Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:24,983
And now, I Love Lucy.
2
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
How's it here, honey?
3
00:00:30,155 --> 00:00:32,908
Uh, over to the left a little.
No, no, the other way.
4
00:00:32,908 --> 00:00:36,828
Now, I-I want it in the middle
so the mantel won't look lopsided.
5
00:00:38,287 --> 00:00:41,083
Santy Claus doesn't care
if the mantel looks lopsided.
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
[Lucy] Oh, well.
7
00:00:43,627 --> 00:00:45,337
- There you are, partner.
- Thank you, Daddy.
8
00:00:45,337 --> 00:00:46,296
You're welcome.
9
00:00:46,296 --> 00:00:48,006
Now, when you get up
in the morning, honey,
10
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
Santa Claus is gonna have that
chock-full of goodies.
11
00:00:50,884 --> 00:00:54,555
- Yes, sir. Now off to bed, Son.
- In a minute, Daddy.
12
00:01:00,602 --> 00:01:02,396
What are you doing, dear?
13
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
I'm waiting for Santy Claus.
14
00:01:05,357 --> 00:01:07,276
You've got to go to bed now.
15
00:01:07,276 --> 00:01:10,529
I'll go to bed
after Santy Claus gets here.
16
00:01:12,614 --> 00:01:17,369
But, honey, Santa Claus is not gonna come
and bring the tree and the presents
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
and everything until you go to sleep.
18
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
- He won't?
- No.
19
00:01:21,748 --> 00:01:23,000
Why, Mommy?
20
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
Now, why is that, Daddy?
21
00:01:26,753 --> 00:01:27,962
Why?
22
00:01:27,962 --> 00:01:29,798
Uh, why?
23
00:01:30,465 --> 00:01:34,261
Yeah, well, uh, you see, um, partner,
24
00:01:34,261 --> 00:01:38,724
Santa Claus comes all the way
down from the North Pole,
25
00:01:38,724 --> 00:01:41,226
and he has all these reindeers with him,
26
00:01:41,226 --> 00:01:43,520
and, uh, when he gets here,
27
00:01:43,520 --> 00:01:47,816
he circles around in the sky
until he gets a signal.
28
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Now, do you know who gives him the signal?
29
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
- Who?
- Yeah, who?
30
00:01:50,944 --> 00:01:52,988
Who? Uh ...
31
00:01:52,988 --> 00:01:55,907
I bet I know. It's the sandman.
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,868
The sand-- The sandman. That's right.
33
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Yeah, the sandman gives him the signal.
That's right.
34
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
When all the little children are in bed,
35
00:02:02,789 --> 00:02:09,588
the sandman runs up to the roof
and he says, "Santa Claus! All clear!"
36
00:02:09,588 --> 00:02:11,131
So you gotta go to bed.
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,592
Why, honey, that's fascinating.
38
00:02:13,592 --> 00:02:15,636
You see, young man,
you gotta go to bed right now.
39
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Okay, Mommy.
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Good boy.
41
00:02:20,014 --> 00:02:21,475
- Mommy!
- What?
42
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
There aren't any steps.
43
00:02:24,269 --> 00:02:27,189
How does Santy Claus get down the chimney?
44
00:02:27,189 --> 00:02:29,149
Yeah. How's he do that, Daddy?
45
00:02:30,317 --> 00:02:34,071
Uh, well, I took care of the why
and the who, you take care of the how.
46
00:02:36,198 --> 00:02:38,784
Uh, how, huh?
47
00:02:39,368 --> 00:02:44,498
Well, um, now, you see, Santa Claus
doesn't need any steps, honey.
48
00:02:44,498 --> 00:02:47,417
He-He-He-- When he comes,
he brings the north pole with him,
49
00:02:47,417 --> 00:02:49,502
and he slides down like a fireman.
50
00:02:49,502 --> 00:02:50,544
Oh.
51
00:02:50,544 --> 00:02:52,714
Good, good, good.
52
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
- All right, Son. Off to bed.
- Yeah. Come on, honey.
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,553
- Good night.
- Good night, Daddy.
54
00:02:58,553 --> 00:02:59,763
[Ricky] Good night.
55
00:03:07,895 --> 00:03:09,356
Fred, Ethel, come on.
56
00:03:09,856 --> 00:03:10,941
Come on in.
57
00:03:11,650 --> 00:03:13,235
Oh, man, here.
58
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
- You got it? Oh.
- Where do you want it?
59
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
- Right there, Fred. Wait a minute.
- [Ethel] Here?
60
00:03:18,198 --> 00:03:20,951
Oh, yeah, I'll show you. I'll show you.
I think right about in here.
61
00:03:20,951 --> 00:03:22,285
- There.
- [Fred] All right.
62
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
Oh, it's a beauty, Fred.
63
00:03:24,746 --> 00:03:27,332
- How much do I owe you?
- It's from us.
64
00:03:27,332 --> 00:03:30,544
- Well, that's very generous of you.
- Oh, it was nothing.
65
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
Nothing? The tree cost five bucks.
66
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
Well, it's Christmas Eve, all right.
67
00:03:36,383 --> 00:03:39,469
The children are tucked in their beds
waiting for Santa Claus,
68
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
the stockings are hung
by the chimney with care,
69
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
and we have our very own Scrooge.
70
00:03:46,017 --> 00:03:48,729
- Look, honey!
- Oh, that is a beautiful tree.
71
00:03:48,729 --> 00:03:49,896
Isn't it?
72
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
It's a present from me and Ebenezer.
73
00:03:52,149 --> 00:03:55,902
- Well, thank you very much.
- [Ricky chuckles]
74
00:03:55,902 --> 00:03:57,237
Will you lay off, Ethel?
75
00:03:57,237 --> 00:04:00,490
Anyway, I thought Santy Claus was
supposed to foot the bill for the tree.
76
00:04:00,490 --> 00:04:03,869
Well, he does ordinarily,
but this year we're doing it for him.
77
00:04:03,869 --> 00:04:07,247
You just try and think of yourself
as one of Santa's little helpers.
78
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
- Well, I'll try.
- Okay.
79
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Come on, let's get the tree trimmed.
80
00:04:10,375 --> 00:04:11,460
- [Ethel] Yes.
- Okay.
81
00:04:11,460 --> 00:04:12,377
- Honey?
- What?
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,755
- Is it right where you want it?
- Back by the window a little bit.
83
00:04:14,755 --> 00:04:17,132
- Oh, okay. Come on, Fred.
- Come on, you help me, Ethel.
84
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
- Yes, ma'am.
- Be very careful of these, now.
85
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
- Okay.
- These are the only bulbs that I have.
86
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
- All right.
- You take that box there.
87
00:04:22,512 --> 00:04:25,307
- Oh, I love doing this.
- Isn't this wonderful?
88
00:04:26,349 --> 00:04:27,559
- [Ricky] Honey?
- Yes, dear?
89
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
See how it looks from the front, eh?
What do you think?
90
00:04:30,395 --> 00:04:32,856
Well, it looks pretty good,
except there's a branch on the right side
91
00:04:32,856 --> 00:04:33,899
that spoils the shape.
92
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
- Which one, honey?
- This one right up here.
93
00:04:36,902 --> 00:04:40,279
Fred, will you go down in the basement
and get your saw and cut that off for me?
94
00:04:40,279 --> 00:04:42,908
- It's a little unbalanced.
- Oh, now, honey.
95
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
Maybe we can hang something there.
96
00:04:44,868 --> 00:04:47,537
He don't have to go all the way down
to the basement and get a saw.
97
00:04:47,537 --> 00:04:49,915
Now look, honey, the tree has to
be balanced, you know that.
98
00:04:49,915 --> 00:04:51,875
We can't have one branch out like--
99
00:04:54,669 --> 00:04:58,380
I've been putting up trees with that kid
for the last 15 years.
100
00:04:58,882 --> 00:05:00,759
He came prepared.
101
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
That's right, Fred.
102
00:05:02,928 --> 00:05:06,723
Gee, the four of us have spent a lot
of Christmases together, haven't we?
103
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
We sure have.
104
00:05:08,099 --> 00:05:10,685
[Ricky] Yes, and it's been great.
105
00:05:10,685 --> 00:05:12,896
It's even been better
since Little Ricky came along.
106
00:05:12,896 --> 00:05:14,397
That's right, honey.
107
00:05:14,397 --> 00:05:18,068
Oh, Fred, now that you cut that branch off
it makes the other side look too full.
108
00:05:18,068 --> 00:05:21,321
You better trim that branch
on the other side, make it all even.
109
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
You know, honey, I've been thinking.
110
00:05:24,783 --> 00:05:26,618
Our life has sure been different
111
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
since you told me
you were gonna have the baby.
112
00:05:28,620 --> 00:05:30,163
I almost never got to tell you.
113
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
- What do you mean?
- Don't you remember?
114
00:05:32,582 --> 00:05:35,252
Oh, Fred, that skinny branch
on the top just looks awful.
115
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
It's gonna have to come off.
116
00:05:37,462 --> 00:05:39,798
Don't you remember, Ricky?
I tried to tell you all day,
117
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
and I never got a chance
because you were so busy.
118
00:05:42,634 --> 00:05:44,594
Oh, now the other side looks uneven.
119
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
That lower branch there.
120
00:05:46,805 --> 00:05:50,934
Honey, finally, in desperation,
I had to go down to the club
121
00:05:50,934 --> 00:05:54,062
while you were working
and give a note to the maître d' for you.
122
00:05:56,648 --> 00:05:59,150
Thank you very much, ladies and gentlemen.
Thank you.
123
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
- And now for the--
- Here, Ricky.
124
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
Oh, thank you. Excuse me.
125
00:06:02,237 --> 00:06:03,404
Pardon me, please.
126
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
Oh, isn't this wonderful? Listen to this.
127
00:06:09,494 --> 00:06:11,121
"Dear Mr. Ricardo,
128
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
my husband and I are going
to have a blessed event.
129
00:06:14,457 --> 00:06:18,378
I just found out about it today
and I haven't told him yet.
130
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
I heard you sing a number called
We're Having a Baby, My Baby and Me.
131
00:06:22,549 --> 00:06:24,175
If you will sing it for us now,
132
00:06:24,175 --> 00:06:27,345
it will be my way
of breaking the news to him."
133
00:06:27,846 --> 00:06:31,349
Isn't that wonderful?
Of course I'll do it for you. Sure.
134
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
Uh, my-- Oh, wait a minute.
135
00:06:33,601 --> 00:06:34,686
I got a wonderful idea.
136
00:06:34,686 --> 00:06:37,355
Why don't we bring the couple up here
and I'll sing it right to them?
137
00:06:37,355 --> 00:06:40,400
Come on, let's bring them up on the floor.
Come on, folks.
138
00:06:41,026 --> 00:06:42,986
Come on! We just want to wish you luck.
139
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
Who is it?
140
00:06:45,363 --> 00:06:51,036
♪ Rock-a-bye baby on the tree top ♪
141
00:06:51,036 --> 00:06:52,120
No?
142
00:06:52,120 --> 00:06:57,709
♪ When the wind blows
The cradle will rock ♪
143
00:06:57,709 --> 00:06:58,793
No?
144
00:06:58,793 --> 00:07:03,714
♪ When the bough breaks
The cradle will fall ♪
145
00:07:05,300 --> 00:07:11,973
♪ And down will come baby
Cradle and all ♪
146
00:07:12,474 --> 00:07:17,312
♪ Rock-a-bye baby on the-- ♪
147
00:07:17,312 --> 00:07:18,229
- Hiya, honey.
- Hi.
148
00:07:18,229 --> 00:07:19,731
♪ On the tree top ♪
149
00:07:19,731 --> 00:07:22,150
♪ When the wind blows ♪
150
00:07:22,734 --> 00:07:25,570
♪ The cradle will fall ♪
151
00:07:26,112 --> 00:07:32,744
♪ When the bough breaks
The cradle will fall ♪
152
00:07:32,744 --> 00:07:33,662
A--
153
00:07:39,167 --> 00:07:41,086
- Honey, honey.
-
154
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
- Honey, no.
- Yes.
155
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
- Really?
- Yes.
156
00:07:44,422 --> 00:07:47,008
- Why didn't you tell me?
- Well, you didn't give me a chance.
157
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
- Are you kidding me?
- No.
158
00:07:48,468 --> 00:07:49,803
- I--
- It's me!
159
00:07:51,179 --> 00:07:52,806
I'm gonna be a father.
160
00:07:52,806 --> 00:07:54,933
- How about that?
-
161
00:07:54,933 --> 00:07:57,018
I want you to meet my mother.
162
00:07:57,018 --> 00:07:58,770
I mean my wife, my wife.
163
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
- The baby song!
- What?
164
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Do the baby song!
165
00:08:03,149 --> 00:08:04,818
Do the baby song!
166
00:08:05,777 --> 00:08:08,113
♪ We're having a baby ♪
167
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
♪ My baby and me ♪
168
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
♪ You'll read it in Winchell's ♪
169
00:08:15,161 --> 00:08:19,249
♪ That we're adding a limb
To our family tree ♪
170
00:08:20,083 --> 00:08:22,961
♪ While pushing that carriage ♪
171
00:08:23,461 --> 00:08:26,006
♪ How proud I will be ♪
172
00:08:27,048 --> 00:08:29,676
♪ There's nothing like marriage ♪
173
00:08:29,676 --> 00:08:33,513
♪ Ask your father and mother
And they'll agree ♪
174
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
♪ He'll have toys, baby clothes ♪
175
00:08:37,851 --> 00:08:41,312
♪ He'll know he's come
To the right house ♪
176
00:08:41,312 --> 00:08:44,857
♪ By and by, when he grows ♪
177
00:08:44,857 --> 00:08:48,611
♪ Maybe he'll live in the White House ♪
178
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
- Really?
- And why not?
179
00:08:51,072 --> 00:08:53,283
♪ Our future looks brighter ♪
180
00:08:55,035 --> 00:08:59,956
♪ But definitely, we're having a baby ♪
181
00:09:00,707 --> 00:09:03,960
- I bet he's gonna look just like you.
- Oh, I hope not.
182
00:09:03,960 --> 00:09:07,797
♪ We're having a baby ♪
183
00:09:07,797 --> 00:09:10,300
I'll bet she'll speak
with an accent like you.
184
00:09:10,300 --> 00:09:11,676
-
- She?
185
00:09:11,676 --> 00:09:12,761
Yeah.
186
00:09:12,761 --> 00:09:15,597
♪ We're having a baby ♪
187
00:09:16,264 --> 00:09:20,268
♪ My baby ♪
188
00:09:20,268 --> 00:09:25,690
♪ And me ♪
189
00:09:30,528 --> 00:09:34,532
Silly, it happened five years ago,
and I'm crying all over again.
190
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
It's okay, honey. So am I.
191
00:09:37,035 --> 00:09:38,828
I'm crying too.
192
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Me too, but for a different reason.
193
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
Fred, what have you done to that tree?
194
00:09:46,252 --> 00:09:49,964
Well, I got so carried away
with the story, I forgot what I was doing.
195
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Oh, Fred, for heaven's sake.
196
00:09:53,093 --> 00:09:56,136
Well, you got to admit
that it's even on both sides.
197
00:09:56,136 --> 00:09:58,556
Now, how do you think
we're going to trim that?
198
00:09:58,556 --> 00:10:02,143
Well, why can't we trim it
with those branches I just cut off?
199
00:10:03,269 --> 00:10:07,148
Fred Mertz, you march right down
to the corner and get another tree.
200
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
Okay. But who's gonna pay for it?
201
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
I will, I will.
202
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
No, you won't. He will.
203
00:10:13,530 --> 00:10:14,989
And one word out of you,
204
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
and I'll tell Santa Claus
that you were a bad little boy,
205
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
and you won't get any presents.
206
00:10:19,035 --> 00:10:21,913
You can't squeal on me.
I'm one of his helpers.
207
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Oh, get out of here.
208
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
[Ethel gasps] Oh.
209
00:10:25,958 --> 00:10:27,836
You might as well
get the lights ready, dear.
210
00:10:27,836 --> 00:10:28,920
[Ricky] Okay, honey.
211
00:10:28,920 --> 00:10:31,381
Gee, I just love this old ornament.
212
00:10:31,381 --> 00:10:33,466
It's been on our tree
ever since I can remember.
213
00:10:42,684 --> 00:10:44,977
♪ ...All the way ♪
214
00:10:44,977 --> 00:10:51,401
♪ Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey ♪
215
00:10:51,401 --> 00:10:54,279
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
216
00:10:54,279 --> 00:10:57,365
♪ Jingle all the way ♪
217
00:10:57,365 --> 00:10:58,992
♪ Oh... ♪
218
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
I don't know what's happened
to my voice lately.
219
00:11:04,414 --> 00:11:06,833
I don't seem to sing well anymore.
220
00:11:08,543 --> 00:11:09,669
Lately?
221
00:11:10,253 --> 00:11:12,005
Anymore?
222
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
Now, that's not very nice.
223
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
I grant you, my voice isn't
quite what it used to be.
224
00:11:16,843 --> 00:11:19,136
It's exactly what it used to be.
225
00:11:19,136 --> 00:11:21,639
That's, uh, what's wrong with it.
226
00:11:21,639 --> 00:11:25,434
Why do you say that?
I used to sing quite well, as I recall.
227
00:11:25,434 --> 00:11:27,979
Well, dear girl,
then something is wrong with your memory.
228
00:11:27,979 --> 00:11:29,105
What do you mean?
229
00:11:29,898 --> 00:11:34,736
Well, a few months after you told me
that the baby was gonna be born,
230
00:11:35,236 --> 00:11:38,948
you wanted to sing at the club
in a barbershop quartet.
231
00:11:38,948 --> 00:11:42,076
Oh, I remember that.
Fred and I did that with you.
232
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
- Right.
- Boy, that was a terrible evening.
233
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
It was not. It turned out very well.
234
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
It was one of the most
embarrassing nights of my career.
235
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
Well.
236
00:11:51,836 --> 00:11:53,755
I'll never forget it.
237
00:11:53,755 --> 00:11:56,716
The three of us started the number
thinking George Watson
238
00:11:56,716 --> 00:11:59,093
was under the sheet in the barber chair.
239
00:11:59,093 --> 00:12:03,681
Little did we know that
the tuneless wonder was there instead.
240
00:12:13,482 --> 00:12:15,944
♪ In the evening ♪
241
00:12:15,944 --> 00:12:21,115
♪ When I sit alone a-dreaming ♪
242
00:12:21,950 --> 00:12:26,496
♪ Of days gone by, love ♪
243
00:12:26,496 --> 00:12:30,458
♪ To me so dear ♪
244
00:12:31,626 --> 00:12:38,383
♪ There's a picture
That in fancy oft' appearing ♪
245
00:12:38,967 --> 00:12:43,054
♪ Brings back the time, love ♪
246
00:12:43,054 --> 00:12:45,848
♪ When you were near ♪
247
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
[Ethel, Fred] ♪ When you were near ♪
248
00:12:48,851 --> 00:12:54,691
♪ It is then I wonder
Where you are, me darling ♪
249
00:12:56,609 --> 00:13:02,490
♪ And if your heart to me
Is still the same ♪
250
00:13:03,283 --> 00:13:10,039
♪ For the sighing wind
And nightingale a-singing ♪
251
00:13:10,623 --> 00:13:14,877
♪ Are breathing only ♪
252
00:13:14,877 --> 00:13:18,548
♪ Your own sweet name ♪
253
00:13:18,548 --> 00:13:23,970
[Ethel, Fred] ♪ Your own sweet name ♪
254
00:13:24,804 --> 00:13:31,811
♪ Sweet Adeline ♪
255
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
♪ Sweet A-- ♪
256
00:13:37,817 --> 00:13:44,282
♪ My Adeline ♪
257
00:13:44,282 --> 00:13:45,908
♪ My A-- ♪
258
00:13:46,993 --> 00:13:52,915
♪ At night, dear heart ♪
259
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
♪ A-- ♪
260
00:13:55,376 --> 00:14:00,173
♪ For you I pine ♪
261
00:14:00,173 --> 00:14:01,506
♪ For you-- ♪
262
00:14:03,343 --> 00:14:09,724
♪ In all my dreams ♪
263
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
♪ In all-- ♪
264
00:14:12,643 --> 00:14:18,982
♪ Your fair face beams ♪
265
00:14:21,361 --> 00:14:27,492
♪ You're the flower ♪
266
00:14:27,492 --> 00:14:33,122
♪ Of my heart ♪
267
00:14:34,248 --> 00:14:36,209
♪ Sweet ♪
268
00:14:36,209 --> 00:14:40,046
♪ Adeline ♪
269
00:14:40,046 --> 00:14:46,094
- [Lucy continues off-key]
- ♪ Sweet Adeline ♪
270
00:14:51,974 --> 00:14:54,227
- [Lucy] That's enough. That's enough.
- [Ricky] Yeah, that looks clean.
271
00:14:54,227 --> 00:14:55,603
- That's clean enough.
- Okay.
272
00:14:57,105 --> 00:14:59,440
- Hey! Isn't this a dandy?
- Hey, it's Fred!
273
00:14:59,440 --> 00:15:01,234
- Oh, boy!
- [Ethel] Oh, boy!
274
00:15:01,234 --> 00:15:03,319
- Look at that, honey.
- That's a beauty, Fred.
275
00:15:03,319 --> 00:15:05,863
Fred, that's better than the first one.
276
00:15:05,863 --> 00:15:07,532
- Yeah.
- And the best thing of it is,
277
00:15:07,532 --> 00:15:10,243
because it's getting so late,
the guy let me have it for a half a buck.
278
00:15:11,494 --> 00:15:16,082
It has just been proven to Fred
once and for all there is a Santy Claus.
279
00:15:16,749 --> 00:15:19,168
You bet.
And he also gave me some mistletoe.
280
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
Now, don't go getting
any wild ideas, Ethel.
281
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
I'll try to restrain myself.
282
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
-
- Oh, Fred, this tree is just perfect.
283
00:15:27,635 --> 00:15:29,720
- Absolutely perfect.
- Yeah.
284
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
Except for this one
little branch right here.
285
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
- Now, if you could just--
- No!
286
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
- [Ricky] Oh, no, you don't.
- [Fred] Nothing doing.
287
00:15:35,768 --> 00:15:37,728
- Okay, leave it alone.
- All right.
288
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
Hey, Fred, let me--
Help me put the lights on, huh?
289
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
- Sure.
- Let me help too, huh?
290
00:15:41,065 --> 00:15:42,525
- Okay, here.
- Oh, boy.
291
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
- Give me a strand.
- Okay, Fred.
292
00:15:43,943 --> 00:15:46,404
- There you are.
- Fine. Thanks.
293
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
- Ricky?
- Yeah, honey?
294
00:15:50,408 --> 00:15:53,703
Won't you give me just one little hint
about what you're giving me for Christmas?
295
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
You know, you're worse than your son.
296
00:15:56,414 --> 00:15:57,832
You'll find out tomorrow morning.
297
00:15:57,832 --> 00:16:01,377
I know, but I just want to think about it.
Come on, give me one little clue.
298
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
All right, I'll give you one clue.
299
00:16:03,129 --> 00:16:04,088
Good. What is it?
300
00:16:04,088 --> 00:16:05,423
It's a gift.
301
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
- Oh...
- [Ricky laughs]
302
00:16:23,441 --> 00:16:24,859
Merry Christmas, sweetheart.
303
00:16:24,859 --> 00:16:30,114
Merry Christmas, you great big,
wonderful, adorable, lovable husband, you.
304
00:16:30,114 --> 00:16:31,824
- Do you love me?
- Mm-hmm.
305
00:16:31,824 --> 00:16:33,367
- How much?
- A lot.
306
00:16:33,367 --> 00:16:35,870
But not enough to tell you
what your Christmas present is.
307
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
Oh! Now what makes you think
that's what I wanted to know?
308
00:16:38,748 --> 00:16:41,542
- And what is it?
- You'll find out tomorrow morning.
309
00:16:41,542 --> 00:16:43,044
Oh, all right.
310
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
Freddie.
311
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Yeah?
312
00:16:54,472 --> 00:16:55,806
Go ahead.
313
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Go ahead and what?
314
00:16:56,974 --> 00:16:59,060
Oh, you know what this means, don't you?
315
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
That means you're an incurable optimist.
316
00:17:01,270 --> 00:17:02,522
Oh, Fred.
317
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
Honey, I'm only fooling.
Merry Christmas.
318
00:17:05,525 --> 00:17:10,029
Ah, Merry Christmas,
you great big, adorable husband, you.
319
00:17:10,029 --> 00:17:12,365
All right, Fred.
Plug in the lights and see if they work.
320
00:17:13,282 --> 00:17:16,327
- Hey!
- [Ricky laughing] Hey!
321
00:17:16,327 --> 00:17:18,287
Fred, congratulations.
322
00:17:18,287 --> 00:17:20,540
This is the only time
that the lights have worked
323
00:17:20,540 --> 00:17:23,084
- in the first time in 15 years.
-
324
00:17:23,584 --> 00:17:26,003
We usually have to spend an hour
testing all the bulbs
325
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
to see which one hasn't burned--
326
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
- Out.
- Out.
327
00:17:31,759 --> 00:17:34,220
Okay, let's start testing the bulbs.
328
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
You know, I'm kind of glad it's happened.
It makes it seem more like Christmas.
329
00:17:38,140 --> 00:17:40,851
All right.
Girls, why don't you get the ornaments?
330
00:17:40,851 --> 00:17:42,936
Oh, yeah. Come on.
This is the part I love.
331
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Uh...
332
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
What's Little Ricky getting this year?
333
00:17:46,983 --> 00:17:48,734
I don't know what Santa Claus
is gonna bring him,
334
00:17:48,734 --> 00:17:51,153
but we're getting him
a new set of drums and a bike.
335
00:17:51,153 --> 00:17:52,530
Mmm!
336
00:17:52,530 --> 00:17:55,657
Yeah, we're probably spoiling him,
but he won't be little for long.
337
00:17:55,657 --> 00:17:58,744
Gee, it's amazing how much he's grown.
338
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Seems like only yesterday
that he was born.
339
00:18:01,539 --> 00:18:03,207
Would you ever forget that night?
340
00:18:04,000 --> 00:18:08,045
I had a new show at the club,
and Lucy insisted that I make it,
341
00:18:08,045 --> 00:18:11,090
and I was going crazy
trying to be in two places at once.
342
00:18:11,090 --> 00:18:12,842
Well, it wasn't any picnic for me either,
343
00:18:12,842 --> 00:18:15,636
waiting at that hospital
while you were doing the show.
344
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
What about me?
345
00:18:16,929 --> 00:18:20,558
I thought I'd lose my mind
sitting at home waiting for the news.
346
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
Of course, I was lucky.
All I had to do was have the baby.
347
00:18:25,354 --> 00:18:27,648
You're right, honey.
348
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
You three were so nervous that night.
349
00:18:30,067 --> 00:18:32,570
I remember it was almost time
for me to go to the hospital,
350
00:18:32,570 --> 00:18:36,324
and you all sat and watched me
like I was gonna explode any minute.
351
00:18:57,511 --> 00:18:59,888
Is it really due any minute?
352
00:18:59,888 --> 00:19:01,974
- How do you feel?
- Are you sure you're all right?
353
00:19:01,974 --> 00:19:05,019
- I think we ought to have a rehearsal.
- A rehearsal? For what?
354
00:19:05,019 --> 00:19:08,481
A rehearsal for when you get the signal.
Everything should go like clockwork.
355
00:19:08,481 --> 00:19:10,733
I don't want to lose a minute
getting you to the hospital.
356
00:19:10,733 --> 00:19:12,359
- That's a wonderful idea, Ricky.
- [Fred] He's right.
357
00:19:12,359 --> 00:19:15,071
Ricky, Ricky, Ricky.
There's no problem, dear.
358
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
The room is reserved at the hospital.
359
00:19:16,906 --> 00:19:19,325
The doctor's number
is right here by the phone.
360
00:19:19,325 --> 00:19:20,910
My suitcase is all packed.
361
00:19:20,910 --> 00:19:23,996
All we have to do is go downstairs,
get a cab and go.
362
00:19:24,580 --> 00:19:25,998
I know, I know.
363
00:19:25,998 --> 00:19:27,500
But who's gonna call the doctor?
364
00:19:27,500 --> 00:19:30,503
Who's gonna carry the suitcase?
Who's gonna hail the cab?
365
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
That's what we got to rehearse.
366
00:19:37,218 --> 00:19:38,469
Hold it, hold it, group.
367
00:19:38,469 --> 00:19:40,763
Look, you-- you split it up
any way you want.
368
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
I'm gonna go lie down.
369
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
All right, honey,
I think that's a good idea.
370
00:19:43,724 --> 00:19:45,935
You need your rest.
Here, I'll help you there.
371
00:19:45,935 --> 00:19:47,186
That's nice.
372
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Come on, honey.
373
00:19:49,647 --> 00:19:51,732
- Don't you worry about anything now.
- No, I won't.
374
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
- You leave everything to us, honey.
- Okay.
375
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Take it easy.
376
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
[Fred] Now listen,
I'll tell you how we ought to do this.
377
00:19:58,614 --> 00:20:00,700
Now, wait a-- wait a--
Now wait a minute, wait a minute.
378
00:20:00,700 --> 00:20:03,285
I'm in charge of this thing.
After all, I'm the baby's father.
379
00:20:03,285 --> 00:20:04,829
- Take over, Captain.
- All right.
380
00:20:04,829 --> 00:20:05,913
Now, let's see now.
381
00:20:06,414 --> 00:20:10,376
First of all, one of us has to
call the doctor. Who's gonna do that?
382
00:20:10,376 --> 00:20:12,128
- I'll do that.
- Okay.
383
00:20:12,128 --> 00:20:15,297
As soon as we get the signal,
you rush to the phone.
384
00:20:15,297 --> 00:20:16,840
- Okay.
- All right.
385
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
- Now, you carry the suitcase.
- Right.
386
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
I'll look after Lucy.
387
00:20:21,220 --> 00:20:24,056
I'll get her coat,
see that she gets downstairs all right.
388
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
And we'll hail a cab.
389
00:20:25,808 --> 00:20:26,726
Now, let's rehearse.
390
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
- Okay.
- Good.
391
00:20:27,810 --> 00:20:28,978
Okay, let's go.
392
00:20:30,020 --> 00:20:35,651
Now, let's make believe that Lucy
just came out of the bedroom, see?
393
00:20:36,152 --> 00:20:41,615
And she comes out of the bedroom
and she says, "The time has come."
394
00:20:43,032 --> 00:20:44,034
Go.
395
00:20:50,124 --> 00:20:53,544
Hello, Dr. Harris. We're leaving
for the hospital with Mrs. Ricardo now.
396
00:20:53,544 --> 00:20:54,795
Goodbye.
397
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Hey, that was pretty good.
We did that in a few seconds.
398
00:21:03,637 --> 00:21:06,056
Well, now let's do it again
so we'll have everything perfect.
399
00:21:06,056 --> 00:21:08,058
- [Ricky] Okay.
- Now the main thing is to be calm
400
00:21:08,058 --> 00:21:09,477
so we don't get Lucy excited.
401
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
That's right. We got to keep calm, right?
402
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
Right, put that over there, Fred,
so we can start right--
403
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
Get it over there and get it all
where it was in the beginning now.
404
00:21:16,025 --> 00:21:17,859
- [Ethel] Go back over there.
- [Fred] Right.
405
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
- Are you ready?
- Yeah.
406
00:21:20,946 --> 00:21:22,323
Okay.
407
00:21:22,323 --> 00:21:27,619
Now Lucy comes out of the room
and she says, "The time has come."
408
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Go!
409
00:21:35,711 --> 00:21:39,089
Hello, Dr. Harris. We're leaving
for the hospital with Mrs. Ricardo now.
410
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Goodbye.
411
00:21:45,846 --> 00:21:47,640
- Hey, that was even better than before.
- Great!
412
00:21:47,640 --> 00:21:49,183
- [Ethel] Sure it was!
- Yeah, that was wonderful.
413
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
- That's well organized.
- Okay, now we know what to do.
414
00:21:51,644 --> 00:21:54,480
Let's put this stuff right where it was
so we know where everything is.
415
00:21:54,480 --> 00:21:58,108
- [Ethel] All we have to do is just wait.
- That was fine, kids. That's wonderful.
416
00:22:02,196 --> 00:22:03,196
Oh...
417
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
Just think...
418
00:22:09,744 --> 00:22:13,541
tomorrow night at this time,
I'm gonna be a father.
419
00:22:14,166 --> 00:22:16,627
Yes, sir. And I'm gonna be a godfather.
420
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
And I'm gonna be a godmother.
421
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Uh-huh.
422
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
Ricky, this is it.
423
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
This is it! This is it!
424
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
[Ethel] This is it!
425
00:22:30,224 --> 00:22:31,809
[Ricky] Come on, let's get going!
426
00:22:31,809 --> 00:22:34,770
- Somebody call the doctor.
- Call the doctor!
427
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
No, that's my job! That's my job.
428
00:22:36,730 --> 00:22:38,566
- You get the suitcase!
- The suitcase!
429
00:22:39,233 --> 00:22:40,442
The suitcase!
430
00:22:40,442 --> 00:22:42,987
I got it, Fred!
You gotta give me the suitcase!
431
00:22:45,990 --> 00:22:47,907
We have to hurry, Ricky.
432
00:22:47,907 --> 00:22:50,411
- We have to hurry, she says!
- Oh, the line is busy.
433
00:22:50,411 --> 00:22:52,371
- The line's busy.
- Oh, the line is busy.
434
00:22:53,955 --> 00:22:57,710
Can somebody put me in a cab
and then you call Dr. Harris?
435
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
Go get a cab!
436
00:22:59,253 --> 00:23:00,754
Go get a cab!
437
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
- Go get a cab!
- Get a cab!
438
00:23:02,381 --> 00:23:05,384
- Oh, I'll get the cab.
- [Ricky, Fred] I'll get the cab!
439
00:23:11,849 --> 00:23:14,059
Hey, wait for me!
440
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
Oh.
441
00:23:29,950 --> 00:23:33,244
For heaven's sake,
why didn't we get together on this?
442
00:23:35,830 --> 00:23:38,584
For the four of us,
we all got the same idea at once.
443
00:23:38,584 --> 00:23:39,919
We sure did.
444
00:23:40,711 --> 00:23:43,505
Mommy, Daddy,
is it time to get up?
445
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
He can't find four of us here.
Come on, go in the kitchen.
446
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
[Ricky] Yeah.
447
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
Oh, boy!
448
00:24:20,626 --> 00:24:23,045
Listen, as long as we've gone
to this much trouble,
449
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
one of us ought to go in there
and let Little Ricky see us.
450
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
[Ricky] Yeah, that's right.
451
00:24:30,260 --> 00:24:34,263
[Fred] Boy, you got to get up early
if you want to be Santa Claus around here.
452
00:24:37,184 --> 00:24:38,519
[Lucy] Just a minute.
453
00:25:11,677 --> 00:25:12,928
Ouch.
454
00:25:24,732 --> 00:25:27,401
Merry Christmas, everybody.
35548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof