Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,709 --> 00:00:44,586
Oh, sweet little thing.
2
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
Coochie-coochie-coochie-
coochie-coochie-coochie-coochie.
3
00:02:56,968 --> 00:02:58,011
Hi, hon...
4
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Oh, hi.
5
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Hey, what are you
doing up so late?
6
00:03:01,431 --> 00:03:02,974
Oh, I've been busy.
7
00:03:03,100 --> 00:03:05,394
It's after 2:00-- you
got to get your rest.
8
00:03:05,519 --> 00:03:07,562
You're sleeping for
two now, you know.
9
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
I know, but this is
very important.
10
00:03:09,189 --> 00:03:10,524
See, the doctor
gave me this book
11
00:03:10,649 --> 00:03:11,858
and it's all about
infant care,
12
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
and you have to practice
with a doll,
13
00:03:13,568 --> 00:03:16,321
so you know everything there is
to do before the baby gets here.
14
00:03:16,446 --> 00:03:17,406
Oh.
15
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
You have
to practice, too.
16
00:03:19,199 --> 00:03:20,117
- Really?
- Yeah.
17
00:03:20,242 --> 00:03:21,159
Isn't it cute?
18
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Is this, uh...
19
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
little Scott
or Pamela Ricardo?
20
00:03:27,290 --> 00:03:28,542
Scott or Pamela...
21
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
Do you really
like those names, Ricky?
22
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Now, Lucy!
23
00:03:32,921 --> 00:03:36,508
For weeks we've been going
over and over and over
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
thousands of names.
25
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
I'm so confused, I don't
know what my name is.
26
00:03:41,179 --> 00:03:43,515
Now, last night we decided
finally, both of us, that
27
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
the baby's name is going
to be Scott if it's a boy
28
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
and Pamela
if it's a girl.
29
00:03:47,185 --> 00:03:49,563
I know, I know, but I went
over those names today,
30
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
and they just don't go
with Ricardo.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,110
All right, then,
let's change Ricardo.
32
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
- That'd be easier.
- No.
33
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
Now, look, this is nothing
to joke about, Ricky.
34
00:03:59,489 --> 00:04:01,116
It's a terrible thing
to go through...
35
00:04:01,241 --> 00:04:02,909
go through life
with the wrong name--
36
00:04:03,034 --> 00:04:04,703
The poor little baby.
37
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
All right, all right.
38
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
What are their names now?
39
00:04:08,206 --> 00:04:10,417
Gregory or Joanne.
40
00:04:10,542 --> 00:04:13,003
Good, Gregory
or Joanne.
41
00:04:13,128 --> 00:04:14,921
Isn't Gregory
a beautiful name?
42
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Yeah, honey,
beautiful, uh-huh.
43
00:04:17,174 --> 00:04:18,216
So is Joanne.
44
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
Joanne...
45
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
Jo-anne...
46
00:04:22,387 --> 00:04:24,723
Ricky, do you
really think Joanne...
47
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
Gregory or Joanne!
48
00:04:26,850 --> 00:04:29,603
Now, Lucy, I don't care
what you name the baby,
49
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
but we got to
get it settled.
50
00:04:31,521 --> 00:04:33,940
Well, I'm not going to settle
on just any old thing.
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
I want the names to be
unique and euphonious.
52
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
Okay, Unique
if it is a boy,
53
00:04:37,944 --> 00:04:39,738
and Euphonious
if it is a girl.
54
00:04:47,077 --> 00:04:50,540
For your information, those are
not names, they're words.
55
00:04:50,665 --> 00:04:52,918
Well, they're the prettiest ones
you've mentioned yet.
56
00:04:54,628 --> 00:04:57,214
How about Gregory
if it's a boy and...
57
00:04:57,339 --> 00:04:59,508
and Cynthia
if it's a girl?
58
00:04:59,633 --> 00:05:01,134
That's fine, honey.
59
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
Still, I always liked
the name Philip for a boy.
60
00:05:05,138 --> 00:05:08,016
How about Philip for a boy...
61
00:05:08,141 --> 00:05:10,267
And Morris if it's a girl?
62
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Oh, Ricky!
63
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
Now, honey, forget
about the names.
64
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
You're gonna go
to bed, come on.
65
00:05:16,650 --> 00:05:18,735
No, I'm not, not till
we get this settled.
66
00:05:18,860 --> 00:05:20,028
I'll sleep late
in the morning.
67
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Lucy, you're
going to bed.
68
00:05:21,279 --> 00:05:22,656
No, no, honest,
I'll go back to bed
69
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
right after I get
your breakfast.
70
00:05:24,241 --> 00:05:25,992
You're not going
to get my breakfast.
71
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
Who is?
72
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
I am, and what's more,
73
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
I'm going to get
your breakfast, too.
74
00:05:29,871 --> 00:05:30,747
Oh, really?
75
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
Absolutely.
76
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
There's nothing too good
for the mother of my child.
77
00:05:35,210 --> 00:05:36,336
Oh, honey!
78
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
Come on, honey,
you got to take it easy.
79
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Now, come on, you got
to go to bed.
80
00:05:38,922 --> 00:05:40,674
- Come on.
- Okay.
81
00:05:42,509 --> 00:05:44,177
Oh, Ricky!
82
00:05:44,302 --> 00:05:47,806
I've got the perfect names,
something very simple:
83
00:05:47,931 --> 00:05:50,100
John or Mary.
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,061
That's fine, honey.
85
00:05:53,186 --> 00:05:54,229
John or Mary.
86
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
Oh, I'm glad
that's settled.
87
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Good.
88
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Ricky?
89
00:06:12,414 --> 00:06:13,748
Ricky?
90
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
Good morning, honey.
91
00:06:16,668 --> 00:06:17,711
Good morning.
92
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
Just getting ready
to cook you breakfast.
93
00:06:19,838 --> 00:06:22,048
Oh, I forgot about that.
94
00:06:22,173 --> 00:06:23,717
- Well.
-
95
00:06:23,842 --> 00:06:25,051
Are you hungry?
96
00:06:25,176 --> 00:06:26,052
Oh, starved.
97
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
After all,
I'm eating for me
98
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
and little
Romeo or Juliet.
99
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Romeo or Juliet?
100
00:06:34,185 --> 00:06:36,521
Yeah. Aren't they
beautiful names?
101
00:06:36,646 --> 00:06:38,690
What happened to John and Mary?
102
00:06:38,815 --> 00:06:42,193
Well, I got to thinking
last night-- Mary's all right,
103
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
but every Tom, Dick
and Harry's named John.
104
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
All right,
I give up.
105
00:06:48,575 --> 00:06:50,243
What do you want
for breakfast?
106
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
Oh...
107
00:06:51,536 --> 00:06:52,746
How about waffles?
108
00:06:52,871 --> 00:06:54,748
Oh, no, honey,
don't bother.
109
00:06:54,873 --> 00:06:56,249
But you like
them so much.
110
00:06:56,374 --> 00:06:57,918
Oh, but they're
too much trouble.
111
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
Well, won't be any
trouble for you.
112
00:07:00,378 --> 00:07:02,923
You just stay right here
and take it easy,
113
00:07:03,048 --> 00:07:04,299
and I'll take care
of everything.
114
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
- Oh! -I want you to have
your favorite breakfast:
115
00:07:06,885 --> 00:07:07,928
waffles.
116
00:07:08,053 --> 00:07:08,928
Okay.
117
00:07:09,053 --> 00:07:10,639
I'll have them for
you in a jiffy.
118
00:07:10,764 --> 00:07:11,640
All right.
119
00:07:11,765 --> 00:07:13,391
You just stay there
and rest now.
120
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
- I will, dear.
- All right.
121
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Lucy?
122
00:07:29,908 --> 00:07:30,951
Yeah?
123
00:07:31,076 --> 00:07:32,953
Where's the waffle iron?
124
00:07:33,078 --> 00:07:36,498
It's in that cabinet
under the sink.
125
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Oh.
126
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
It's not
there, honey.
127
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
Are you sure, dear?
128
00:08:09,197 --> 00:08:10,824
- Yeah.
- Did you look way in the back?
129
00:08:10,949 --> 00:08:13,159
Yeah, I looked all over
the place. Not there.
130
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
Well, I must have
put it up here.
131
00:08:17,372 --> 00:08:18,581
Hey, honey,
wait, wait!
132
00:08:18,707 --> 00:08:20,959
Honey, you can't
climb up that.
133
00:08:21,084 --> 00:08:23,503
You're supposed
to be resting.
134
00:08:23,628 --> 00:08:24,796
Okay.
135
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
I know I saw it around here
this morning someplace.
136
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Ricky!
137
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
Oh, there it is!
138
00:08:42,439 --> 00:08:45,191
Yeah. What are you trying
to do, start a fire?
139
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
Honey, I didn't
even see it.
140
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
I just plugged
the coffeepot...
141
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Oh.
142
00:08:51,990 --> 00:08:53,366
Well, uh, you
go on to bed.
143
00:08:53,491 --> 00:08:54,576
I'll fix you waffles.
144
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Okay.
145
00:09:21,852 --> 00:09:23,188
Lucy?
146
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
Yeah?
147
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
Where's the
waffle mix?
148
00:09:29,861 --> 00:09:33,323
It's in that cupboard
with the flour and the cereals.
149
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
I know, honey,
it isn't there.
150
00:09:56,554 --> 00:09:57,764
Are you sure?
151
00:09:57,889 --> 00:09:59,641
Yeah, honey, I looked
all over the place.
152
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
You looked up in here
behind the cans?
153
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
I looked up in there and
every place, it's not there.
154
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
Well, I don't know
where else it could be.
155
00:10:05,814 --> 00:10:06,898
What's this?
156
00:10:08,482 --> 00:10:09,776
Oh, waffle mix.
157
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
Yeah.
158
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
- How did that get there?
- Magic.
159
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
Lucy?
160
00:10:29,838 --> 00:10:31,172
Where's the salt?
161
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
Ricky, do me a favor, will you?
162
00:10:50,191 --> 00:10:53,236
Don't cook breakfast
for me this morning.
163
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
I'm not strong enough.
164
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Hi, Rick.
165
00:11:15,425 --> 00:11:16,634
Oh, hiya, Fred.
166
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
What're you doing?
167
00:11:18,136 --> 00:11:19,011
Well, I was...
168
00:11:19,136 --> 00:11:21,014
I was cooking
breakfast for Lucy.
169
00:11:21,139 --> 00:11:24,058
Attaboy, we got to take care
of Lucy and little Fred.
170
00:11:24,184 --> 00:11:29,147
Well, uh, don't count on
the baby being called Fred.
171
00:11:29,272 --> 00:11:31,357
She's changed her mind
every three seconds.
172
00:11:31,482 --> 00:11:34,027
Naturally. That's because
she's gonna have a baby.
173
00:11:34,152 --> 00:11:35,403
Do they all act that way?
174
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
Of course.
Expectant mothers are
175
00:11:37,655 --> 00:11:40,200
the most unpredictable
creatures in the world.
176
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
Yeah, well, Lucy sure is.
177
00:11:42,243 --> 00:11:43,745
You know, I got up
this morning
178
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
and I offered to
cook her waffles.
179
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
And then suddenly,
for no reason at all,
180
00:11:48,458 --> 00:11:51,336
she said she doesn't want
me to cook her breakfast.
181
00:11:51,461 --> 00:11:52,670
Oh?
182
00:11:52,795 --> 00:11:55,006
I'm telling you, being
an expectant father
183
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
is pretty tough on a man.
184
00:11:56,256 --> 00:11:58,343
Yeah, but you got to
go along with it.
185
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
Sure. In a minute or so,
186
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
she'll probably say that
she wants breakfast.
187
00:12:02,388 --> 00:12:05,225
So, I'll just forget her
unpredictable behavior
188
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
and turn the other chick.
189
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
Chick?
190
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Yeah.
191
00:12:10,563 --> 00:12:13,775
Is that what you're
having for breakfast?
192
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
Chick, chick--
the outside of your face.
193
00:12:16,903 --> 00:12:18,571
Oh... cheek!
194
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
That's what I said.
195
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
You want to help me?
196
00:12:21,866 --> 00:12:23,076
Sure, I'll help you.
197
00:12:23,201 --> 00:12:25,035
Get me some milk and some
eggs there, will you?
198
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
Sure.
199
00:12:29,540 --> 00:12:32,210
Lucy?
Lucy?
200
00:12:32,335 --> 00:12:34,295
- Hi.
- Hi!
201
00:12:34,420 --> 00:12:36,047
Having breakfast in bed!
202
00:12:36,172 --> 00:12:39,384
Yeah. Ricky and Fred cooked
waffles for me this morning.
203
00:12:39,509 --> 00:12:40,927
They did?
204
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
How were they?
205
00:12:42,220 --> 00:12:44,597
Well, I don't know.
You want to try one?
206
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
How could they serve
you a thing like that?
207
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
They said
this one turned out
208
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
- better than the others.
- Oh, no.
209
00:12:53,731 --> 00:12:55,775
Yeah, they explained
that the charcoal
210
00:12:55,900 --> 00:12:58,111
would be good
for the baby's teeth.
211
00:12:58,236 --> 00:13:00,780
I suppose they left
a few dishes in the kitchen.
212
00:13:00,905 --> 00:13:01,780
Come on, let's see.
213
00:13:01,905 --> 00:13:02,949
Okay.
214
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
Oh, Lucy!
215
00:13:09,914 --> 00:13:15,086
Now, you think they'd get one
good waffle out of all this.
216
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
Oh, well.
217
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
I'll help you
clean it up.
218
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Whoo!
219
00:13:25,929 --> 00:13:27,140
Ho, hum.
220
00:13:27,265 --> 00:13:29,475
This is a fine way
for you to rest.
221
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
Oh, I really don't mind.
222
00:13:30,768 --> 00:13:32,312
Ricky meant well.
223
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
It's just the idea that counts.
224
00:13:33,938 --> 00:13:34,981
Yeah.
225
00:13:35,106 --> 00:13:37,650
This shows how
much he loves me.
226
00:13:37,775 --> 00:13:40,320
You know, it's amazing
the way he fusses over me
227
00:13:40,445 --> 00:13:43,030
and takes care of me since
we've been expecting the baby.
228
00:13:43,155 --> 00:13:44,824
Well, that's one thing
you can be sure of.
229
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
Ricky really loves you
all right.
230
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
Yeah.
231
00:13:51,956 --> 00:13:53,041
Ethel.
232
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
What?
233
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
Now that I think of it,
234
00:13:56,502 --> 00:13:59,005
he never treated me this nice
when it was just me.
235
00:13:59,130 --> 00:14:01,090
What do you mean?
236
00:14:01,215 --> 00:14:03,468
It's just the baby he loves.
237
00:14:03,593 --> 00:14:06,011
Oh, don't be silly.
238
00:14:06,136 --> 00:14:09,474
It is, it's little Sharon
or Pierrepont.
239
00:14:11,768 --> 00:14:13,019
That's all that counts.
240
00:14:13,144 --> 00:14:15,021
Oh, Lucy,
you're just being crazy.
241
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
I am not.
242
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
You are, too.
243
00:14:18,149 --> 00:14:21,694
He's only taking care of me
because of the baby.
244
00:14:21,819 --> 00:14:23,237
He doesn't love me.
245
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
Now, Lucy...
246
00:14:25,323 --> 00:14:27,367
I don't count at all.
247
00:14:27,492 --> 00:14:30,119
After the baby's born,
I'll just be forgotten.
248
00:14:30,244 --> 00:14:32,205
Oh, that's not true.
249
00:14:32,330 --> 00:14:32,580
It is so true.
I'll be just like a salmon.
250
00:14:32,663 --> 00:14:34,791
It is so true.
I'll be just like a salmon.
251
00:14:34,916 --> 00:14:39,128
I'll swim upstream, spawn,
and never be heard from again!
252
00:14:56,396 --> 00:14:58,606
[Ethel whispering] Ricky? Ricky?
253
00:14:58,731 --> 00:14:59,982
Oh, hi, Ethel.
254
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
Where have you been?
255
00:15:02,902 --> 00:15:04,946
I've been trying to get hold
of you all afternoon.
256
00:15:05,071 --> 00:15:06,572
Oh, I was out
shopping all day.
257
00:15:06,697 --> 00:15:08,074
I brought Lucy
some presents.
258
00:15:08,199 --> 00:15:10,618
Lucy? Oh, thank
goodness for that.
259
00:15:10,743 --> 00:15:11,869
Why, what's the matter?
260
00:15:11,994 --> 00:15:13,538
She's been moping around
all day.
261
00:15:13,663 --> 00:15:15,206
She's got a crazy idea
that instead of being...
262
00:15:15,206 --> 00:15:15,915
She's got a crazy idea
that instead of being...
263
00:15:16,040 --> 00:15:16,999
Hi, honey.
264
00:15:17,125 --> 00:15:18,459
Hello.
265
00:15:18,584 --> 00:15:21,629
I-I-I brought
some presents for you.
266
00:15:21,754 --> 00:15:22,964
For me?
267
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
Yeah.
268
00:15:25,591 --> 00:15:26,801
Here, honey.
269
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Open that one.
270
00:15:31,681 --> 00:15:33,850
Just what
I've always wanted.
271
00:15:34,851 --> 00:15:36,727
It's a rattle.
272
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Yeah.
273
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
Here, honey,
open that one.
274
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
Does this do anything
for me, Ethel?
275
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
Now, Lucy.
276
00:15:57,707 --> 00:15:59,917
Honey, it's for the baby.
277
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
Oh, yes, of course.
278
00:16:01,627 --> 00:16:03,129
I should've rea...
279
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
Oh, oh, then,
these are for me.
280
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
No, no, honey, those
are for the baby, too.
281
00:16:10,803 --> 00:16:12,430
You don't seem to get the idea.
282
00:16:12,555 --> 00:16:14,515
I get the idea all right.
283
00:16:14,640 --> 00:16:17,018
Thanks for the presents.
284
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Well, now,
what's the matter?
285
00:16:24,317 --> 00:16:26,694
I can't figure her
out these days.
286
00:16:26,819 --> 00:16:29,280
She's upset; she thinks
all you care about is the baby
287
00:16:29,405 --> 00:16:31,032
and that you don't
love her anymore.
288
00:16:31,157 --> 00:16:33,242
Why, that's ridiculous.
289
00:16:33,367 --> 00:16:36,412
Only this morning I fixed
her breakfast in bed.
290
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
That's because she's
gonna have a baby.
291
00:16:39,207 --> 00:16:41,709
She wants you
to do something for her.
292
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
What do you mean?
293
00:16:43,085 --> 00:16:45,505
Well, why don't you take
her out for an evening?
294
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
Take her dining,
take her dancing.
295
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Dancing?
296
00:16:48,716 --> 00:16:50,593
In her condition?
297
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Sure. Why not?
298
00:16:52,553 --> 00:16:54,514
Well, all right,
299
00:16:54,639 --> 00:16:56,516
if you think it's
the thing to do.
300
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
Sure, I'd love to take her
out dining and dancing.
301
00:16:58,768 --> 00:17:00,228
I'll take her down
to the club tonight.
302
00:17:00,353 --> 00:17:02,396
Oh, that's great.
303
00:17:02,522 --> 00:17:06,108
Uh, why don't you take
another couple along?
304
00:17:06,234 --> 00:17:09,820
You know, just to make it
a real happy foursome?
305
00:17:11,321 --> 00:17:13,950
Anyone special
you have in mind?
306
00:17:14,075 --> 00:17:15,743
We'd love to.
307
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Lucy?
308
00:17:25,503 --> 00:17:26,379
Yeah?
309
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
This just came for you.
310
00:17:28,506 --> 00:17:29,882
For me?
311
00:17:30,007 --> 00:17:31,384
It looks like a corsage.
312
00:17:31,509 --> 00:17:33,052
Sure, open it.
313
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
Oh, Ethel, look!
314
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
It's an orchid.
315
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Oh, isn't it
beautiful?
316
00:17:41,978 --> 00:17:43,896
Listen to this: "My darling,
317
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
no flower I could send
would be half as lovely as you."
318
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
I wonder who it's from.
319
00:17:51,112 --> 00:17:53,406
Isn't it signed?
320
00:17:53,531 --> 00:17:57,410
Yeah, it says Ricky,
but Ricky who?
321
00:17:57,535 --> 00:17:58,911
Ricky Ricardo.
322
00:17:59,036 --> 00:18:00,162
Oh.
323
00:18:00,288 --> 00:18:02,498
Well, then it must be
for the baby.
324
00:18:02,623 --> 00:18:04,834
Now, Lucy,
stop being silly.
325
00:18:04,959 --> 00:18:06,419
You know this is for you.
326
00:18:07,461 --> 00:18:09,547
For little old me?
327
00:18:09,672 --> 00:18:12,800
I mean,
little old big me?
328
00:18:19,515 --> 00:18:20,391
Mrs. Ricardo?
329
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
- Yes?
- A package for you.
330
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
Thank you.
331
00:18:23,853 --> 00:18:25,229
Ethel, look, candy!
332
00:18:25,354 --> 00:18:27,023
Oh, boy.
333
00:18:29,108 --> 00:18:31,484
"Darling, sweets to the sweet.
334
00:18:31,611 --> 00:18:33,321
Devotedly, Lover Boy."
335
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Aw, isn't that cute?
336
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
I wonder who this is from.
337
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Now, Lucy...
338
00:18:39,869 --> 00:18:42,246
Well, I suppose
it's from Ricky.
339
00:18:42,371 --> 00:18:43,998
You know
darn well it is.
340
00:18:44,123 --> 00:18:46,250
Well, it could be from
somebody else, you know,
341
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
except that I happen to
recognize his handwriting,
342
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
and I don't know
any other Lover Boy.
343
00:18:53,299 --> 00:18:54,342
Hello?
344
00:18:54,467 --> 00:18:56,844
Hello, sweetheart.
345
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
How's my beautiful girl?
346
00:18:58,387 --> 00:19:02,099
Uh... what number
were you calling, please?
347
00:19:03,726 --> 00:19:06,646
Lucy, this is me-- Lover Boy.
348
00:19:06,771 --> 00:19:08,105
Who is it?
Who is it?
349
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
It's the same crazy fool
350
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
that sent the flowers
and candy.
351
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
What were you calling about,
please?
352
00:19:15,112 --> 00:19:17,448
I just miss you, that's all.
353
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
Do you?
354
00:19:18,991 --> 00:19:20,910
Yeah. I want to talk to you.
355
00:19:21,035 --> 00:19:21,952
How are you?
356
00:19:22,078 --> 00:19:23,663
Oh, I'm fine. How are you?
357
00:19:23,788 --> 00:19:25,205
Fine, honey.
358
00:19:25,330 --> 00:19:27,541
Listen, I hate to think
of not seeing you tonight.
359
00:19:27,667 --> 00:19:29,417
So, why don't you
come down to the club
360
00:19:29,542 --> 00:19:31,212
and have dinner with me, huh?
361
00:19:31,337 --> 00:19:33,422
He wants me to come down to the
club and have dinner with him.
362
00:19:33,547 --> 00:19:35,549
Oh, I'd love to, dear.
363
00:19:35,675 --> 00:19:37,176
Good. I'll get
a nice ringside table
364
00:19:37,301 --> 00:19:39,845
and you can stay afterwards
and we can dance for a while.
365
00:19:39,970 --> 00:19:41,388
And dancing afterward.
366
00:19:41,513 --> 00:19:43,474
Oh, that would be wonderful,
darling.
367
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Good. You want to ask Fred
and Ethel to be with us?
368
00:19:46,727 --> 00:19:47,603
Okay.
369
00:19:47,728 --> 00:19:48,938
- Ethel...
- We'd love to.
370
00:19:51,732 --> 00:19:52,650
You'd love to what?
371
00:19:52,775 --> 00:19:54,443
I haven't asked you
anything yet.
372
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
Oh, uh, well, uh, what were
you going to ask me?
373
00:19:57,446 --> 00:19:58,781
Would you like
to go with us?
374
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
- Yes, we'd love to.
- They'd love to.
375
00:20:00,907 --> 00:20:03,244
Good. I'll see you
around 8:00, huh?
376
00:20:03,369 --> 00:20:04,244
All right.
377
00:20:04,369 --> 00:20:05,371
Good-bye, angel.
378
00:20:05,496 --> 00:20:07,123
Good-bye, sweetheart.
379
00:20:07,248 --> 00:20:09,291
I love you.
380
00:20:11,961 --> 00:20:15,214
He loves me. Me!
381
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
Oh, isn't this fun?
382
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
I haven't been
dancing in ages.
383
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
Oh, we ought to do
this more often.
384
00:21:03,012 --> 00:21:04,096
Oh, boy,
I love to dance,
385
00:21:04,221 --> 00:21:05,638
but I haven't
danced in a while.
386
00:21:05,765 --> 00:21:07,141
I'm a little
out of condition.
387
00:21:07,266 --> 00:21:09,143
A little
out of condition?
388
00:21:09,268 --> 00:21:10,478
He puffs so much,
389
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
it's like dancing
with a steam engine.
390
00:21:13,439 --> 00:21:14,648
Steam engines always puff
391
00:21:14,773 --> 00:21:16,609
when they're pushing
a heavy load.
392
00:21:18,903 --> 00:21:20,112
Is that so?
393
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
Now, listen,
Fred...
394
00:21:21,363 --> 00:21:22,782
Now, now, now,
wait a minute,
395
00:21:22,907 --> 00:21:23,949
you two, no bickering.
396
00:21:24,074 --> 00:21:25,451
I'm having a wonderful time.
397
00:21:25,576 --> 00:21:27,744
I don't want anything
to spoil this evening.
398
00:21:27,869 --> 00:21:30,790
We're not bickering,
that's how we make love.
399
00:21:32,833 --> 00:21:34,502
Lucy, this is
our dance.
400
00:21:34,627 --> 00:21:35,920
Oh, do you mind,
Ethel?
401
00:21:36,045 --> 00:21:38,589
No. Go ahead,
trip the heavy fantastic.
402
00:21:45,513 --> 00:21:46,763
Ethel...
403
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
I got to hand it to you.
404
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
You sure were right.
405
00:21:49,767 --> 00:21:51,936
Yeah. All she wanted
was a little attention.
406
00:21:52,061 --> 00:21:53,186
She's so happy.
407
00:21:53,311 --> 00:21:54,814
Yeah. Listen.
408
00:21:54,939 --> 00:21:57,817
Do you think Fred will mind
if I cut in on him?
409
00:21:57,942 --> 00:21:59,318
This is our favorite number.
410
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
No, go ahead.
411
00:22:06,492 --> 00:22:07,827
May I?
412
00:22:21,507 --> 00:22:23,884
♪ Heaven ♪
413
00:22:24,009 --> 00:22:27,054
♪ I'm in heaven ♪
414
00:22:27,179 --> 00:22:34,228
♪ And my heart beats so
that I can hardly speak ♪
415
00:22:34,353 --> 00:22:40,901
♪ And I seem to find
the happiness I seek ♪
416
00:22:41,026 --> 00:22:47,032
♪ When we're out together
dancing cheek to cheek ♪
417
00:22:49,034 --> 00:22:50,703
♪ Heaven ♪
418
00:22:52,037 --> 00:22:54,915
♪ I'm in heaven ♪
419
00:22:55,040 --> 00:22:58,419
♪ And the cares
that hung around me ♪
420
00:22:58,544 --> 00:23:01,672
♪ Through the week ♪
421
00:23:01,797 --> 00:23:07,678
♪ Seem to vanish
like a gambler's lucky streak ♪
422
00:23:07,803 --> 00:23:14,143
♪ When we're out together
dancing cheek to cheek ♪
423
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
♪ Oh, I love to
climb a mountain ♪
424
00:23:18,981 --> 00:23:21,859
♪ And to reach
the highest peak ♪
425
00:23:21,984 --> 00:23:25,863
♪ But it doesn't thrill me
half as much ♪
426
00:23:25,988 --> 00:23:28,741
♪ As dancing cheek to cheek ♪
427
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
♪ Oh, I love to go out fishing ♪
428
00:23:32,494 --> 00:23:34,872
♪ On a river or a creek ♪
429
00:23:34,997 --> 00:23:36,040
Yeah, man!
430
00:23:36,165 --> 00:23:39,042
♪ I don't enjoy it
half as much ♪
431
00:23:39,167 --> 00:23:42,463
♪ As dancing cheek to cheek ♪
432
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
♪ Dance with me ♪
433
00:23:45,299 --> 00:23:49,386
♪ I want my arms around you ♪
434
00:23:49,511 --> 00:23:52,388
♪ The charm about you ♪
435
00:23:52,513 --> 00:23:55,893
♪ Will carry me through ♪
436
00:23:56,018 --> 00:23:58,395
♪ Heaven ♪
437
00:23:58,520 --> 00:24:02,316
♪ I'm in heaven ♪
438
00:24:02,441 --> 00:24:08,781
♪ And my heart beats so
that I can hardly speak ♪
439
00:24:08,906 --> 00:24:15,244
♪ And I seem to find
the happiness I seek ♪
440
00:24:15,371 --> 00:24:21,752
♪ When we're out together
dancing ♪
441
00:24:21,877 --> 00:24:23,879
♪ Cheek to cheek. ♪
442
00:24:37,142 --> 00:24:39,353
Oh, isn't
this fun?
443
00:24:39,478 --> 00:24:42,022
You were the handsomest
couple on the floor.
444
00:24:42,147 --> 00:24:43,190
Well, that's because
445
00:24:43,315 --> 00:24:45,651
I was dancing
with my lovely wife.
446
00:24:49,154 --> 00:24:50,698
Honey, what's
the matter?
447
00:24:50,823 --> 00:24:53,867
[Ethel] Oh, she's crying
'cause she's so happy.
448
00:24:53,993 --> 00:24:55,369
Are you?
449
00:24:55,494 --> 00:24:57,037
No.
450
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
Honey,
what's wrong?
451
00:24:59,164 --> 00:25:02,292
You haven't mentioned
the baby once tonight.
452
00:25:05,629 --> 00:25:08,632
You don't love
little Robert or Madelyn.
453
00:26:03,561 --> 00:26:06,565
I Love Lucy
is a Desilu Production.
30724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof