Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
Oh.
2
00:00:46,296 --> 00:00:47,172
Hi, Lucy.
3
00:00:47,297 --> 00:00:48,507
Oh, hi.
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
Look around, Ethel.
5
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
You wouldn't know there was
a baby in this apartment,
6
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
would you?
7
00:00:54,096 --> 00:00:55,806
Well, I might get
a slight clue
8
00:00:55,931 --> 00:00:57,849
from that bundle
you're carrying in your arms.
9
00:00:57,975 --> 00:01:00,894
No, I mean you wouldn't know
that a baby lived here,
10
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
you know, with all the things
you have to have for a baby.
11
00:01:03,021 --> 00:01:04,523
Just by looking at this room
12
00:01:04,648 --> 00:01:05,899
you wouldn't notice that.
13
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
You know, a high chair
and a crib
14
00:01:07,901 --> 00:01:10,779
and diapers and bottles
and bottle warmers and toys.
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,281
So, what's your point?
16
00:01:12,406 --> 00:01:15,200
So, it just shows what you
can do with a little system.
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
I had to find
a place for everything
18
00:01:17,119 --> 00:01:19,203
if we're going to be stuck
in this apartment.
19
00:01:19,328 --> 00:01:20,831
What do you mean, "stuck"?
20
00:01:20,956 --> 00:01:23,041
Well, I've been trying
to convince Ricky
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
that we need a larger apartment
now that we have the baby,
22
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
but I can't get anywhere
with him.
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
Well, I'm glad.
I don't want you moving away,
24
00:01:29,923 --> 00:01:32,301
and I haven't got a bigger
apartment that's vacant.
25
00:01:32,426 --> 00:01:34,219
Well, it wouldn't matter
if you did.
26
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
Ricky says we can't afford it.
27
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
Yeah, honey.
28
00:01:38,181 --> 00:01:39,266
Well, you sure
did a good job
29
00:01:39,391 --> 00:01:40,726
of putting everything
away, honey.
30
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
I came up to borrow
a cup of sugar.
31
00:01:42,394 --> 00:01:43,312
Will you loan it
to me?
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
Yeah.
33
00:01:45,230 --> 00:01:47,024
What a matter?
34
00:02:14,175 --> 00:02:15,636
Here's your sugar.
35
00:02:16,678 --> 00:02:17,763
- Lucy...
- Hmm?
36
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
I might be
slightly confused
37
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
because
I've only lived
38
00:02:20,931 --> 00:02:22,392
in this building
16 years,
39
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
but isn't the
kitchen that way?
40
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
Yeah.
41
00:02:26,229 --> 00:02:28,190
Well, do you always keep
the sugar in the bedroom?
42
00:02:28,315 --> 00:02:31,443
Oh, it wasn't
in the bedroom;
43
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
it was in
the bathroom.
44
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
You see, I found a place
for each thing,
45
00:02:36,948 --> 00:02:38,200
but when I came
to the sugar,
46
00:02:38,325 --> 00:02:39,618
the kitchen was
all full.
47
00:02:39,743 --> 00:02:42,621
Uh-huh.
48
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Well, thanks
for the sugar.
49
00:02:43,872 --> 00:02:45,457
I got to go
bake my cake.
50
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Oh, that reminds me,
51
00:02:46,708 --> 00:02:47,793
I got to get
a roast in the oven.
52
00:02:47,918 --> 00:02:49,127
So long.
53
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
Bye.
54
00:03:06,895 --> 00:03:08,647
Lucy, I'm home.
55
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
Oh, hi, honey.
56
00:03:10,565 --> 00:03:11,733
Oh, hi.
57
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Lucy.
58
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Yeah?
59
00:03:28,041 --> 00:03:30,419
There's no room in the closet
for my coat.
60
00:03:30,544 --> 00:03:33,672
Nonsense-- I reorganized
the entire apartment today
61
00:03:33,797 --> 00:03:36,508
and there was a place
for everything.
62
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
You're right.
63
00:03:46,643 --> 00:03:47,686
Wait a minute, wait a minute.
64
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
What am I going to do with this?
65
00:03:50,147 --> 00:03:51,982
I guess you'll just have
to wear it.
66
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Listen, have I got time
before dinner to do some work?
67
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
I'll say.
68
00:04:15,922 --> 00:04:16,964
Lucy!
69
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Yeah?
70
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
What are all my socks
doing in the desk?
71
00:04:21,511 --> 00:04:22,888
I'm keeping them there now.
72
00:04:23,013 --> 00:04:25,140
Your underwear is
in the other drawer.
73
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
So what happened
to the dresser?
74
00:04:29,060 --> 00:04:31,688
I had to have more room
for the baby's things.
75
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
I'm putting things away
for three now, dear.
76
00:04:34,357 --> 00:04:37,319
All right, all right,
all right, all right, okay.
77
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
Ay, qué barbaridad!
78
00:05:32,415 --> 00:05:34,291
Mira, ¿qué tienen las cosas?,
los juguetes aquí
79
00:05:34,416 --> 00:05:36,586
y las medias allí
los calzoncillos allá
80
00:05:36,711 --> 00:05:37,587
y no se puede
sentar en la casa...
81
00:05:37,712 --> 00:05:40,048
Temper, temper...
82
00:05:40,173 --> 00:05:41,466
temper.
83
00:05:41,591 --> 00:05:44,261
Why don't you put these things
away where they belong?
84
00:05:44,386 --> 00:05:47,430
Gladly-- where
do they belong?
85
00:05:47,556 --> 00:05:49,015
Well, there must be
some better place
86
00:05:49,140 --> 00:05:50,267
to put all this junk
87
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
than under the cushions
in the living room.
88
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Not in this stuffy
little crackerbox.
89
00:05:53,728 --> 00:05:54,771
Ricky, I worked
very hard
90
00:05:54,896 --> 00:05:56,231
finding a place
for everything.
91
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
You don't realize
what a problem it is.
92
00:05:58,233 --> 00:05:59,359
After all,
I'm only human.
93
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
I can only do
so much, you know.
94
00:06:01,111 --> 00:06:04,072
All right, all right,
all right, all right!
95
00:06:04,197 --> 00:06:06,283
Let's not go
through that again.
96
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Go through what again?
97
00:06:08,410 --> 00:06:10,287
"This apartment
is entirely too small
98
00:06:10,412 --> 00:06:12,205
"for the two of us
and Little Ricky,
99
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
and if we don't move to a larger
apartment, I'll go crazy."
100
00:06:15,208 --> 00:06:17,752
Well, I'm glad
you finally agreed with me.
101
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
Never mind that.
102
00:06:22,299 --> 00:06:24,926
Now, look, honey,
I know it's crowded here,
103
00:06:25,051 --> 00:06:28,346
and I would love to move
just as much as you would,
104
00:06:28,471 --> 00:06:29,973
but we can't afford it.
105
00:06:30,098 --> 00:06:32,309
Can't afford it!
Can't afford it!
106
00:06:32,434 --> 00:06:34,519
That's all you ever say anymore.
107
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Well, we can't afford it!
108
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
There you go again!
109
00:06:38,607 --> 00:06:39,815
Well, we can't!
110
00:06:39,940 --> 00:06:42,193
Well, I can't afford
to work so hard either.
111
00:06:42,319 --> 00:06:44,195
You don't know
how tough it is.
112
00:06:44,321 --> 00:06:45,988
I'm wasting away
to nothing.
113
00:06:46,113 --> 00:06:49,910
Well, you're the fattest
nothing I've ever seen.
114
00:06:50,035 --> 00:06:51,661
Well!
115
00:06:51,786 --> 00:06:55,248
Now, look, we are
staying right here
116
00:06:55,373 --> 00:06:58,293
and that's all
there is to it.
117
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Hey, I forgot
to tell you...
118
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
Well, I'll see you later.
119
00:07:01,963 --> 00:07:04,424
Wait a minute, Ethel.
120
00:07:04,549 --> 00:07:06,301
Come back here.
121
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
I'm just trying to reason
122
00:07:08,011 --> 00:07:10,972
with Mr. Ricky Ricardo,
the Cuban skinflint.
123
00:07:13,934 --> 00:07:16,061
Hey, I came up
to tell you something.
124
00:07:16,186 --> 00:07:17,812
You know the Bensons
that live in 3B?
125
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Yeah.
126
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Their daughter got
married this afternoon.
127
00:07:21,024 --> 00:07:22,233
Really?
128
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
Yeah, I just saw
Mr. and Mrs. Benson in the hall.
129
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
They both reacted
in the strangest way
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,113
to their daughter's
wedding--
131
00:07:27,238 --> 00:07:29,366
She was crying
and he was laughing.
132
00:07:30,951 --> 00:07:34,329
He probably thought
that he would never unload her.
133
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Oh, I'll have Mrs. Benson
134
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
crying on my shoulder
for months.
135
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
Every time she faces
her daughter's empty room,
136
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
she'll rush right...
137
00:07:44,005 --> 00:07:45,382
Empty room.
138
00:07:45,507 --> 00:07:47,550
They've got an extra
room they don't need!
139
00:07:47,676 --> 00:07:49,010
Oh, gee, I hope
they don't move.
140
00:07:49,135 --> 00:07:50,011
I hope they do.
141
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
Why, Lucy!
142
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
That way we could move
to a larger apartment
143
00:07:53,139 --> 00:07:54,224
and still stay
in the building.
144
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
Yeah, but we'd lose a tenant.
145
00:07:56,309 --> 00:07:57,394
Oh.
146
00:07:57,519 --> 00:07:58,853
Maybe they'll trade.
147
00:07:58,979 --> 00:08:00,188
[Ethel] Hey, that's a wonderful idea.
148
00:08:00,313 --> 00:08:01,189
[Lucy] Do you think they'd do it?
149
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Now, wait a minute.
150
00:08:02,607 --> 00:08:03,775
[Ethel] There's no harm in asking them.
151
00:08:03,900 --> 00:08:05,068
I bet we could talk
them into it.
152
00:08:05,193 --> 00:08:06,528
- [Lucy] That would just be ideal.
- Lucy.
153
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
We could take
their daughter's room,
154
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
make it into the nursery.
155
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
I know just how
the furniture would go.
156
00:08:09,906 --> 00:08:11,825
- [Ethel] And then she wouldn't
- Ethel.
157
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
Have to face
that empty room...
158
00:08:20,333 --> 00:08:22,669
I "wun't swish aparments."
159
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Did you understand
what I said?
160
00:08:32,178 --> 00:08:33,221
All right.
161
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
What did I say?
162
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
You "wun't swish aparments."
163
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
"Buh" why?
164
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
Look, the Bensons' apartment
165
00:08:45,942 --> 00:08:48,570
is larger than this apartment.
166
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
Therefore, it must cost more
167
00:08:50,530 --> 00:08:51,905
than this apartment.
168
00:08:54,909 --> 00:08:57,287
$20 a month more.
169
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
You see?
170
00:08:58,788 --> 00:09:00,290
Now, there you are.
171
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
Now, I told you,
I would love to move
172
00:09:02,667 --> 00:09:04,127
just as much as you would,
173
00:09:04,252 --> 00:09:05,545
but we can't afford it.
174
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
I know, I know.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,214
Those must be
176
00:09:08,339 --> 00:09:10,675
the first English words
you ever learned.
177
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
[Ethel] Ricky, I know
178
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
this isn't any
of my business,
179
00:09:15,138 --> 00:09:18,683
but Lucy is awful
crowded here,
180
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
and, well, you know there is
that extra room downstairs...
181
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
Ethel, Ethel, never mind.
182
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Ricky is right.
183
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
After all, Ricky is
my husband,
184
00:09:27,901 --> 00:09:29,444
he's Little Ricky's father,
185
00:09:29,569 --> 00:09:32,447
and I respect
his judgment.
186
00:09:32,572 --> 00:09:35,283
In all the years that
we've been married,
187
00:09:35,408 --> 00:09:37,785
I've never known
him to be anything
188
00:09:37,910 --> 00:09:39,788
but generous
and kindhearted
189
00:09:39,913 --> 00:09:41,122
and wonderful.
190
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
Kiss me.
191
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
I can't afford it.
192
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
What do you mean,
you can't afford it?
193
00:09:51,341 --> 00:09:54,427
That kiss will
cost me $20 a month.
194
00:09:56,096 --> 00:09:59,140
You don't love me
anymore, Ricky!
195
00:09:59,265 --> 00:10:01,184
You don't care
how hard I work!
196
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
You don't care
197
00:10:02,393 --> 00:10:04,187
if Little Ricky
is so crowded
198
00:10:04,312 --> 00:10:05,897
that he can't even
move around!
199
00:10:06,022 --> 00:10:07,398
I do, too, Lucy!
200
00:10:07,524 --> 00:10:08,566
I love you very much
201
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
and I care that Little
Ricky is so crowded
202
00:10:10,568 --> 00:10:11,861
and I think
it's terrible...
203
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
Oh, shut up!
204
00:10:13,488 --> 00:10:15,155
Come on, Ethel!
205
00:10:17,826 --> 00:10:20,703
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
206
00:10:21,830 --> 00:10:23,498
Ay!
207
00:10:34,634 --> 00:10:36,511
- Hi.
- Hi.
208
00:10:36,636 --> 00:10:37,679
Hi.
209
00:10:37,804 --> 00:10:38,929
Any new developments
since last night?
210
00:10:39,054 --> 00:10:40,181
No.
211
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
Is there anything
you can think of
212
00:10:41,808 --> 00:10:43,017
that we can do
to help you, Lucy?
213
00:10:43,143 --> 00:10:44,059
Anything?
214
00:10:44,184 --> 00:10:46,020
Anything at all?
215
00:10:46,146 --> 00:10:47,021
No.
216
00:10:47,147 --> 00:10:48,439
Thanks, Fred.
217
00:10:48,565 --> 00:10:51,276
We'll just have to go on
living exactly the way we are.
218
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Little Ricky is going
to get awfully cramped
219
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
sleeping in that crib
until he's 21 years old.
220
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
Gee, I wish there was
221
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
something we could do.
222
00:11:01,202 --> 00:11:04,581
Of course, it's just the extra
rent that stands in the way.
223
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
If we could get
the Benson apartment
224
00:11:13,214 --> 00:11:15,300
for the same amount of money
that we pay here,
225
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
there wouldn't be any problem.
226
00:11:36,946 --> 00:11:39,574
Don't you think that possibly...
227
00:11:42,785 --> 00:11:44,120
Maybe you could...
228
00:11:47,290 --> 00:11:48,666
No.
229
00:11:48,791 --> 00:11:51,461
It wouldn't be fair
to the other tenants.
230
00:11:51,586 --> 00:11:52,670
Oh...
231
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
I guess you're right, Fred.
232
00:11:54,214 --> 00:11:56,549
We'll just have to stay
the way we are
233
00:11:56,674 --> 00:11:59,510
until we get so crowded
we can't turn around.
234
00:11:59,636 --> 00:12:00,803
Can't turn around.
235
00:12:00,929 --> 00:12:02,804
[Ethel] What are you talking about?
236
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
What a dope I've been!
237
00:12:04,349 --> 00:12:06,809
Of course Ricky is
willing to stay here
238
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
if I break my back
putting everything away.
239
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
I've been doing everything
all wrong.
240
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Look at that gleam
in her eye.
241
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
Lucy?
242
00:12:40,260 --> 00:12:41,719
Yes, dear?
243
00:12:42,971 --> 00:12:44,681
Hey, what is
all this stuff?
244
00:12:44,806 --> 00:12:46,557
What's this thing
doing here?
245
00:12:46,683 --> 00:12:48,476
That's Little
Ricky's slide.
246
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Oh, no, come on, now, Lucy!
247
00:12:54,315 --> 00:12:55,482
What's going on?
248
00:12:55,607 --> 00:12:56,734
Nothing, dear.
249
00:12:56,859 --> 00:12:58,111
Just a few things we needed
for the baby
250
00:12:58,236 --> 00:12:59,904
and I didn't have
any other place to put them.
251
00:13:00,029 --> 00:13:01,072
Lucy...!
252
00:13:01,197 --> 00:13:02,240
Oh, I know
it's crowded, dear,
253
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
but you'll just have
to bear with it
254
00:13:04,701 --> 00:13:07,287
if we're going to stay
in this teensy apartment.
255
00:13:07,412 --> 00:13:08,538
Lucy, I sw...
256
00:13:10,081 --> 00:13:12,166
How am I supposed
to get in here?
257
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
Be my guest.
258
00:13:23,094 --> 00:13:24,178
Look out for the Super Chief!
259
00:13:24,304 --> 00:13:25,429
Look out
for the Super Chief!
260
00:13:25,554 --> 00:13:26,556
Na-na-na!
261
00:13:26,681 --> 00:13:27,557
Na-na-na-na!
262
00:13:27,682 --> 00:13:30,143
Na-na-na, na-na-na!
263
00:13:30,268 --> 00:13:32,645
Here we go, whoo-whoo!
264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
Whoo-whoo!
265
00:13:35,273 --> 00:13:37,900
Whoo-whoo.
266
00:13:42,739 --> 00:13:46,367
Lucy, I know
what you're up to
267
00:13:46,492 --> 00:13:49,453
and we are not going to move!
268
00:13:49,578 --> 00:13:52,415
Well, if you want
to live like this.
269
00:13:52,540 --> 00:13:54,625
You are going to take
all this stuff back.
270
00:13:54,751 --> 00:13:55,877
No, I'm not.
271
00:13:56,002 --> 00:13:56,878
Oh, yes, you are.
272
00:13:57,003 --> 00:13:58,212
No, I'm not.
273
00:13:58,338 --> 00:13:59,964
Oh, yes, you are,
and not only that,
274
00:14:00,089 --> 00:14:02,800
but I'm going to put you
on top of my knee and spank you.
275
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Well, you have
to catch me first.
276
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Oh-oh-oh!
277
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Ricky!
278
00:14:13,602 --> 00:14:15,480
Ricky, you're
making me dizzy!
279
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Ricky!
280
00:14:17,440 --> 00:14:19,650
Oh, Ricky, you're
making me dizzy!
281
00:14:19,776 --> 00:14:20,651
Ricky!
282
00:14:22,779 --> 00:14:23,988
Oh!
283
00:14:24,113 --> 00:14:24,989
Oh, Ricky!
284
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
Ow, Ricky!
285
00:14:26,449 --> 00:14:28,117
I'll take them back,
I'll take them back!
286
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
Ricky!
287
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
Good morning, Mrs. Benson.
288
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Hello, Mrs. Ricardo,
Mrs. Mertz.
289
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Come in, come in.
290
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
We just thought we'd
come down and chat a while.
291
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
Oh, how nice.
292
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
Now, sit down and make
yourselves at home.
293
00:14:56,270 --> 00:14:57,814
I was just mixing
a meat loaf.
294
00:14:57,939 --> 00:14:58,981
Oh, it smells good.
295
00:14:59,107 --> 00:15:00,024
Oh, thank you.
296
00:15:00,149 --> 00:15:01,025
I'll be right with you.
297
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Oh, take your time.
298
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Take your time.
299
00:15:07,949 --> 00:15:11,494
Gee, won't this be a wonderful
place for us to live in?
300
00:15:11,619 --> 00:15:12,787
It'll be a wonderful place
301
00:15:12,912 --> 00:15:13,955
for you to recuperate in
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
when Ricky finds out
what you're up to.
303
00:15:15,998 --> 00:15:17,125
Oh, he won't mind.
304
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
I just used
305
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
the wrong approach
last night, that's all.
306
00:15:21,170 --> 00:15:24,215
But I'm going to take
all those toys back.
307
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
Even if you do
talk Mrs. Benson
308
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
into switching
apartments with you,
309
00:15:27,802 --> 00:15:29,929
this apartment is still
going to cost Ricky
310
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
an extra $20 a month.
311
00:15:31,180 --> 00:15:33,516
It isn't going to
cost Ricky anything.
312
00:15:33,641 --> 00:15:35,560
It's going to cost
me $20 a month.
313
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
I'm going to
scrimp and save
314
00:15:37,395 --> 00:15:39,188
and pay it out
of my allowance.
315
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
You're already drawn
on your allowance
316
00:15:41,816 --> 00:15:43,359
seven months in advance!
317
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
Oh, you'll never be
able to pay me.
318
00:15:45,778 --> 00:15:47,238
I will, too.
319
00:15:47,363 --> 00:15:48,531
If I were smart,
320
00:15:48,656 --> 00:15:50,992
I'd let you have this place
for the same price;
321
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
then we could
still stay friends.
322
00:15:53,161 --> 00:15:54,495
Yeah!
323
00:15:56,831 --> 00:15:58,499
But I'm not that smart.
324
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
Well, then you just have
to help me work on Mrs. Benson.
325
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Okay.
326
00:16:03,838 --> 00:16:06,257
Now, after all, it's
for her own good.
327
00:16:06,382 --> 00:16:09,051
She won't have to worry
about her daughter being gone...
328
00:16:09,177 --> 00:16:10,094
Sorry to keep you waiting.
329
00:16:10,219 --> 00:16:11,262
Oh.
330
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
Well, now,
there we are.
331
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
Uh, how have you
been, Mrs. Benson?
332
00:16:16,225 --> 00:16:18,603
Oh, fine, just fine.
333
00:16:18,728 --> 00:16:20,438
It's a beautiful morning,
isn't it?
334
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Wonderful.
335
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Don't you just
love the spring?
336
00:16:23,566 --> 00:16:24,609
Uh-huh.
337
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
Mmm!
338
00:16:27,195 --> 00:16:30,656
Congratulations on your
daughter's marriage.
339
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
Uh...
340
00:16:36,037 --> 00:16:39,582
My baby, my baby!
341
00:16:39,707 --> 00:16:40,750
[Lucy] Oh...
342
00:16:40,875 --> 00:16:43,419
Oh, the thorns of motherhood.
343
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
Oh, poor Mrs. Benson.
344
00:16:45,379 --> 00:16:47,590
Yes, poor Mrs. Benson.
345
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
She's left me,
my little baby.
346
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
Oh, well, don't feel
too badly, Mrs. Benson,
347
00:16:53,971 --> 00:16:55,765
she'll come to
see you often.
348
00:16:55,890 --> 00:16:57,767
Oh, no, she won't.
349
00:16:57,892 --> 00:16:59,477
And I'm all alone.
350
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
Oh, well, you still
have Mr. Benson.
351
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
Eh!
352
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
Oh, I... I feel so
sorry for Mrs. Benson,
353
00:17:09,862 --> 00:17:12,365
rattling around in
this big apartment
354
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
and her daughter's room
standing there empty,
355
00:17:15,326 --> 00:17:17,619
reminding her that
she's all alone.
356
00:17:23,876 --> 00:17:24,919
Oh, I know.
357
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
What?
358
00:17:26,254 --> 00:17:28,130
Um, this is a big
sacrifice to make,
359
00:17:28,256 --> 00:17:30,590
but I can't stand
to see her suffer.
360
00:17:30,715 --> 00:17:33,678
Our apartment would be
just perfect for the Bensons.
361
00:17:33,803 --> 00:17:36,513
Why, yes, it's
just the right size.
362
00:17:36,638 --> 00:17:38,057
No, no, no, I couldn't,
363
00:17:38,182 --> 00:17:39,058
I couldn't...
364
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
It's $20 a month cheaper.
365
00:17:41,018 --> 00:17:43,229
Oh?
366
00:17:43,354 --> 00:17:46,107
Well, Mr. Benson
would like that.
367
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
Oh, yeah, when do
we switch? Today?
368
00:17:48,526 --> 00:17:49,859
Oh, no, no, my dear.
369
00:17:49,986 --> 00:17:51,529
I couldn't do it today.
370
00:17:51,654 --> 00:17:53,531
You see, I'll
be out all day
371
00:17:53,656 --> 00:17:55,575
helping my baby
get settled.
372
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
She'll get no help
373
00:17:56,826 --> 00:17:59,078
from that nincompoop
she's married.
374
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
Well, why don't you
give me the key
375
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
and I'll have everything all
fixed up when you come back?
376
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
Oh, my dear, now,
I don't know.
377
00:18:04,375 --> 00:18:05,626
What about
the moving?
378
00:18:05,751 --> 00:18:07,295
Isn't that
very expensive?
379
00:18:07,420 --> 00:18:08,838
Oh, well,
don't you worry about it.
380
00:18:08,963 --> 00:18:10,131
I'll take care
of everything.
381
00:18:10,256 --> 00:18:11,465
As a matter of fact,
382
00:18:11,590 --> 00:18:13,301
some of my best friends
are furniture movers.
383
00:18:13,426 --> 00:18:14,468
Really?
384
00:18:14,594 --> 00:18:18,263
Oh, that's wonderful.
385
00:18:18,388 --> 00:18:20,975
I certainly appreciate
all you're doing.
386
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
Oh, that's all right.
387
00:18:22,643 --> 00:18:24,020
Bless you.
388
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
Well, I'll go and
get you the key.
389
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
All right.
390
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
Oh, dear.
391
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
If you think I'm going
to help you carry
392
00:18:33,321 --> 00:18:34,196
all of this furniture...
393
00:18:34,321 --> 00:18:35,239
Shh... be quiet.
394
00:18:35,364 --> 00:18:36,449
We'll talk
about it later.
395
00:18:36,574 --> 00:18:38,159
You want us to stay
here, don't you?
396
00:18:38,284 --> 00:18:39,535
Yes, but I'm not going
to help you carry
397
00:18:39,660 --> 00:18:40,869
all this furniture
back and forth...
398
00:18:40,994 --> 00:18:41,912
Fred will.
399
00:18:42,038 --> 00:18:43,122
Fred wouldn't touch
a piece of it.
400
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
What do you mean?
401
00:18:59,805 --> 00:19:00,890
Well, we're ready.
402
00:19:01,015 --> 00:19:01,891
Oh, shh!
403
00:19:02,016 --> 00:19:02,892
I told you not
to come up here
404
00:19:03,017 --> 00:19:04,018
until he had left.
405
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
Now, go on.
406
00:19:05,436 --> 00:19:06,561
I'll pound on the
floor when I want you.
407
00:19:06,686 --> 00:19:08,064
- Go on.
- All right.
408
00:19:08,189 --> 00:19:10,148
Hurry up, before
he sees you.
409
00:19:13,486 --> 00:19:16,864
You better hurry, dear,
you'll be late for rehearsal.
410
00:19:16,989 --> 00:19:19,367
[Ricky] No, I got plenty of time.
411
00:19:29,001 --> 00:19:30,920
What are you
going to do today?
412
00:19:31,045 --> 00:19:33,756
Why do you ask that?
413
00:19:33,881 --> 00:19:37,551
I just thought you could
take my tux to the cleaners.
414
00:19:37,677 --> 00:19:39,887
Oh... oh, sure,
sure, sure.
415
00:19:40,012 --> 00:19:41,806
I haven't got
a thing to do.
416
00:19:41,931 --> 00:19:44,475
I'm just going to be sitting
around, resting, relaxing.
417
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Well, good-bye, dear.
418
00:19:47,520 --> 00:19:48,396
Good-bye.
419
00:19:48,521 --> 00:19:49,855
Bye.
420
00:20:03,828 --> 00:20:05,287
Uh...
421
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
My foot went to sleep.
422
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
I forgot my music.
423
00:20:10,710 --> 00:20:13,254
Oh. Don't be late for
your rehearsal, dear.
424
00:20:13,379 --> 00:20:14,755
Oh, listen, honey,
there's something
425
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
I want to talk
to you about.
426
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
What, dear?
427
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
Well, you know,
I've been thinking
428
00:20:19,593 --> 00:20:21,262
the whole situation
about moving and everything,
429
00:20:21,387 --> 00:20:23,138
you know, and really
I want you to understand
430
00:20:23,263 --> 00:20:24,432
that I would
like to very much,
431
00:20:24,557 --> 00:20:25,766
but you don't
seem to realize...
432
00:20:25,891 --> 00:20:27,268
I do realize,
dear...
433
00:20:27,393 --> 00:20:28,769
No, you don't.
434
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
Yes, I do.
435
00:20:29,895 --> 00:20:30,771
I understand exactly.
436
00:20:30,896 --> 00:20:31,772
You don't...
437
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
Yes, I do, dear,
good-bye.
438
00:20:33,065 --> 00:20:34,191
Let's get started.
439
00:20:35,484 --> 00:20:36,819
Hey, where's the baby?
440
00:20:36,944 --> 00:20:38,154
Mrs. Trumbull is going
to take care of him today.
441
00:20:38,279 --> 00:20:40,196
Now, okay, everybody grab
something up here,
442
00:20:40,321 --> 00:20:42,450
take it downstairs,
pick up something downstairs,
443
00:20:42,575 --> 00:20:44,034
bring it up here
and keep on going
444
00:20:44,160 --> 00:20:46,829
till we get everything switched
around in both apartments.
445
00:20:46,954 --> 00:20:47,913
Now, come on.
446
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
All right.
447
00:21:02,136 --> 00:21:04,680
Well, my back has been
bothering me lately.
448
00:21:04,805 --> 00:21:07,725
You've been using
that same gag for years.
449
00:21:07,850 --> 00:21:09,894
Come on, now, and
do a man's work.
450
00:21:10,019 --> 00:21:11,561
Lucy, give him
that coffee table.
451
00:21:11,686 --> 00:21:13,189
That's too heavy for you.
452
00:21:18,359 --> 00:21:19,570
There, that's better.
453
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Yeah!
454
00:21:20,946 --> 00:21:22,198
Come on.
455
00:22:00,361 --> 00:22:01,237
[Ethel] Watch out, now.
456
00:22:01,362 --> 00:22:02,321
Take it easy.
457
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
All right.
458
00:22:03,864 --> 00:22:04,990
Take it easy going
around that corner.
459
00:22:05,115 --> 00:22:06,075
Don't scratch
anything, now, Fred.
460
00:22:06,200 --> 00:22:07,076
Watch your fingers.
461
00:22:07,201 --> 00:22:08,118
Gee, this is
heavy, isn't it?
462
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
Where do you want this?
463
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Oh, right there, thank you.
464
00:22:14,208 --> 00:22:16,126
Hey, we're pretty fast movers,
aren't we?
465
00:22:16,252 --> 00:22:19,421
Yeah, we're the busy
little bees, all right.
466
00:22:19,547 --> 00:22:21,882
Well, let's not lose
any time, busy bees.
467
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
Buzz on up and get
some more furniture.
468
00:22:23,717 --> 00:22:25,219
All right,
all right.
469
00:22:31,225 --> 00:22:32,268
Say, Lucy.
470
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
Correct me if I'm wrong,
471
00:22:34,395 --> 00:22:36,605
but we've been moving
for three hours now
472
00:22:36,730 --> 00:22:39,233
and there's one member
of our little moving firm
473
00:22:39,358 --> 00:22:41,652
that I haven't passed
on the stairs lately.
474
00:22:41,777 --> 00:22:44,238
Has Fred goofed off?
475
00:22:44,363 --> 00:22:46,782
I wasn't referring to Fred.
476
00:22:46,907 --> 00:22:50,828
Well, Ethel, you
certainly don't mean me.
477
00:22:50,953 --> 00:22:52,621
Don't I?
478
00:22:52,746 --> 00:22:54,707
Why, I've been working
like a Trojan
479
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
overseeing things.
480
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Someone's got
to be in charge.
481
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Well, let's take turns
being in charge.
482
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
Well!
483
00:23:01,714 --> 00:23:05,134
Apparently one of our busy bees
is a sorehead.
484
00:23:05,259 --> 00:23:07,803
Well, apparently
one of our busy bees
485
00:23:07,928 --> 00:23:09,471
thinks she's the queen.
486
00:23:09,597 --> 00:23:10,931
All right, all right.
487
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Don't get your stinger
out of joint.
488
00:23:16,061 --> 00:23:17,271
You just relax.
489
00:23:17,396 --> 00:23:20,273
I'll move all the rest
of my furniture myself.
490
00:23:20,398 --> 00:23:21,442
Everything!
491
00:23:21,567 --> 00:23:23,903
Well, this is
the last of it.
492
00:23:25,404 --> 00:23:26,946
Nice timing.
493
00:23:27,071 --> 00:23:28,282
Oh, come on, now,
let's not get mad.
494
00:23:28,407 --> 00:23:29,700
We're all finished.
495
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
Let's all go down
to the corner drugstore
496
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
and relax over
an ice cream soda.
497
00:23:33,913 --> 00:23:35,080
I'll buy.
498
00:23:35,205 --> 00:23:36,624
Well, you talked me into it.
499
00:23:36,749 --> 00:23:37,750
Come on.
500
00:23:37,875 --> 00:23:39,167
You know, I may have
a sandwich
501
00:23:39,292 --> 00:23:40,461
and a piece
of apple pie.
502
00:23:40,586 --> 00:23:43,255
With whipped cream--
I'm hungry, huh?
503
00:23:44,423 --> 00:23:46,383
Ricky will just love
this apartment
504
00:23:46,508 --> 00:23:47,635
once he gets...
505
00:23:47,760 --> 00:23:49,678
What happened?
What happened?
506
00:23:49,803 --> 00:23:52,473
How did the Benson
furniture get back in here?
507
00:23:52,598 --> 00:23:53,974
I can't understand it!
508
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
I didn't have anything stronger
than an ice cream soda.
509
00:23:58,854 --> 00:24:00,064
Hi.
510
00:24:00,189 --> 00:24:01,065
I can't... Hi.
511
00:24:01,190 --> 00:24:02,316
How do you
like it?
512
00:24:02,441 --> 00:24:04,568
How do I like what?
513
00:24:04,693 --> 00:24:05,694
Oh.
514
00:24:06,695 --> 00:24:08,696
Oh, they didn't
get here, huh?
515
00:24:08,821 --> 00:24:10,741
Who didn't get here?
516
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
Honey, I had a wonderful
surprise for you,
517
00:24:12,826 --> 00:24:14,787
but I guess they
didn't get here,
518
00:24:14,912 --> 00:24:16,580
so I might as
well tell you.
519
00:24:16,705 --> 00:24:17,580
Tell me what?
520
00:24:17,705 --> 00:24:18,999
I got Mr. Benson's okay,
521
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
and then I called Mrs. Trumbull
522
00:24:21,167 --> 00:24:22,586
and asked her to call me
523
00:24:22,711 --> 00:24:25,005
as soon as you left
the apartment,
524
00:24:25,130 --> 00:24:26,048
and then I called the movers
525
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
and told them to rush over here
526
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
and switch all the furniture
527
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
from our apartment
to this apartment
528
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
and all the furniture
from this apartment to...
529
00:24:31,720 --> 00:24:35,224
- Ew...
- Ew... -Ew...
530
00:25:05,254 --> 00:25:08,298
Mrs. Benson
was played by Norma Varden.
35941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof