Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
[TV announcer] Good evening,
ladies and gentlemen.
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
Here we are once again
from the Rainbow Arena
3
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
bringing you a 15-round bout
for the championship.
4
00:00:58,725 --> 00:01:01,687
It's a lovely evening, and
we've had a wonderful turnout
5
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
here at the largest stadium
in the East.
6
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
We can see many celebrities.
7
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
The weather is fine,
and a sell-out gate is expected.
8
00:01:08,569 --> 00:01:12,281
Okay, sucker,
who do you like, huh?
9
00:01:12,406 --> 00:01:13,282
I like Murphy.
10
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
He'll murder
this other guy.
11
00:01:16,368 --> 00:01:18,537
Oh, my little pigeon.
12
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
You like Murphy, eh?
13
00:01:20,455 --> 00:01:22,291
Okay, now, let me see...
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,959
he's, uh...
three-to-one underdog
15
00:01:25,084 --> 00:01:27,879
So I'll give you,
um... even money.
16
00:01:29,006 --> 00:01:29,965
You think
you're kidding
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,174
but I'll take it.
18
00:01:31,300 --> 00:01:33,760
What you do, you find
a gold mine or something?
19
00:01:33,885 --> 00:01:35,679
Throwing your money
away like that?
20
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
Just put up or
shut up, buster.
21
00:01:37,514 --> 00:01:38,974
I'll put up,
I'll put up.
22
00:01:39,099 --> 00:01:41,143
How much would you like
to bet, Mr. Rockefeller?
23
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Make it easy
on yourself.
24
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
All right, uh...
ten dollars?
25
00:01:46,273 --> 00:01:47,649
What's the matter,
you frightened?
26
00:01:47,774 --> 00:01:50,319
Fifteen dollars?
27
00:01:50,444 --> 00:01:52,237
How about $20?
28
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
Oh, you must
know something.
29
00:01:54,072 --> 00:01:55,115
I know Murphy.
30
00:01:55,240 --> 00:01:56,658
He's trained
for this fight
31
00:01:56,783 --> 00:01:58,327
and he'll run through
these 15 rounds
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,328
like it was nothing.
33
00:01:59,453 --> 00:02:03,874
Okay, okay, you may have Murphy.
34
00:02:03,999 --> 00:02:04,958
I got Murphy.
35
00:02:05,083 --> 00:02:07,836
You got him,
all right, don't worry.
36
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
And may
the best man win.
37
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Sí.
38
00:02:13,467 --> 00:02:14,343
Now, come on, kid.
39
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Get your left
hand up, Murph.
40
00:02:15,802 --> 00:02:16,762
Just pace yourself.
41
00:02:16,887 --> 00:02:17,804
Move away
from him.
42
00:02:17,929 --> 00:02:18,805
15 rounds to go.
43
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
You'll murder
this guy.
44
00:02:20,056 --> 00:02:21,475
Don't you worry
about nothin'.
45
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
He can't hurt you now--
46
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
Remember that.
47
00:02:24,144 --> 00:02:25,437
Just keep in there.
48
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Keep your chin
under your shoulder.
49
00:02:27,189 --> 00:02:28,440
Throw the right,
throw the right.
50
00:02:28,565 --> 00:02:30,067
Can't you hear me?
Throw the right.
51
00:02:30,192 --> 00:02:31,651
Now!
52
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Well, that's
the last one.
53
00:02:37,282 --> 00:02:38,157
Good.
54
00:02:38,282 --> 00:02:40,035
Honestly, I seem
to have my hands
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
in hot water
all the time--
56
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Baby's laundry,
dishes three times a day.
57
00:02:48,669 --> 00:02:50,879
Nope, not yet.
58
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
"Not yet" what?
59
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
Well, sooner or later
60
00:02:54,091 --> 00:02:56,385
I'm bound to develop
webbed-foot hands.
61
00:02:57,636 --> 00:02:58,845
Well, what will
we do tonight?
62
00:02:58,970 --> 00:03:00,097
Are you kidding?
63
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
The same thing we do
every week at this time--
64
00:03:02,349 --> 00:03:03,892
Sit and watch Ricky and Fred
65
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
watching the fights
on television.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
Oh, yeah.
67
00:03:07,895 --> 00:03:09,231
Gee, Ethel, remember
68
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
when we used to go
to the movies
69
00:03:11,525 --> 00:03:13,026
on Ricky's nights off?
70
00:03:13,151 --> 00:03:14,026
- "Movies"?
- Yeah.
71
00:03:14,151 --> 00:03:15,404
What's that?
72
00:03:15,529 --> 00:03:17,406
Oh, you know, it's
sort of like television
73
00:03:17,531 --> 00:03:18,740
except the screen
is bigger
74
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
and it's just
one channel.
75
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
Oh... yeah.
76
00:03:25,163 --> 00:03:26,707
Hey, do you think
we could talk the guys
77
00:03:26,832 --> 00:03:27,749
out of watching tonight?
78
00:03:27,874 --> 00:03:28,792
Are you kidding?
79
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
Tonight's the big fight.
80
00:03:30,544 --> 00:03:32,087
Every week's
the big fight.
81
00:03:32,212 --> 00:03:34,256
Well, tonight's
the big big fight.
82
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Everybody's talking about it.
83
00:03:36,341 --> 00:03:37,300
Oh, who's fighting?
84
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
I don't know.
85
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
It's always the same--
86
00:03:39,886 --> 00:03:42,597
Rocky somebody versus
Kid something-or-other.
87
00:03:42,723 --> 00:03:44,266
I got to go down
to the corner
88
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
and get
some ginger ale.
89
00:03:47,018 --> 00:03:48,520
Well, he sure
was in a hurry.
90
00:03:48,645 --> 00:03:49,813
Oh, they only
allow him
91
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
one minute
between rounds.
92
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Yeah.
93
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
You know, he's got
himself trained
94
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
so he can do anything
in less than a minute.
95
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
Yeah, I know
what you mean.
96
00:04:06,872 --> 00:04:08,915
Well, Ethel, what
will we do tonight?
97
00:04:09,040 --> 00:04:10,292
Play cards?
98
00:04:10,417 --> 00:04:11,585
Oh, I'm sick
of cards.
99
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
Want to make some fudge?
100
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
Oh, I'm sick
of fudge.
101
00:04:15,005 --> 00:04:17,339
Well, we'll just have
to sit here and listen
102
00:04:17,466 --> 00:04:20,051
to the homey sounds
of catcalls and body blows.
103
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
Yep.
104
00:04:21,928 --> 00:04:24,723
Say, you know, Fred's
going to miss that next round.
105
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Well, he didn't expect
to go down to the corner
106
00:04:26,892 --> 00:04:28,726
and get back here
in time for the...
107
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
Ethel, you know what?!
108
00:04:37,027 --> 00:04:38,236
What?
109
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
I'm revolting.
110
00:04:40,279 --> 00:04:41,323
Oh, I wouldn't say that.
111
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
I mean, this is a revolution.
112
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
I am going to revolt.
113
00:04:49,414 --> 00:04:50,916
I'm tired of playing
second fiddle
114
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
to a television set.
115
00:04:52,459 --> 00:04:53,960
Ricky is my husband
116
00:04:54,085 --> 00:04:57,047
and he is going to spend the
evening talking to me or else.
117
00:04:57,172 --> 00:04:58,589
Fred, too!
118
00:04:58,714 --> 00:05:00,717
Or else what?
119
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
Or else I am going to find
120
00:05:03,803 --> 00:05:06,348
my evening's entertainment
elsewhere without him.
121
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
Come on.
122
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
Okay.
123
00:05:11,311 --> 00:05:12,270
Ricky!
124
00:05:12,395 --> 00:05:13,480
Fred!
125
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
Help!
126
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Fire!
127
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Murder!
128
00:05:20,320 --> 00:05:22,404
That's very flattering.
129
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Do you think
they'd notice me
130
00:05:24,366 --> 00:05:27,244
if I went around and stood
in front of the set?
131
00:05:28,829 --> 00:05:30,038
Oh, boy...
132
00:05:30,163 --> 00:05:32,833
you were saved by the bell
that time.
133
00:05:32,958 --> 00:05:35,126
He's only playing possum.
134
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Wait till the next round
135
00:05:36,503 --> 00:05:37,629
and Murphy will murder him.
136
00:05:37,754 --> 00:05:38,630
What "next round"?
137
00:05:38,755 --> 00:05:39,964
He won't be able to come out
138
00:05:40,089 --> 00:05:41,049
for the next round.
139
00:05:41,174 --> 00:05:42,801
[Fred] That's only the second round.
140
00:05:42,926 --> 00:05:44,177
Just have your
dough ready
141
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
after the 15th
round is over.
142
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
I'll have
my money ready...
143
00:05:48,348 --> 00:05:49,224
- Fred!
- Ricky!
144
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Oh, hi, honey.
145
00:05:50,433 --> 00:05:51,685
What is it, Ethel?
146
00:05:51,810 --> 00:05:53,061
Ethel and I
have decided
147
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
that you have married us
and not a television set.
148
00:05:56,147 --> 00:05:57,815
What do you mean?
149
00:05:57,940 --> 00:05:58,900
You know what we mean.
150
00:05:59,025 --> 00:06:00,402
We are sick and tired
151
00:06:00,527 --> 00:06:02,445
of sitting around
for an hour and a half
152
00:06:02,571 --> 00:06:05,323
looking at each other while
you look at the silly fights.
153
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Oh, now, honey, you know
we watch the fights
154
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
every week at
the same time.
155
00:06:08,952 --> 00:06:09,911
Yeah.
156
00:06:10,036 --> 00:06:11,830
Sorry, I'm standing right here.
157
00:06:11,955 --> 00:06:13,415
So am I.
158
00:06:13,540 --> 00:06:14,875
Girls, don't be silly.
159
00:06:15,000 --> 00:06:16,501
You know we watch
the fights all the time.
160
00:06:16,626 --> 00:06:17,586
We want to see the fights.
161
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
I made a little
bet with Rick...
162
00:06:20,130 --> 00:06:21,005
Get out!
Get out!
163
00:06:21,130 --> 00:06:22,424
[Fred] Get out! Get out!
164
00:06:27,387 --> 00:06:29,472
My goodness!
165
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Gee, I never heard
Fred talk like that.
166
00:06:32,559 --> 00:06:33,894
Wow! You'd think
167
00:06:34,019 --> 00:06:35,770
they were fighting
that fight themselves.
168
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
Well, what do you
think we'd better do?
169
00:06:37,731 --> 00:06:38,690
Just forget about it?
170
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
No, they've got
to be made
171
00:06:40,233 --> 00:06:42,319
to understand how
we feel about this...
172
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
from a safe distance,
of course.
173
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Now you're
talking sense.
174
00:06:46,448 --> 00:06:47,949
I know--
175
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
We'll leave.
176
00:06:49,367 --> 00:06:50,619
And never come back?
177
00:06:50,744 --> 00:06:52,495
No, no, we'll go
down to the corner
178
00:06:52,621 --> 00:06:53,496
and call up here.
179
00:06:53,622 --> 00:06:54,831
What?
180
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
I'll disguise my
voice and ask for me
181
00:06:56,499 --> 00:06:58,043
and then when Ricky
goes to get me
182
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
to come to the phone,
he'll find out I'm gone.
183
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
And then they'll look for you
184
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
and they'll find out
that you're gone.
185
00:07:02,839 --> 00:07:04,299
Then they'll really
start to worry about us.
186
00:07:04,424 --> 00:07:05,884
Yeah, let's leave a note
187
00:07:06,009 --> 00:07:08,887
and tell them to drag
the river for our bodies.
188
00:07:09,846 --> 00:07:11,306
Oh, Ethel,
come on.
189
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Okay.
190
00:07:24,569 --> 00:07:26,655
Good night, Ricky.
191
00:07:29,991 --> 00:07:31,076
Good-bye, Fred.
192
00:07:32,953 --> 00:07:35,121
Don't wait up for us.
193
00:07:35,246 --> 00:07:37,290
We may be out
quite late.
194
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
In fact, we may
never come back.
195
00:07:39,960 --> 00:07:40,877
Yeah, yeah.
196
00:07:41,002 --> 00:07:42,337
Come on,
come on.
197
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
Come on, kid.
198
00:07:43,630 --> 00:07:44,839
Kid, go, kid.
199
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Get away from him,
Murph, get away!
200
00:07:48,802 --> 00:07:50,136
"Get away from him"?
201
00:07:50,261 --> 00:07:51,846
He'll have
to leave town!
202
00:07:51,972 --> 00:07:53,431
Come on, boy, come on.
203
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Will you
look at that?
204
00:08:11,950 --> 00:08:13,535
Even the policemen.
205
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
What a night
to rob a bank.
206
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Yeah, go ahead
and call the boys.
207
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
Yeah.
208
00:08:18,623 --> 00:08:19,541
Have you got a dime?
209
00:08:19,666 --> 00:08:21,167
I didn't even bring my purse.
210
00:08:21,292 --> 00:08:22,502
Oh, here's one.
211
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
Hello?
212
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
Hello,
may I speak to Lucy, please?
213
00:08:58,663 --> 00:08:59,539
Just a minute.
214
00:08:59,664 --> 00:09:00,999
Lucy, it's for you!
215
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
Hey, hello?
216
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Hello?
217
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
Hello?
Oh...
218
00:09:15,221 --> 00:09:17,640
Ethel, you know what happened?
219
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Ethel...
220
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Ethel!
221
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
Huh?
222
00:09:24,230 --> 00:09:25,315
You know what
just happened?
223
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
What?
224
00:09:26,607 --> 00:09:27,609
He called me to the phone
225
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
and went back
to watch the fights.
226
00:09:29,319 --> 00:09:31,237
Oh, fine, now they
won't even know
227
00:09:31,362 --> 00:09:32,614
we're out
of the house.
228
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
Well, come on,
let's go home.
229
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
No.
230
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
I refuse to go home
and be ignored.
231
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
How about going to the movies?
232
00:09:38,870 --> 00:09:39,788
They won't
even miss us.
233
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
Well, what's
the difference?
234
00:09:41,122 --> 00:09:42,791
At least we'll get
to go to the movies.
235
00:09:42,916 --> 00:09:44,083
Besides, after
the movies are over
236
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
- they'll miss us plenty.
- That's right.
237
00:09:45,668 --> 00:09:46,753
I think I'll call
Mrs. Trumbull
238
00:09:46,878 --> 00:09:48,254
and ask her to look in
on Little Ricky.
239
00:09:48,379 --> 00:09:49,255
Even if he cried, you know
240
00:09:49,380 --> 00:09:50,799
they wouldn't even know
the difference.
241
00:09:50,924 --> 00:09:52,258
No.
242
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
Oh... I haven't
got a dime.
243
00:09:54,135 --> 00:09:55,804
It's a nickel.
244
00:09:55,929 --> 00:09:58,014
I'll have to get
change for this.
245
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Uh, pardon me.
246
00:09:59,641 --> 00:10:01,601
Could I have
change for this, please?
247
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Pardon me, mister, could I have
change for this, please?
248
00:10:06,773 --> 00:10:08,274
I'd like to make a phone call.
249
00:10:09,400 --> 00:10:12,112
We might as well
be at home.
250
00:10:12,237 --> 00:10:14,530
Well, if he's so busy
251
00:10:14,655 --> 00:10:16,449
I'll make the
change myself.
252
00:10:21,913 --> 00:10:23,414
Hey, officer.
253
00:10:23,540 --> 00:10:24,457
What is it, Max?
254
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
Just caught this dame
with her hand in the till.
255
00:10:28,002 --> 00:10:29,295
Aha!
256
00:10:29,420 --> 00:10:30,380
Aha, nothing.
257
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
I was just trying
to make some change.
258
00:10:32,048 --> 00:10:32,966
Oh, sure.
259
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
That's right--
260
00:10:34,217 --> 00:10:35,385
She tried to get
your attention,
261
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
but you were busy
watching television.
262
00:10:37,136 --> 00:10:38,011
It was
a lucky thing
263
00:10:38,138 --> 00:10:39,013
I dropped in
here tonight
264
00:10:39,139 --> 00:10:40,014
when I came off duty.
265
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
You must be
the two babes
266
00:10:41,933 --> 00:10:43,684
who are pulling all
that stick-up stuff
267
00:10:43,809 --> 00:10:44,852
in this
neighborhood.
268
00:10:46,187 --> 00:10:47,063
We are not.
269
00:10:47,188 --> 00:10:48,064
How dare you?
270
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
We're no
"stick-up babes."
271
00:10:49,691 --> 00:10:50,650
We'll see
soon enough.
272
00:10:50,775 --> 00:10:51,860
What are you
going to do?
273
00:10:51,985 --> 00:10:53,278
We're going
to take you down
274
00:10:53,403 --> 00:10:54,779
to the station house,
book you
275
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
and fingerprint you.
276
00:10:57,157 --> 00:10:58,199
Remember, Max
277
00:10:58,324 --> 00:10:59,576
I got ten bucks
on Murphy.
278
00:10:59,701 --> 00:11:01,202
Ow...
279
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
Oh... look, a knockout!
280
00:11:02,703 --> 00:11:03,580
A knockout?!
281
00:11:03,705 --> 00:11:04,581
Who...
282
00:11:04,706 --> 00:11:05,582
Hey!
283
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
Come back here!
284
00:11:23,057 --> 00:11:23,933
You see him?
285
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
No.
286
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
I think
we gave him the slip
287
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
coming up that alley.
288
00:11:28,646 --> 00:11:29,689
What a mess.
289
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
Of all the things
to have happen.
290
00:11:31,399 --> 00:11:32,775
For heaven's sake.
291
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
Well, what
do you think
292
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
our dear husbands
are doing?
293
00:11:37,238 --> 00:11:38,489
Care to make
any bets?
294
00:11:43,745 --> 00:11:47,248
Oh, fine, we almost got arrested
and put in jail
295
00:11:47,373 --> 00:11:49,626
and they didn't even know
we were out of the house.
296
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
The only way we'll
ever get their attention
297
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
is to put on trunks
298
00:11:55,340 --> 00:11:56,925
and fight each other
at the Garden.
299
00:11:59,552 --> 00:12:02,013
Nah, wouldn't matter.
300
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
Oh, don't fight it, Lucy.
301
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
It's bigger than all four of us.
302
00:12:18,696 --> 00:12:21,366
All we can hope is
that the set breaks down.
303
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
Hey, that's an idea.
304
00:12:26,746 --> 00:12:27,622
It is?
305
00:12:27,747 --> 00:12:29,540
Yeah.
306
00:12:29,666 --> 00:12:31,292
We could go up on the roof
307
00:12:31,417 --> 00:12:34,796
find the wire that connects
with our television set
308
00:12:34,921 --> 00:12:36,464
and...
309
00:12:39,050 --> 00:12:41,552
You mean go up there
and cut the wire?
310
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Yeah.
311
00:12:42,804 --> 00:12:44,554
We don't even know
which wire it is.
312
00:12:44,681 --> 00:12:45,765
Oh...
313
00:12:45,890 --> 00:12:47,058
Wouldn't it be easier
314
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
to fight each other
at the Garden?
315
00:12:48,851 --> 00:12:50,144
No, come on.
316
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
[TV announcer] He throws a left
317
00:12:52,272 --> 00:12:55,316
and a left and another left
and still another.
318
00:12:55,441 --> 00:12:56,943
Now he crosses with a right...
319
00:13:06,035 --> 00:13:07,370
Oh, gee, I forgot
there were
320
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
this many
wires up here.
321
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
I wonder how
we'll ever find out
322
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
which one is ours.
323
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
It's going to be kind of hard
to tell which one's which.
324
00:13:15,003 --> 00:13:18,214
Well, guess I'll just
have to cut them all.
325
00:13:18,339 --> 00:13:19,966
No!
326
00:13:20,091 --> 00:13:21,467
I'm only kidding.
327
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
We'll find
the right one.
328
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
My gosh, a big building
like this
329
00:13:26,097 --> 00:13:27,307
sure has a lot of wires
330
00:13:27,432 --> 00:13:28,558
running around it,
doesn't it?
331
00:13:28,683 --> 00:13:29,892
I'll say.
332
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
Oh, I think it's
that one right there.
333
00:13:35,690 --> 00:13:36,566
Which one?
334
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
That big one
right over there.
335
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Oh, no,
that's connected
336
00:13:39,152 --> 00:13:40,695
to that building
across the alley.
337
00:13:40,820 --> 00:13:42,530
No, no, look where
it comes from, see?
338
00:13:42,655 --> 00:13:43,905
Look, that's it--
339
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
That big one
right there.
340
00:13:45,241 --> 00:13:46,451
No, I don't
think so, Lucy.
341
00:13:46,576 --> 00:13:47,910
I think it's
this little one.
342
00:13:48,035 --> 00:13:49,412
No, I think it's
this big one.
343
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
No, I think it's
this little one.
344
00:13:51,205 --> 00:13:53,708
I think
it's the medium-sized one.
345
00:13:53,833 --> 00:13:54,958
You do?
I don't know what...
346
00:13:57,503 --> 00:13:59,714
All right, you two,
put up your hands.
347
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
Now, look, officer
348
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
I was just going
to cut this wire...
349
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Yeah, I know how you work.
350
00:14:05,345 --> 00:14:07,722
You cut the wire,
the whole place goes dark
351
00:14:07,847 --> 00:14:09,974
and you clean out
the entire building.
352
00:14:10,099 --> 00:14:11,601
Oh, for
heaven's sake.
353
00:14:11,726 --> 00:14:14,520
Listen, I happen
to own this building.
354
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Yes, and I'm J. Edgar Hoover.
355
00:14:16,647 --> 00:14:19,275
Hold out your hands.
356
00:14:19,400 --> 00:14:23,446
I'm not taking any chances on
you two getting away this time.
357
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Now, look, officer,
I live in this building
358
00:14:25,531 --> 00:14:27,075
and I was just going
to cut this wire
359
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
so that our television
set would go off
360
00:14:28,993 --> 00:14:30,370
so that our husbands
361
00:14:30,495 --> 00:14:31,996
wouldn't be able
to watch the fight.
362
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
Yeah, it didn't have anything
to do with the lights.
363
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
No.
364
00:14:35,666 --> 00:14:37,627
Your wrists, please.
365
00:14:37,752 --> 00:14:39,462
Now, look, I'll prove it.
366
00:14:39,587 --> 00:14:41,339
This is the wire I was
going to cut, isn't it?
367
00:14:41,464 --> 00:14:42,382
Yeah.
368
00:14:42,507 --> 00:14:43,674
And I'm still
holding it, right?
369
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
- Right.
- Okay.
370
00:14:49,347 --> 00:14:51,391
Ew...
371
00:15:00,108 --> 00:15:01,943
Throw a left,
will you, Murph?!
372
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
Help!
We're being arrested!
373
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
Help!
374
00:15:17,583 --> 00:15:19,001
Boy...
375
00:15:19,127 --> 00:15:20,420
Hey...
376
00:15:20,545 --> 00:15:22,713
did I just hear
Lucy call me?
377
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
I don't think so.
378
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
Lucy, did you call me?
379
00:15:26,759 --> 00:15:28,094
Lucy?
380
00:15:28,219 --> 00:15:29,095
No.
381
00:15:29,220 --> 00:15:30,263
I guess not.
382
00:15:30,388 --> 00:15:31,639
How about
that eighth round, huh?
383
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
This fight will never
go the distance.
384
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
Oh, yeah?
385
00:15:34,684 --> 00:15:35,810
Do you want to
put your money
386
00:15:35,935 --> 00:15:36,811
where your mouth is?
387
00:15:36,936 --> 00:15:37,812
You're darn right.
388
00:15:37,937 --> 00:15:39,147
Come on,
five bucks more?
389
00:15:39,272 --> 00:15:40,189
Okay.
390
00:16:02,211 --> 00:16:04,005
Officer, this is
utterly ridiculous.
391
00:16:04,130 --> 00:16:05,423
Quiet!
392
00:16:05,548 --> 00:16:07,091
I'll do
the talking.
393
00:16:07,216 --> 00:16:10,261
Well, Sarge, I finally
got hold of the two dames
394
00:16:10,386 --> 00:16:13,473
that are doing all that
stick-up work on my beat.
395
00:16:13,598 --> 00:16:15,266
Good work.
396
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
I'd know those
two faces anywhere.
397
00:16:21,439 --> 00:16:24,484
Pickpocket Pearl
and Sticky Fingers Sal.
398
00:16:25,568 --> 00:16:26,444
Really?
399
00:16:26,569 --> 00:16:27,612
What'd you get them for?
400
00:16:27,737 --> 00:16:30,573
Attempted robbery,
resisting arrest
401
00:16:30,698 --> 00:16:33,284
escaping an officer
402
00:16:33,409 --> 00:16:37,955
prowling, possessing
a deadly weapon
403
00:16:38,080 --> 00:16:41,918
and destruction
of private property.
404
00:16:43,461 --> 00:16:46,422
You'll probably get
20 years for this.
405
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
And I wouldn't be surprised
if you didn't get a promotion.
406
00:16:50,635 --> 00:16:52,970
Oh, thank you, Sarge.
407
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
Now, look, officer,
I can explain.
408
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
You see...
409
00:16:56,432 --> 00:16:58,351
I'll do the talking,
Sticky Fingers.
410
00:16:58,476 --> 00:17:00,019
I'm not Sticky Fingers.
411
00:17:00,144 --> 00:17:02,313
Look, I know who you are.
Why don't you admit it?
412
00:17:02,438 --> 00:17:04,315
Why, I've seen your faces
on wanted posters
413
00:17:04,440 --> 00:17:05,650
a hundred times.
414
00:17:05,775 --> 00:17:07,484
You have not!
415
00:17:07,609 --> 00:17:09,195
I have, too.
416
00:17:09,320 --> 00:17:10,946
I never forget
a face, do I?
417
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
- Never.
- Yeah.
418
00:17:12,532 --> 00:17:13,782
The only difference is
419
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
you used to be a brunette,
didn't you?
420
00:17:16,244 --> 00:17:17,161
Dyed your hair.
421
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
A lot you know.
422
00:17:19,163 --> 00:17:20,705
My hair
is naturally red
423
00:17:20,830 --> 00:17:22,667
isn't it, Ethel?
424
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
Look, Lucy, let's
not add perjury
425
00:17:25,086 --> 00:17:26,337
to our other charges.
426
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
Well, I might
have expected
427
00:17:31,133 --> 00:17:34,595
something like that from
you, Pickpocket Pearl.
428
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
Aha!
429
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
Oh, "aha" yourself.
430
00:17:37,431 --> 00:17:38,808
I can clear this up
in a minute.
431
00:17:38,933 --> 00:17:40,226
Will you let me
use your phone?
432
00:17:40,351 --> 00:17:41,561
Don't touch it!
433
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
I wouldn't trust
it in your hands.
434
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
What's your
mouthpiece's number?
435
00:17:44,814 --> 00:17:45,940
"Mouthpiece"!
436
00:17:46,065 --> 00:17:49,359
My husband's number
is Murray Hill 5-9975.
437
00:17:49,484 --> 00:17:50,611
He'll come down here
438
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
and straighten you
out in a minute.
439
00:17:56,032 --> 00:17:57,076
Yeah, it's busy.
440
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
Busy?!
441
00:17:58,619 --> 00:17:59,494
Oh...
442
00:17:59,619 --> 00:18:01,497
The phone must
still be off the hook.
443
00:18:01,622 --> 00:18:03,958
Well, now I'm going to ask
you a few questions.
444
00:18:04,083 --> 00:18:04,959
Pardon me, Sarge.
445
00:18:05,084 --> 00:18:06,167
Do you need
me anymore?
446
00:18:06,294 --> 00:18:07,336
I'm off duty.
447
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
What's your hurry?
448
00:18:08,879 --> 00:18:11,507
Well, I would like to see
the end of that fight.
449
00:18:11,632 --> 00:18:12,717
Oh, sure, go ahead.
450
00:18:12,842 --> 00:18:13,884
Thank you, Sarge.
451
00:18:14,010 --> 00:18:14,885
Wait!
452
00:18:17,847 --> 00:18:18,723
What's the matter?
453
00:18:18,848 --> 00:18:19,849
Where'd everybody go?
454
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
What are you
trying to do--
455
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
To be funny
or something?
456
00:18:24,770 --> 00:18:26,314
No, no, I was
just thinking.
457
00:18:26,439 --> 00:18:28,566
Officer, if you would
go to my apartment--
458
00:18:28,691 --> 00:18:31,277
That's 3-B in the building
where you arrested us--
459
00:18:31,402 --> 00:18:33,321
And tell our husbands
that we're here.
460
00:18:33,446 --> 00:18:34,530
Well...
461
00:18:34,655 --> 00:18:36,032
They're looking
at the fight--
462
00:18:36,157 --> 00:18:37,157
You can see it there.
463
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
Why not?
464
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Okay.
465
00:18:40,703 --> 00:18:44,415
Now, do you mind if I book you,
Sticky Fingers?
466
00:18:44,540 --> 00:18:46,000
I am not
Sticky Fingers.
467
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
Now, I'll tell
you who I am.
468
00:18:47,960 --> 00:18:50,338
Have you ever heard
of Ricky Ricardo?
469
00:18:50,463 --> 00:18:55,343
Oh, I'm sorry, I didn't
recognize you, Mr. Ricardo.
470
00:18:57,511 --> 00:18:59,888
I've heard you sing
"Babalu" many times.
471
00:19:00,013 --> 00:19:02,600
I am not Mr. Ricardo,
I am his wife.
472
00:19:02,725 --> 00:19:05,853
Have you got any identification
to prove it?
473
00:19:05,978 --> 00:19:07,480
Identification?
474
00:19:07,605 --> 00:19:09,106
Well, I certainly
didn't think
475
00:19:09,231 --> 00:19:11,025
I'd need my purse
up on that roof.
476
00:19:11,150 --> 00:19:13,109
Oh, no identification, huh?
477
00:19:13,234 --> 00:19:15,321
Well, now, wait a minute,
wait a minute.
478
00:19:15,446 --> 00:19:16,781
We can identify
ourselves.
479
00:19:16,906 --> 00:19:18,115
We can?
480
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
Sure.
481
00:19:19,367 --> 00:19:20,242
Uh... uh...
482
00:19:20,368 --> 00:19:22,119
Well?
483
00:19:22,244 --> 00:19:23,621
I'd like you to meet
484
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
my friend, Ethel Mertz.
485
00:19:25,748 --> 00:19:26,624
How do you do?
486
00:19:26,749 --> 00:19:27,625
How do you do?
487
00:19:27,750 --> 00:19:28,626
I'd like for you
to meet
488
00:19:28,751 --> 00:19:29,627
my friend,
Lucy Ricardo.
489
00:19:29,752 --> 00:19:30,628
How do you do?
490
00:19:30,753 --> 00:19:31,629
How do you...
491
00:19:31,754 --> 00:19:33,089
Now, wait a minute!
492
00:19:34,090 --> 00:19:35,424
That doesn't
prove anything.
493
00:19:35,549 --> 00:19:36,801
Well, it proves
who we are.
494
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
Now, who are you?
495
00:19:38,052 --> 00:19:38,969
Who am I?!
496
00:19:39,095 --> 00:19:39,970
Don't you know?
497
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
I'm Sergeant Nelson.
498
00:19:41,347 --> 00:19:42,473
How do we know that?
499
00:19:42,598 --> 00:19:43,557
Because I say so!
500
00:19:43,683 --> 00:19:44,975
Well, that isn't enough.
501
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
Do you have any identification?
502
00:19:46,227 --> 00:19:47,811
My word is my identification!
503
00:19:47,936 --> 00:19:49,814
Well, then that's good enough
for all three of us!
504
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
So it's settled:
505
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
I'm Lucy Ricardo,
this is Ethel Mertz
506
00:19:52,733 --> 00:19:53,651
and you're
Sergeant Nelson.
507
00:19:53,776 --> 00:19:54,652
How do you do?
508
00:19:54,777 --> 00:19:55,653
How do you...
509
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
Now, cut that out!
510
00:19:58,071 --> 00:19:59,031
Why should
we believe you
511
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
if you don't
believe us?
512
00:20:00,282 --> 00:20:01,200
I'll show you why.
513
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
I've got some
posters here
514
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
with your
pictures on it.
515
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
You have not.
516
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
Oh, yes, I have,
Sticky Fingers.
517
00:20:08,332 --> 00:20:10,960
And don't call me
Sticky Fingers!
518
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
That last round
was a pip.
519
00:20:15,339 --> 00:20:16,507
Oh, boy,
two more rounds.
520
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
I don't see how
either one of them
521
00:20:18,426 --> 00:20:19,385
is still standing up.
522
00:20:19,510 --> 00:20:20,845
What a fight,
what a fight.
523
00:20:22,430 --> 00:20:24,557
[TV announcer] The blows that have been landed
524
00:20:24,682 --> 00:20:26,183
have been hard, fast
525
00:20:26,308 --> 00:20:30,020
and there have been
literally hundreds of them.
526
00:20:36,652 --> 00:20:37,987
He's down!
527
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
Three, four...
528
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
five, six...
529
00:20:43,325 --> 00:20:44,368
Come on, kid.
530
00:20:44,493 --> 00:20:46,996
He's up!
531
00:20:47,121 --> 00:20:48,622
Come on, kid,
give it to him, kid!
532
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Come on!
533
00:20:49,999 --> 00:20:51,876
¡En la panza, en la panza!
534
00:20:52,001 --> 00:20:53,544
Come on,
give it to him.
535
00:20:53,669 --> 00:20:55,463
Stay away
from him.
536
00:20:58,340 --> 00:20:59,633
I can't find
your picture here,
537
00:20:59,759 --> 00:21:01,093
but I've got
a report on you.
538
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
Let's see...
539
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
Yeah, here it is.
540
00:21:06,015 --> 00:21:08,976
"Sticky Fingers Sal
and Pickpocket Pearl,
541
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
"arrested June 9, 1952.
542
00:21:11,479 --> 00:21:14,148
"Sentenced and committed
May 12, 1953.
543
00:21:14,273 --> 00:21:17,234
Now serving ten years
at the state prison farm."
544
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
There, how about that?
545
00:21:19,195 --> 00:21:21,864
"Now serving ten years"?!
546
00:21:21,989 --> 00:21:22,865
I've been telling you
547
00:21:22,990 --> 00:21:24,282
that you were
making a big mistake.
548
00:21:24,407 --> 00:21:26,076
Now, look, my husband
is Ricky Ricardo
549
00:21:26,202 --> 00:21:27,494
the orchestra leader.
550
00:21:27,619 --> 00:21:29,580
And my husband is...
551
00:21:29,705 --> 00:21:31,582
Her husband is
Ricky Ricardo
552
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
the orchestra leader.
553
00:21:33,250 --> 00:21:34,167
Well...
554
00:21:34,292 --> 00:21:35,336
If you want to prove it
555
00:21:35,461 --> 00:21:36,545
call that number again.
556
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
The policeman should
be there by now.
557
00:21:39,340 --> 00:21:40,465
For heaven's sake...
558
00:21:40,590 --> 00:21:43,344
I never saw such
a stubborn man in my life.
559
00:21:43,469 --> 00:21:45,721
He just goes on
and on and on...
560
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
Give it to him.
561
00:22:00,861 --> 00:22:01,821
Hello?
562
00:22:01,946 --> 00:22:03,614
Oh, hello, Sarge.
563
00:22:03,739 --> 00:22:04,615
Well?
564
00:22:04,740 --> 00:22:06,367
It's like she said:
565
00:22:06,492 --> 00:22:08,619
The two of them are
watching television.
566
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
Oh, no.
567
00:22:10,538 --> 00:22:12,414
Is one of them Ricky Ricardo?
568
00:22:16,210 --> 00:22:18,295
Yeah, that's him
all right.
569
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
Ew... hold on.
570
00:22:20,548 --> 00:22:23,300
I'm sorry, you can go.
571
00:22:23,425 --> 00:22:24,802
Oh, we can go?
572
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
Well, you haven't heard
the last of this.
573
00:22:32,434 --> 00:22:33,519
Jenkins, you idiot!
574
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
Now, wait a minute, Sarge,
don't get excited.
575
00:22:36,689 --> 00:22:40,276
I can get out without them
ever knowing I've been here.
576
00:22:40,401 --> 00:22:41,986
- What?
- I know it sounds crazy.
577
00:22:42,111 --> 00:22:45,071
I'll explain it to you
when I get down there.
578
00:22:45,196 --> 00:22:46,240
I'll be right over.
579
00:22:54,874 --> 00:22:56,500
Come on, come on,
come on...
580
00:23:00,546 --> 00:23:02,506
Oh, what an experience!
581
00:23:02,631 --> 00:23:04,258
Oh...
582
00:23:05,676 --> 00:23:07,303
Oh, dear.
583
00:23:13,434 --> 00:23:14,685
An earthquake
wouldn't drag them
584
00:23:14,810 --> 00:23:16,145
away from that set.
585
00:23:16,270 --> 00:23:18,188
Say, how much do you think
that cop told them?
586
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
Do you think
they'll be mad at us?
587
00:23:19,857 --> 00:23:21,191
Listen, if they are,
our only chance
588
00:23:21,317 --> 00:23:22,776
is to be just as mad
right back at them.
589
00:23:22,902 --> 00:23:24,320
This whole thing
wouldn't have happened
590
00:23:24,445 --> 00:23:26,530
if they hadn't been so wrapped
up in their silly fight.
591
00:23:26,655 --> 00:23:27,531
That's right.
592
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Now, remember
593
00:23:28,782 --> 00:23:29,867
we're going
to be mad at them.
594
00:23:29,992 --> 00:23:31,410
They make me sick.
595
00:23:31,535 --> 00:23:32,828
[TV announcer] Another left...
596
00:23:32,953 --> 00:23:34,872
He's down!
he's down!
597
00:23:34,997 --> 00:23:37,917
One, two, three...
598
00:23:38,042 --> 00:23:38,917
Get up, Murphy!
599
00:23:39,042 --> 00:23:40,336
- Four, five...
- Get up!
600
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
He didn't hit you.
601
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Somebody hit him.
602
00:23:43,797 --> 00:23:45,799
Eight, nine, ten!
603
00:23:45,925 --> 00:23:47,134
Give me my money.
604
00:23:49,803 --> 00:23:51,055
I'll pay you
605
00:23:51,180 --> 00:23:52,848
but I think I got
a short count.
606
00:23:52,973 --> 00:23:54,391
Never mind.
607
00:23:54,516 --> 00:23:56,560
Come on, let's get
a sandwich, will you?
608
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
You're a bum, Murphy!
609
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
Come on...
610
00:24:02,858 --> 00:24:05,277
Ahh, here they are, Fred--
611
00:24:05,402 --> 00:24:08,071
The two most wonderful wives
in the whole world.
612
00:24:08,196 --> 00:24:09,573
Huh?
613
00:24:09,698 --> 00:24:10,782
What a couple of dolls.
614
00:24:10,907 --> 00:24:11,909
"Dolls"?
615
00:24:12,034 --> 00:24:14,078
Certainly, who else has
such wonderful wives?
616
00:24:14,203 --> 00:24:16,413
You knew that we wanted
to watch the fights
617
00:24:16,538 --> 00:24:18,540
so you stayed right
here in the kitchen
618
00:24:18,666 --> 00:24:19,959
and didn't
bother us once.
619
00:24:20,084 --> 00:24:21,042
Oh...
620
00:24:21,167 --> 00:24:22,211
Oh, honey.
621
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
The Desk Sergeant
was played by Frank Nelson,
622
00:24:45,234 --> 00:24:47,444
the policeman by Allen Jenkins
623
00:24:47,569 --> 00:24:50,071
and the counterman
by Larry Dobkin.
624
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
I Love Lucy
is a Desilu Production.
40900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof