 00:17:44,596
Manon Motoya.
292
00:17:49,001 --> 00:17:49,968
But…
293
00:17:51,403 --> 00:17:55,374
would adults really do something
so petty and childish?
294
00:17:56,375 --> 00:17:59,078
That's what the term childish is for.
295
00:18:00,679 --> 00:18:04,450
Plenty of parents dictate
their children's social life.
296
00:18:44,356 --> 00:18:46,225
And so!
297
00:18:46,291 --> 00:18:51,864
Anna, Julia, Elena, and Manon
want to come and play!
298
00:18:51,930 --> 00:18:52,731
Is that okay?
299
00:18:52,798 --> 00:18:54,366
Of course they can.
300
00:18:55,100 --> 00:18:56,502
Yay!
301
00:19:31,637 --> 00:19:33,772
I've returned home.
302
00:19:35,741 --> 00:19:37,543
Sorry I'm so late.
303
00:19:42,247 --> 00:19:44,349
How was Miyuki today?
304
00:19:45,684 --> 00:19:46,752
May I come in?
305
00:19:47,653 --> 00:19:48,754
Yes.
306
00:19:56,128 --> 00:19:57,429
What are you doing?
307
00:19:57,996 --> 00:20:00,699
Some moms didn't like
my conduct at the PTA meeting,
308
00:20:00,766 --> 00:20:04,903
so they instructed their children
not to play with Miyuki.
309
00:20:06,038 --> 00:20:07,039
What?
310
00:20:07,105 --> 00:20:09,908
They pulled out
of the play date last minute.
311
00:20:10,676 --> 00:20:13,445
There was no offer to reschedule either.
312
00:20:14,546 --> 00:20:18,250
That's pretty nasty.
313
00:20:18,317 --> 00:20:20,786
It is quite malicious.
314
00:20:25,824 --> 00:20:27,859
Could it be that you're angry?
315
00:20:28,460 --> 00:20:29,795
Not at all.
316
00:20:32,364 --> 00:20:35,801
So this is what you're like angry.
317
00:20:35,867 --> 00:20:39,805
I am only creating
a plan to admonish them.
318
00:20:41,673 --> 00:20:44,276
Admonish them, how?
319
00:20:50,682 --> 00:20:55,487
I will crush their stronghold,
the PTA, and dissolve it.
320
00:20:56,755 --> 00:20:57,689
Dissolve?
321
00:20:57,756 --> 00:20:58,890
Yes.
322
00:20:58,957 --> 00:21:01,827
That seems like going too far.
323
00:21:01,893 --> 00:21:04,429
I think you might just make things worse.
324
00:21:05,030 --> 00:21:06,298
No need to worry.
325
00:21:06,365 --> 00:21:10,702
I will work behind the scenes undetected
before launching an ambush.
326
00:21:11,336 --> 00:21:15,574
I'm not sure parents should get involved
in a children's dispute.
327
00:21:15,641 --> 00:21:19,511
They are the ones who involved children
in a dispute between adults.
328
00:21:21,780 --> 00:21:24,483
I still don't think this is good.
329
00:21:24,549 --> 00:21:26,852
So, I should endure this?
330
00:21:27,786 --> 00:21:28,854
Huh?
331
00:21:28,920 --> 00:21:34,559
You wish to teach Miyuki that victims
should just endure unfair treatment?
332
00:21:34,626 --> 00:21:37,562
I never said that.
333
00:21:38,130 --> 00:21:40,265
Miyuki will be fine.
334
00:21:40,332 --> 00:21:44,803
There may be a brief uncomfortable period,
but we'll win in the end.
335
00:21:44,870 --> 00:21:46,705
Winning is all that matters.
336
00:21:47,939 --> 00:21:49,241
But I…
337
00:21:50,409 --> 00:21:54,112
I feel like this is the wrong
course of action.
338
00:22:01,320 --> 00:22:04,589
Do you know how much
she was looking forward to this?
339
00:22:07,426 --> 00:22:11,296
Trampling over a poor,
innocent child's feelings.
340
00:22:12,264 --> 00:22:14,866
I won't let them get away with it.
341
00:22:19,938 --> 00:22:20,906
But…
342
00:22:22,240 --> 00:22:25,377
I still don't think this is the right way.
343
00:22:27,279 --> 00:22:28,180
Akiko.
344
00:22:47,466 --> 00:22:49,534
Your change is 113 yen.
345
00:22:49,601 --> 00:22:51,136
Thank you.
346
00:22:52,771 --> 00:22:53,872
Welcome.
347
00:22:55,340 --> 00:22:58,643
I wanted to assist you
with your parking duty.
348
00:22:59,277 --> 00:23:01,012
Thank you.
349
00:23:01,079 --> 00:23:02,981
I'm so bad at this stuff.
350
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
Assigning tasks without regard
to personality types…
351
00:23:05,951 --> 00:23:09,454
This speaks to management's
poor skills more than anything.
352
00:23:11,256 --> 00:23:13,592
Done. What do you think?
353
00:23:13,658 --> 00:23:14,826
Already?
354
00:23:15,727 --> 00:23:17,396
REGARDING THE DISSOLUTION OF THE PTA
355
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Ms. Miyamoto, this is…
356
00:23:22,634 --> 00:23:23,635
Um…
357
00:23:25,237 --> 00:23:27,539
Could I get your signature?
358
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
I've been waiting for someone
to propose this!
359
00:23:36,815 --> 00:23:39,217
Would you like a sample
of our new product?
360
00:23:40,852 --> 00:23:44,289
That monster's got our school
under her thumb.
361
00:23:44,956 --> 00:23:48,193
How does she have so much power?
362
00:23:48,827 --> 00:23:51,163
She has three kids.
363
00:23:51,229 --> 00:23:54,299
So she's been president
for like 10 years straight.
364
00:23:54,833 --> 00:23:58,069
She's chummy with politicians
and the education board.
365
00:24:09,815 --> 00:24:13,652
Is it me, or has our workload increased
since she's been in charge?
366
00:24:13,718 --> 00:24:16,254
She even made us help
with the station festival!
367
00:24:16,321 --> 00:24:19,191
She wants to impress the Station Board.
368
00:24:19,825 --> 00:24:22,127
Same with the shopping district.
369
00:24:25,630 --> 00:24:26,565
Yes?
370
00:24:36,875 --> 00:24:37,943
Bye.
371
00:24:38,009 --> 00:24:39,177
Bye!
372
00:24:39,244 --> 00:24:40,212
Bye.
373
00:24:40,812 --> 00:24:42,013
Bye.
374
00:24:43,448 --> 00:24:49,120
A parent informed us that you've been
secretly campaigning to dissolve the PTA.
375
00:24:49,187 --> 00:24:52,424
Why would you do that when
you only just showed up here.
376
00:24:55,494 --> 00:25:00,265
Do you actually know
everything the PTA does?
377
00:25:00,332 --> 00:25:03,001
How will you run events without us?
378
00:25:03,068 --> 00:25:04,870
Or ready the induction corsages?
379
00:25:04,936 --> 00:25:08,607
The students would miss out
on their graduation album.
380
00:25:08,673 --> 00:25:11,943
Don't you feel bad for the children?
381
00:25:13,879 --> 00:25:15,614
Say something already!
382
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Ms. Kosugi!
383
00:25:18,383 --> 00:25:22,420
You may not know this, but there are many
who don't do their assigned jobs
384
00:25:22,988 --> 00:25:25,357
or even participate at all.
385
00:25:25,423 --> 00:25:28,159
There are many such irresponsible people.
386
00:25:28,226 --> 00:25:31,963
I would guess those are the types
who signed your petition.
387
00:25:32,030 --> 00:25:33,431
Yeah.
388
00:25:33,498 --> 00:25:37,569
Only the ignorant parents would ever sign.
389
00:25:45,911 --> 00:25:49,347
I managed to get 171 signatures.
390
00:25:52,817 --> 00:25:55,921
That's roughly
a third of the school's parents.
391
00:25:55,987 --> 00:26:01,526
Following your logic,
a third of the parents are ignorant?
392
00:26:02,160 --> 00:26:03,995
Is that correct?
393
00:26:05,864 --> 00:26:08,567
You didn't have to phrase it like that!
394
00:26:08,633 --> 00:26:10,535
But yes, exactly!
395
00:26:11,036 --> 00:26:13,138
They're all worthless!
396
00:26:14,406 --> 00:26:15,340
I see.
397
00:26:16,274 --> 00:26:22,280
Also, as we lack a clerk, I've taken
the liberty to record this discussion.
398
00:26:26,952 --> 00:26:30,355
You're not planning on sending that
to everyone, are you?
399
00:26:33,458 --> 00:26:35,560
How do the teachers feel?
400
00:26:39,631 --> 00:26:41,299
We need the PTA.
401
00:26:41,866 --> 00:26:42,968
Isn't that obvious!
402
00:26:43,768 --> 00:26:47,839
If the PTA is dissolved,
teachers will no longer need to attend.
403
00:26:47,906 --> 00:26:53,044
You would be able to reduce
some of your extracurricular work.
404
00:26:53,678 --> 00:26:54,512
No…
405
00:26:55,113 --> 00:26:58,583
I just said we needed the PTA!
406
00:27:00,552 --> 00:27:02,420
I'm asking Mr. Yamaguchi.
407
00:27:03,755 --> 00:27:04,823
Any thoughts?
408
00:27:12,664 --> 00:27:16,901
I think it merits a discussion at least.
409
00:27:20,005 --> 00:27:21,172
Very well.
410
00:27:22,173 --> 00:27:26,044
You are saying that we,
along with teachers are unneeded.
411
00:27:26,111 --> 00:27:28,413
I didn't say that, President Yano!
412
00:27:29,414 --> 00:27:31,349
Then I have a proposal.
413
00:27:32,350 --> 00:27:37,389
The current PTA will have zero involvement
in the upcoming Sport's Day.
414
00:27:41,926 --> 00:27:47,599
If the school truly doesn't need the PTA,
then it shouldn't matter.
415
00:27:48,133 --> 00:27:49,534
But that's…
416
00:27:50,068 --> 00:27:51,870
It's less than a week away!
417
00:27:52,370 --> 00:27:56,174
-What about the children?
-What do you say, Ms. Miyamoto?
418
00:28:09,554 --> 00:28:14,626
Then I will organize the Sports Day
by myself without the PTA.
419
00:28:17,495 --> 00:28:20,799
I look forward to a fun event.
420
00:28:22,467 --> 00:28:24,369
Ms. Yano! Wait!
421
00:28:25,370 --> 00:28:27,238
Let's talk about this!
422
00:28:27,305 --> 00:28:28,306
Ms. Yano!
423
00:28:41,820 --> 00:28:42,987
Akiko.
424
00:28:43,054 --> 00:28:47,325
I'm guessing your crusade
against the PTA isn't going well.
425
00:28:48,626 --> 00:28:52,397
Don't worry, I'm making sure
to keep you out of it.
426
00:28:55,533 --> 00:28:57,435
What do you mean keep me out?
427
00:28:58,336 --> 00:29:02,674
I am aware that you don't agree
with the actions I've taken.
428
00:29:03,675 --> 00:29:07,846
So please, you should head to bed already.
429
00:29:10,648 --> 00:29:15,153
Yes, I don't agree
with your methods this time around.
430
00:29:16,054 --> 00:29:17,055
But…
431
00:29:18,990 --> 00:29:20,959
I'm still on your side.
432
00:29:24,529 --> 00:29:26,631
That seems contradictory.
433
00:29:28,066 --> 00:29:29,134
Listen…
434
00:29:30,935 --> 00:29:33,371
That's what family is, isn't it?
435
00:29:33,438 --> 00:29:38,309
You can't fire or transfer families
because they're wrong or no good.
436
00:29:39,410 --> 00:29:40,378
You can't?
437
00:29:40,912 --> 00:29:43,748
I feel like divorce falls under
firing or a transfer.
438
00:29:43,815 --> 00:29:46,618
Then I'll have you
quit being Miyuki's mom.
439
00:29:49,087 --> 00:29:51,656
As of today,
you're relieved of your duties.
440
00:29:56,161 --> 00:29:57,262
Just kidding.
441
00:29:58,463 --> 00:30:00,899
You wouldn't like that, would you?
442
00:30:01,833 --> 00:30:05,336
I don't want that either.
443
00:30:07,438 --> 00:30:08,439
So…
444
00:30:09,607 --> 00:30:10,441
Yeah.
445
00:30:12,911 --> 00:30:16,781
Let's try to come up
with a good solution together.
446
00:30:22,987 --> 00:30:27,826
I know I might not be as capable as you,
447
00:30:27,892 --> 00:30:30,595
but I'm better than nothing!
448
00:30:34,866 --> 00:30:35,800
Huh?
449
00:30:38,736 --> 00:30:40,805
I've volunteered…
450
00:30:42,073 --> 00:30:44,876
to organize the entire
Sports Day by myself.
451
00:30:45,877 --> 00:30:47,045
What?
452
00:30:49,547 --> 00:30:51,816
How can I ensure a good result?
453
00:31:04,562 --> 00:31:07,899
This looks like the New Otani, doesn't it?
454
00:31:08,633 --> 00:31:10,902
Didn't you say New Otani?
455
00:31:10,969 --> 00:31:13,438
No, I said Myogadani.
456
00:31:13,504 --> 00:31:15,840
Yeah, New Otani, right?
457
00:31:15,907 --> 00:31:17,442
No, I said…
458
00:31:18,710 --> 00:31:20,879
Tomoyo!
459
00:31:20,945 --> 00:31:23,481
Huh? Why are you a taxi driver?
460
00:31:23,548 --> 00:31:26,451
It's complicated.
461
00:31:28,586 --> 00:31:29,988
She's doing everything.
462
00:31:30,054 --> 00:31:32,257
No way, Miyuki's mom?
463
00:31:32,323 --> 00:31:33,691
No way she can do it.
464
00:31:33,758 --> 00:31:36,995
They don't care about ruining
our Sports Day?
465
00:31:37,061 --> 00:31:38,162
Totally.
466
00:31:38,930 --> 00:31:41,466
Hey, what are you talking about?
467
00:31:42,233 --> 00:31:44,702
-Sorry, bathroom.
-Let's go.
468
00:31:44,769 --> 00:31:46,137
Hold on!
469
00:31:46,971 --> 00:31:47,872
Ow.
470
00:31:50,074 --> 00:31:52,443
I saw your mom here at school.
471
00:31:57,181 --> 00:31:58,249
Hurry up!
472
00:32:04,689 --> 00:32:07,458
There's no way it's possible!
473
00:32:07,525 --> 00:32:10,862
You can't organize
the Sports Day all on your own.
474
00:32:12,530 --> 00:32:14,432
Please, Ms. Miyamoto.
475
00:32:15,033 --> 00:32:17,735
Could you apologize to Ms. Yano
and the others?
476
00:32:18,870 --> 00:32:24,275
Please listen to my proposal first before
determining if it's impossible or not.
477
00:32:28,246 --> 00:32:29,881
Sorry, you can't be here.
478
00:32:29,948 --> 00:32:31,082
Akiko!
479
00:32:31,149 --> 00:32:32,417
Stop this!
480
00:32:33,785 --> 00:32:35,019
Everyone's mad!
481
00:32:35,086 --> 00:32:37,956
That you're ruining our Sports Day!
482
00:32:38,656 --> 00:32:42,493
If you're my mom, then don't do things
that make everyone hate me!
483
00:32:44,729 --> 00:32:45,697
Ms. Miyamoto.
484
00:32:45,763 --> 00:32:47,966
Please listen to Miyuki.
485
00:32:53,438 --> 00:32:54,405
Mr. Yamaguchi.
486
00:32:55,606 --> 00:32:58,142
Is this how children should feel?
487
00:33:03,247 --> 00:33:07,318
That they'll be hated if
their parent steps out of line?
488
00:33:08,386 --> 00:33:12,924
Fearing this, parents bite their tongues
and vent behind closed doors.
489
00:33:13,958 --> 00:33:16,594
When kids see this…
490
00:33:18,196 --> 00:33:21,833
they learn that you should never
oppose those in power.
491
00:33:22,433 --> 00:33:25,036
That you should only be honest in secret.
492
00:33:25,670 --> 00:33:29,774
Because that's what
their beloved mom and dad did.
493
00:33:38,616 --> 00:33:40,518
I say this with all modesty,
494
00:33:40,585 --> 00:33:44,689
I don't wish my precious daughter
to see me in such a way.
495
00:33:51,295 --> 00:33:52,130
Please,
496
00:33:53,031 --> 00:33:57,402
would you have a seat and listen
to my proposal first?
497
00:33:58,736 --> 00:34:01,339
I think we should, Vice-Principal.
498
00:34:06,077 --> 00:34:07,712
Your mom's seriously awesome.
499
00:34:08,346 --> 00:34:09,347
Like really.
500
00:34:12,383 --> 00:34:15,920
My stepmother was a career woman.
501
00:34:17,221 --> 00:34:18,823
Cooler than anyone.
502
00:34:22,126 --> 00:34:24,462
A career woman who didn't back down.
503
00:34:25,430 --> 00:34:28,633
Allow me to begin my proposal.
504
00:34:46,818 --> 00:34:49,320
I'm sorry I took so long.
505
00:34:58,863 --> 00:35:00,164
I want to help.
506
00:35:03,768 --> 00:35:04,669
I'll help.
507
00:35:08,306 --> 00:35:09,507
Thank you.
508
00:35:27,291 --> 00:35:28,893
At this year's Sports Day,
509
00:35:29,393 --> 00:35:33,297
bicycles and cars will not be allowed…
510
00:35:33,364 --> 00:35:34,198
AKIKO MIYAMOTO
511
00:35:34,265 --> 00:35:36,467
…If there is anyone with mobility issues…
512
00:35:42,740 --> 00:35:44,876
Everyone, please listen carefully.
513
00:35:44,942 --> 00:35:46,077
Taguchi.
514
00:35:48,646 --> 00:35:49,780
Director!
515
00:35:49,847 --> 00:35:51,682
I've come to ask a favor.
516
00:35:55,253 --> 00:35:58,189
You're no longer my boss.
517
00:35:59,123 --> 00:36:00,158
You're right.
518
00:36:00,691 --> 00:36:01,692
I'm sorry.
519
00:36:03,594 --> 00:36:05,830
Director? Why are you here?
520
00:36:06,397 --> 00:36:07,465
Maehara.
521
00:36:07,532 --> 00:36:09,133
I have a favor to ask.
522
00:36:09,200 --> 00:36:10,034
Okay.
523
00:36:11,736 --> 00:36:13,371
Director, how can I help?
524
00:36:23,447 --> 00:36:24,715
POLICE UNIFORM
525
00:36:30,054 --> 00:36:30,721
SPORTS DAY
526
00:36:36,627 --> 00:36:39,063
Akiko. They're done!
527
00:36:39,564 --> 00:36:40,631
Thank you.
528
00:36:41,132 --> 00:36:42,900
Please take care of this hat.
529
00:36:43,568 --> 00:36:44,502
Okay.
530
00:36:45,937 --> 00:36:46,904
The gloss.
531
00:36:46,971 --> 00:36:48,239
-Gloss?
-Yes.
532
00:36:48,306 --> 00:36:49,540
ENTRY PASS
533
00:37:03,421 --> 00:37:06,057
SPORTS DAY
534
00:37:06,123 --> 00:37:07,091
Here you go, Kazu!
535
00:37:07,158 --> 00:37:08,392
Thank you!
536
00:37:09,560 --> 00:37:11,796
It's finally Sports Day tomorrow!
537
00:37:11,862 --> 00:37:15,666
Please watch over Miyuki
until Ryoichi returns.
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,168
It's totally fine!
539
00:37:17,235 --> 00:37:19,370
You owe me a home viewing though.
540
00:37:19,437 --> 00:37:20,504
Good day.
541
00:37:22,273 --> 00:37:23,608
What's she doing?
542
00:37:24,375 --> 00:37:27,578
She's spending the night
for the final preparations.
543
00:37:41,058 --> 00:37:42,159
Hello?
544
00:37:42,226 --> 00:37:45,096
I should arrive in 30 minutes.
545
00:37:45,162 --> 00:37:46,297
Thank you.
546
00:37:47,265 --> 00:37:48,399
I will be waiting.
547
00:37:57,908 --> 00:37:59,510
96TH SPORT'S DAY
548
00:38:01,912 --> 00:38:07,518
96TH SPORTS DAY
549
00:38:18,296 --> 00:38:21,532
If only you could ban things
with just a printout.
550
00:38:21,599 --> 00:38:22,700
See!
551
00:38:26,837 --> 00:38:30,541
I bet the neighbors are going
to send in tons of complaints.
552
00:38:38,149 --> 00:38:40,051
Why is there a police officer?
553
00:38:42,520 --> 00:38:45,289
-You can't park here.
-Excuse me. Why is there a cop?
554
00:38:45,356 --> 00:38:47,725
I don't know,
but he might give out tickets.
555
00:38:47,792 --> 00:38:48,526
Really?
556
00:38:50,294 --> 00:38:51,128
Hey!
557
00:38:51,796 --> 00:38:53,831
You won't believe this!
558
00:38:53,898 --> 00:38:55,099
-Hurry!
-What?
559
00:38:55,833 --> 00:38:56,901
Look!
560
00:38:58,169 --> 00:39:01,172
Place any sharp objects
like knives or scissors,
561
00:39:01,238 --> 00:39:04,575
as well as plastic bottles here.
562
00:39:05,176 --> 00:39:09,280
Thank you for your cooperation.
563
00:39:09,347 --> 00:39:10,614
Hey!
564
00:39:10,681 --> 00:39:12,450
-What's all this?
-Baggage check.
565
00:39:12,516 --> 00:39:16,354
We thought it best for safety reasons.
566
00:39:16,420 --> 00:39:18,689
Getting this machine is cheating!
567
00:39:18,756 --> 00:39:22,159
Yeah, all you've done is cheat
with this machine and the cop!
568
00:39:22,226 --> 00:39:27,631
I said I would organize it alone,
but I never said I'd do it the same way.
569
00:39:27,698 --> 00:39:31,035
How is this by yourself
with all this help you're getting?
570
00:39:31,102 --> 00:39:32,036
You have him!
571
00:39:32,103 --> 00:39:34,472
A husband and wife count as one.
572
00:39:37,141 --> 00:39:38,242
Hey.
573
00:39:39,477 --> 00:39:41,379
Get in line!
574
00:39:45,015 --> 00:39:50,154
I hope nobody is upset
by such a heavy-handed method.
575
00:39:59,830 --> 00:40:01,665
Thank you, Ms. Shimoyama.
576
00:40:01,732 --> 00:40:06,971
You know, I feel like I know
the one in the black hat.
577
00:40:07,638 --> 00:40:08,472
You do?
578
00:40:08,973 --> 00:40:10,775
Who was it again?
579
00:40:11,809 --> 00:40:14,445
I know her from somewhere!
580
00:40:19,016 --> 00:40:20,317
Good morning.
581
00:40:20,384 --> 00:40:23,487
We've been blessed by wonderful weather.
582
00:40:24,021 --> 00:40:28,659
I would like to thank you all
for attending.
583
00:40:29,193 --> 00:40:31,595
No way she's going to pull this off.
584
00:40:31,662 --> 00:40:34,765
We've been doing this for decades.
There's no way she can pull it off.
585
00:40:34,832 --> 00:40:36,834
This is as far as she'll get.
586
00:40:36,901 --> 00:40:41,539
She'll have to rearrange
the spectator seats after each event,
587
00:40:41,605 --> 00:40:44,742
deal with visitors and seating issues,
588
00:40:44,809 --> 00:40:48,078
while also attending the parent event.
589
00:40:48,145 --> 00:40:51,148
There is no way she can do all that alone.
590
00:40:52,616 --> 00:40:54,084
Excuse me.
591
00:40:54,151 --> 00:40:56,687
ANNOUNCEMENTS
592
00:40:58,456 --> 00:41:00,758
I have an important announcement.
593
00:41:00,825 --> 00:41:04,562
Seating is rearranged after each event.
594
00:41:04,628 --> 00:41:09,700
Third-grade parents
are wearing red ribbons.
595
00:41:09,767 --> 00:41:13,370
Fifth-grade parents are wearing
green ribbons, and so on.
596
00:41:13,437 --> 00:41:16,841
Please give them priority
for their respective events.
597
00:41:18,275 --> 00:41:19,310
Thank you.
598
00:41:22,746 --> 00:41:26,217
The first event
is the first-grade foot race.
599
00:41:26,283 --> 00:41:28,052
-On their first Sports Day…
-They are so little!
600
00:41:28,118 --> 00:41:29,720
-They really are!
-Where's my tea!
601
00:41:31,155 --> 00:41:35,526
-Please cheer them on!
-I'm terribly sorry.
602
00:41:35,593 --> 00:41:38,062
Looks like she's already having trouble.
603
00:41:38,128 --> 00:41:40,130
I hope it all works out.
604
00:41:40,731 --> 00:41:42,333
For the children's sake.
605
00:41:42,399 --> 00:41:44,068
What are you doing?
606
00:41:44,134 --> 00:41:47,037
HELPER
607
00:41:47,104 --> 00:41:48,172
On your mark!
608
00:42:07,024 --> 00:42:10,394
The next event
is the third-grade foot race.
609
00:42:10,461 --> 00:42:14,198
Please allow those with red ribbons
to sit at the front.
610
00:42:15,866 --> 00:42:17,001
Thank you.
611
00:42:17,668 --> 00:42:20,671
Excuse me!
612
00:42:20,738 --> 00:42:22,373
Excuse me, Ms. Shimoyama.
613
00:42:23,207 --> 00:42:24,608
You made it!
614
00:42:24,675 --> 00:42:27,211
The policeman is covering
reception for me.
615
00:42:27,278 --> 00:42:28,579
And Akiko?
616
00:42:28,646 --> 00:42:30,648
She seems busy.
617
00:42:30,714 --> 00:42:32,783
If only she could watch
from the announcer's booth.
618
00:42:32,850 --> 00:42:34,451
-Excuse me.
-Yes?
619
00:42:34,518 --> 00:42:36,654
Could I charge my phone?
620
00:42:36,720 --> 00:42:38,556
-One moment please.
-Okay.
621
00:42:40,190 --> 00:42:41,225
You're right.
622
00:42:41,892 --> 00:42:44,361
Next up is the third-grade foot race.
623
00:42:45,429 --> 00:42:46,497
It's starting!
624
00:42:46,564 --> 00:42:49,900
They have gotten much faster
as they've grown.
625
00:42:50,634 --> 00:42:53,237
Please cheer them on.
626
00:42:56,440 --> 00:42:57,374
Miyuki!
627
00:42:57,441 --> 00:42:58,509
Good luck!
628
00:42:58,576 --> 00:43:00,010
Here you go.
629
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
Thank you so much.
630
00:43:14,992 --> 00:43:15,926
Excuse me.
631
00:43:18,262 --> 00:43:20,731
Some people aren't giving up their seats.
632
00:43:20,798 --> 00:43:23,534
I'm sorry,
but could you talk to them your--
633
00:43:23,601 --> 00:43:25,636
That would only escalate things.
634
00:43:25,703 --> 00:43:27,638
That's what you're here for.
635
00:43:27,705 --> 00:43:29,773
On your mark! Get set!
636
00:43:37,114 --> 00:43:38,315
On your mark!
637
00:43:38,816 --> 00:43:39,950
Very well.
638
00:43:44,088 --> 00:43:46,890
Excuse me!
639
00:43:47,658 --> 00:43:49,360
Excuse me. Coming through.
640
00:43:50,260 --> 00:43:51,295
It's them!
641
00:43:55,065 --> 00:43:59,103
Blue ribbon parents should give up
their seats to third-grade parents.
642
00:44:07,077 --> 00:44:09,713
Blue ribbon parents, please give way.
643
00:44:10,214 --> 00:44:12,416
-Come on!
-It's fine!
644
00:44:12,483 --> 00:44:15,052
Our fourth graders are up next anyway.
645
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
This is a third-grade race,
646
00:44:17,388 --> 00:44:20,491
so please give your seats
to third-grade parents.
647
00:44:22,159 --> 00:44:23,761
What are they doing!
648
00:44:31,502 --> 00:44:32,636
You can do it!
649
00:44:32,703 --> 00:44:33,470
YAMAGUCHI
650
00:44:34,204 --> 00:44:35,372
Very well.
651
00:44:35,439 --> 00:44:37,841
-Grade four's Yamaguchi--
-What are you doing?
652
00:44:38,942 --> 00:44:40,344
Please give up your seats.
653
00:44:47,651 --> 00:44:49,586
Please give up your seats!
654
00:44:53,257 --> 00:44:53,991
Let's go.
655
00:44:58,462 --> 00:45:00,230
Please sit at the front.
656
00:45:00,297 --> 00:45:01,298
Thank you.
657
00:45:20,818 --> 00:45:22,186
Get set!
658
00:45:34,298 --> 00:45:35,265
Excuse me.
659
00:45:35,999 --> 00:45:38,068
She seems to be lost.
660
00:45:41,605 --> 00:45:44,141
Sun umbrellas are not allowed, right?
661
00:45:44,208 --> 00:45:46,477
Someone's using one. Can you talk to them?
662
00:45:47,044 --> 00:45:49,113
-One moment--
-Hey!
663
00:45:49,179 --> 00:45:50,814
You're out of tea again!
664
00:45:50,881 --> 00:45:53,016
Ms. Miyamoto, the announcement please.
665
00:45:58,889 --> 00:46:00,624
One moment please!
666
00:46:06,663 --> 00:46:08,065
My apologies.
667
00:46:08,132 --> 00:46:09,900
I will address each issue.
668
00:46:10,968 --> 00:46:13,704
The next event
is the fourth-grade foot race.
669
00:46:13,771 --> 00:46:17,174
Please give way to blue ribbon parents.
670
00:46:17,708 --> 00:46:20,577
This is for everyone's benefit.
671
00:46:20,644 --> 00:46:21,979
Thank you.
672
00:46:24,281 --> 00:46:26,817
We should announce the lost child.
673
00:46:28,152 --> 00:46:29,787
Can you tell me your name?
674
00:46:33,390 --> 00:46:34,758
I'll just borrow this.
675
00:46:36,226 --> 00:46:37,094
Come with me.
676
00:46:39,696 --> 00:46:44,701
Umbrellas are not allowed at this event
to help ensure better visibility.
677
00:46:44,768 --> 00:46:46,370
You there, put it away.
678
00:46:46,436 --> 00:46:50,541
Here, take a free sample from my shop.
679
00:46:50,607 --> 00:46:52,176
It's sunscreen.
680
00:46:52,242 --> 00:46:53,710
I'll help too.
681
00:46:53,777 --> 00:46:54,711
What can I do?
682
00:46:55,512 --> 00:46:56,547
Thank you.
683
00:47:00,050 --> 00:47:01,318
PARENT-CHILD COMPETITION
684
00:47:03,320 --> 00:47:06,190
I heard she's running this by herself.
685
00:47:06,256 --> 00:47:08,258
-Really?
-Let's pitch in.
686
00:47:08,325 --> 00:47:09,960
-Yeah.
-We should help.
687
00:47:10,594 --> 00:47:12,696
Doesn't this make us the bad guys?
688
00:47:13,297 --> 00:47:14,431
Let's do something.
689
00:47:28,478 --> 00:47:32,115
Make sure it's tied on tightly.
690
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
Akiko!
691
00:47:37,821 --> 00:47:39,489
Give us the sashes.
692
00:47:40,257 --> 00:47:41,358
We'll hand them out.
693
00:47:44,761 --> 00:47:45,896
Thank you.
694
00:47:46,430 --> 00:47:47,264
In that case…
695
00:47:50,067 --> 00:47:51,134
This many?
696
00:47:51,201 --> 00:47:52,102
It's too much!
697
00:47:52,169 --> 00:47:54,338
You guys can do it! Let's go!
698
00:47:54,404 --> 00:47:55,305
Come on!
699
00:47:56,607 --> 00:47:58,542
Off we go! Let's do this!
700
00:47:59,409 --> 00:48:02,279
I remember now!
701
00:48:04,781 --> 00:48:06,116
The one in the black hat.
702
00:48:07,017 --> 00:48:10,254
I helped her rent an apartment
a long time ago.
703
00:48:10,320 --> 00:48:16,026
But she suddenly said she was getting
married and had to break her lease.
704
00:48:16,093 --> 00:48:17,294
Please have a seat.
705
00:48:18,629 --> 00:48:19,997
One second.
706
00:48:20,063 --> 00:48:21,598
It was a shotgun wedding.
707
00:48:21,665 --> 00:48:26,003
And it seemed like
she was forced to quit her job.
708
00:48:29,473 --> 00:48:35,012
She may have wanted to
have a big career like you.
709
00:48:41,051 --> 00:48:44,888
The next event is
the three-legged parent-child race.
710
00:48:44,955 --> 00:48:49,960
Please share your seats to ensure
a fair viewing experience.
711
00:48:50,727 --> 00:48:52,696
ENTRY GATE
712
00:49:05,575 --> 00:49:06,610
On your mark!
713
00:49:13,450 --> 00:49:14,518
Get set!
714
00:49:18,522 --> 00:49:21,792
One, two!
715
00:49:22,359 --> 00:49:24,962
What's wrong, Daddy? Are you okay?
716
00:49:25,796 --> 00:49:26,697
My stomach…
717
00:49:44,748 --> 00:49:45,849
Taguchi.
718
00:49:47,084 --> 00:49:48,151
Thank you for today.
719
00:49:49,286 --> 00:49:51,722
Please, it was my pleasure!
720
00:49:52,422 --> 00:49:54,157
Hey, thanks so much!
721
00:49:54,791 --> 00:49:56,560
You were a huge help to my wife.
722
00:50:04,835 --> 00:50:05,769
Damn it.
723
00:50:14,711 --> 00:50:18,181
-That's not someone suspicious, is it?
-What?
724
00:50:18,248 --> 00:50:19,883
I don't think so.
725
00:50:19,950 --> 00:50:21,218
I will go check.
726
00:50:33,730 --> 00:50:34,998
Ms. Yano.
727
00:50:39,136 --> 00:50:41,271
You helped clean up?
728
00:50:44,374 --> 00:50:46,043
It was a great Sports Day.
729
00:50:47,411 --> 00:50:51,648
You must be happy to have proved
that the PTA isn't needed.
730
00:50:54,117 --> 00:50:56,787
Here, could you take care of the rest?
731
00:51:00,457 --> 00:51:06,229
What was proven was that the PTA
was actually necessary, don't you think?
732
00:51:08,865 --> 00:51:13,070
Despite streamlining work
and installing a fake police officer,
733
00:51:13,136 --> 00:51:15,839
I couldn't handle everything alone.
734
00:51:17,007 --> 00:51:21,078
Do you not think what was proven
was that the school needed
735
00:51:21,144 --> 00:51:25,348
a parent organization,
whether that's called the PTA or not.
736
00:51:28,585 --> 00:51:31,888
And I was told several times today.
737
00:51:32,389 --> 00:51:34,624
"It wasn't like this last year."
738
00:51:35,292 --> 00:51:37,060
"They handled it last year."
739
00:51:37,761 --> 00:51:42,032
Honestly, I thought the trouble stemmed
from providing too much service.
740
00:51:44,634 --> 00:51:49,473
But you must have done a lot of
meticulous work to ensure success.
741
00:51:53,176 --> 00:51:54,311
However,
742
00:51:54,377 --> 00:51:59,416
you may call me idealistic,
but the PTA shouldn't be an imposition.
743
00:51:59,483 --> 00:52:03,286
It should be an organization
where people happily participate.
744
00:52:04,054 --> 00:52:09,025
To achieve that, I feel like
streamlining duties is necessary.
745
00:52:12,229 --> 00:52:13,330
PTA President.
746
00:52:26,977 --> 00:52:33,950
If you insist, then please teach me
a better way to do my job.
747
00:52:35,552 --> 00:52:36,820
Former Director.
748
00:52:40,924 --> 00:52:41,925
Of course.
749
00:52:48,165 --> 00:52:49,933
That's a load off!
750
00:52:53,904 --> 00:52:56,072
I'm glad it worked out.
751
00:52:57,107 --> 00:52:58,108
Yes.
752
00:52:58,175 --> 00:53:01,611
However, I did fall short in one way.
753
00:53:02,445 --> 00:53:03,413
What's that?
754
00:53:04,514 --> 00:53:10,053
My number one priority was to take
pictures of your race with Mizuki.
755
00:53:11,221 --> 00:53:13,757
But I missed my chance.
756
00:53:15,592 --> 00:53:17,460
Don't worry about that.
757
00:53:17,527 --> 00:53:18,562
Next year…
758
00:53:25,402 --> 00:53:26,937
Well, I mean…
759
00:53:27,871 --> 00:53:31,141
You never know what'll happen next year.
760
00:53:31,975 --> 00:53:34,878
Miracles happen all the time.
761
00:53:39,583 --> 00:53:41,585
Probably an invitation to drinks.
762
00:53:52,262 --> 00:53:53,230
What's wrong?
763
00:53:54,864 --> 00:53:55,865
Ryoichi.
764
00:54:10,280 --> 00:54:14,217
I never got a chance to take pictures
of my children either.
765
00:54:16,886 --> 00:54:17,954
It's a miracle.
766
00:54:19,823 --> 00:54:20,690
Yes.
767
00:54:21,658 --> 00:54:23,026
It's indeed a miracle.
768
00:54:38,308 --> 00:54:44,381
And so Akiko helped restructure the PTA…
769
00:54:44,447 --> 00:54:48,752
What about prioritizing
the children's routines first.
770
00:54:48,818 --> 00:54:51,888
You don't need to use a lot of seasoning.
771
00:54:52,389 --> 00:54:53,390
Why is that?
772
00:54:54,024 --> 00:54:55,458
You can just add more later.
773
00:54:56,293 --> 00:54:59,963
And in exchange, Harumi
helped improve her domestic skills.
774
00:55:00,030 --> 00:55:00,864
Of course.
775
00:55:02,932 --> 00:55:05,302
-Let's go, Anna!
-Yeah.
776
00:55:06,936 --> 00:55:09,439
And so summer came.
777
00:55:11,074 --> 00:55:12,409
Twinkle, twinkle!
778
00:55:14,878 --> 00:55:18,982
Okay, here are the guidelines
for the school camp!
779
00:55:19,049 --> 00:55:21,117
School camp!
780
00:55:22,419 --> 00:55:26,122
The first fun summer vacation
the three of us would have together.
781
00:55:27,891 --> 00:55:30,093
Or it should've been.
782
00:56:18,441 --> 00:56:21,911
TO BE CONTINUED
783
00:56:21,978 --> 00:56:24,314
-I'd like to talk.
-Is it a fake marriage?
784
00:56:24,381 --> 00:56:25,949
I have a daughter named Miyuki.
785
00:56:26,015 --> 00:56:28,151
It's why I accepted your proposal.
786
00:56:28,218 --> 00:56:30,253
She's reliable and dependable.
787
00:56:30,320 --> 00:56:33,957
I thought she'd make
a wonderful mother as well.
788
00:56:34,023 --> 00:56:35,925
Miracles happen all the time.
789
00:56:35,992 --> 00:56:37,961
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
50768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof