Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
We missed a trail marker,
2
00:00:35,667 --> 00:00:37,234
We didn't miss anything,
3
00:00:37,934 --> 00:00:39,867
Maybe they took the marker,
4
00:00:39,900 --> 00:00:41,367
We are pretty close
to the border,
5
00:00:41,400 --> 00:00:44,034
Do you think
they even have
a concept of what a border is?
6
00:00:44,067 --> 00:00:47,167
Maybe not,
But they got the idea
of pulse rifles by now,
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
I'm not worried,
8
00:00:50,167 --> 00:00:51,200
(GRUNTING)
9
00:00:52,267 --> 00:00:54,100
(ALIENS SCREECHING)
10
00:00:59,034 --> 00:01:00,367
They're all around us,
11
00:01:06,734 --> 00:01:07,734
(ROARING)
12
00:01:08,834 --> 00:01:09,834
(GRUNTING)
13
00:01:15,767 --> 00:01:16,834
Move,
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,534
(GRUNTING)
15
00:01:24,334 --> 00:01:26,200
(ALIENS SCREECHING)
16
00:01:30,567 --> 00:01:31,600
(GRUNTING)
17
00:01:37,000 --> 00:01:38,667
(GRUNTING)
18
00:01:41,400 --> 00:01:42,567
(GROANING)
19
00:01:43,234 --> 00:01:44,734
(SNARLING)
20
00:02:09,900 --> 00:02:11,167
(ROARING)
21
00:02:20,434 --> 00:02:22,067
(ROARING)
22
00:02:43,392 --> 00:02:46,342
CONTROL VOICE:
There is nothing wrong
with your television,
23
00:02:46,417 --> 00:02:49,284
Do not attempt
to adjust the picture,
24
00:02:49,317 --> 00:02:52,384
We are now controlling
the transmission,
25
00:02:52,417 --> 00:02:56,317
We control the horizontal
and the vertical,
26
00:02:56,350 --> 00:02:59,417
We can deluge you
with a thousand channels
27
00:02:59,450 --> 00:03:04,284
or expand one single image
to crystal clarity
28
00:03:04,317 --> 00:03:06,284
and beyond,
29
00:03:06,317 --> 00:03:07,984
We can shape your vision
30
00:03:08,017 --> 00:03:11,484
to anything our imagination
can conceive,
31
00:03:13,684 --> 00:03:15,417
For the next hour,
32
00:03:15,450 --> 00:03:19,417
we will control
all that you see and hear,
33
00:03:26,417 --> 00:03:30,284
You are about to experience
the awe and mystery
34
00:03:30,317 --> 00:03:33,284
which reaches from
the deepest inner mind
35
00:03:33,317 --> 00:03:36,284
to
The Outer Limits,
36
00:03:43,404 --> 00:03:46,637
CONTROL VOICE: As humanity
spreads to the stars,
37
00:03:46,670 --> 00:03:50,670
we will take with us
our values and our laws,
38
00:03:50,704 --> 00:03:54,937
But how will those laws
and moral judgments apply
39
00:03:54,970 --> 00:03:59,170
to creatures and cultures
alien to our own?
40
00:03:59,204 --> 00:04:00,704
(HONKING)
41
00:04:04,870 --> 00:04:06,137
(GRUNTING)
42
00:04:11,970 --> 00:04:13,004
(HONKING)
43
00:04:17,037 --> 00:04:20,037
Hi! I'm looking
for the courthouse,
44
00:04:20,070 --> 00:04:22,004
We ain't got
no working courthouse,
45
00:04:23,070 --> 00:04:25,170
No courthouse? You're sure?
46
00:04:25,204 --> 00:04:28,437
I said, we ain't got
no working courthouse,
47
00:04:28,470 --> 00:04:32,537
Oleaga
slapped a room together
but we ain't got a judge yet,
48
00:04:32,570 --> 00:04:36,004
Crooked old geezer from Earth
isn't due till next week,
49
00:04:36,037 --> 00:04:37,504
-Geezer?
-Word is
50
00:04:37,537 --> 00:04:38,737
that he's senile enough
51
00:04:38,770 --> 00:04:42,504
that Oleaga won't have
much trouble bribing him
on the cheap,
52
00:04:42,537 --> 00:04:43,870
(BOTH LAUGHING)
53
00:04:45,170 --> 00:04:47,670
Well, where's Oleaga's office?
54
00:04:47,704 --> 00:04:50,504
Oh, just follow your nose
around the corner,
55
00:04:50,537 --> 00:04:54,670
When you come to a building
that don't stink of manure
that'll be Oleaga's place,
56
00:04:54,704 --> 00:04:56,237
-(CROWD SCREAMING)
-(MAN YELLING)
57
00:04:58,970 --> 00:05:02,170
Oh, looks like
Jake and his posse
got their Medusan,
58
00:05:02,204 --> 00:05:04,204
Street justice is the custom?
59
00:05:04,237 --> 00:05:07,104
Unless the criminal is paying
protection of Quince
and the army,
60
00:05:07,137 --> 00:05:08,770
You want this animal to hang?
61
00:05:08,804 --> 00:05:10,504
CROWD: Yeah!
62
00:05:10,537 --> 00:05:13,537
-Yeah!
-MAN: That's Jake Armstrong,
63
00:05:13,570 --> 00:05:15,537
Lost his little brother
in the attack,
64
00:05:18,570 --> 00:05:20,437
JAKE: Hang him!
65
00:05:20,470 --> 00:05:24,170
-I'll put a stop
to this right now,
-Why?
66
00:05:24,204 --> 00:05:27,204
I've got to, I'm the
crooked old geezer
from Earth,
67
00:05:30,370 --> 00:05:31,870
(GRUNTING)
68
00:05:35,204 --> 00:05:36,537
Jake Armstrong!
69
00:05:38,904 --> 00:05:41,037
As territorial judge
of this quadrant
70
00:05:41,070 --> 00:05:42,770
by order of the fifth circuit
court,
71
00:05:42,804 --> 00:05:44,870
I hereby take custody
of your prisoner,
72
00:05:48,304 --> 00:05:49,804
Get back to Earth,
73
00:05:49,837 --> 00:05:51,504
We don't need no judge here,
74
00:05:52,370 --> 00:05:55,670
Jake, I never killed
a man in anger,
75
00:05:56,904 --> 00:05:58,404
The problem for you is, ,,
76
00:06:03,737 --> 00:06:04,804
I ain't angry,
77
00:06:08,070 --> 00:06:09,804
Nice antique,
78
00:06:09,837 --> 00:06:12,304
But how are you gonna
stop a lynching with it?
79
00:06:12,337 --> 00:06:13,804
(CROWD YELLING INDISTINCTLY)
80
00:06:21,504 --> 00:06:22,837
If this Medusan
killed your brother,
81
00:06:22,870 --> 00:06:25,337
he will be punished
with the full extent
of the law,
82
00:06:27,137 --> 00:06:28,570
There's no law in Dedalus,
83
00:06:30,870 --> 00:06:32,070
There is now,
84
00:06:37,170 --> 00:06:41,837
I didn't come to
the far side of nowhere
for the sunny climate, Finch,
85
00:06:41,870 --> 00:06:44,370
Dedalus is a commercial
mining colony,
86
00:06:45,304 --> 00:06:46,804
But until we establish
a court of law
87
00:06:46,837 --> 00:06:49,337
we're under the thumb
of the military,
88
00:06:49,370 --> 00:06:51,637
And that is bad for business,
89
00:06:51,670 --> 00:06:53,370
And that is why
I sent for you,
90
00:06:54,070 --> 00:06:55,704
Governor Oleaga,
91
00:06:55,737 --> 00:06:59,170
I report to the fifth
judicial circuit,
Not to local politicians,
92
00:06:59,204 --> 00:07:01,737
Of course, I didn't mean
to imply anything else,
93
00:07:05,370 --> 00:07:06,737
-Thank you,
-(GRUNTING)
94
00:07:09,037 --> 00:07:11,737
So what is the situation
with the indigenous Medusans?
95
00:07:12,870 --> 00:07:16,504
Well, the military
guard the town,
96
00:07:16,537 --> 00:07:20,270
But you can't venture out
into the countryside
without an armed escort,
97
00:07:20,304 --> 00:07:24,304
The Medusans can be
quite savage,
98
00:07:24,337 --> 00:07:25,370
Hmm,
99
00:07:25,404 --> 00:07:27,004
Must be something
about having your planet
100
00:07:27,037 --> 00:07:28,704
colonized that brings out
the worst in people,
101
00:07:30,204 --> 00:07:34,137
Listen, Finch,
we bought that land
fair and square
102
00:07:34,170 --> 00:07:38,004
11 years ago from the local
Medusan chieftain,
103
00:07:38,037 --> 00:07:40,837
And unfortunately
with his death this year
things have gotten
104
00:07:40,870 --> 00:07:42,970
a little dicey,
105
00:07:43,004 --> 00:07:47,204
Now, about the Medusan
you want to try,
106
00:07:47,237 --> 00:07:51,104
It might be best
handled by Quince
and the military,
107
00:07:51,137 --> 00:07:54,970
Governor, if you
want the court to be
the moral authority here,
108
00:07:55,004 --> 00:07:56,870
people have to respect it,
109
00:07:56,904 --> 00:07:59,704
That means trying
the tough cases
like this Medusan attack,
110
00:07:59,737 --> 00:08:02,337
And not throwing it
to a military firing squad,
111
00:08:02,370 --> 00:08:05,504
My daughter was injured
in that attack,
112
00:08:05,537 --> 00:08:07,604
Her three friends
were murdered,
113
00:08:07,637 --> 00:08:09,037
She was the only survivor,
114
00:08:10,170 --> 00:08:13,637
As a father
I want that killer punished,
115
00:08:14,470 --> 00:08:17,870
And as a judge so do I,
116
00:08:18,870 --> 00:08:20,037
If he's guilty,
117
00:08:20,670 --> 00:08:21,837
Of course,
118
00:08:23,837 --> 00:08:25,504
You sent for me, Governor?
119
00:08:25,537 --> 00:08:29,337
Ah, yes, Judge Finch,
this is our prosecuting
attorney Mr, O'Brien,
120
00:08:29,370 --> 00:08:31,470
-Mr, O'Brien, how do you do?
-Judge,
121
00:08:31,504 --> 00:08:33,670
Mr, O'Brien,
will you show the judge
122
00:08:33,704 --> 00:08:35,004
to his courtroom?
123
00:08:38,537 --> 00:08:39,537
Governor, ,,
124
00:08:50,737 --> 00:08:53,870
-(SIGHING)
-Well, not exactly mahogany
paneled splendor,
125
00:08:54,904 --> 00:08:55,970
It's perfect,
126
00:08:57,237 --> 00:08:59,370
For a judge,
you sure are easy to please,
127
00:09:01,537 --> 00:09:04,670
Judge Roy Bean
used to convene his courtroom
in a bar room
128
00:09:04,704 --> 00:09:06,037
back in 1882,
129
00:09:08,837 --> 00:09:12,337
Montana territory
was wide open frontier,
130
00:09:14,204 --> 00:09:16,537
Judge and marshal
for a 1000 square miles,
131
00:09:17,904 --> 00:09:21,437
No bureaucracy, no politics,
no shades of gray,
132
00:09:21,470 --> 00:09:26,370
All a judge needed
was common sense,
guts, fairness of mind, ,,
133
00:09:26,404 --> 00:09:28,470
And a six-shooter
strapped to his belt,
134
00:09:29,637 --> 00:09:33,437
You know, Judge,
Oleaga was right,
135
00:09:33,470 --> 00:09:35,537
You should leave this Medusan
for Quince,
136
00:09:37,304 --> 00:09:38,337
What's the matter,
Mr, Prosecutor?
137
00:09:38,370 --> 00:09:40,770
I thought you said
this was an open
and shut case,
138
00:09:40,804 --> 00:09:44,037
That doesn't mean
I'm looking to make work
for myself unnecessarily,
139
00:09:44,970 --> 00:09:46,537
I'm paid on a weekly, Judge,
140
00:09:50,304 --> 00:09:53,537
Tell me, what were the
victims doing when they
were attacked?
141
00:09:53,570 --> 00:09:55,637
The geographical survey,
142
00:09:55,670 --> 00:09:58,004
About as threatening
as the Red Cross,
143
00:09:58,037 --> 00:09:59,637
Any idea what brought it on?
144
00:09:59,670 --> 00:10:01,337
What brings on a shark attack?
145
00:10:01,904 --> 00:10:03,370
QUINCE: O'Brien,
146
00:10:07,004 --> 00:10:08,204
Sure thing,
147
00:10:13,237 --> 00:10:14,537
I'm Quince,
148
00:10:16,370 --> 00:10:18,337
And welcome to Dedalus, Judge,
149
00:10:18,370 --> 00:10:22,204
Oh, and congratulations
on your rather
colorful entrance,
150
00:10:22,237 --> 00:10:24,504
Oh, congratulations on yours,
151
00:10:24,537 --> 00:10:27,670
May I ask you
a straightforward question?
152
00:10:27,704 --> 00:10:29,670
When I first heard
they were sending
a judge to Dedalus,
153
00:10:29,704 --> 00:10:30,804
I kept asking myself,
154
00:10:30,837 --> 00:10:32,470
"Now what is it this judge did
155
00:10:32,504 --> 00:10:36,504
"to get his ass booted
from the high-tech comforts
of Earth to this sewage pit?"
156
00:10:37,737 --> 00:10:40,670
I'm not much
for the high-tech
comforts of Earth,
157
00:10:40,704 --> 00:10:43,137
All they've gotten us
is fat and lazy,
158
00:10:43,170 --> 00:10:46,004
Besides the sanitized
lifestyle on Earth these days
159
00:10:46,037 --> 00:10:48,004
comes with a bill
I'm tired of paying,
160
00:10:49,470 --> 00:10:50,837
And that bill being?
161
00:10:51,537 --> 00:10:52,570
Independence,
162
00:10:53,004 --> 00:10:54,504
Candor,
163
00:10:54,537 --> 00:10:58,204
The ability to answer
straightforward questions
straightforwardly,
164
00:10:58,237 --> 00:11:00,304
That straightforward
enough for you?
165
00:11:00,337 --> 00:11:03,370
Word has it
you're gonna put
the Medusan on trial,
166
00:11:03,404 --> 00:11:06,337
From my experience
that attack was
more of an act of war,
167
00:11:06,370 --> 00:11:09,937
If the Medusan was ordered
to attack the mapping party
it'll come out in the trial,
168
00:11:09,970 --> 00:11:11,137
Well, how are you
gonna do that?
169
00:11:11,170 --> 00:11:13,704
-You're gonna ask the Medusan?
-Something like that,
170
00:11:14,370 --> 00:11:16,504
And if he won't answer?
171
00:11:16,537 --> 00:11:19,370
I'll call you to the stands
so you can beat it out of him,
172
00:11:22,037 --> 00:11:23,570
You're a funny man, Judge,
173
00:11:25,037 --> 00:11:27,337
We don't get a lot
of funny men in Dedalus,
174
00:11:27,370 --> 00:11:29,504
The problem is they keep
turning up dead,
175
00:11:33,070 --> 00:11:34,404
Nice talking to you,
176
00:11:36,170 --> 00:11:37,737
Oh, the pleasure was mine,
177
00:11:42,232 --> 00:11:43,866
(BEEPING)
178
00:11:48,398 --> 00:11:49,698
Hi, this is Eileen,
179
00:11:49,732 --> 00:11:51,198
Please leave your name
and trans tag
180
00:11:51,232 --> 00:11:53,965
and I'll call you back
as soon as I can, Thank you,
181
00:11:53,998 --> 00:11:56,298
AUTOMATED VOICE:
Please leave your message now,
182
00:11:56,332 --> 00:11:58,632
Hey, I'm in Dedalus,
183
00:11:58,665 --> 00:12:01,898
Any sane person
would get the hell out of here
in the next freighter,
184
00:12:03,598 --> 00:12:06,732
Somehow I feel
that a chapter of my life
needs to be written here,
185
00:12:08,232 --> 00:12:09,732
(LAUGHING)
186
00:12:10,665 --> 00:12:13,532
Is that mystical enough
for you?
187
00:12:13,565 --> 00:12:15,898
No wonder
all my lawyer friends
think I'm crazy,
188
00:12:18,198 --> 00:12:20,932
(SIGHING)
I still think about you,
189
00:12:23,198 --> 00:12:25,565
I know you're still working
on the big decision,
190
00:12:27,565 --> 00:12:30,032
(SIGHING) Wish I could
steer you to the right choice
191
00:12:30,065 --> 00:12:31,765
but hell I'm just
the ex-husband,
192
00:12:33,698 --> 00:12:37,365
And as advice givers
rank just below
the town drunk,
193
00:12:42,532 --> 00:12:44,032
Don't marry him, Leni,
194
00:13:34,032 --> 00:13:35,065
(SIGHING)
195
00:13:38,432 --> 00:13:40,332
-Good morning, Judge Finch,
-Woah!
196
00:13:41,998 --> 00:13:43,298
Did you have a nightmare?
197
00:13:43,332 --> 00:13:44,632
Who the hell are you?
198
00:13:44,665 --> 00:13:46,065
Justice Hafner
of the fifth circuit
199
00:13:46,098 --> 00:13:48,032
sent me from Earth
to assist you,
200
00:13:48,065 --> 00:13:50,232
-Didn't you get his message?
-No,
201
00:13:50,898 --> 00:13:52,398
Here let me help you up,
202
00:13:54,398 --> 00:13:55,832
Oh!
203
00:13:55,865 --> 00:13:58,032
Can I get you something
to start your day?
204
00:13:58,065 --> 00:14:00,465
I need a chiropractor,
205
00:14:00,498 --> 00:14:04,232
-I doubt that Dedalus has
a doctor of that specialty,
-Just kidding,
206
00:14:04,898 --> 00:14:05,898
Oh!
207
00:14:06,598 --> 00:14:08,265
So Hafner put you up to this?
208
00:14:09,432 --> 00:14:11,932
-Why?
-He's not sure
you're up to the assignment,
209
00:14:13,898 --> 00:14:14,932
He said that?
210
00:14:17,098 --> 00:14:19,132
What were his exact words?
211
00:14:19,165 --> 00:14:22,532
-(BEEP)
-(MAN'S VOICE) "I'm not sure
he's up to this assignment,"
212
00:14:22,565 --> 00:14:23,832
Oh, my god!
213
00:14:26,865 --> 00:14:28,698
-You're a sim?
-Yes,
214
00:14:28,732 --> 00:14:31,332
A simulated human,
My name is Miranda,
215
00:14:32,765 --> 00:14:34,898
Hafner sent me a sim!
216
00:14:34,932 --> 00:14:37,732
He feels
you're too unconventional,
217
00:14:37,765 --> 00:14:40,198
That you're too quick
to abandon judicial protocol,
218
00:14:40,232 --> 00:14:42,298
Let me tell you
what Hafner can do
with his protocol,
219
00:14:42,332 --> 00:14:43,932
And he feels
you have a temper,
220
00:14:46,332 --> 00:14:49,632
It may comfort you to know
that the rest of the fifth
circuit disagreed,
221
00:14:49,665 --> 00:14:52,165
Sending me along
was the compromise
that got you the job,
222
00:14:52,198 --> 00:14:54,832
Then send a person,
Why send a sim?
223
00:14:54,865 --> 00:14:58,032
Hafner knows I hate anything
to do with technology,
224
00:14:58,065 --> 00:15:00,832
-Really?
-No offense intended,
225
00:15:00,865 --> 00:15:02,032
Why should I be offended?
226
00:15:02,065 --> 00:15:04,032
-Simply because you hate me
for what I am!
-Hey, ,,
227
00:15:04,065 --> 00:15:05,198
Because you don't
want to give me
228
00:15:05,232 --> 00:15:07,565
even the smallest chance
to show you what I can do,
229
00:15:07,598 --> 00:15:08,832
I'm sorry, okay,
230
00:15:08,865 --> 00:15:10,632
No, let me apologies,
231
00:15:10,665 --> 00:15:13,498
I'm sorry, Judge,
that my existence
gives you a headache,
232
00:15:18,398 --> 00:15:20,065
Oh, thank you, Judge Hafner!
233
00:15:24,198 --> 00:15:25,565
(INDISTINCT TALKING)
234
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
(EXHALING)
235
00:15:53,832 --> 00:15:57,332
All rise for the Honorable
Judge Jerome Finch,
236
00:16:02,598 --> 00:16:06,832
First territorial court
of Dedalus is now in session,
Please be seated,
237
00:16:06,865 --> 00:16:08,232
(INDISTINCT MURMURING)
238
00:16:11,832 --> 00:16:12,898
(CLEARING THROAT)
239
00:16:14,898 --> 00:16:18,565
For future reference,
my name is Joshua Finch,
240
00:16:18,598 --> 00:16:20,498
-What did I say?
-Jerome,
241
00:16:21,565 --> 00:16:23,165
-Sorry,
-It's okay,
242
00:16:24,332 --> 00:16:28,232
All rise for the Honorable
Judge Joshua Finch!
243
00:16:31,232 --> 00:16:32,265
Please be seated,
244
00:16:39,865 --> 00:16:45,665
Your honor,
I am Kra'dok,
attorney for the defense,
245
00:16:45,698 --> 00:16:50,298
Before we begin this
I might tell you, I cannot
plead my client,
246
00:16:50,332 --> 00:16:53,465
-Why not?
-Well, I don't speak Medusan,
247
00:16:53,498 --> 00:16:55,832
Why am I only hearing
about this now?
248
00:16:55,865 --> 00:16:59,032
Up until this morning
I was doing property
line disputes
249
00:16:59,065 --> 00:17:01,032
and immigration claims,
250
00:17:01,065 --> 00:17:02,898
(SIGHING) Fine,
251
00:17:03,565 --> 00:17:05,665
Bailiff, we need a translator,
252
00:17:06,098 --> 00:17:07,498
(GRUNTING)
253
00:17:10,307 --> 00:17:11,907
Anybody here speak Medusan?
254
00:17:12,874 --> 00:17:14,207
(INDISTINCT MURMURING)
255
00:17:31,974 --> 00:17:34,107
(SPEAKING MEDUSAN)
256
00:17:43,541 --> 00:17:45,374
It looks like you're not gonna
get a plea your honor,
257
00:17:45,407 --> 00:17:47,307
The Medusan
refuses to participate,
258
00:17:51,041 --> 00:17:54,574
Your honor,
the prosecution moves
for a summary judgment,
259
00:17:54,607 --> 00:17:57,007
If you want a summary judgment
without evidence,
260
00:17:57,041 --> 00:18:00,207
my ruling will be,
"Not guilty, case dismissed,"
261
00:18:00,741 --> 00:18:01,874
You still want it?
262
00:18:03,107 --> 00:18:04,274
Motion withdrawn,
263
00:18:07,274 --> 00:18:10,107
I'm gonna enter a plea
of not guilty on your behalf,
264
00:18:10,741 --> 00:18:11,907
Does he understand?
265
00:18:13,607 --> 00:18:15,441
(SPEAKING MEDUSAN)
266
00:18:17,541 --> 00:18:19,274
Excuse me, do you want me
to apprise you
267
00:18:19,307 --> 00:18:21,341
of your small
procedural errors
as they happen
268
00:18:21,374 --> 00:18:24,041
or just save them up
and tell you at the end
of the day?
269
00:18:24,074 --> 00:18:25,374
At the end of the day,
270
00:18:31,428 --> 00:18:33,362
(SPEAKING MEDUSAN)
271
00:18:39,920 --> 00:18:41,454
He says do as you wish,
272
00:18:41,487 --> 00:18:43,587
I'll take that as a yes,
273
00:18:43,620 --> 00:18:45,554
Court is adjourned
until trial,
274
00:18:54,920 --> 00:18:57,054
MIRANDA: I'm sorry to
inconvenience you,
Judge Finch,
275
00:18:57,087 --> 00:18:58,120
It's okay,
276
00:18:58,154 --> 00:18:59,620
There isn't an available room
in town,
277
00:18:59,654 --> 00:19:01,720
I'm sure
one will open up soon,
278
00:19:01,754 --> 00:19:03,787
Oh, thank you for the pillow,
279
00:19:03,820 --> 00:19:06,120
I'm sure we can make do
for a couple of days,
280
00:19:07,554 --> 00:19:09,720
I thought you were
masterful in court today,
281
00:19:10,754 --> 00:19:12,087
Well, thank you, Miranda,
282
00:19:12,120 --> 00:19:14,720
In fact your few mistakes
were hardly worth noting,
283
00:19:15,954 --> 00:19:18,454
-Mistakes?
-The small procedural errors,
284
00:19:18,587 --> 00:19:19,587
Oh, yeah!
285
00:19:19,620 --> 00:19:21,687
I've noted them
and left a copy on your desk,
286
00:19:21,720 --> 00:19:23,020
Would you like to review them?
287
00:19:23,054 --> 00:19:24,554
No, actually,
288
00:19:25,887 --> 00:19:27,587
I think I'm gonna
get some sleep,
289
00:19:28,820 --> 00:19:30,887
(GRUNTING) Good night,
290
00:19:32,387 --> 00:19:33,454
Good night,
291
00:19:35,954 --> 00:19:36,987
(EXHALING)
292
00:19:49,929 --> 00:19:52,229
-You want a blanket?
-No,
293
00:19:52,262 --> 00:19:54,909
-Glass of water?
-No thanks,
294
00:19:55,638 --> 00:19:58,605
-Okay, then,
Well, see you in the morning,
-First thing,
295
00:19:58,638 --> 00:19:59,805
Well, sweet dreams,
296
00:20:02,071 --> 00:20:03,138
(SIGHING)
297
00:20:16,838 --> 00:20:18,471
Are you gonna go to sleep?
298
00:20:18,505 --> 00:20:19,971
I don't sleep much,
299
00:20:22,671 --> 00:20:24,205
What does that mean exactly?
300
00:20:24,238 --> 00:20:25,505
Well, it varies each night
301
00:20:25,538 --> 00:20:27,771
depending on
the day's activities,
302
00:20:27,805 --> 00:20:29,638
What are we
looking at tonight, you think?
303
00:20:29,671 --> 00:20:30,871
48 minutes,
304
00:20:30,905 --> 00:20:32,338
Probably just before dawn,
305
00:20:33,705 --> 00:20:34,738
Great!
306
00:20:40,005 --> 00:20:41,971
Thank you, Judge Hafner!
307
00:20:46,471 --> 00:20:49,938
Lavinia told us
they attacked along
the eastern border area,
308
00:20:49,971 --> 00:20:52,105
So that's where
I took the posse,
309
00:20:52,138 --> 00:20:53,638
We figured
we still had a chance
310
00:20:53,671 --> 00:20:55,605
to get our people back alive
311
00:20:55,638 --> 00:20:57,805
given what we'd heard
about the Medusans,
312
00:20:57,838 --> 00:20:59,805
-You mean
their torture methods?
-Yes,
313
00:21:01,738 --> 00:21:03,371
As slow as possible,
314
00:21:03,405 --> 00:21:05,005
Objection, Hearsay,
315
00:21:05,538 --> 00:21:07,505
Sustained,
316
00:21:07,538 --> 00:21:11,038
Did you personally
observe the Medusans
engaged in torture?
317
00:21:13,138 --> 00:21:14,638
Yes,
318
00:21:14,671 --> 00:21:16,638
We tracked the Medusans,
319
00:21:18,046 --> 00:21:20,846
caught up
with them just across
the territorial border,
320
00:21:22,413 --> 00:21:26,846
I saw Matt strung up
tied to some sort of
wooden rack,
321
00:21:27,679 --> 00:21:29,113
Medusans burnt him alive,
322
00:21:32,913 --> 00:21:34,746
We charged
but it was too late,
323
00:21:34,779 --> 00:21:39,146
Then more of them showed,
we had to pull back
but we go that one there,
324
00:21:39,179 --> 00:21:40,479
-No further questions, ,,
-You should have let me
325
00:21:40,513 --> 00:21:41,713
finish it
the other night, Judge,
326
00:21:41,746 --> 00:21:43,713
You should have let me
string him up,
327
00:21:44,779 --> 00:21:46,579
Enough, Mr, Armstrong,
328
00:21:46,613 --> 00:21:48,079
(GRUNTING)
329
00:21:50,046 --> 00:21:51,079
(GRUNTING)
330
00:21:52,946 --> 00:21:54,046
(GRUNTING)
331
00:21:56,679 --> 00:21:59,613
It's a Narcopta,
They have a daily
two hour hibernation,
332
00:22:04,679 --> 00:22:05,846
That's lunch,
333
00:22:18,513 --> 00:22:19,613
(GRUNTING)
334
00:22:22,179 --> 00:22:24,979
Your trial's not very popular
with some of the locals,
335
00:22:25,013 --> 00:22:27,813
They'd just as soon
strung the Medusan
and gotten it over with,
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,513
Well, that's another Christmas
card I won't be getting,
337
00:22:31,779 --> 00:22:32,846
Well, ,,
338
00:22:33,579 --> 00:22:36,179
Watch those two over there,
339
00:22:36,213 --> 00:22:39,446
The one on the left
is about to steal
from his neighbor,
340
00:22:41,013 --> 00:22:43,646
-Ah!
-FINCH: Well, why don't you
arrest him?
341
00:22:43,679 --> 00:22:45,946
Cos the neighbor
stole from him first,
342
00:22:47,446 --> 00:22:50,013
You learn soon enough,
my friend, Soon enough,
343
00:22:51,946 --> 00:22:53,779
(SPEAKING MEDUSAN)
344
00:22:57,679 --> 00:22:59,813
The damn thing
won't swear on the Bible,
345
00:22:59,846 --> 00:23:02,613
Your honor, uh,
the book has no
meaning for them,
346
00:23:03,679 --> 00:23:05,746
He doesn't respect
our rituals,
347
00:23:05,779 --> 00:23:08,146
Well, why should he
show us any respect?
348
00:23:08,179 --> 00:23:10,646
How much respect
are we showing him?
349
00:23:10,679 --> 00:23:11,979
Get him out of that cage,
350
00:23:12,013 --> 00:23:13,679
-(INDISTINCT MUTTERING)
-Are you sure?
351
00:23:14,413 --> 00:23:17,013
Sir, he's very dangerous,
352
00:23:17,046 --> 00:23:20,379
And we don't have
force field barriers here
like they do on Earth,
353
00:23:20,413 --> 00:23:23,013
You're supposed to be
the defense attorney,
Mr, Kra'dok,
354
00:23:23,046 --> 00:23:26,846
Yes, but I'm the one who's
gonna be sitting next to him,
355
00:23:26,879 --> 00:23:29,179
Bring a chair forward,
please,
356
00:23:30,846 --> 00:23:32,713
Judge, procedure
in homicide trials
357
00:23:32,746 --> 00:23:34,479
requires the use
of a protective barrier
358
00:23:34,513 --> 00:23:36,679
between the accused
and the court,
359
00:23:36,713 --> 00:23:39,579
The defendant is shackled
and we have two armed guards,
360
00:23:39,613 --> 00:23:41,746
True, but procedure clearly, ,,
361
00:23:41,779 --> 00:23:44,979
Bailiff, please remove
the defendant from the cage
362
00:23:45,013 --> 00:23:46,846
and seat him
at the defense table,
363
00:23:47,913 --> 00:23:49,379
We can go over it later,
364
00:23:52,379 --> 00:23:54,846
Do you recognize
the woman in the gallery?
365
00:23:54,879 --> 00:23:56,913
(SPEAKING MEDUSAN)
366
00:24:01,579 --> 00:24:03,913
(SPEAKING MEDUSAN)
367
00:24:05,579 --> 00:24:07,013
Yes, it was the leader,
368
00:24:08,579 --> 00:24:10,646
What happened
to the other humans?
369
00:24:10,679 --> 00:24:14,213
(SPEAKING MEDUSAN)
370
00:24:16,179 --> 00:24:20,179
Uh, they were killed and, ,,
Your honor, the word
doesn't translate,
371
00:24:21,013 --> 00:24:23,213
Was it as Mr, Armstrong
described?
372
00:24:23,246 --> 00:24:24,846
(SPEAKING MEDUSAN)
373
00:24:26,788 --> 00:24:27,822
Yes,
374
00:24:29,822 --> 00:24:31,955
Were you present
when they were killed?
375
00:24:31,988 --> 00:24:33,622
(QUINCE SPEAKING MEDUSAN)
376
00:24:35,255 --> 00:24:36,322
Yes,
377
00:24:43,155 --> 00:24:44,788
Did you kill anyone yourself?
378
00:24:46,122 --> 00:24:47,455
(SPEAKING MEDUSAN)
379
00:24:58,122 --> 00:25:01,188
Yes, One of them was for me,
380
00:25:01,222 --> 00:25:03,622
Son of a bitch!
You killed them!
381
00:25:03,655 --> 00:25:04,888
You killed them all,
382
00:25:05,922 --> 00:25:06,955
Order!
383
00:25:22,658 --> 00:25:24,358
(FAINT MUSIC PLAYING)
384
00:25:41,949 --> 00:25:43,816
-(THRASHING)
-(CREATURE SCREECHING)
385
00:25:48,082 --> 00:25:49,916
(INDISTINCT TALKING)
386
00:26:01,730 --> 00:26:04,630
MIRANDA:
Judge, he came by after court
to see you about the case,
387
00:26:04,664 --> 00:26:07,330
FINCH: What would he
have known about the case?
388
00:26:07,364 --> 00:26:09,630
Straight for the throat,
389
00:26:09,664 --> 00:26:11,330
Classic Medusan attack,
390
00:26:11,364 --> 00:26:15,297
They have a habit
of targeting anyone
who collaborates with humans,
391
00:26:15,330 --> 00:26:19,130
But how did
a Medusan get into town
without being spotted?
392
00:26:19,164 --> 00:26:21,830
They're like roaches,
They can slither
under the door,
393
00:26:24,530 --> 00:26:27,197
These wounds were not made
by a Medusan,
394
00:26:27,230 --> 00:26:30,130
I wasn't aware
your assistant was an expert,
395
00:26:30,164 --> 00:26:31,464
Taught her everything I know,
396
00:26:31,497 --> 00:26:33,830
The Medusans slash
with their claws,
397
00:26:33,864 --> 00:26:36,697
These wounds suggest
a stabbing motion,
398
00:26:36,730 --> 00:26:39,797
As if someone used
a Medusan claw as a knife,
399
00:26:39,830 --> 00:26:42,230
Medusan severed claws
are not the kind of thing
400
00:26:42,264 --> 00:26:44,697
that people keep lying
around their house,
401
00:26:44,730 --> 00:26:46,230
I know someone who does,
402
00:26:47,997 --> 00:26:48,997
Quince,
403
00:26:58,330 --> 00:27:01,497
Sergeant, I want you
to place General Quince
under arrest,
404
00:27:01,530 --> 00:27:02,997
Sergeant, stand your ground,
405
00:27:03,030 --> 00:27:05,364
-Quince, I am ordering, ,,
-Governor!
406
00:27:07,997 --> 00:27:09,664
-What are the charges?
-Murder,
407
00:27:10,264 --> 00:27:11,630
Murder who?
408
00:27:11,664 --> 00:27:14,630
-The Hmong,
-FINCH: We found the murder
weapon in your office,
409
00:27:14,664 --> 00:27:16,964
Enough talk, Arrest him,
410
00:27:16,997 --> 00:27:18,564
These men answer to me,
411
00:27:18,597 --> 00:27:21,364
They also answer
to the military high command
on Earth,
412
00:27:21,397 --> 00:27:24,230
Now, if they disobey
a judge's order
they will be court marshaled,
413
00:27:27,664 --> 00:27:30,264
Wanna mortgage their
futures just to save yourself?
414
00:27:38,830 --> 00:27:40,497
Sergeant, do your duty,
415
00:27:49,030 --> 00:27:50,330
(BEEPING)
416
00:27:55,230 --> 00:27:57,897
AUTOMATED VOICE:
You have one new message,
417
00:28:02,830 --> 00:28:04,164
I got married, Josh,
418
00:28:05,997 --> 00:28:08,164
I know it's not
what you wanted to hear,
419
00:28:09,330 --> 00:28:11,164
But I know
it's the right thing,
420
00:28:12,197 --> 00:28:13,597
Deep down you do too,
421
00:28:16,397 --> 00:28:18,064
Yeah,
422
00:28:18,097 --> 00:28:19,530
I'll always love you,
423
00:28:20,730 --> 00:28:22,430
But we want different things,
424
00:28:24,664 --> 00:28:26,664
Sometimes love isn't enough,
425
00:28:28,730 --> 00:28:30,764
I'm sorry,
I can't talk anymore,
426
00:28:35,097 --> 00:28:36,730
(MUSIC PLAYING FROM STREET)
427
00:28:41,730 --> 00:28:43,164
FINCH: It's open,
428
00:28:48,664 --> 00:28:49,730
Hello,
429
00:28:52,397 --> 00:28:53,397
Hey!
430
00:28:54,997 --> 00:28:57,230
Your blood alcohol level
is, 21,
431
00:28:57,264 --> 00:28:59,030
Is that all?
432
00:28:59,064 --> 00:29:01,330
AUTOMATED VOICE:
Replaying same message,
433
00:29:01,364 --> 00:29:02,897
EILEEN:
I got married, Josh,
434
00:29:02,930 --> 00:29:05,030
-Judge Finch?
-I know it's not
what you wanted to hear,
435
00:29:05,064 --> 00:29:06,797
FINCH: Ah!
436
00:29:06,830 --> 00:29:08,630
-I know it's, ,,
 -Are you okay?
437
00:29:08,664 --> 00:29:09,997
Deep down you do too,
438
00:29:10,730 --> 00:29:12,164
I'll always love you,
439
00:29:13,330 --> 00:29:15,030
But we want different things,
440
00:29:17,197 --> 00:29:19,030
Sometimes love isn't enough,
441
00:29:21,530 --> 00:29:23,564
I'm sorry, I can't talk
anymore,
442
00:29:31,364 --> 00:29:33,030
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
443
00:29:39,897 --> 00:29:40,897
(GRUNTING)
444
00:29:42,330 --> 00:29:43,364
Oh!
445
00:29:44,730 --> 00:29:46,164
Jesus!
446
00:29:53,264 --> 00:29:54,330
(GASPS) Oh!
447
00:29:56,264 --> 00:29:57,697
Good morning,
448
00:29:57,730 --> 00:29:59,897
-What are you doing in here?
-You were distracted,
449
00:29:59,930 --> 00:30:02,130
You needed to be comforted
so that you could
focus on the case
450
00:30:02,164 --> 00:30:03,830
and operate
at maximum efficiency,
451
00:30:03,864 --> 00:30:05,497
Comforted? What the hell
are you talking about?
452
00:30:05,530 --> 00:30:06,664
(DOOR KNOCKING)
453
00:30:07,497 --> 00:30:08,764
Uh, ,,just a minute,
454
00:30:11,730 --> 00:30:12,830
Stay right there,
455
00:30:17,230 --> 00:30:19,530
-Yes?
-I'm sorry to disturb you,
Judge,
456
00:30:19,564 --> 00:30:21,197
But I thought
you might want to know, ,,
457
00:30:21,230 --> 00:30:22,997
They're organizing
another party,
458
00:30:23,664 --> 00:30:25,364
Why?
459
00:30:25,397 --> 00:30:27,564
But, ,, You mean,
nobody told you?
460
00:30:27,597 --> 00:30:29,564
Well, there's been
the jailbreak,
461
00:30:29,597 --> 00:30:32,497
The Medusans broke
their own kind out and
put two of ours in hospital,
462
00:30:32,530 --> 00:30:34,797
-What about Quince?
-Quince's is gone,
463
00:30:34,830 --> 00:30:37,330
I believe the Medusans
took him with them,
464
00:30:37,364 --> 00:30:40,764
-And they left a Tritium brick
with Medusan writing, ,,
-Wait there,
465
00:30:42,664 --> 00:30:43,830
Get dressed,
466
00:30:46,097 --> 00:30:47,830
MIRANDA: It's in Medusan,
467
00:30:47,864 --> 00:30:50,997
"Khartouf Point alone,"
468
00:30:51,030 --> 00:30:52,630
When'd you learn
to speak Medusan?
469
00:30:52,664 --> 00:30:54,864
I don't speak it,
I can read it,
470
00:30:54,897 --> 00:30:57,130
My larynx has difficulty
reproducing their vowels,
471
00:30:57,164 --> 00:31:00,697
-It's actually, ,,
-Medusan wants to meet,
Probably in his own territory,
472
00:31:02,064 --> 00:31:05,464
Tritium fuel
is our main export,
473
00:31:05,497 --> 00:31:08,730
Difficult as hell to mine
but a cash cow,
474
00:31:08,764 --> 00:31:11,330
I've never seen
a brick like this, though,
475
00:31:11,364 --> 00:31:13,130
What's this colored area?
476
00:31:13,164 --> 00:31:17,364
Medusan territory,
They are sitting
on a pile of it,
477
00:31:17,397 --> 00:31:20,030
The Medusan Tritium area
is run mostly along
the border,
478
00:31:20,064 --> 00:31:23,230
Why do you think
it took so long
to carve out a peace treaty?
479
00:31:23,264 --> 00:31:25,964
The border was
at the heart of it,
480
00:31:25,997 --> 00:31:28,497
There it is, Khartouf Point,
Let's go,
481
00:31:29,097 --> 00:31:31,297
The note said alone,
482
00:31:31,330 --> 00:31:32,897
That's the way it's gonna be,
483
00:32:00,688 --> 00:32:04,088
The Medusans took me prisoner
when they busted their priest
out of jail,
484
00:32:04,121 --> 00:32:05,421
Priest?
485
00:32:05,455 --> 00:32:08,321
Mmm-hmm,
They're a lot more intelligent
than we thought,
486
00:32:08,355 --> 00:32:11,188
It turns out
your defendant speaks
pretty good English,
487
00:32:13,188 --> 00:32:15,555
I'd put that peacemaker away
if I were you,
488
00:32:16,555 --> 00:32:17,655
Why?
489
00:32:17,688 --> 00:32:20,155
Because they'll cut you
in half if you don't,
490
00:32:20,188 --> 00:32:21,388
(MEDUSANS GROWLING)
491
00:32:27,688 --> 00:32:29,188
(GRUNTING)
492
00:32:46,388 --> 00:32:47,421
(SPEAKING MEDUSAN)
493
00:32:49,555 --> 00:32:50,555
(GRUNTING)
494
00:32:51,055 --> 00:32:52,288
(GRUNTING)
495
00:32:53,721 --> 00:32:55,655
Well, look on the bright side,
496
00:32:55,688 --> 00:32:57,155
They could have killed us
in the forest,
497
00:32:57,188 --> 00:32:59,188
We would have been
better off,
498
00:32:59,221 --> 00:33:02,388
They like to torture
their victims slowly,
499
00:33:09,355 --> 00:33:10,621
There, That one,
500
00:33:11,788 --> 00:33:12,855
Our defendant,
501
00:33:50,288 --> 00:33:52,321
It's just like Armstrong said,
502
00:33:52,355 --> 00:33:54,888
But why are they torturing
the dead Medusan?
503
00:34:17,521 --> 00:34:19,921
Birth and death,
504
00:34:21,621 --> 00:34:23,855
The sacred circle,
505
00:34:25,021 --> 00:34:28,355
This ritual honors the dead,
506
00:34:29,188 --> 00:34:31,088
The burial rite,
507
00:34:31,121 --> 00:34:35,055
Your human comrades
died in our attack,
508
00:34:36,921 --> 00:34:41,188
We took their bodies here
to honor them
509
00:34:41,221 --> 00:34:42,688
as we would our own,
510
00:34:43,855 --> 00:34:45,688
But why did you
kill the humans?
511
00:35:06,721 --> 00:35:08,188
FINCH: Tritium bricks,
512
00:35:16,955 --> 00:35:18,355
(INFANT WHIMPERING)
513
00:35:24,221 --> 00:35:25,388
(GRUNTING)
514
00:35:42,088 --> 00:35:44,088
(SQUEALING)
515
00:35:50,688 --> 00:35:52,388
Court is now in session,
516
00:35:52,421 --> 00:35:55,688
How can you expect
to conduct a trial
without a defendant?
517
00:35:57,688 --> 00:35:59,388
-(GROWLING)
-(INDISTINCT TALKING)
518
00:36:00,555 --> 00:36:02,488
-Shoot, ,, Shoot him!
-No,
519
00:36:02,521 --> 00:36:04,188
Stand down, Sergeant,
520
00:36:04,955 --> 00:36:06,855
We'll get a testimony first,
521
00:36:06,888 --> 00:36:09,988
Don't listen to Quince,
He's been arrested for murder,
522
00:36:10,021 --> 00:36:12,421
General Quince is free on bond
pending trail,
523
00:36:12,455 --> 00:36:13,521
What is this?
524
00:36:13,555 --> 00:36:15,688
It's called trying a case
on the evidence,
525
00:36:16,088 --> 00:36:17,088
Mr, Kra'dok,
526
00:36:18,088 --> 00:36:19,221
call your witness,
527
00:36:21,621 --> 00:36:27,255
The humans came
to our sacred place
several times,
528
00:36:27,288 --> 00:36:31,588
We did not catch them
until the last time,
529
00:36:31,621 --> 00:36:33,588
And you murdered them,
530
00:36:33,621 --> 00:36:35,521
You will be silent,
Mr, Armstrong,
531
00:36:35,555 --> 00:36:38,155
Damn it, Judge,
That thing killed my brother
and you're treating it like, ,,
532
00:36:38,188 --> 00:36:40,221
A defendant, Jake,
533
00:36:40,255 --> 00:36:43,855
Now, sit down and shut up
before I have you
tossed in the street,
534
00:36:43,888 --> 00:36:45,121
(INDISTINCT MUTTERING)
535
00:36:46,121 --> 00:36:47,455
Continue, Mr, Kra'dok,
536
00:36:49,121 --> 00:36:53,188
What happened this last time
when you caught them?
537
00:36:53,921 --> 00:36:55,055
We attacked them,
538
00:36:56,021 --> 00:36:58,655
Three of them died,
539
00:36:58,688 --> 00:37:00,821
Why did you kill them?
540
00:37:00,855 --> 00:37:05,488
They stole the Tritium bricks
from our village,
541
00:37:05,521 --> 00:37:07,688
You killed them
because of the bricks?
542
00:37:07,721 --> 00:37:09,821
MEDUSAN: The Tritium bricks
543
00:37:09,855 --> 00:37:12,255
are for our children,
544
00:37:12,288 --> 00:37:15,555
Without the energy
that they provide
545
00:37:15,588 --> 00:37:17,521
our children cannot be born,
546
00:37:19,055 --> 00:37:24,821
The ore must be right
and each brick
carefully processed,
547
00:37:24,855 --> 00:37:28,788
When we had found
that so many bricks
had been stolen,
548
00:37:29,721 --> 00:37:31,921
hundreds of them, ,,
549
00:37:31,955 --> 00:37:35,088
There was not enough time
to make more
550
00:37:35,121 --> 00:37:40,155
before many of our
unborn children were dying,
551
00:37:40,188 --> 00:37:44,121
-(INDISTINCT MURMURING)
-So, you attacked the humans
552
00:37:45,021 --> 00:37:46,488
to save your children,
553
00:37:46,521 --> 00:37:48,488
I've heard enough of this,
554
00:37:48,521 --> 00:37:49,521
Sit down, Governor,
555
00:37:49,555 --> 00:37:51,521
We don't have to listen
to a murderer,
556
00:37:51,555 --> 00:37:53,355
If you wanna leave, leave!
557
00:37:53,388 --> 00:37:56,521
But I believe Mr, Kra'dok
is gonna call your daughter
up to the witness stand,
558
00:37:56,555 --> 00:37:58,555
Isn't that right, Mr, Kra'dok?
559
00:37:58,588 --> 00:38:02,288
Nobody is going anywhere
until his honor says so,
560
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
You can do whatever you like,
Mr, Oleaga, after the trial,
561
00:38:08,621 --> 00:38:09,755
Now, sit down,
562
00:38:16,788 --> 00:38:19,655
LAVINIA:
Everything that thing said
is a lie,
563
00:38:19,688 --> 00:38:23,155
We were making maps,
It attacked us for no reason,
564
00:38:23,188 --> 00:38:25,488
You mean, you never visited
the Medusan camp?
565
00:38:25,521 --> 00:38:28,021
I would never set foot
in the forbidden zone,
566
00:38:28,688 --> 00:38:30,021
And another thing,
567
00:38:30,055 --> 00:38:33,655
Hundreds of those bricks
would weigh thousands
of pounds,
568
00:38:33,688 --> 00:38:35,521
Do I look like
I could carry that?
569
00:38:39,288 --> 00:38:41,455
Do you, uh, recognize this?
570
00:38:42,355 --> 00:38:43,888
-No,
-Hmm!
571
00:38:43,921 --> 00:38:46,155
It has your name on it,
572
00:38:46,188 --> 00:38:48,188
The judge found it
in the Medusan camp,
573
00:38:50,588 --> 00:38:52,388
Do you recognize this?
574
00:38:53,521 --> 00:38:54,588
I'm not sure,
575
00:38:54,621 --> 00:38:56,921
It's a Tritium
extraction device,
576
00:38:56,955 --> 00:38:59,021
And was found in your bag,
577
00:38:59,055 --> 00:39:00,355
Do you remember it now?
578
00:39:00,388 --> 00:39:02,688
Objection! Witness is
not on trial,
579
00:39:02,721 --> 00:39:04,721
I wasn't accusing her
of a crime,
580
00:39:04,755 --> 00:39:07,321
I'm just establishing
mitigating circumstances
581
00:39:07,355 --> 00:39:09,421
in the case against my client,
your honor,
582
00:39:09,455 --> 00:39:12,221
-I'll allow it,
-KRA'DOK:
Tritium is very light,
583
00:39:12,255 --> 00:39:16,655
A thousand pounds of ore
would only produce
a hundred pounds of Tritium,
584
00:39:16,688 --> 00:39:19,321
Quite easy
for four people to carry,
585
00:39:19,355 --> 00:39:23,221
Do you still deny
that you were stealing Tritium
from the Medusans?
586
00:39:23,255 --> 00:39:24,721
Even if we were
587
00:39:24,755 --> 00:39:26,855
it wouldn't give it the right
to attack us like that,
588
00:39:26,888 --> 00:39:28,988
KRA'DOK: But you heard
in his testimony today,
589
00:39:29,021 --> 00:39:31,555
The Medusan hatchlings
need Tritium to survive,
590
00:39:31,588 --> 00:39:33,155
Well, that's what they said,
591
00:39:33,188 --> 00:39:35,721
They might just be
saying that to try
to get away with murder,
592
00:39:35,755 --> 00:39:39,355
Oh! So you still think
that my client was trying
to kill you that day?
593
00:39:40,088 --> 00:39:41,721
I know it was,
594
00:39:41,755 --> 00:39:43,588
Then why didn't he?
595
00:39:45,888 --> 00:39:48,021
-I was lucky,
-Oh, I'll say!
596
00:39:49,021 --> 00:39:52,055
A physically
superior species, ,,
597
00:39:52,088 --> 00:39:54,388
It takes out three
combat veterans
598
00:39:54,421 --> 00:39:56,355
with post rifles!
599
00:39:56,388 --> 00:40:00,155
In his own environment
he is unstoppable, Deadly!
600
00:40:00,188 --> 00:40:07,321
And yet he can't track down
a single unarmed woman
ten feet away? Why?
601
00:40:07,355 --> 00:40:09,421
Maybe it had
its fill of blood,
602
00:40:09,455 --> 00:40:13,188
Or maybe it only killed
to stop you from
taking the Tritium
603
00:40:13,221 --> 00:40:15,821
it needed
to save its children,
604
00:40:15,855 --> 00:40:19,021
Once it had your knapsacks,
it let you go,
605
00:40:20,088 --> 00:40:21,221
Now, didn't he?
606
00:40:25,521 --> 00:40:26,621
Didn't he?
607
00:40:30,788 --> 00:40:34,655
All rise for the honorable
Judge Jerome, ,,
608
00:40:34,688 --> 00:40:35,888
(DOOR CLOSING)
609
00:40:35,921 --> 00:40:37,288
Joshua Finch,
610
00:40:43,888 --> 00:40:45,121
Please be seated,
611
00:40:49,288 --> 00:40:52,055
FINCH:
The defendant has confessed
to killing three men,
612
00:40:53,021 --> 00:40:54,455
The law here is clear,
613
00:40:56,188 --> 00:40:59,521
The killings only occurred
when the defendant
was resisting a felony,
614
00:41:00,921 --> 00:41:04,055
The de facto murder
of his tribe's offspring,
615
00:41:05,688 --> 00:41:09,921
Under the law
such resistance
is justifiable homicide,
616
00:41:16,055 --> 00:41:19,655
It is another
function of the law
to prevent future crime,
617
00:41:19,688 --> 00:41:21,921
I believe
this crime started
with ignorance,
618
00:41:23,121 --> 00:41:25,488
So to prevent future incidents
619
00:41:25,521 --> 00:41:28,055
I hereby order the defendant
to serve five years
620
00:41:28,088 --> 00:41:30,355
as a Medusan liaison
to the Dedalus colony,
621
00:41:31,721 --> 00:41:33,421
This is outrageous,
622
00:41:33,455 --> 00:41:35,155
These things aren't human,
623
00:41:35,188 --> 00:41:37,188
They're subhuman savages,
624
00:41:37,221 --> 00:41:38,821
Who cares
about their children?
625
00:41:38,855 --> 00:41:40,888
(GAVEL HITTING)
626
00:41:44,188 --> 00:41:46,188
As for Lavinia Oleaga,
627
00:41:47,355 --> 00:41:49,155
she's to be held
for arraignment
628
00:41:49,188 --> 00:41:52,613
on the charges
of border violation and theft,
629
00:41:52,647 --> 00:41:54,647
Finch, you'll never
get away with this,
630
00:41:55,380 --> 00:41:56,580
Court is adjourned,
631
00:42:11,272 --> 00:42:13,188
So, what now?
632
00:42:13,222 --> 00:42:15,688
Face arraignment hearing
next week on a murder charge,
633
00:42:15,722 --> 00:42:18,688
Why would I
wanna kill the Hmong?
It's an obvious frame,
634
00:42:18,722 --> 00:42:20,688
So if it is,
it'll come out in court,
635
00:42:23,288 --> 00:42:24,355
You think I did it?
636
00:42:24,388 --> 00:42:25,655
MIRANDA: It would be
against regulations
637
00:42:25,688 --> 00:42:28,088
for Judge Finch to comment
on that pre-hearing,
638
00:42:28,122 --> 00:42:29,188
She's right,
639
00:42:30,855 --> 00:42:32,822
But off the record,
640
00:42:32,855 --> 00:42:36,388
I wouldn't have a drink
with a murderer
if I was dying of thirst
641
00:42:36,422 --> 00:42:38,455
and it was the last beer
in the galaxy,
642
00:42:42,422 --> 00:42:43,455
Buy you a beer?
643
00:42:44,522 --> 00:42:45,922
Thought you'd never ask,
644
00:42:50,222 --> 00:42:53,588
Hey, wait a minute!
I know what you just did,
645
00:42:54,222 --> 00:42:56,222
Judge Finch?
646
00:42:56,255 --> 00:43:01,588
CONTROL VOICE:
Only by cutting
through the darkness
of ignorance and prejudice
49211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof