Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:04,800
WAT VOORAFGING:
2
00:00:05,134 --> 00:00:09,388
We zijn inmiddels met zeer velen,
en het wordt winter.
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,474
De middelen raken op
door deze conflicten.
4
00:00:12,725 --> 00:00:16,854
We hebben iemand die zo'n
onderneming zelf kan financieren.
5
00:00:18,397 --> 00:00:21,191
Zo'n krijgsmacht vergt
veel geld en moeite.
6
00:00:21,442 --> 00:00:25,571
In ruil krijg je het commando,
onder Cossinius en Furius.
7
00:00:25,904 --> 00:00:29,116
Waarom heb ik me ooit losgerukt
van de zeebries...
8
00:00:29,366 --> 00:00:32,244
en de veilige muren
van Sinuessa en Valle?
9
00:00:32,494 --> 00:00:34,246
Hun voorwaarden zijn aanvaardbaar.
10
00:00:35,664 --> 00:00:38,584
Spartacus, deze had een boodschap.
11
00:00:38,834 --> 00:00:42,921
Ze spreken de hoop uit
dat ze veilig zijn in de villa.
12
00:00:48,218 --> 00:00:52,639
U voert het bevel en zorgt
dat Spartacus zijn straf krijgt.
13
00:00:52,973 --> 00:00:56,310
Geen villa in het land
kan zovelen herbergen.
14
00:00:56,560 --> 00:00:59,772
Inderdaad.
Alleen een stad kan ons herbergen.
15
00:01:07,738 --> 00:01:10,407
WOLVEN VOOR DE POORT
16
00:01:37,017 --> 00:01:40,562
Lastiger dan een paard afslachten, hè?
17
00:01:46,235 --> 00:01:50,572
Een trap van hen is
aanzienlijk aangenamer.
18
00:01:50,864 --> 00:01:52,407
Diotimus.
19
00:01:52,574 --> 00:01:54,535
Spartacus wil je spreken.
20
00:02:05,003 --> 00:02:06,964
De zuidkust?
21
00:02:07,965 --> 00:02:11,885
Dan moet Crassus' leger
een langere weg naar ons afleggen.
22
00:02:12,177 --> 00:02:16,932
Dat kost energie en voorraden.
-Maar zijn wij dan ook niet uitgeput?
23
00:02:17,266 --> 00:02:22,271
Wij kunnen herstellen binnen
de stadsmuren. Crassus niet.
24
00:02:22,771 --> 00:02:25,732
Diotimus.
Ik wil graag jouw advies.
25
00:02:27,651 --> 00:02:31,446
Mijn kennis van
oorlogsstrategieën is nihil.
26
00:02:31,738 --> 00:02:34,825
Maar in andere zaken
ben je goed thuis.
27
00:02:38,620 --> 00:02:43,500
Je sprak over een ommuurde stad
gestreeld door de zeebries.
28
00:02:44,668 --> 00:02:49,423
Sinuessa en Valle.
Daar heb ik jaren gewoond.
29
00:02:54,720 --> 00:02:56,972
Dan ken je haar verdediging.
30
00:02:59,308 --> 00:03:05,397
Wilt u de stad innemen?
-Dat hangt af van wat jij gaat zeggen.
31
00:03:10,736 --> 00:03:14,323
Er zijn twee poorten.
De hoofdpoort ligt naar het westen...
32
00:03:14,615 --> 00:03:17,951
overdag open voor handel,
tot zonsondergang.
33
00:03:18,201 --> 00:03:20,078
En de andere?
34
00:03:20,287 --> 00:03:24,541
Tegen een rotswand die in de kloof
van de Melia-kam overgaat.
35
00:03:24,875 --> 00:03:29,379
Onbereikbaar in de winter,
die nu op zijn hoogtepunt is.
36
00:03:29,671 --> 00:03:32,841
Daar wil ik niet in de val
komen te zitten.
37
00:03:33,133 --> 00:03:34,760
Ik ook niet.
38
00:03:35,761 --> 00:03:40,641
Hoe is de hoofdpoort?
-Bijzonder sterk, indien afgesloten.
39
00:03:40,974 --> 00:03:44,186
Is hij van binnenuit te openen,
in het duister?
40
00:03:44,436 --> 00:03:47,397
Hij wordt goed bewaakt...
41
00:03:47,689 --> 00:03:50,108
en je zou de middelen ontberen.
42
00:03:50,317 --> 00:03:56,281
De aedilis vreest wapengebruik tegen
de wachters en laat alles opbergen.
43
00:03:58,200 --> 00:04:01,578
Moeten we onze zwaarden
bij aankomst afgeven?
44
00:04:02,955 --> 00:04:06,249
Laten we een gunstiger stad uitzoeken.
45
00:04:07,334 --> 00:04:12,923
Moment. Ik heb onderweg een man
gekend die zei dat het zijn stad was.
46
00:04:14,049 --> 00:04:18,178
Attius, een smid van beroep.
-Die ken ik wel.
47
00:04:18,470 --> 00:04:21,473
Mijn dominus verfoeide de man
vaak.
48
00:04:21,682 --> 00:04:26,979
Is die Romein te vertrouwen?
-Hij is alleen Romein in naam.
49
00:04:27,354 --> 00:04:33,235
Vul zijn buidel met genoeg geld en hij
noemt Thracië of Gallië z'n moeder.
50
00:04:34,528 --> 00:04:37,155
Jij gaat mee om met hem te praten.
51
00:04:38,156 --> 00:04:41,410
Ik ga ook mee.
-Breek je kamp op en kom mee.
52
00:04:41,660 --> 00:04:44,371
Blijf ongezien tot je nodig bent.
53
00:04:44,579 --> 00:04:49,501
En je brandmerken? Als ze je
onderzoeken, heeft het weinig nut.
54
00:04:50,419 --> 00:04:52,254
Een zinnige opmerking.
55
00:04:52,462 --> 00:04:55,590
Mijn dominus heeft de aedilis
in zijn macht.
56
00:04:55,841 --> 00:05:01,430
Zeg dat je komt handelen met Laurus.
Dat kan problemen voorkomen.
57
00:05:02,931 --> 00:05:08,562
Als je hem weerziet, zal Laurus
knielen en jou zijn meester noemen.
58
00:05:15,318 --> 00:05:17,279
Kom naar voren.
59
00:05:17,487 --> 00:05:20,866
Stop maar.
Wapens afgeven.
60
00:05:25,370 --> 00:05:27,080
Naar voren.
61
00:05:30,584 --> 00:05:34,796
Wat komt u doen in Sinuessa en Valle?
-We komen voor graan.
62
00:05:35,130 --> 00:05:38,425
En alle geneugten
die uw stad te bieden heeft.
63
00:05:41,720 --> 00:05:43,388
U schoffeert me.
64
00:05:45,348 --> 00:05:47,642
Met zo'n lichte handdruk.
65
00:05:49,394 --> 00:05:51,688
Sta mij een stevig excuus toe.
66
00:05:53,732 --> 00:05:57,069
Ik neem uw polsband, met sieraden.
67
00:05:57,319 --> 00:06:01,073
Dit is mijn dierbaarste bezit
op dit moment.
68
00:06:01,364 --> 00:06:03,909
Ik doe er geen afstand van.
69
00:06:04,159 --> 00:06:06,912
Weg dan bij de poort.
Wachters.
70
00:06:10,791 --> 00:06:12,584
Zoals u wenst.
71
00:06:13,710 --> 00:06:18,507
Laat u Laurus weten dat zijn gasten
hun afspraak niet kunnen nakomen?
72
00:06:18,840 --> 00:06:20,675
Wacht.
73
00:06:20,884 --> 00:06:22,552
Wapens inleveren.
74
00:06:23,929 --> 00:06:27,265
En vertel dat Decimus
u goed heeft behandeld.
75
00:06:27,516 --> 00:06:29,309
Mijn dank.
76
00:06:30,852 --> 00:06:33,313
Je zult vandaag rijk beloond worden.
77
00:06:45,325 --> 00:06:49,538
Ik begrijp u, Ulpianus,
maar u moet mijn man begrijpen.
78
00:06:49,830 --> 00:06:54,126
De Ciliciërs teisteren onze wateren
en Spartacus overvalt landtransporten.
79
00:06:54,417 --> 00:06:56,711
De graanprijs...
-Is torenhoog.
80
00:06:56,920 --> 00:07:00,173
Als ik mijn brood nog duurder maak,
komt er opstand.
81
00:07:00,465 --> 00:07:03,635
Dat moet u met mijn man opnemen.
82
00:07:04,594 --> 00:07:09,724
Het gaat mij niet alleen om de winst,
Laeta. Mijn vrouw verwacht een kind.
83
00:07:14,521 --> 00:07:17,107
Ik zal hem aanspreken.
-Mijn dank.
84
00:07:17,357 --> 00:07:20,610
Voor dergelijke uitingen
is het te vroeg.
85
00:07:20,861 --> 00:07:23,488
Ik verwacht niet dat hij zwicht.
86
00:07:33,623 --> 00:07:36,209
Bedoelde u deze?
-Zeker, aedilis.
87
00:07:36,418 --> 00:07:41,047
Ik zei nog dat boeien onvoldoende was
na Diotimus' ontsnapping.
88
00:07:41,381 --> 00:07:43,049
Je had gelijk.
89
00:07:43,258 --> 00:07:48,889
Ga je gang. En maak het kenbaar om
verdere toestanden te onderdrukken.
90
00:07:59,024 --> 00:08:00,567
Ennius.
91
00:08:00,775 --> 00:08:04,321
Je hoort in het graanhuis.
-Ulpianus hield me op.
92
00:08:04,571 --> 00:08:07,240
Hij smeekt me om...
-Niet nu.
93
00:08:15,749 --> 00:08:18,501
Met instemming
van de geachte aedilis...
94
00:08:19,377 --> 00:08:24,925
toon ik u weer een slaaf die ten prooi
viel aan gedachten van rebellie.
95
00:08:25,508 --> 00:08:28,803
Wie niet, onder de knoet
van zo'n griezel.
96
00:08:29,054 --> 00:08:33,767
Hij had voedsel verstopt voor een
reis, ver weg van onze stad.
97
00:08:34,059 --> 00:08:37,562
Laurus heeft geen schuld
als een hond dol wordt.
98
00:08:37,812 --> 00:08:43,109
Wees goed tegen een dier
en het zal je eeuwig trouw betonen.
99
00:08:43,985 --> 00:08:46,821
Geef het louter de zweep...
100
00:08:47,072 --> 00:08:49,366
dan zal het de tanden tonen.
101
00:08:49,616 --> 00:08:52,661
Boeien schrikt niet meer
voldoende af.
102
00:08:52,869 --> 00:08:56,164
Voeg daarbij de dreiging
van zware stenen...
103
00:08:56,414 --> 00:09:00,627
en een wisse dood voor wie
dezelfde weg durft te kiezen.
104
00:09:05,215 --> 00:09:08,343
Laat hem lijden.
-Maak die schoft af.
105
00:09:14,766 --> 00:09:16,935
We moeten ingrijpen.
106
00:09:17,519 --> 00:09:19,729
Dan delen wij straks zijn lot.
107
00:09:19,896 --> 00:09:22,607
Ik ga niet werkeloos toezien.
108
00:09:29,572 --> 00:09:34,619
Hij zal je gore republiek in bloed
en drek dompelen. Spartacus.
109
00:09:38,581 --> 00:09:41,459
Die rebelse tong
gaat voor eeuwig zwijgen.
110
00:09:45,297 --> 00:09:46,756
Sterf.
111
00:09:47,424 --> 00:09:52,721
Spartacus zal jullie allemaal doden.
-Kom, gooien.
112
00:09:53,096 --> 00:09:56,182
Dit is jullie moment voor vergelding.
113
00:10:11,239 --> 00:10:13,158
Gooien.
114
00:10:32,427 --> 00:10:34,888
Je trekt aandacht.
115
00:10:37,807 --> 00:10:39,893
Ik beëindig zijn lijden.
116
00:10:40,101 --> 00:10:44,147
Zoals ik voor een ieder doe
die onder Rome zucht.
117
00:10:52,238 --> 00:10:56,701
Een hoornblazer per centurie voor
heldere bevelen tijdens de strijd.
118
00:10:56,951 --> 00:11:02,290
Verdriedubbel de wacht. Mogelijk
wil Spartacus 's nachts aanvallen.
119
00:11:02,665 --> 00:11:05,126
Cossinius en Furius werden verrast.
120
00:11:05,293 --> 00:11:09,756
Nog een bericht van senator Metellus.
-Hij bedelft ons onder perkament.
121
00:11:10,090 --> 00:11:14,844
De senaat wil graag troepen
achter Spartacus aan sturen.
122
00:11:15,178 --> 00:11:19,474
Zij niet alleen.
-Er wachten nog andere taken.
123
00:11:19,766 --> 00:11:22,268
Hoe staat het met de uitrusting?
124
00:11:22,519 --> 00:11:26,147
Sabinus en ik hebben gedaan
wat u had verzocht.
125
00:11:26,398 --> 00:11:28,566
U zult zeer tevreden zijn.
126
00:11:28,817 --> 00:11:33,738
We zullen zien hoe we
jouw arbeid zullen belonen.
127
00:11:36,116 --> 00:11:40,995
Je hebt de verwachtingen overtroffen.
Hij zal inzien wat je inzet waard is.
128
00:11:41,329 --> 00:11:44,457
En wie zijn onderbevelhebber
dient te worden.
129
00:11:54,551 --> 00:11:58,888
Vulcanus zelf zou geen betere wapens
kunnen smeden.
130
00:11:59,180 --> 00:12:03,143
Zelden wordt zulke heiligschennis
in vakmanschap bevestigd.
131
00:12:03,435 --> 00:12:06,813
Ik aanvaard Crassus' lof
met een buiging.
132
00:12:07,105 --> 00:12:11,151
Kom overeind
en stel een eerlijke prijs voor.
133
00:12:11,443 --> 00:12:15,613
Negentig denarii.
Mijn beste aanbod.
134
00:12:17,198 --> 00:12:19,951
Wat kosten minder goddelijke zaken?
135
00:12:20,201 --> 00:12:23,496
120 denarii per soldaat,
volledig uitgerust.
136
00:12:23,788 --> 00:12:27,041
Zoals overeengekomen
met uw edele zoon.
137
00:12:29,252 --> 00:12:31,254
Een redelijke prijs.
138
00:12:34,007 --> 00:12:37,469
Excuses, dominus.
Hij is gearriveerd.
139
00:12:41,055 --> 00:12:45,268
Uw voorwaarden zijn aanvaardbaar.
Tiberius handelt het af.
140
00:12:45,602 --> 00:12:48,646
Vanzelfsprekend. Mijn dank.
141
00:12:48,897 --> 00:12:53,485
Zei ik het niet? Niets staat
je rechtmatige rang in de weg.
142
00:13:03,536 --> 00:13:06,498
Moet ik soms de hele dag wachten?
143
00:13:08,208 --> 00:13:11,336
Als dat de wens is
van mijn echtgenoot.
144
00:13:11,628 --> 00:13:14,464
Die wens gaat dan niet in vervulling.
145
00:13:23,014 --> 00:13:24,432
Caesar.
146
00:13:28,645 --> 00:13:33,107
Uw mannen raakten buiten zinnen.
-U was degene die tekeerging.
147
00:13:35,860 --> 00:13:37,320
Laat ons alleen.
148
00:13:43,326 --> 00:13:46,538
Ze mocht me al nooit.
-Is dat niet terecht?
149
00:13:46,788 --> 00:13:50,542
Mijn excuses als ik haar
niet zo aanbid als Juno.
150
00:13:51,751 --> 00:13:55,463
Dat behoud ik voor aan mijn vrouw
die ik node mis.
151
00:13:55,755 --> 00:13:58,508
Cornelia weet al van je oponthoud.
152
00:14:00,051 --> 00:14:01,886
Oponthoud?
153
00:14:03,680 --> 00:14:06,975
Ik werd in de kraag gegrepen
bij de stadspoort...
154
00:14:07,225 --> 00:14:11,062
op weg naar een bad en schone kledij
na een zware reis.
155
00:14:12,063 --> 00:14:14,941
Het was noodzakelijk.
156
00:14:16,442 --> 00:14:21,072
Je zeges in den vreemde zijn beroemd,
net als je onbeschaamdheid...
157
00:14:21,406 --> 00:14:24,826
om te strijden tegen
Mithridates' bondgenoten...
158
00:14:25,076 --> 00:14:27,495
zonder proconsulaire toestemming.
159
00:14:27,745 --> 00:14:31,666
De provincie was verloren
als ik op die dwazen had gewacht.
160
00:14:31,958 --> 00:14:38,590
Zo had ik mijn voordeel verspeeld als
ik niet meteen met jou kon overleggen.
161
00:14:39,007 --> 00:14:43,052
Spreek klare taal.
Ik ben die geheimzinnigheid zat.
162
00:14:43,344 --> 00:14:46,097
Dan lichten we de sluier op.
163
00:14:46,306 --> 00:14:52,395
Jij behoort tot het geslacht
van de Julii, de bloedlijn van Venus...
164
00:14:52,770 --> 00:14:57,150
moeder van Aeneas, voorouder van
Romulus, verheven stichter van Rome...
165
00:14:57,442 --> 00:15:01,237
Ik hoef geen onderricht
over mijn afkomst.
166
00:15:02,780 --> 00:15:08,745
Misschien wel over de mijne. Ik stam
niet af van een god of verheven man.
167
00:15:09,162 --> 00:15:13,708
Ik word slechts gedoogd in de senaat
vanwege de rijkdom die ik heb vergaard...
168
00:15:14,000 --> 00:15:18,421
middels werk waarvoor lieden
van goede komaf zich te goed achten.
169
00:15:18,713 --> 00:15:23,217
En dat zie jij als de enige reden
waarom ze jou haten?
170
00:15:25,762 --> 00:15:31,309
Jouw veldtocht tegen Mithridates
en andere avonturen...
171
00:15:32,060 --> 00:15:34,687
Duur, neem ik aan?
172
00:15:38,566 --> 00:15:41,486
Ik weet dat je schulden
aanzienlijk zijn.
173
00:15:42,820 --> 00:15:45,531
Riskante situatie voor een man...
174
00:15:45,740 --> 00:15:50,244
die ruzie zoekt met de 'dwazen'
die hem willen vernietigen.
175
00:15:50,536 --> 00:15:54,791
Ik zal de schulden vereffenen.
-Met welke middelen?
176
00:15:55,124 --> 00:15:59,128
Je hebt wel een naam,
maar ontbeert rijkdom.
177
00:15:59,879 --> 00:16:03,758
En jij bezit rijkdom,
maar ontbeert een naam.
178
00:16:04,050 --> 00:16:08,096
Stel je voor wat het
zou kunnen opleveren...
179
00:16:08,429 --> 00:16:13,101
als Crassus en Caesar
de krachten zouden bundelen.
180
00:16:16,562 --> 00:16:20,858
Mijn naam is onveranderd sinds ik
uit mijn moeder ben ontsproten.
181
00:16:22,485 --> 00:16:26,072
Jij beschikt al even zovele jaren
over jouw rijkdom.
182
00:16:26,364 --> 00:16:29,534
Waarom nu dit voorstel?
-Door de gelegenheid...
183
00:16:29,784 --> 00:16:33,579
om de lauweren en de dank
van de republiek te oogsten.
184
00:16:33,871 --> 00:16:39,085
Zo kunnen we de eerste steen leggen
van de weg naar grotere roem.
185
00:16:42,380 --> 00:16:46,676
Waarmee kan ik je van dienst zijn
om dat te bespoedigen?
186
00:16:47,009 --> 00:16:50,346
Met het beëindigen
van de slavenopstand.
187
00:16:50,596 --> 00:16:53,391
En de dood van Spartacus.
188
00:17:06,487 --> 00:17:09,699
Attius.
Ik moet je spreken, ouwe geit.
189
00:17:09,991 --> 00:17:12,326
Bij Jupiter.
190
00:17:12,535 --> 00:17:16,164
Wat doe je hier, dwaas?
Je geldt als vijand van Rome.
191
00:17:16,456 --> 00:17:20,001
Je koestert toch geen liefde
voor de republiek?
192
00:17:21,919 --> 00:17:25,715
Heb je die bezorger van ellende
meegebracht?
193
00:17:26,007 --> 00:17:29,802
Je naam snelt je vooruit.
-Ik bied je een kans.
194
00:17:30,052 --> 00:17:33,097
Die jou veel profijt kan brengen.
195
00:17:33,347 --> 00:17:37,852
Dat moet wel opwegen tegen het risico
dat dit mij fataal wordt.
196
00:17:38,186 --> 00:17:43,065
Er zal nog meer volgen als we
op een gunstige plek kunnen aankomen.
197
00:17:44,859 --> 00:17:49,822
Wat zal zo'n tocht vergen?
-Jouw kundigheid als wapensmid.
198
00:17:50,698 --> 00:17:52,658
Wapens?
199
00:17:56,662 --> 00:18:01,667
Die aedilis belet me wapens te maken,
uit angst voor jullie rebellie.
200
00:18:02,001 --> 00:18:05,087
Alles wat nu nog geslagen wordt...
201
00:18:06,005 --> 00:18:10,551
zijn gereedschap en boeien, om de
slaven van die rijken te beteugelen.
202
00:18:10,843 --> 00:18:14,180
De aedilis zal geen probleem vormen.
203
00:18:17,934 --> 00:18:21,687
Hoeveel hebben jullie er nodig?
-Twee volstaan.
204
00:18:21,979 --> 00:18:26,275
Je betaalt voor een veelvoud.
-Mede voor jouw discretie.
205
00:18:26,567 --> 00:18:29,695
En waar moet de stille tong
over zwijgen?
206
00:18:31,656 --> 00:18:33,866
Hebben we een overeenkomst?
207
00:18:41,916 --> 00:18:46,337
Twee zwaarden,
en geen verdere betrokkenheid.
208
00:18:46,671 --> 00:18:48,756
Kom terug bij zonsondergang.
209
00:18:48,965 --> 00:18:54,053
Ik blijf nog wat herinneringen ophalen
met mijn goede vriend.
210
00:19:00,935 --> 00:19:03,688
Ik maak me ongerust over de Romein.
211
00:19:03,896 --> 00:19:06,649
Hopelijk weet het geld te overtuigen.
212
00:19:07,096 --> 00:19:09,249
Wat als de stroming hem ergens
anders aanmeerd?
213
00:19:09,396 --> 00:19:11,949
Dan laten we hem
op de rotsen inslaan.
214
00:19:13,068 --> 00:19:18,365
Ga terug naar Agron. Als de maan
hoog staat, openen we de poort.
215
00:19:18,740 --> 00:19:22,744
En de vervloekte stad krijgt
haar verdiende loon.
216
00:19:25,956 --> 00:19:29,042
Attius, mijn eetlust neemt toe.
217
00:19:30,460 --> 00:19:34,214
Waar vind ik een graanhuis
binnen Sinuessa's muren?
218
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
De hoogste kwaliteit.
219
00:19:52,649 --> 00:19:55,152
Van de velden van Sicilië.
220
00:19:55,402 --> 00:19:58,113
Ik overweeg een grote aankoop.
221
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
Excuses.
Mijn man is bezig met een transactie.
222
00:20:05,579 --> 00:20:08,457
Het kan wel wachten
tot de maan op is.
223
00:20:09,958 --> 00:20:13,295
U hebt genoeg.
-Vandaag geleverd uit Sicilië...
224
00:20:13,545 --> 00:20:18,592
en er volgt meer. Maar daarvan is
het meeste al gekocht door Crassus.
225
00:20:18,967 --> 00:20:22,346
Marcus Crassus?
-Hij verkiest ons graanhuis.
226
00:20:22,596 --> 00:20:28,226
Hij kan het nog betalen nu de prijzen
stijgen door de onrust rond Spartacus.
227
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
Ik heb vernomen
van het leed dat hij berokkent.
228
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
Wat voert u naar hier?
-Slaven.
229
00:20:35,108 --> 00:20:39,529
Hun gezin breidt zich
steeds verder uit.
230
00:20:39,863 --> 00:20:42,908
En ik wil dat ze goed verzorgd worden.
231
00:20:43,825 --> 00:20:48,538
Wilt u ze in de stad huisvesten?
-Dat overweeg ik.
232
00:20:48,872 --> 00:20:53,168
Als u ze enig gerief wilt bieden,
zou ik daarvan afzien.
233
00:20:54,211 --> 00:20:57,965
Ik zag een slaaf op het marktplein
gestenigd worden.
234
00:20:58,256 --> 00:21:02,594
Een gebruikelijk tafereel?
-Nee, maar dat kan het worden.
235
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
Als die opstand niet snel eindigt.
236
00:21:06,014 --> 00:21:09,726
Laat ons dan bidden,
voor een juiste afloop.
237
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Hij is eindelijk beschikbaar.
238
00:21:17,442 --> 00:21:20,278
Was u niet bij de steniging
vanochtend?
239
00:21:24,950 --> 00:21:30,163
Ik was bij 't onaangename schouwspel.
-En u hebt het voortijdig beëindigd.
240
00:21:35,544 --> 00:21:39,965
Mijn dank.
De menigte neigt tot razernij.
241
00:21:40,298 --> 00:21:45,721
Ik zie liever geen bloed zonder reden.
-Ik ook niet.
242
00:21:46,054 --> 00:21:47,848
Niet zonder reden.
243
00:22:08,201 --> 00:22:11,038
Verwijder mijn baard met het mes.
244
00:22:17,294 --> 00:22:20,630
Waarom aarzel je na een opdracht?
245
00:22:20,881 --> 00:22:23,550
Ze gehoorzaamt een hogere macht.
246
00:22:23,800 --> 00:22:27,721
De dominus wenst u ongeschoren.
-Met welk doel?
247
00:22:28,013 --> 00:22:32,017
Hij houdt zijn mening hierover privé.
-En wat is de jouwe?
248
00:22:33,060 --> 00:22:35,395
Ik begrijp het niet.
249
00:22:37,355 --> 00:22:41,276
Het is een eenvoudige vraag.
Wat is jouw mening?
250
00:22:42,027 --> 00:22:45,655
Over welk onderwerp?
-Hetgeen voor je staat.
251
00:22:46,698 --> 00:22:51,703
Wat vind je van Caesar?
-Ik ken hem niet, dus ik weet 't niet.
252
00:22:52,537 --> 00:22:56,750
Stel hem een vraag,
en zijn antwoord zal je helpen.
253
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
Hebt u geen vrouw thuis?
254
00:23:01,880 --> 00:23:04,466
Je ogen zouden de hare kunnen zijn.
255
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
Net als de smaak van je lippen.
256
00:23:15,644 --> 00:23:18,688
In het duister
zou je aanvoelen zoals zij.
257
00:23:21,608 --> 00:23:24,236
Met dichte ogen
verdwijnt het verschil...
258
00:23:28,448 --> 00:23:31,076
en verwarm ik me...
259
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
aan een herinnering vol verlangen.
260
00:23:40,293 --> 00:23:41,962
Kore.
261
00:23:43,130 --> 00:23:46,174
Verdwijn.
-Ja, dominus.
262
00:23:50,303 --> 00:23:54,057
Je schenkt wijn en een omhelzing
en neemt het weer af?
263
00:23:54,349 --> 00:23:57,602
Ze werd niet gestuurd
om jou te behagen.
264
00:23:59,938 --> 00:24:04,609
Excuses.
Ik wist niet dat ze iets betekende.
265
00:24:08,572 --> 00:24:12,200
Je hebt te lang geen beschaafd
gezelschap gehad.
266
00:24:13,243 --> 00:24:15,745
Zorg dat je aangekleed bent...
267
00:24:15,954 --> 00:24:19,082
en je met dringender zaken bezighoudt.
268
00:24:21,918 --> 00:24:25,422
Je toont je borsten en billen,
met dauw bedekt.
269
00:24:25,714 --> 00:24:31,303
Zou een man, zo sterk van verlangen,
zo'n rijp aanbod niet willen proeven?
270
00:24:32,762 --> 00:24:36,308
Trek er lering uit
en verdwijn uit mijn ogen.
271
00:24:36,558 --> 00:24:38,226
Jawel, domina.
272
00:24:39,144 --> 00:24:44,441
We hebben nog te weinig paarden.
De cavalerie mag niets ontbreken.
273
00:24:44,733 --> 00:24:47,152
Wat is er?
-Niets ernstigs.
274
00:24:47,402 --> 00:24:51,615
Spreek, en put troost uit
hoe uw woorden worden ontvangen.
275
00:24:52,782 --> 00:24:56,661
Ik verzorgde Caesar zoals bevolen...
276
00:24:57,495 --> 00:25:00,373
Gaius Julius Caesar?
277
00:25:00,624 --> 00:25:04,836
Hij werd handtastelijk.
Als je vader niet was gekomen...
278
00:25:06,630 --> 00:25:08,548
Waar is hij?
279
00:25:11,801 --> 00:25:15,847
Ons doelwit was ooit
een kampioen in de arena.
280
00:25:16,139 --> 00:25:19,559
Hij blijft maar een gladiator,
hoe vaardig ook.
281
00:25:20,685 --> 00:25:22,938
Hoe kon hij onze legioenen verslaan?
282
00:25:23,146 --> 00:25:27,275
Spartacus heeft krijgservaring
opgedaan in Thracië.
283
00:25:28,109 --> 00:25:34,741
Hij schijnt gevochten te hebben onder
die dwaas Glaber, totdat die viel.
284
00:25:35,116 --> 00:25:36,952
Hij kent dus onze tactieken.
285
00:25:37,160 --> 00:25:41,790
En dat hebben zijn tegenstrevers
tot hun schande ervaren.
286
00:25:42,082 --> 00:25:45,961
Hij denkt te weten wat
een echte Romeinse soldaat doet.
287
00:25:48,296 --> 00:25:50,548
Dat kunnen we uitbuiten.
288
00:25:50,799 --> 00:25:54,261
Was mijn eigen vlees en bloed
maar zo scherpzinnig.
289
00:25:54,511 --> 00:25:57,555
Ervaring zal jouw jonge hond
scherpen.
290
00:25:57,764 --> 00:26:03,770
Ongetwijfeld, maar om Spartacus te
verslaan behoef ik een wolf naast mij.
291
00:26:07,107 --> 00:26:10,860
Laat ons met fonkelende tanden
ten strijde trekken...
292
00:26:11,152 --> 00:26:13,905
en de vacht besmeuren
met bloed en darmen.
293
00:26:15,115 --> 00:26:18,785
Avondklok.
Naar binnen allemaal.
294
00:26:19,077 --> 00:26:21,329
Avondklok.
295
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
Doorlopen.
-Van de straat.
296
00:26:24,416 --> 00:26:26,543
Lopen.
-Ontruim de straten.
297
00:26:35,969 --> 00:26:37,971
Messalina.
298
00:26:38,930 --> 00:26:41,725
Ze wil nogal eens onbedaard doen.
299
00:26:44,060 --> 00:26:46,813
Blijf maar dicht bij je moeder.
300
00:26:48,189 --> 00:26:50,025
Dank u.
301
00:27:02,370 --> 00:27:04,331
Jij daar.
302
00:27:09,711 --> 00:27:14,883
Ik heb je vandaag op het plein gezien.
-En ik u.
303
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
Ik hoor dat je mijn naam hebt genoemd
bij de poort, in verband met zaken.
304
00:27:20,972 --> 00:27:25,393
Dat is een vergissing.
U hebt niets wat ik van waarde acht.
305
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Wat doe je dan hier?
-Weg die hand.
306
00:27:31,733 --> 00:27:36,446
Wat is je doel?
-Dat kunt u mijn geachte man vragen.
307
00:27:36,738 --> 00:27:39,699
Handelt hij met de aedilis?
-Jawel.
308
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
Neem me dan niet kwalijk.
309
00:27:47,165 --> 00:27:53,129
Ga voor het donker van de straat, om
verdere misverstanden te voorkomen.
310
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
Kom mee.
311
00:28:00,220 --> 00:28:04,307
Excuses.
Maar niet iedereen is hier zoals hij.
312
00:28:04,599 --> 00:28:07,394
Wat zei hij? Van de straat af gaan?
313
00:28:07,644 --> 00:28:11,523
Ergerlijk, niet?
Ik heb mijn man erover aangesproken...
314
00:28:11,815 --> 00:28:17,153
maar hij wil alleen de stadswachters
op straat tot de opstand voorbij is.
315
00:28:19,030 --> 00:28:22,492
Hebt u een plek om te overnachten?
316
00:28:23,868 --> 00:28:26,037
Ik heb iets op het oog.
317
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
Naar binnen.
318
00:28:44,848 --> 00:28:47,058
Niemand mag meer op straat.
319
00:28:49,144 --> 00:28:52,647
De avondklok is van kracht.
320
00:29:05,410 --> 00:29:09,247
Worden de straten ontruimd?
-Op last van de aedilis.
321
00:29:10,081 --> 00:29:13,960
Wist jij daarvan?
-Loop naar de hel. Ik hoor het nu pas.
322
00:29:15,837 --> 00:29:18,173
Deze zullen zeker voldoen.
323
00:29:23,803 --> 00:29:25,513
Zeker.
324
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
Maar nu moeten we
nog meer van je vragen.
325
00:29:31,184 --> 00:29:34,645
Dat dacht ik al.
Voor 200 denarii elk...
326
00:29:34,937 --> 00:29:38,900
mogen jullie blijven
tot de avondklok wordt opgeheven.
327
00:29:39,192 --> 00:29:41,194
Het gaat ons niet om bedrust.
328
00:29:41,402 --> 00:29:46,181
Denk je dat ik nog meer hulp bied
aan vijanden van Rome?
329
00:29:48,802 --> 00:29:50,881
Je geeft niets om de republiek.
330
00:29:51,002 --> 00:29:54,581
Wat herinneringen aan
de wijn van jaren geleden.
331
00:29:54,702 --> 00:29:58,281
Woorden van een dronken dwaas,
jaloers op ons bevoorrecht rijkdom.
332
00:29:58,315 --> 00:30:04,196
We gaan gebukt onder Romeinse
munten. Hoe kunnen we je overhalen?
333
00:30:06,532 --> 00:30:12,579
Met 5000 denarii laat ik de stad ver
achter me, en de vervloekte republiek.
334
00:30:13,872 --> 00:30:15,791
Een uitstekende overeenkomst.
335
00:30:17,668 --> 00:30:20,838
Ik ben Romein af.
Hoeveel zwaarden?
336
00:30:21,130 --> 00:30:24,508
Zij die zich bij ons voegen
zijn bewapend.
337
00:30:26,510 --> 00:30:31,348
Die zich bij jullie voegen?
Willen jullie de stad innemen?
338
00:30:31,682 --> 00:30:35,102
Bevrijden.
Alleen de poort staat ons in de weg.
339
00:30:35,352 --> 00:30:38,397
We willen 'm in de nacht optrekken.
340
00:30:38,689 --> 00:30:42,568
De avondklok zorgt voor
een onvoorzien probleem.
341
00:30:42,860 --> 00:30:46,029
De wachters zullen al snel
alarm slaan.
342
00:30:54,747 --> 00:30:59,585
Hiermee kan ik jullie niet helpen.
Dat zou mij de kop kosten.
343
00:31:02,379 --> 00:31:06,216
Je hebt wapens gesmeed
voor Spartacus zelf.
344
00:31:07,468 --> 00:31:11,263
Als ze ons opmerken
met jouw arbeid in onze handen...
345
00:31:11,555 --> 00:31:14,850
sturen ze je toch naar de onderwereld.
346
00:31:18,353 --> 00:31:20,564
Alle goden.
347
00:31:21,774 --> 00:31:23,567
Wat willen jullie van me?
348
00:31:30,908 --> 00:31:35,913
Voorzichtig. Ik wil niet
dat de inhoud beschadigd raakt.
349
00:31:36,205 --> 00:31:39,708
Ga de rest halen.
Zorg dat ze voorzichtig doen.
350
00:31:45,672 --> 00:31:48,759
Zo veel gerief zal me
slechtst tot last zijn.
351
00:31:49,009 --> 00:31:52,763
Ben ik dan zo lastig?
-Is dit dan voor jou?
352
00:31:53,055 --> 00:31:57,810
Ik wil niets tekortkomen,
mocht de veldtocht langer duren.
353
00:31:58,101 --> 00:32:02,397
Wil je mee op jacht naar Spartacus?
-Liever niet...
354
00:32:02,689 --> 00:32:07,486
maar ik wil niet maanden,
zo niet jaren, weg uit jouw armen.
355
00:32:07,820 --> 00:32:10,405
Publius en ik gaan mee
met jou en Tiberius.
356
00:32:10,614 --> 00:32:12,991
Vrouwen mogen niet in het kamp.
357
00:32:13,200 --> 00:32:18,956
Maar wel in het volgerskamp,
tenzij de regels plots zijn gewijzigd.
358
00:32:19,331 --> 00:32:22,251
Mijn gezin hoort niet
bij slaven en hoeren.
359
00:32:22,501 --> 00:32:26,922
Is dat niet beter dan ze te bannen
uit je omhelzing?
360
00:32:30,342 --> 00:32:33,220
Je verlangen wordt zeer gewaardeerd.
361
00:32:33,470 --> 00:32:38,642
Maar ik zou steeds bezorgd zijn
om jullie, zo dicht bij de vijand.
362
00:32:40,143 --> 00:32:42,396
Ik wil dat je hier blijft...
363
00:32:42,646 --> 00:32:47,150
ver van de doodsdreiging
die vaak met oorlog gepaard gaat.
364
00:32:49,194 --> 00:32:51,864
Is dat de enige reden?
365
00:32:56,326 --> 00:32:58,203
Vader.
366
00:32:58,412 --> 00:33:02,249
In alles is voorzien.
Uw leger kan in de ochtend op weg.
367
00:33:02,541 --> 00:33:06,253
Dat is goed nieuws.
-Ik wil u graag spreken.
368
00:33:07,546 --> 00:33:10,591
Er rest nog de kwestie van mijn titel.
369
00:33:10,841 --> 00:33:15,262
De kwestie heeft mijn aandacht.
In de ochtend neem ik een besluit.
370
00:33:15,971 --> 00:33:21,685
Laat deze terugbrengen. Het huis dient
ordelijk te zijn voor we vertrekken.
371
00:33:25,689 --> 00:33:31,445
Ik had al op de positie gerekend. Maar
nu vrees ik dat hij 'n ander verkiest.
372
00:33:31,820 --> 00:33:34,323
Dat lot deel je met je moeder...
373
00:33:34,573 --> 00:33:38,535
geketend door bloedbanden
en van geringe waarde.
374
00:33:56,178 --> 00:33:58,931
Het is van zeldzame schoonheid.
375
00:33:59,181 --> 00:34:02,643
Nietwaar?
-Ja, dominus.
376
00:34:02,935 --> 00:34:05,979
Zult u deze voeren
tegenover Spartacus?
377
00:34:06,688 --> 00:34:09,399
Ik zal mijn vaders zwaard voeren.
378
00:34:09,608 --> 00:34:14,863
Het is van minder gehalte,
maar het heeft een diepere betekenis.
379
00:34:15,238 --> 00:34:19,201
Zal Caesar het dan voeren,
overeenkomstig uw wil?
380
00:34:21,286 --> 00:34:24,581
Ik had je niet in zijn buurt
moeten laten.
381
00:34:24,831 --> 00:34:29,294
Hij koestert basale behoeften.
-Waarom staat hij dan boven uw zoon?
382
00:34:31,254 --> 00:34:33,966
Excuses, dat was onbeschaamd.
383
00:34:35,550 --> 00:34:38,095
Je spreekt vanuit je hart.
384
00:34:38,345 --> 00:34:42,808
Ik weet dat je om die jongen geeft.
-Hij is geen jongen meer.
385
00:34:43,141 --> 00:34:45,852
Alleen in de ogen van zijn vader.
386
00:34:47,604 --> 00:34:51,566
Sprak mijn vrouw maar
zulke wijze woorden.
387
00:34:51,858 --> 00:34:55,278
Ik zag de verzameling kisten.
Gaat ze mee?
388
00:34:55,570 --> 00:34:59,658
Dat was haar opzet.
Maar ik zou...
389
00:35:00,993 --> 00:35:04,079
geen troost vinden
in haar aanwezigheid...
390
00:35:04,329 --> 00:35:06,748
zoals in de jouwe.
391
00:35:09,209 --> 00:35:11,378
Zou dat mogelijk zijn?
392
00:35:11,586 --> 00:35:16,883
Ik zal je in het volgerskamp moeten
onderbrengen, maar het is mogelijk.
393
00:35:17,718 --> 00:35:21,847
Als je dat wenst.
-Ja, dominus.
394
00:35:23,432 --> 00:35:27,686
Ik vraag het niet als meester,
maar als man.
395
00:35:28,020 --> 00:35:30,397
En wil ook als zodanig antwoord.
396
00:35:35,235 --> 00:35:38,030
Dat is wat ik wens...
397
00:35:39,656 --> 00:35:41,491
Marcus.
398
00:36:15,859 --> 00:36:17,736
Vervloekt.
399
00:36:25,869 --> 00:36:29,998
Snel. Haal meer mannen en zwaarden.
Spartacus is hier.
400
00:36:39,669 --> 00:36:42,488
Hij heeft genoeg tijd gehad.
Wat zal er gebeurd zijn?
401
00:36:42,629 --> 00:36:44,798
Daar komen we maar
op één manier achter.
402
00:36:45,469 --> 00:36:47,298
Laten we het doen dan.
403
00:36:57,915 --> 00:37:01,919
De maan nadert haar hoogste punt.
-Maar de poort zit potdicht.
404
00:37:04,088 --> 00:37:06,841
Ze zullen 'm wel open krijgen.
405
00:37:07,049 --> 00:37:09,260
Of sterven bij hun poging.
406
00:37:09,510 --> 00:37:14,307
Waarschuw de rest. Als de poort
schudt, is de dood niet ver weg.
407
00:37:29,030 --> 00:37:32,325
Spartacus is binnen de muren.
Bewaak de poort.
408
00:37:32,575 --> 00:37:34,702
Maak de wapenkamer open.
409
00:37:35,411 --> 00:37:36,829
Snel.
410
00:37:42,585 --> 00:37:47,757
Dit zal zeker een beloning opleveren.
-Daar twijfel ik geen moment aan.
411
00:38:01,145 --> 00:38:03,397
Attius.
-Sla alarm...
412
00:38:05,608 --> 00:38:07,276
Roep meer mannen op.
413
00:38:09,153 --> 00:38:10,946
Verstop je.
414
00:38:48,359 --> 00:38:51,153
Doe de poort open.
-Aan de kant.
415
00:39:12,007 --> 00:39:13,509
Opzij.
416
00:39:23,894 --> 00:39:25,855
Te wapen.
417
00:39:26,063 --> 00:39:28,774
Voorwaarts naar de hoofdpoort.
418
00:40:54,235 --> 00:40:55,778
Diotimus.
419
00:40:55,986 --> 00:40:57,571
Waar is Laurus?
420
00:40:59,323 --> 00:41:01,367
Ik ben hier, slaaf.
421
00:41:07,081 --> 00:41:11,835
Wilden jullie je tegen je dominus
keren? Smerige beesten.
422
00:41:38,195 --> 00:41:41,448
De stad is ingenomen.
-Jullie zijn vrij.
423
00:41:42,658 --> 00:41:44,118
Schiet op.
424
00:41:45,619 --> 00:41:49,164
Mijn dominus...
Is hij dood?
425
00:41:50,958 --> 00:41:54,503
Dan zal ik hem volgen
naar de onderwereld...
426
00:41:54,795 --> 00:41:58,048
en op zijn schaduw pissen.
427
00:42:19,403 --> 00:42:22,990
Ulpianus.
-Naar de Melia-kam, als het nog kan.
428
00:42:23,198 --> 00:42:26,869
Heb je mijn man gezien?
-Nee, maar we moeten weg.
429
00:42:27,161 --> 00:42:30,873
Ik volg zodra ik hem vind.
-Mogen de goden met u zijn.
430
00:42:33,125 --> 00:42:35,878
De aedilis.
Heb je de aedilis gezien?
431
00:42:38,422 --> 00:42:41,342
Jij.
Help jij Spartacus?
432
00:42:42,885 --> 00:42:45,054
Ik ben hem zelf.
433
00:43:10,954 --> 00:43:13,040
Caesar.
434
00:43:14,166 --> 00:43:17,211
Ik dacht de stem van Crassus te horen.
435
00:43:17,461 --> 00:43:21,090
De gelijkenis met mijn vader
vervult me met trots.
436
00:43:22,883 --> 00:43:24,593
Tiberius?
437
00:43:26,679 --> 00:43:31,308
Bij Jupiters pik, ik heb je
als kind voor het laatst gezien.
438
00:43:36,397 --> 00:43:38,232
Excuses.
439
00:43:38,440 --> 00:43:43,570
Ik ga naar huis voor we vertrekken.
Daar wil ik dit soort zaken niet doen.
440
00:43:45,698 --> 00:43:48,992
Je hebt in den vreemde
aparte geneugten opgedaan...
441
00:43:49,243 --> 00:43:51,578
passend bij een beest als jij.
442
00:43:53,872 --> 00:43:57,376
Heeft je vader het hier niet
met je over gehad?
443
00:43:57,626 --> 00:44:01,422
Hij houdt zich
met dringender zaken bezig.
444
00:44:01,714 --> 00:44:04,299
Hij zal je vast in vertrouwen nemen.
445
00:44:04,550 --> 00:44:07,219
Zodra hij vindt dat je het verdient.
446
00:44:09,680 --> 00:44:12,224
Vind je dat ik het niet verdien?
447
00:44:13,142 --> 00:44:17,771
Slaap wel, jongeheer.
En droom van toekomstige roem.
448
00:44:18,105 --> 00:44:19,857
Onder mijn bevel.
449
00:45:17,915 --> 00:45:19,833
Sanus.
450
00:45:23,796 --> 00:45:26,965
De stad is ingenomen.
451
00:45:28,842 --> 00:45:32,012
Keten de Romeinen
die nog in leven zijn.
452
00:45:33,305 --> 00:45:36,183
Laat je ze leven?
-Ze vormen geen gevaar.
453
00:45:36,433 --> 00:45:42,523
Ze zijn evenmin van nut.
Zouden zij ons wel genade betonen?
454
00:45:47,277 --> 00:45:49,154
Stil, hond.
455
00:45:51,532 --> 00:45:57,162
De aedilis zit verschanst in het
graanhuis en dreigt 't af te branden.
456
00:45:58,205 --> 00:46:02,000
Ik verleen geen hulp
aan jou en je beesten.
457
00:46:02,292 --> 00:46:07,548
Als het graan in brand staat, heb
zelfs ik geen macht meer over mijn...
458
00:46:07,881 --> 00:46:10,801
'beesten.'
Je werkt mee.
459
00:46:11,051 --> 00:46:15,514
Of jouw mensen die nu nog leven
zullen van de wereld vallen.
460
00:46:20,644 --> 00:46:22,938
Toe, stil zijn.
461
00:46:45,752 --> 00:46:49,464
Jullie krijgen het hart
van mijn stad niet.
462
00:46:49,756 --> 00:46:53,468
Maak ze af.
Maak die gore Romeinen af.
463
00:46:55,971 --> 00:47:01,018
Als je de poort bestormt, steek ik
alles in brand, stomme honden.
464
00:47:02,519 --> 00:47:04,980
Ik kan hem raken.
-Agron.
465
00:47:06,231 --> 00:47:07,941
Laat je speer zakken.
466
00:47:10,986 --> 00:47:12,529
Laeta...
467
00:47:15,532 --> 00:47:19,328
Ga naar hem toe.
En bid dat je woorden iets uitrichten.
468
00:47:27,502 --> 00:47:29,671
Ik dacht dat je dood was.
469
00:47:30,505 --> 00:47:36,511
Je legt ons lot in haar handen.
-Ik leg 't daar waar ik geloof in heb.
470
00:47:36,887 --> 00:47:40,265
Ik leef nog, met een aantal anderen.
471
00:47:40,515 --> 00:47:42,768
Hoeveel?
-Te weinig.
472
00:47:43,018 --> 00:47:45,938
En nog minder als je niet opgeeft.
473
00:47:46,188 --> 00:47:51,151
Wil je ze al onze arbeid geven?
-Ik wil geen bloed meer zien vloeien.
474
00:47:51,485 --> 00:47:55,948
Open de poort, dan zien we
nog een nieuwe dag gloren.
475
00:47:56,281 --> 00:48:02,371
Ik buig niet voor slaven.
-Denk niet aan hen, maar aan je volk.
476
00:48:02,746 --> 00:48:08,210
Als je dit doet, verdoem je ze
allen tot de onderwereld.
477
00:48:08,543 --> 00:48:10,712
Onder wie je vrouw.
478
00:48:39,866 --> 00:48:43,870
Hij zou de poort hebben opengedaan.
Dat weet ik.
479
00:48:44,204 --> 00:48:49,376
Hij had de poort voor me opengedaan.
-Ik kon er niet op vertrouwen.
480
00:48:57,426 --> 00:49:01,096
Dit was genoeg bloed en wraak
voor vanavond.
481
00:49:01,888 --> 00:49:06,143
Geen Romein die nu nog ademt,
wordt nog een haar gekrenkt.
482
00:49:07,352 --> 00:49:10,230
De stad is van ons.
483
00:49:11,648 --> 00:49:13,525
De stad is vrij.
484
00:49:14,776 --> 00:49:17,529
Wederom zijn de Romeinen verslagen.
485
00:49:18,572 --> 00:49:20,699
De zege is aan ons.
486
00:49:24,202 --> 00:49:28,582
Een dierbare zien sterven,
is een hard gelag.
487
00:49:29,666 --> 00:49:33,128
Mij vaak door Romeinen
lichtvaardig aangedaan.
488
00:49:33,420 --> 00:49:38,759
Het is een schrale troost, maar ik
weet precies hoe uw verlies voelt.
489
00:49:41,678 --> 00:49:43,597
Keten haar.
490
00:49:49,644 --> 00:49:53,315
De strijd vraagt vaak grote offers.
491
00:49:53,899 --> 00:50:00,489
Dat voelt men het ergst als dierbaren
uit dit leven worden weggerukt.
492
00:50:04,076 --> 00:50:09,081
Ik zou mijn zoon zo'n lot besparen
als hij niet klaar was voor het bevel.
493
00:50:10,665 --> 00:50:16,379
Noch wil ik hem de kans ontnemen om
zich een man te tonen voor zijn vader.
494
00:50:23,136 --> 00:50:27,015
Je vertegenwoordigt
mijn woord en wil.
495
00:50:30,310 --> 00:50:34,523
U betoont me eer, vader,
zoals ik de naam Crassus zal eren.
496
00:50:34,815 --> 00:50:37,484
Rijd met Caesar
en mannen naar keuze.
497
00:50:37,734 --> 00:50:41,113
Zoek Mummius
en de rest van Cossinius' legioen.
498
00:50:41,363 --> 00:50:43,698
Meld waar Spartacus heen gaat...
499
00:50:43,949 --> 00:50:48,245
maar val niet aan voordat ik er ben
met voldoende slagkracht.
500
00:50:56,086 --> 00:50:59,840
Je strooit met beloftevolle zinnen...
501
00:51:01,299 --> 00:51:05,011
maar laat me dan
voor een verdomde jongen buigen.
502
00:51:05,929 --> 00:51:10,642
Hij is mijn zoon en dient met gepast
respect bejegend te worden.
503
00:51:18,024 --> 00:51:21,570
Ik betaal voor jouw verkiezing
als militair tribuun.
504
00:51:21,862 --> 00:51:25,991
Voor die formele titel
is Tiberius nog te jong.
505
00:51:28,535 --> 00:51:34,457
Met mijn teken kun je veilig door het
kampement tot je er Romeinser uitziet.
506
00:51:36,042 --> 00:51:41,590
Liever een mooi zwaard en het bevel.
-Volg het pad dat ik heb uitgezet.
507
00:51:41,923 --> 00:51:45,927
Dan kun je op grotere glorie rekenen
aan het eind.
508
00:51:53,101 --> 00:51:54,978
Laat de hoorn schallen.
509
00:51:59,524 --> 00:52:03,570
We trekken op naar Spartacus
en zijn opstandelingen.
510
00:52:03,904 --> 00:52:07,073
Laat onze schaduw op hen neerdalen...
511
00:52:07,324 --> 00:52:12,329
en man, vrouw en kind die erdoor
geraakt worden, ten onder gaan...
512
00:52:12,662 --> 00:52:16,750
door de macht en glorie van Rome.42053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof