All language subtitles for I Love Lucy S06E23 Housewarming 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track4_[eng]

How you doing, Fred?

Well, I got the unit installed
over at our house.

Now it's just a matter of connecting this
and the one up in little Ricky's room

and the intercom's all set.

Fred,

are you sure you know what you're doing
with all those little wires and things?

Do I know what I'm doing?

I'll have you know I'm the
Thomas A. Edison of today.

Hmm-hmm. Yeah, but do you know
what you're doing?

Look, name one time
when I ever botched an electrical job.

All right. How about the time
you tried to rewire your kitchen

and the whole East Side of New York
was dark for 48 hours?

Was it my fault that all
that wiring was 20 years old?

I'll bet you can't name another one.

All right. How about the time
you tried to fix our TV set

and the picture tube exploded
and burned a hole in the rug?

- And how about the time you--
- Do you want this thing set up or not?

Yes, Fred, I'd love to have it set up.

I just want to make sure
you know you're doing.

- That's all.
- I know what I'm doing.

- Okay.
- All right.

- Hi, sweetheart.
- Hi, Mommy.

What's Uncle Fred doing?

Oh, he's setting up an intercom system.

What's an intercom system?

Well, it's kind of like a telephone.

See, Aunt Ethel has another
gadget like that in her place,

and she and Mommy can talk to each other.

Is it better than a telephone?

It's cheaper.

Oh, is that good?

- Is that good?
-

I'll have to have a talk with this lad.

What's that one for?

Well, that's for your room, honey,

so that we can talk to you
when you're upstairs.

All right, this is ready.

Oh, good. I want to talk to Ethel.

Hi, Ethel! How are you, girl?

Hello, there. Uh, Ethel?

- Wait a minute. Wait a minute.
- What?

When you want to talk to Ethel,
just turn that knob.

Oh. Hello, Ethel! How are you?

Hi, Ethel!

Testing, one, two, three.

Testing, one two, three.

- [Ethel] Hello, Lucy, is that you?
- Yeah.

- Isn't this exciting?
- Yeah.

It's just like a telephone,

only we can talk to each other
whenever we want to

and all we--

That's the way to turn it off.

- That's the best part of it.
- Oh, now, Fred.

- Hey, Ethel?
- Yeah?

You want to do me some...

You want to go out to the henhouse
get a dozen fresh eggs

and bring them over right away?

Sure. Thank you.

Now, when you get through talking,
don't forget to turn it off.

Oh, okay.

Ricky, you almost ready for breakfast?

[Ricky] In a few minutes, dear.

- I just got out of the shower.
- Okay.

Where do you want to put the speaker
in Little Ricky's room?

Well, on the nightstand,
I guess, would be fine.

- Okay.
- Can I help, Uncle Fred?

Sure, you can help, partner. Come on.

Can I talk to outer space through this?

Outer space?

Well, I guess you can.

But they may not answer.

Oh, boy, I'm going to
say hello to the moon.

Say hello to the moon?

All right, come on.

We'll try it.

We'll say hello to everybody.
Get up there.

- Hi.
- Hi, dear.

I'll just put your eggs in the Frigidaire.

Oh, don't bother, honey.

I've to take them over
to Betty Ramsey's right away.

She's making a cake
for the dinner tonight.

What dinner?

Oh, she's having the neighbors over.

Oh, that's wonderful!

Gee, my good dress is at the cleaners,

but I think if I called them up,

they'd deliver it in time
for the dinner party.

- Uh, Ethel...
- Huh?

She's just having the Munsons
and the Baileys and Ricky and me.

Oh?

Well, you know, it's just the
neighbors that live real close.

- Oh, just the close ones, huh?
- Yeah.

I see.

The Baileys live four miles away

and we live four feet away.

Oh, now, honey, there's no reason
to feel funny about it.

She just doesn't know you very well.

Well, that's true.

People like the Ramseys don't hobnob much
with us chicken pluckers.

Chicken pluckers?

Oh, Ethel, for heaven's sake.

What a thing to say.

Now, look, we're all
in the egg business together.

If you're chicken pluckers,
we're chicken pluckers.

Then how come us chicken pluckers
weren't invited to the dinner party?

Well, she just doesn't know
you chicken pluckers...

I mean, she doesn't know you
and Fred as well, that's all.

Now, look, honey, I'm sure
when she gets to know you a little better

she'll ask you to one of her parties.

I couldn't care less.

I wouldn't go to a party given
by that snob if she begged me.

Oh, honey, now, you got Betty all wrong.
She's--

Here are the eggs for your friend.

And I hope her cake falls.

Oh, Ethel, for heaven's sake.

- Oh...
-

- Hi, honey.
- Morning, dear.

Oh, I see
Fred connected the intercom, huh?

Yeah.

How do you work it?

Like this.

Oh.

He's putting one
in Little Ricky's room now.

What's the matter with you?

Oh, Ethel's all upset
because they weren't asked

to the Ramsey's dinner party tonight.

That's nothing to be upset about.

Well, that's what I told her,
but it didn't do any good.

She still feels left out.

If I didn't know better,

I'd think she was jealous of
my friendship with Betty Ramsey.

Oh, honey, that's ridiculous.

Well, I don't know.

You know what the trouble is.

It's hard for the Mertzes
to meet people out here.

You know, you have your work,
I have my PTA Club activities,

but the Mertzes don't have
any friends in the country.

[Fred over intercom] We didn't have
any friends in the city either.

- Now turn off your switch.
- Yeah.

Where is he?

He just connected the speaker
in Little Ricky's room.

Oh.

You know, with that thing around,
you gotta be careful what you say.

Yeah, that's right.

Honey, I feel so guilty about the Mertzes.

Well, it's not your fault, dear.

Well, yes, honey, in a way, it is.

You know, they wouldn't be living out here
at all if it wasn't for us.

Well, everything will work out all right.

I don't know.
I have never seen Ethel so upset.

She acted like she'd lost her best friend.

Good grief!

I guess she thinks she has.

Oh, now, honey, you're exaggerating.

No, I'm not.

You know, Betty and Ethel
have only met once.

I'll bet if they got to know each other,
they'd be good friends.

Well, why don't you bring them together?

That's a good idea.

I'm gonna have the two of them
over here for lunch tomorrow.

Fine. Then it's all settled.

Hmm. Now, what'll I serve for lunch?

How about breakfast?

Who ever heard of serving
breakfast for lunch?

Oh, your breakfast!

- Yeah.
- Oh, honey, yes, sir!

Hi, Ethel.

Hello.

What's the big formal occasion
inviting me to luncheon?

Well, I thought it'd be fun
to have a fancy girl-type luncheon,

you know, like we used to have
at Schrafft's in New York.

Who else is coming?

Lucy, what are you up to?

What do you mean what am I up to?

Now, don't tell me
you've invited Betty Ramsey,

the Elsa Maxwell of Westport,
to lunch, too.

I gotta get the mints.

Now, Lucy...

- Oh, hi, Ethel!
- Hello.

Well, where's our hostess?

She's in the kitchen.

- Hi, Betty!
- Hi, dear.

- How are you, dear?
- Wonderful.

- How's Ralph?
- Fine. He's still on the trip.

Oh, is he really? I didn't know that.

Listen, lunch is all ready,
so why don't we sit down.

Oh, good. I'm starved.

- Sit right here, dear.
- Thank you.

Right there, dear.

- Oh, it looks wonderful, Lucy.
- Good.

Lucy, I must tell you

I love that dinner dress
you had on last night.

[Lucy] Oh, well, thank you.

It's real old, but it's my favorite,

so I just keep on wearing it
and wearing it.

Oh, yes, I know. I do the same thing.

I get a dinner dress I like
and I wear it to death, too.

You're the same way, aren't you, dear?

Oh, yes, every night
when Fred and I have dinner

in front of our TV set,
I wear the same old flannel bathrobe.

Oh, she's a funny one.

You know, when you get
to know Ethel better,

you will find that she's more
fun than a barrel of monkeys.

Monkeys that seldom get invited
out of their barrel, that is.

There she goes again.

Oh, Lucy, I was so flattered.

Kay Bailey asked me for the
recipe for my cake last night.

- Did she?
- Yes, she did.

I told her the secret
were your fresh eggs.

[Lucy] Oh, well, thank you.

You know, we're in the
egg business together,

so half of those belong to Ethel.

Isn't that right, dear?

Yes, the shells.

That reminds me.

Did you notice my new
eggshell-colored cushions?

Yes, I saw them yesterday.

They're just right for that couch.

Oh, I'm glad you like them.

As a matter of fact,
your house really looks lovely.

- Just lovely.
- Thanks to you.

Now that you've got it all fixed up,

we'll have to have a housewarming party.

Mm, oh, I would love that!

Oh, yeah, let's see.
We'll have, uh, the Baileys,

Bill and June Spear, the Munsons,
the Parkers...

And the Mertzes.

Oh, yes, and the Mertzes.

I'm afraid we can't make it.

Oh, that's a shame.

Now, dear, we haven't
even set the date yet.

Oh, but we're booked up months ahead.

There's the, uh, Hired-Hands Convention

and, uh,

the Poultry Growers Annual Ball...

and the Baby-Sitters Amalgamated...

Dear, dear, dear...

why don't we wait until we set the date.

I'm sure you'll be able
to work something out.

Oh, yes, it'd be such fun.

I love parties.

I've loved parties
since I was a little girl.

So have I.

And so have you, haven't you, dear?

I haven't been to a party
since I was a little girl.

Thank you.

I have sufficient.

Speaking of being a little girl,

you should hear about
the fascinating childhood

that Ethel has had.

You know, she was raised
on a ranch outside of Albuquerque,

and I want to tell you ...

Albuquerque? Is that where you're from?

Mm-hmm.

For heaven's sake, that's my hometown.

- Oh, really?
- I was born there.

No kidding?

I was born there, too.

Well, what a wonderful coincidence!

Isn't it a small world?
What was your name before it was Mertz?

Potter. What was yours?

Foster.

Not the Leslie Fosters?

Leslie's my father.

Well, Will Potter is my father.

Oh, no!

They belonged to the same lodge.

I'm from Jamestown.

Oh, my goodness,
it certainly is a small world.

So you're Ethel Potter.

And you were Betty Foster.

I was Lucy McGillicuddy.

Oh, I remember, your family moved away
when you were just a little girl.

Yes, that's right.
I was just nine years old.

Just nine years old.

I lived in Jamestown till I was 17.

Why didn't you tell me
you were from Albuquerque?

Me? Why didn't you mention
you were from Albuquerque?

Ethel Potter!

Betty Foster!

- Lucy.
- What? Yes?

Why don't you get Little Ethel Potter
and me another cup of coffee?

I tell you.

Oh, I should have known
you were from Albuquerque.

You're so warm and friendly.

- Uh, Betty, dear, uh, uh. ...
- Yes?

I just love the way you did
Lucy's house over for her.

Would you mind doing
the same thing for me?

Do my house over?

Oh, you know I'd love it.

- Where'd you go to school?
- Albuquerque Elementary.

So did I.

♪ Strawberry shortcake, gooseberry pie ♪

♪ V-I-C-T-O-R-Y ♪

♪ Will we win... ♪

Betty, it's Lucy.

Listen, I thought I'd like
to browse around

some of the local antique shops today.

Want to go with me?

Oh.

Uh-huh.

Well, maybe some other time, then, dear.

Okay, bye.

What's the matter, can't she go?

No, she's going into New York today.

[Fred] What do you mean,
you want $40 for a lamp?

[Ethel] It's what I said.

We don't have a decent lamp to read by.

[Fred] Listen, Ethel,

if you want to read,
you can read by firelight.

If it was good enough for Abraham Lincoln,

it's good enough for you.

[Ethel] Oh, don't drag in
your boyhood pals, Fred.

Hey, listen, you two, stop your arguing.

I'm on the intercom.

[Fred] Who's arguing?
This is the way we always talk.

Oh, Fred.

Listen, Ethel, you want to
go antiquing with me today?

Oh, I can't. I'm going into New York
with Betty to look at lamps and stuff.

Oh.

But thanks anyway.

Yeah.

What's the matter, honey?

Betty and Ethel are going
into New York together.

So what?

So, yesterday they went to New Canaan
to visit a mutual friend from Albuquerque.

Yeah.

The day before that,

Ethel took Betty to the market with her.

Ever since they had lunch here,
they've been thick as thieves.

Well, you wanted them to be friends.

Yeah, I want them to be friends.

So everything is working out fine.

Yeah, everything is working out fine.

What's so hot all of a sudden
about being born in Albuquerque?

What?

I could have been born there myself
if my family hadn't lived in Jamestown.

Why, Lucy, I think you're jealous.

Jealous?

Ha!

You're acting jealous.

Not in the least.

Look, if a person brings
her two best friends together

so that they can become friends

and those two friends become friends

and then they choose to ignore the friend

who brought them together
in the first place,

then those friends are
no longer friends of mine.

Why, honey, you don't mean that.

I certainly do, too,

and I don't care if I never
speak to them again in my life!

What's the matter now?

My two best friends
just went by arm in arm.

I still don't believe it.

I did, too.

I talked to the moon last night.

Did they answer?

No, but maybe they will today.

Okay, let's try it.

[Betty] You know, Ethel, maybe
you could use a lamp

like we have in our den.

I could bring it over tonight
and see what it looks like.

And the next time we go into New York,

I could get you one just like it.

[Ethel] Oh, that'd be great!

Would you tell me if you think
I should wallpaper the hall?

Sure. Let's go look at it.

That isn't the moon. That's my mommy.

Maybe your mommy's on the moon.

No, she's with your Aunt Ethel.

- Got some cookies? I'm hungry.
- Yeah. Come on!

Glad you liked the idea of the wallpaper.

But maybe I ought to ask
Lucy what she thinks.

After all, she owns this house.

By the way, Ethel,

Lucy's been acting so strange lately.

If I didn't know better,

I'd think she was jealous
of our friendship.

Oh, why should she be jealous?

She's the one who brought us together.

Well, I just can't figure her out.

When you've known Lucy as long as I have,

you won't try to figure her out.

Ethel, I have a little housewarming gift
for you here.

A housewarming gift! Why, thanks.

But, uh, since Lucy's
been acting so funny,

I don't think you ought to
tell her I bought it for you.

Okay.

Go, ahead, open it.

[Fred] What's that, Ethel?

[Ethel] It's a housewarming gift.

But whatever you do, don't tell Lucy.

[Fred] Oh, all right.

[Betty] Well, I've got to run now.

Don't forget tonight, Ethel.

[Ethel] Don't worry, Betty, I won't.

Honey, I have been such a fool.

What do you mean, dear?

Oh, you know, I was kind of
upset about Betty and Ethel

seeing so much of each other, but...

Do you know what those two
little dears been up to?

What?

They're giving us
a surprise housewarming party tonight.

- They are?
- Yeah.

How do you know?

I just heard them on the intercom.

And, you know, they were looking
at a housewarming gift for us,

and Ethel told Fred
not to tell me about it.

You see, honey, and you were jealous.

Jealous?

Oh, what in the world
are you talking about?

How could I possibly be jealous
of my two very best friends?

Oh, honey.

Oh, jealous, never, never.

Honey, I-I still say
that we're too dressed up.

They'll know that we're expecting them.

Now, honey, if I'm gonna be surprised,

I want to be surprised in my best dress.

Won't they be suspicious?

We never dress like this
when we spend an evening alone.

Well, how do they know?

They're never with us
when we spend an evening alone.

Well, there you got me.

Well, I don't know. It's after 9:00.

- Are you sure the party's tonight?
- Of course, dear.

Well, where are they?

Well, they're probably gathering
over at the Mertzes, you know,

and they all want come over together.

Oh.

What are you doing?

Oh.

- I was practicing looking surprised.
- Oh.

I don't want to spoil their fun.

You ought to do it, too.
You ought to try it. Go ahead.

- Try it. Try looking surprised.
- Try what?

Oh, honey, it's a surprise
party, not a holdup.

Don't pop your eyes out like that.

I can't help it.

When I'm surprised, my eyes pop out.

Well, not so far, then.

You looked like you just stuck your finger
in a light socket.

Come on, let's have a dress rehearsal
at the door.

- A dress rehearsal?
- Yeah.

We're gonna practice
looking surprised, see?

I'll go outside and rap,

and then when I come in,
you look surprised, see?

Okay, let's try it.

This girl.

Surprise!

Honey, that is not a look of surprise.

Yes, it is.

I'll be surprised
if my ribs aren't broken.

Oh, now...

Come on now, you go out.

Go ahead, honey.

Now you surprise me.

Come in.

Surprise!

Surprise!

I thought I was supposed to surprise you.

Well, honey, I'm sorry.
but, you know, sometimes

the guests come in and hide
while the people are out

and then when they come home,
they jump out and surprise them...

I'll bet that's why they're not here.

They're waiting for us to got out
so that they can come in here and hide.

- Hey, you get our coats.
- Where are you going?

Just get our coats.

- Ethel?
- Yeah?

Ethel, dear, we're going
into town for about 20 minutes.

Would, uh, you leave the intercom open
so you can hear Little Ricky?

Okay.

Okay, dear, remember
we'll be back in 20 minutes.

Okay. Gee, it's lucky you caught me.

I was just getting ready to go to bed.

Oh? Oh. Uh-huh.

She's waiting for us to go out.

Well, we're home.

Yep, here we are.

So hang up my coat...

Well, we're home.

Yep, here we are.

♪ Dee-da dee-da-do ♪

♪ It's so nice to be home... ♪

Want something to eat, dear?

- Yes, yes.
- Okay.

Let's go in the kitchen,
have something to eat.

Okay.

Well, you must have been wrong, honey.

I don't think anybody's
giving us a party tonight.

Yes, they are, dear--
I heard them on the intercom.

Well, you must have misunderstood, honey.

They wouldn't wait this long
if they were gonna give us a party.

Oh, now, they might.

You know, just to throw us off the track.

That Ethel's a sly one, you know.

She just might wait this long
so it'd be so late that we'd just...

You're right, we're not having any party.

You don't have to cry
because we're not having a party.

I'm not crying because
we're not having a party.

I'm crying because
we don't have any friends.

[Ricky] Oh, now,
of course we've got friends.

No, we haven't.

Sure, they're good friends of yours.

Come on, let's go to bed.

I don't want to go to bed!

- [Lucy crying over intercom]
- Fred! Fred!

Come down here quick!

Hurry up, Fred!

Oh, dear.

What's the matter? What's going on?

Oh, Fred, I just heard Lucy and Ricky
talking on the intercom,

and they think we're having
a surprise housewarming party

for them tonight.

Where'd they get that idea?

Well, I don't know, but
we gotta do something.

I don't know what you're gonna do,
but I'm going back to bed.

Oh, now, Fred, those poor little things
are sitting over there,

thinking they haven't got
a friend in the world.

- What time is it?
- 10:00.

They haven't.

Fred, now, we've got to do something.

Uh, here. Wrap that as a gift.
Wrap that as a gift.

I'll call Betty Ramsey

and have her round up
a lot of the neighbors

and we'll give them a party.

Oh, brother, there goes my beauty sleep.

Oh, my. Okay.

Coming.

Surprise!

Oh, am I surprised.

You think you're surprised!

Happy housewarming!

You didn't have any idea.

Oh, no, I certainly...

Oh, honestly...

Happy housewarming.

- Oh, honey!
- That's a present to you from me.

- Oh, oh, boy...
- Open it.

Oh, you shouldn't have.

Hey, I gave you one just like that.

Oh, well, now, that's funny.

Well, now we've each got one. Yeah.

Come on, are we gonna
have this party or not?

Everybody, make yourselves at home.

I'll get some ice.

Take off your coat, Fred.

Take your coat off, Fred.

Come on, Fred, take your coat off.

- Ethel.
- Fred!

I thought you told me
this was a slumber party.