Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
It's your lead, Lucy.
2
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
I know it.
3
00:00:29,196 --> 00:00:29,321
Play it
while you're still young.
4
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
Play it
while you're still young.
5
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
You leave her alone.
6
00:00:34,493 --> 00:00:35,536
This is important.
7
00:00:37,787 --> 00:00:40,749
Oh, how did you know
to lead hearts?
8
00:00:40,874 --> 00:00:43,210
Ah, just a good guess!
9
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
That's mine, that's mine!
10
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
Down two, double
and redouble.
11
00:00:46,922 --> 00:00:49,174
That'll take
a lot of figuring.
12
00:00:49,299 --> 00:00:51,843
Oh, say, have you
heard about Joanne?
13
00:00:51,969 --> 00:00:53,053
No, what about her?
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,222
They're getting
a separation.
15
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Joanne and Greg?
16
00:00:58,141 --> 00:00:59,685
Oh, honestly! Is that true?
17
00:00:59,810 --> 00:01:01,144
You're kidding, Caroline!
18
00:01:01,270 --> 00:01:04,313
They decided they no longer
had anything in common.
19
00:01:04,438 --> 00:01:07,359
He claimed she was so
wrapped up in the children,
20
00:01:07,484 --> 00:01:09,111
she didn't care about him.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,446
If that's true,
then it's her fault.
22
00:01:11,572 --> 00:01:15,033
She claimed he came home and
buried himself in the paper
23
00:01:15,158 --> 00:01:18,120
and didn't want her to have
any part of his life.
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
If that's true,
then it's his fault.
25
00:01:20,789 --> 00:01:23,417
Aw, listen, it's both their
fault, and it's nobody's fault.
26
00:01:23,542 --> 00:01:24,709
It happens to every couple.
27
00:01:24,834 --> 00:01:26,420
There's nothing you can do
about it.
28
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
Why, Ethel Mertz, I'm ashamed
to hear you talk like that.
29
00:01:29,381 --> 00:01:31,925
That could never happen
to Ricky and me.
30
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
Why, we just have everything
in common.
31
00:01:34,761 --> 00:01:37,514
Oh, come now, Lucy, every
marriage reaches a point
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
where the
honeymoon's over.
33
00:01:39,182 --> 00:01:42,019
Yeah, our honeymoon was over
on our honeymoon.
34
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
I think you're
all just terrible.
35
00:01:46,732 --> 00:01:48,817
Ricky and I never get bored
with each other.
36
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
He's interested in everything
that I do
37
00:01:50,902 --> 00:01:53,071
and I'm interested in everything
that he does.
38
00:01:53,196 --> 00:01:55,032
And the honeymoon isn't
over at all!
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,994
Well, it isn't!
40
00:01:59,119 --> 00:02:02,664
Oh, come on,
let's play cards.
41
00:02:06,793 --> 00:02:08,127
Oh, hi, dear.
42
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
Oh, hi, honey.
43
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
How did things go
at rehearsal today, dear?
44
00:02:19,848 --> 00:02:22,809
Fine, just fine.
45
00:02:29,775 --> 00:02:33,779
Uh... I had a pretty
interesting day today.
46
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Don't you want to hear about it?
47
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
Uh-huh.
48
00:02:37,657 --> 00:02:40,744
Well, I took Little Ricky
to the park this morning,
49
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
and then this afternoon,
50
00:02:42,329 --> 00:02:44,790
Ethel and I had
a bridge game and we won.
51
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
We won 25 cents.
52
00:02:46,333 --> 00:02:48,669
That's 12 1/2 cents apiece.
53
00:02:50,252 --> 00:02:51,588
That's wonderful, dear.
54
00:02:55,425 --> 00:02:56,550
What's that for?
55
00:02:56,677 --> 00:02:58,136
Ricky Ricardo, you put down
that paper.
56
00:02:58,261 --> 00:02:59,554
We're going to talk.
57
00:02:59,680 --> 00:03:00,722
Talk?
58
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
Yes-- I say something,
you say something,
59
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
then I say something, then
you say something and so on.
60
00:03:06,061 --> 00:03:09,106
Well, I am aware of the way
it goes, but why?
61
00:03:09,231 --> 00:03:12,067
Because we're married, and I
don't want you to come home
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
and bury yourself in the paper
like I didn't exist.
63
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Oh, well, honey, that's
a very good reason.
64
00:03:18,448 --> 00:03:20,157
Okay.
65
00:03:20,282 --> 00:03:21,743
Let's talk.
66
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
Well, that's better.
67
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
Uh...
68
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
How did rehearsal go
today, dear?
69
00:03:35,590 --> 00:03:37,259
Fine.
70
00:03:37,384 --> 00:03:39,469
You told me that much before.
71
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Well, that's all.
72
00:03:42,305 --> 00:03:43,265
It went fine.
73
00:03:43,390 --> 00:03:45,642
You know, nothing went wrong.
74
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
Everything was just... fine.
75
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
Oh...
76
00:03:49,730 --> 00:03:51,106
What kind of a day did you have?
77
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
Oh, fi... real good.
78
00:03:52,607 --> 00:03:55,610
Uh, this morning
I took Little Ricky to the park
79
00:03:55,736 --> 00:03:59,489
and this afternoon Ethel and I
had a bridge game and we won.
80
00:03:59,614 --> 00:04:00,866
25 cents.
81
00:04:00,991 --> 00:04:03,243
Oh, I told you that
much before, too, didn't I?
82
00:04:03,368 --> 00:04:04,411
Yeah.
83
00:04:04,536 --> 00:04:05,912
Uh...
84
00:04:06,037 --> 00:04:08,707
You start this time.
85
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Okay.
86
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Um...
87
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
What will we talk about?
88
00:04:15,255 --> 00:04:17,549
Anything-- anything
you're interested in,
89
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
I'm interested in.
90
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
Okay.
91
00:04:20,135 --> 00:04:21,094
Just pick a topic.
92
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
Um...
93
00:04:22,471 --> 00:04:25,098
What do you think
of the new tax law?
94
00:04:30,437 --> 00:04:32,522
Pick another topic.
95
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
Well, aren't you interested
in anything else, dear?
96
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Right now
I'm interested
97
00:04:37,152 --> 00:04:38,361
in reading my paper.
98
00:04:38,487 --> 00:04:39,446
Oh, well, go ahead.
99
00:04:39,571 --> 00:04:40,529
We'll both read it.
100
00:04:40,654 --> 00:04:42,115
Okay.
101
00:04:43,950 --> 00:04:44,910
There you are.
102
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Thank you.
103
00:04:46,286 --> 00:04:48,497
Why did you give me
the society page?
104
00:04:48,622 --> 00:04:50,081
I want the sports page.
105
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
The sports page?
106
00:04:51,750 --> 00:04:54,336
Sure! What do you
think I am, a square?
107
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
I want to read
the sports page.
108
00:04:56,713 --> 00:04:58,255
Well, I'll read it to you.
109
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Oh... all right.
110
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
Who won the fight last night?
111
00:05:04,221 --> 00:05:05,263
The fights...
112
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
Now, let's see.
113
00:05:06,681 --> 00:05:08,433
Uh...
114
00:05:08,558 --> 00:05:10,894
fight, fight,
oh, here it is.
115
00:05:11,019 --> 00:05:14,314
"Williams bags crown
by Tko in eighth."
116
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
"Tko"?
117
00:05:21,571 --> 00:05:23,240
Yeah, Tko, T-K-O.
118
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
How else would you pronounce it?
119
00:05:25,617 --> 00:05:27,536
That's how you
pronounce it-- T-K-O.
120
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
It means technical knockout.
121
00:05:29,496 --> 00:05:32,916
Oh, of course, sure, sure.
122
00:05:37,045 --> 00:05:39,798
Well, how long has
this been going on?
123
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
What?
124
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
They're racing little girls
at Churchill Downs!
125
00:05:45,178 --> 00:05:46,346
What?
126
00:05:48,682 --> 00:05:51,142
It says so
right here-- see?
127
00:05:51,267 --> 00:05:55,272
"First race won by
three-year-old maiden."
128
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
Well, I wouldn't worry about
that little girl if I were you.
129
00:06:02,487 --> 00:06:04,363
She's as strong as a horse.
130
00:06:04,488 --> 00:06:07,284
Well, she certainly was carrying
a lot of money
131
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
for a little girl.
132
00:06:08,535 --> 00:06:10,370
She had $2,000 in her purse.
133
00:06:13,874 --> 00:06:15,750
Thank you, Grantland Rice.
134
00:06:15,876 --> 00:06:17,460
What?
135
00:06:17,586 --> 00:06:18,795
Grantland Rice.
136
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
You surely heard
of Grantland Rice?
137
00:06:20,922 --> 00:06:22,883
Oh, sure, I've heard of it,
138
00:06:23,008 --> 00:06:25,051
but I've never tasted it.
139
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
Yeah.
140
00:06:26,845 --> 00:06:29,973
Gee, isn't it fun reading
the sports page together?
141
00:06:30,098 --> 00:06:31,433
It's very enlightening.
142
00:06:31,558 --> 00:06:34,226
I've been reading
the sport pages for years,
143
00:06:34,351 --> 00:06:37,272
I never found any of that
stuff in there before.
144
00:06:37,397 --> 00:06:39,524
Well, you learn
something every day.
145
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
Maybe you can move over there
146
00:06:40,901 --> 00:06:42,360
and we can read it
at the same time.
147
00:06:42,485 --> 00:06:43,445
Oh, sure.
148
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
I'd like that.
149
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Sure.
150
00:06:47,908 --> 00:06:49,743
Okay.
151
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
Isn't this fun, dear?
152
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
Mm-hmm.
153
00:06:55,832 --> 00:06:57,709
We have a lot
in common, don't we?
154
00:06:57,834 --> 00:06:58,919
Mmm.
155
00:07:01,630 --> 00:07:05,216
Oh, Ricky, it's so wonderful
having you around this morning.
156
00:07:05,342 --> 00:07:06,468
Didn't you like it?
157
00:07:06,593 --> 00:07:07,677
I sure did, honey.
158
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
Oh, I sure did.
159
00:07:09,428 --> 00:07:11,473
I wish you could
do it more often.
160
00:07:11,598 --> 00:07:14,309
Uh... will you let go
of my arm long enough
161
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
to put my coat on?
162
00:07:15,685 --> 00:07:16,561
Oh, sure.
163
00:07:16,686 --> 00:07:17,562
Let me help you.
164
00:07:17,687 --> 00:07:18,563
Thank you.
165
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
Remember now, honey
166
00:07:20,106 --> 00:07:21,942
if anything interesting
happens to you down at the club,
167
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
be sure to tell me
because I'm interested
168
00:07:23,360 --> 00:07:24,653
in anything interesting
that happens to you.
169
00:07:24,778 --> 00:07:25,654
All right, honey, sure.
170
00:07:25,779 --> 00:07:26,988
Hi, Rick.
171
00:07:27,113 --> 00:07:28,239
Oh, hiya, Fred.
172
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
- I'm glad I caught you.
- What's up?
173
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
I just heard from my brother
174
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
and he's got everything all set
for our camping trip.
175
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
How's the last week
in July for you?
176
00:07:35,914 --> 00:07:37,248
Oh, that sounds just great.
177
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Great. He's got the guide
and the pack train all set
178
00:07:39,918 --> 00:07:41,962
and he says the streams
are so full of trout
179
00:07:42,087 --> 00:07:43,463
that they jump in your pocket.
180
00:07:43,588 --> 00:07:47,008
- Oh, boy!
- Oh, boy!
181
00:07:47,133 --> 00:07:48,802
I'll write
and tell him okay, huh?
182
00:07:48,927 --> 00:07:50,011
Oh, sure.
183
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
We wouldn't miss it
for the world.
184
00:07:52,555 --> 00:07:53,431
Honey...
185
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
Oh, the baby.
186
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Honey, I'll be right back.
187
00:07:58,895 --> 00:08:01,314
Uh... the camping trip
is going to be
188
00:08:01,439 --> 00:08:02,816
just wonderful, Fred.
189
00:08:02,941 --> 00:08:04,025
What camping trip?
190
00:08:04,150 --> 00:08:06,736
Oh, now, come on, Fred.
191
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
No, no, no.
192
00:08:08,154 --> 00:08:10,949
If Lucy's going,
Ethel will want to go,
193
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
and I could be
miserable at home.
194
00:08:13,618 --> 00:08:15,203
Look, Fred, I'll talk her
out of it.
195
00:08:15,328 --> 00:08:17,372
It's just that she's
in a funny kind of mood.
196
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
She wants to do
everything that I do.
197
00:08:19,332 --> 00:08:20,875
I don't know what's
the matter with her.
198
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Yeah, Ethel told me
about that.
199
00:08:23,086 --> 00:08:24,796
Well, tell me, would you--
what's cooking?
200
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
Well, Lucy's been trying
to prove
201
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
to the gals
in the bridge club
202
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
that you two are not
bored with each other
203
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
like other couples
who've been married
204
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
as long as you have.
205
00:08:34,389 --> 00:08:35,515
Oh, that's it, huh?
206
00:08:35,640 --> 00:08:37,851
Well, that explains
the whole deal.
207
00:08:37,976 --> 00:08:40,477
She's been sticking
to me every minute.
208
00:08:40,602 --> 00:08:43,898
It's like having a piece
of gum stuck to your shoe,
209
00:08:44,024 --> 00:08:45,357
you know?
210
00:08:45,482 --> 00:08:48,236
Well, you better try
and scrape her off
211
00:08:48,361 --> 00:08:51,530
before it's time to go
on the camping trip.
212
00:08:51,655 --> 00:08:53,033
Don't worry, Fred,
I'll talk her out of it.
213
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
I'll think
of something.
214
00:08:54,617 --> 00:08:56,202
Well, I hope so.
215
00:08:56,327 --> 00:08:58,580
Well, let's see, there must be
some way to do this.
216
00:08:59,664 --> 00:09:01,249
Hey...
217
00:09:01,374 --> 00:09:06,755
suppose I take her on
a preview camping trip.
218
00:09:06,880 --> 00:09:08,214
I don't quite get you.
219
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Well, I could play up all the
discomforts of camping--
220
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Make her work her head
off-- you know, really rough it.
221
00:09:14,136 --> 00:09:16,848
By the time I'm through,
she won't want to go
222
00:09:16,973 --> 00:09:18,767
on another camping
trip again.
223
00:09:18,892 --> 00:09:20,934
You've really got
something there.
224
00:09:21,061 --> 00:09:23,688
Oh, gee, fellas, that camping
just sounds wonderful--
225
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
That camping trip.
226
00:09:25,065 --> 00:09:26,982
I'll do all
the cooking for us.
227
00:09:27,107 --> 00:09:28,818
Listen, honey, just to get
you an idea
228
00:09:28,943 --> 00:09:30,612
of what it's going
to be like next summer,
229
00:09:30,737 --> 00:09:33,114
I thought that maybe
you and I should go
230
00:09:33,239 --> 00:09:35,075
on a camping trip next weekend
as a rehearsal.
231
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Just the two of us, Ricky?
232
00:09:37,035 --> 00:09:39,578
Ethel and I can take
care of the baby.
233
00:09:39,703 --> 00:09:40,622
Oh, thank you.
234
00:09:40,747 --> 00:09:41,790
Oh, honey,
that's wonderful!
235
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
I'd just love it.
236
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Oh, honey!
237
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
Lucy?
238
00:09:50,506 --> 00:09:52,759
[Lucy] I'll be right there!
239
00:10:02,477 --> 00:10:05,814
Well, do I look like I stepped
out of Field and Stream?
240
00:10:05,939 --> 00:10:08,650
You look more like you fell in.
241
00:10:08,775 --> 00:10:09,818
Well!
242
00:10:09,943 --> 00:10:10,819
Never mind that.
243
00:10:10,944 --> 00:10:12,237
I've got news for you.
244
00:10:12,362 --> 00:10:13,696
What?
245
00:10:13,822 --> 00:10:16,616
Do you know why Ricky's taking
you on this little trip?
246
00:10:16,741 --> 00:10:17,826
I certainly do.
247
00:10:17,951 --> 00:10:19,994
Because we do
everything together
248
00:10:20,120 --> 00:10:22,455
and because he can't stand
being away from me.
249
00:10:22,580 --> 00:10:23,540
Oh, no.
250
00:10:23,665 --> 00:10:25,333
What do you mean, "Oh, no"?
251
00:10:25,458 --> 00:10:27,669
He doesn't want you
to go this summer,
252
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
so he's going to take you
on this little trip
253
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
and make things
so tough for you
254
00:10:31,589 --> 00:10:33,800
that you'll never want
to go camping again
255
00:10:33,925 --> 00:10:35,093
as long as you live.
256
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
I don't believe that!
257
00:10:38,054 --> 00:10:39,097
I can't help it.
258
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
I heard him talking
259
00:10:40,765 --> 00:10:43,309
when he came down to borrow
Fred's sleeping bag.
260
00:10:43,434 --> 00:10:45,687
He says he's sick and
tired of you and him
261
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
being the Bobbsey twins.
262
00:10:47,230 --> 00:10:48,481
The Bobbsey...
263
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Well, that big...
264
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
How do you like that.
265
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Lucy, when you tell Ricky
you're not going with him,
266
00:10:54,821 --> 00:10:56,280
don't mention that I...
267
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
What do you mean,
I'm not going?
268
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
Well, are you?
269
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
I certainly am.
270
00:11:01,035 --> 00:11:03,788
I'm going to beat him
at his own little game.
271
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
What do you mean?
272
00:11:05,039 --> 00:11:07,833
Well, of course,
I'll need the help
273
00:11:07,958 --> 00:11:11,713
of a very loyal friend,
one who will tell Fred
274
00:11:11,838 --> 00:11:14,256
that she's visiting
her mother,
275
00:11:14,381 --> 00:11:16,676
but who in reality
will be staying
276
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
at a lodge nearby.
277
00:11:18,178 --> 00:11:19,345
Oh, no, I won't!
278
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
Now, Ethel!
279
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
I'm not going to do it!
280
00:11:22,015 --> 00:11:23,850
You haven't even
heard my idea!
281
00:11:23,975 --> 00:11:26,394
You thought it up--
that's enough for me!
282
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
What kind of a
friend are you?
283
00:11:27,854 --> 00:11:28,897
Every time you get an idea,
284
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
I get dragged
in on it somehow.
285
00:11:30,440 --> 00:11:31,316
Just answer me that--
286
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
What kind of a friend
are you?
287
00:11:32,567 --> 00:11:33,651
I always end up...
288
00:11:47,373 --> 00:11:50,460
I think it's right
around here someplace.
289
00:11:52,212 --> 00:11:54,589
Yeah, that's the spot
right down there.
290
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
That's where the
good fishing is.
291
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
My feet hurt.
292
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Well, honey, I'm sorry, but
you've got to hike for miles
293
00:12:00,720 --> 00:12:03,181
before you get to
the good fishing spot.
294
00:12:03,306 --> 00:12:04,807
Your feet will
feel better
295
00:12:04,933 --> 00:12:07,018
when you're standing
in the water.
296
00:12:07,143 --> 00:12:09,102
Standing in the water?
297
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
You got to walk right
out into the stream.
298
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
How are we going
to catch these fish--
299
00:12:14,400 --> 00:12:15,610
By stepping on them?
300
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Don't mind that--
301
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
That's the way that
you fish for trout.
302
00:12:18,571 --> 00:12:19,614
Oh.
303
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
So you got to go
right into the stream
304
00:12:21,574 --> 00:12:22,909
and stand in the water there,
305
00:12:23,034 --> 00:12:24,827
and you stand there
for hours and hours.
306
00:12:24,953 --> 00:12:26,287
Water is cold-- freezing.
307
00:12:26,412 --> 00:12:28,790
Maybe you want
to call the whole thing off.
308
00:12:28,915 --> 00:12:30,083
It's too much for you?
309
00:12:30,208 --> 00:12:31,167
No, no...
310
00:12:31,292 --> 00:12:32,627
Too much for me? Pooh!
311
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
What's a little
cold water?
312
00:12:34,462 --> 00:12:35,630
Listen, Ricky,
do you think
313
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
this measly little
basket is big enough
314
00:12:37,840 --> 00:12:39,509
for all the fish
I'm going to catch?
315
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Oh, well, I wouldn't worry about
that if I were you.
316
00:12:41,928 --> 00:12:43,096
No?
317
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
No, usually the first
time that you come out,
318
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
you don't catch anything,
except maybe a cold
319
00:12:49,102 --> 00:12:51,646
or a mosquito bite,
or frostbitten feet.
320
00:12:51,771 --> 00:12:52,814
Oh.
321
00:12:52,939 --> 00:12:54,482
Well, come on, let's go.
322
00:12:54,607 --> 00:12:56,693
Listen, Ricky, let's
not fish together.
323
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
Let's, uh, separate
324
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
and see who catches
the most.
325
00:12:59,779 --> 00:13:02,073
Well, don't be silly,
now, come on.
326
00:13:02,198 --> 00:13:04,909
No, no, really,
you know how fish are.
327
00:13:05,034 --> 00:13:07,120
No, how are they?
328
00:13:07,245 --> 00:13:08,328
Well, they're shy.
329
00:13:08,453 --> 00:13:10,498
If there's too
many people around,
330
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
the fish just
won't stay-- they go.
331
00:13:12,917 --> 00:13:14,752
Okay, we'll go
downstreams a way
332
00:13:14,877 --> 00:13:16,254
and then we'll separate.
333
00:13:16,379 --> 00:13:19,048
Well, I think
I'll go upstreams a way.
334
00:13:19,173 --> 00:13:21,259
Look, I've been here
a hundred times
335
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
and there's no good
spot up there.
336
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
There's no fish
up there.
337
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
Oh, I don't know.
338
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
It looks pretty fishy
up there to me.
339
00:13:29,183 --> 00:13:30,809
Okay, have it
your own way.
340
00:13:30,934 --> 00:13:33,187
I'll meet you back
here in one hour.
341
00:13:33,313 --> 00:13:34,188
Okay.
342
00:13:34,314 --> 00:13:35,732
All right.
343
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
Watch out for bears!
344
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
Bears!
345
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
Ethel?
346
00:14:08,514 --> 00:14:10,308
Ethel?
347
00:14:12,101 --> 00:14:13,269
Oh!
348
00:14:17,482 --> 00:14:18,566
I thought you were a bear.
349
00:14:18,691 --> 00:14:19,734
Huh?
350
00:14:19,859 --> 00:14:21,069
Did you get the fish?
351
00:14:21,194 --> 00:14:22,320
One dozen of the best trout
352
00:14:22,445 --> 00:14:23,821
that they had
at the fish market.
353
00:14:23,946 --> 00:14:24,906
Good.
354
00:14:25,031 --> 00:14:26,240
No, don't give them to me.
355
00:14:26,366 --> 00:14:27,241
Throw them to me.
356
00:14:27,367 --> 00:14:28,409
Throw them to you?
357
00:14:28,534 --> 00:14:30,328
I want to be able to tell
Ricky I caught them.
358
00:14:30,453 --> 00:14:33,039
Oh.
359
00:14:34,207 --> 00:14:35,583
Okay.
360
00:14:36,709 --> 00:14:38,086
Ooh!
361
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
Oh, they're beauties.
362
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
How'd you get here?
363
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
I trailed you
like an Indian.
364
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
That was some walk,
wasn't it?
365
00:14:48,179 --> 00:14:49,389
Not for me.
366
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
I borrowed a station wagon
from the lodge.
367
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
I've trailed you all the way
from your campsite.
368
00:14:53,059 --> 00:14:54,602
It's parked back
down the road.
369
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
Hey, that gives
me an idea.
370
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
What?
371
00:14:57,230 --> 00:14:59,482
Go back in the car
and wait for me.
372
00:14:59,607 --> 00:15:01,192
What are you
going to do?
373
00:15:01,317 --> 00:15:02,485
I'll tell you later.
374
00:15:02,610 --> 00:15:03,861
Just go in the car
and wait for me on the road.
375
00:15:03,986 --> 00:15:04,946
Don't let anybody see you.
376
00:15:05,071 --> 00:15:06,489
Okay.
377
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Say "Ah."
378
00:15:45,319 --> 00:15:46,821
[Ricky] Lucy?
379
00:15:53,327 --> 00:15:54,954
-
-
380
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
Oh, there you are.
381
00:15:58,833 --> 00:16:00,626
I don't blame
you for quitting.
382
00:16:00,751 --> 00:16:02,962
The fish are really
not biting today.
383
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
Oh, haven't you
caught any yet?
384
00:16:05,506 --> 00:16:07,633
And how many
did you caught?
385
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
Well, I didn't have
very much luck.
386
00:16:11,429 --> 00:16:13,848
That's what I thought.
387
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
Only these.
388
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
You catch all those?
389
00:16:22,231 --> 00:16:23,608
Yes, sir.
390
00:16:23,733 --> 00:16:25,067
I certainly did.
391
00:16:25,193 --> 00:16:27,111
What did you
use for bait?
392
00:16:27,236 --> 00:16:28,362
Bait?
393
00:16:30,239 --> 00:16:32,742
Yeah, didn't you put anything
on the hook?
394
00:16:32,867 --> 00:16:33,868
No, no.
395
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
I just threw the hook in
396
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
and then when all
the fish jumped on,
397
00:16:37,788 --> 00:16:38,873
I just pulled them out.
398
00:16:38,998 --> 00:16:42,168
Ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay.
399
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Well, we better
get back to camp.
400
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
How do you feel?
401
00:16:47,882 --> 00:16:49,091
Tired, huh?
402
00:16:49,217 --> 00:16:52,011
Well, yeah, those fish
put up quite a fight.
403
00:16:52,136 --> 00:16:54,096
Well, I'm sorry, but we're going
to have to keep
404
00:16:54,222 --> 00:16:55,681
a pretty good brisk pace
back to camp,
405
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
or we'll never make
it back there by night.
406
00:16:58,226 --> 00:16:59,977
Well, don't worry,
I'll keep up with you.
407
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
I hope you're able to.
408
00:17:01,687 --> 00:17:03,272
Able to? I'll tell you
what I'll do--
409
00:17:03,397 --> 00:17:05,023
I'll race you back to camp.
410
00:17:05,148 --> 00:17:06,692
Race me back to camp?
411
00:17:06,817 --> 00:17:07,944
Yeah.
412
00:17:09,570 --> 00:17:11,364
You've been standing out
in the heat too long.
413
00:17:11,489 --> 00:17:12,532
Well, nevertheless
I'll race you
414
00:17:12,657 --> 00:17:14,407
and I'll bet you
five dollars
415
00:17:14,534 --> 00:17:15,952
that I'll beat
you back.
416
00:17:16,077 --> 00:17:17,328
Are you game?
417
00:17:17,453 --> 00:17:18,955
Okay, I'll just
take you up on that.
418
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
And because
you're a woman,
419
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
I'll give you
a head start.
420
00:17:22,416 --> 00:17:25,336
Well, because
I'm a woman,
421
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
I'll take it.
422
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
Hey, you keep up that pace,
you won't last a mile.
423
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
Slow down!
424
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
Isn't this
a beautiful night?
425
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
Yeah.
426
00:17:55,366 --> 00:17:56,617
What time is it?
427
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Eight o'clock.
428
00:17:59,412 --> 00:18:01,872
Three hours, what do
you think is keeping Ricky?
429
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
Give him time.
430
00:18:03,499 --> 00:18:05,501
He didn't have me waiting
in a station wagon
431
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
to bring him back like you did.
432
00:18:07,169 --> 00:18:08,671
Here he comes!
Hurry up!
433
00:18:08,796 --> 00:18:10,673
Be sure and meet
me right here
434
00:18:10,798 --> 00:18:11,757
in the morning.
435
00:18:11,882 --> 00:18:12,842
Don't forget!
436
00:18:12,967 --> 00:18:14,176
Keep out of sight!
437
00:18:28,523 --> 00:18:30,651
What took you so long, dear?
438
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Great day for
a hike, wasn't it?
439
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
Nothing like a hike
440
00:18:47,585 --> 00:18:50,504
to tone up those
old muscles, eh?
441
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
Ricky, say something.
442
00:18:54,550 --> 00:18:56,177
Water!
443
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
Of course, dear.
444
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
Oh, I'm sorry, dear.
445
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
I must have
used it all up.
446
00:19:14,862 --> 00:19:16,030
You see,
I got back so early,
447
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
I had time to wash my hair.
448
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
Look, honey,
if you're so tired
449
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
you'd better go
to bed, huh.
450
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Yeah.
451
00:19:27,708 --> 00:19:29,752
Come on.
452
00:19:29,877 --> 00:19:30,961
That a boy.
453
00:19:31,087 --> 00:19:33,464
Remember, you promised
to take me hunting
454
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
at 5:00 in the morning.
455
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Oh, no.
456
00:20:00,032 --> 00:20:02,368
Okay, I'm all ready
to go hunting.
457
00:20:03,786 --> 00:20:05,121
All right.
458
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
I'll get the guns.
459
00:20:06,747 --> 00:20:08,082
Okay.
460
00:20:17,049 --> 00:20:18,509
Ethel?
461
00:20:18,634 --> 00:20:20,720
Ethel? Ethel?
462
00:20:20,845 --> 00:20:21,804
[Ethel] Here I am.
463
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Where?
464
00:20:23,097 --> 00:20:24,140
Here.
465
00:20:24,265 --> 00:20:25,850
Where?
466
00:20:25,975 --> 00:20:26,934
Here.
467
00:20:27,059 --> 00:20:27,977
Where?
468
00:20:28,102 --> 00:20:30,061
Up here.
469
00:20:30,186 --> 00:20:31,981
How did you
get up there?
470
00:20:32,106 --> 00:20:33,273
It wasn't easy.
471
00:20:34,734 --> 00:20:37,486
Where have you got
the horseshoe nailed up?
472
00:20:37,611 --> 00:20:39,946
Over there
on that tree.
473
00:20:40,071 --> 00:20:41,157
Where?
474
00:20:41,282 --> 00:20:42,282
Over there.
475
00:20:42,407 --> 00:20:43,325
Way over there?
476
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
I can hardly see it.
477
00:20:44,702 --> 00:20:46,954
Don't worry,
you'll hit it every time.
478
00:20:47,079 --> 00:20:49,165
Let's hear how
it's going to sound.
479
00:20:49,290 --> 00:20:51,375
-
- Shh!
480
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
That's fine.
481
00:20:55,004 --> 00:20:57,298
Remember now,
I'm depending on you.
482
00:20:57,423 --> 00:20:58,632
Yeah.
483
00:20:58,758 --> 00:20:59,925
How about the ducks?
484
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
Everything's under control.
485
00:21:01,719 --> 00:21:03,429
Okay.
486
00:21:11,311 --> 00:21:13,564
Are you sure you
want to go hunting?
487
00:21:13,689 --> 00:21:14,648
Sure, I want to go.
488
00:21:14,773 --> 00:21:16,025
Which gun
is mine, that one?
489
00:21:16,150 --> 00:21:18,527
Yeah. You know how to use
one of these things?
490
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
Do I know how to use
one of these things.
491
00:21:21,238 --> 00:21:23,240
You see that horseshoe
over there?
492
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Where?
493
00:21:24,492 --> 00:21:25,534
Right over there.
494
00:21:25,659 --> 00:21:26,619
Way over there?
495
00:21:26,744 --> 00:21:28,537
Don't tell me you're
going to hit that.
496
00:21:28,662 --> 00:21:29,747
Watch this.
497
00:21:37,671 --> 00:21:40,132
The trigger is
the one behind there.
498
00:21:40,257 --> 00:21:43,302
Oh... oh, it's that kind
of a gun, huh?
499
00:21:43,427 --> 00:21:44,887
Yeah.
500
00:21:55,064 --> 00:21:56,148
I don't believe it.
501
00:21:56,273 --> 00:21:57,942
Now, with my eyes closed.
502
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
Over my shoulder.
503
00:22:07,409 --> 00:22:09,537
Aha, you missed
that time.
504
00:22:09,662 --> 00:22:11,080
Well, anybody could miss...
505
00:22:16,877 --> 00:22:18,712
One of my slow ones.
506
00:22:20,381 --> 00:22:22,007
What's going on
around here?
507
00:22:22,132 --> 00:22:23,092
Now, Ricky, look,
508
00:22:23,217 --> 00:22:24,927
That's enough
target practice.
509
00:22:25,052 --> 00:22:26,971
What's say we
start hunting, huh?
510
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
I bet I get more
ducks than you do.
511
00:22:29,431 --> 00:22:31,141
Ducks?
512
00:22:31,267 --> 00:22:34,019
Yeah, you know,
birds flying over.
513
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
Well, there isn't
one duck
514
00:22:38,065 --> 00:22:39,942
within 100 miles
of here.
515
00:22:40,067 --> 00:22:41,609
Oh, I don't know.
516
00:22:41,734 --> 00:22:44,613
These look like pretty
good duck trees to me.
517
00:22:45,823 --> 00:22:48,409
This might come as
a surprise to you, Lucy,
518
00:22:48,534 --> 00:22:50,411
but you find ducks
on the water,
519
00:22:50,536 --> 00:22:51,744
not up in the trees.
520
00:22:51,871 --> 00:22:53,289
Well, I'm sure
I saw...
521
00:22:53,414 --> 00:22:54,790
Oh, there they are!
522
00:22:54,915 --> 00:22:55,958
There they are!
523
00:22:56,083 --> 00:22:57,126
Watch it, watch it!
524
00:22:57,251 --> 00:22:58,502
Watch it, watch it!
525
00:23:25,362 --> 00:23:28,115
You know, that's
pretty good shooting.
526
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
Not only did you
kill the duck,
527
00:23:30,492 --> 00:23:32,828
but you knocked
his feathers off
528
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
and you cleaned
it, too.
529
00:23:34,788 --> 00:23:37,207
Yeah, well, that's
enough duck hunting.
530
00:23:37,333 --> 00:23:38,792
Let's do
something else.
531
00:23:38,917 --> 00:23:39,792
Now, wait a minute.
532
00:23:39,919 --> 00:23:40,836
I think you're right.
533
00:23:40,961 --> 00:23:41,837
I think there's a lot
of ducks here.
534
00:23:41,962 --> 00:23:42,838
No, no.
535
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
Oh, I think so.
536
00:23:44,214 --> 00:23:45,674
I don't think
there's any.
537
00:23:45,799 --> 00:23:47,676
Look, there's
a nice big fat one
538
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
right over there.
539
00:23:48,928 --> 00:23:50,846
Don't shoot, Ricky, it's me!
540
00:23:50,971 --> 00:23:53,891
Ethel, you get out
of that tree!
541
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
Okay.
542
00:23:55,142 --> 00:23:56,894
What are you doing
up in there?
543
00:23:57,019 --> 00:23:59,271
I was just looking
at the view.
544
00:23:59,396 --> 00:24:01,941
Never mind that,
get out of there!
545
00:24:02,066 --> 00:24:03,108
Oh...
546
00:24:03,233 --> 00:24:04,276
You come here!
547
00:24:04,401 --> 00:24:06,195
Ethel, what's the
matter with you,
548
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
getting ducks that are all
cleaned and plucked?
549
00:24:09,156 --> 00:24:10,449
I didn't unwrap
the package
550
00:24:10,574 --> 00:24:11,909
till I got up
in the tree
551
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
and then it
was too late.
552
00:24:13,577 --> 00:24:15,204
Oh!
553
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
So Ethel has been here
all the time, huh?
554
00:24:17,998 --> 00:24:20,334
Well, that explains
a lot of things.
555
00:24:20,459 --> 00:24:22,336
Does it explain why
you brought me up here
556
00:24:22,461 --> 00:24:24,004
just to make me
hate camping?
557
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
That has nothing...
558
00:24:27,299 --> 00:24:28,759
Oh, you knew about that?
559
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
Yeah, I knew about that.
560
00:24:30,386 --> 00:24:32,429
Oh.
561
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Well, I guess this
makes us even, huh?
562
00:24:39,019 --> 00:24:40,229
Oh, all right, Ricky.
563
00:24:40,354 --> 00:24:41,563
I'm sorry.
564
00:24:41,689 --> 00:24:42,940
You know, I really
don't want
565
00:24:43,065 --> 00:24:44,984
to share everything
with you.
566
00:24:45,109 --> 00:24:46,026
You don't?
567
00:24:46,151 --> 00:24:48,946
No, I "don't."
568
00:24:49,071 --> 00:24:50,948
Just certain things.
569
00:24:51,073 --> 00:24:52,407
Like this.
570
00:25:15,681 --> 00:25:18,934
The part of Caroline
was played by Doris Singleton,
571
00:25:19,059 --> 00:25:21,520
Sally was June Whitley.
37996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof