All language subtitles for I Love Lucy S04E30 The Tour 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track4_[eng]

[Lucy] Are you ready?

Lucy, I told you, you cannot go with me.

Yeah, I know you told me that,
but you didn't mean it.

Yes, I did mean it.

But, Ricky, you're having lunch
with Richard Widmark at Romanoff's.

Correct.

Well, why can't I go with you?

Give me one good reason.

I don't want you there.

Ricky, look.

If you say I can go with you,
I promise I-I won't say a word.

All I want to do is just
sit and drool at him.

Honey, you won't even know I'm there.
I'll be as quiet as a mouse.

I won't eat very much,
just a little piece of cheese.

I'll-I'll even pick up the check
for the whole lunch.

- How about that?
- No, thanks, sport.

Oh, Ricky, please.

Please.
This is the opportunity of a lifetime.

Please say I can go with you.

You may not go with me.

Ricky Ricardo, can you look me in the eye
and tell me I cannot have lunch

with Richard Widmark,
my idol, my dream man?

You cannot have lunch
with Richard Widmark,

your idol, your dream man.

Would you like to try the other eye?

Now, look, Lucy, let me try to get this

into that little thick skull of yours.

Now, I am not positively,
absolutely taking you

along with me definitely.

Well, it finally happened.

What has?

I knew the day would come
when you'd go too far.

I'm gonna punch you in the nose, buster.

What?

Come on, I'm gonna paste you one, kiddo.

Come on! Fight like a man.

Come on now. Come on now.

Ricky!

Ricky, come on now!

Hey, hey!

What's going on?

Nothing. Calm down, will you, Lucy?

Calm down! Calm down!

Lucy, what did he do?

He's having lunch with
Richard Widmark at Romanoff's

and he won't take me along.

Let me at the dirty rat.

Hey, hey, now.

Never mind, Rocky, never mind.

Honestly, I am never gonna tell you
when I'm having lunch with anyone again.

You didn't tell me this time, remember?

Well, I'm never gonna have
a telephone with an extension again.

You're just being mean.

You know how much I want to meet him.

Aw, Ricky, why don't you take her along?

What's the harm?

I never thought I'd agree
with these two, Rick,

but why don't you take her along?

Well, well, well.

It's very obvious that all of you
are gonna buyer me, so...

"Buyer me"?

You know what I mean.

"Buyer me"?

I think there is something
all of you should know.

What?

Well, in these short three months

that we've been out here,

Lucy has become a Hollywood legend.

Me, a Hollywood legend?

Yes, that's right.

When I'm out in the street,
people point me out and say,

"There he goes. That's the fellow that's
married to that redheaded screwball."

Oh, they do not.

And then the first thing they want to know
when they meet me--

"Is it true that she threw a pie
at Bill Holden in the Brown Derby?"

I told you, I did not throw that pie.

The waiter bumped into me.

Uh-huh, well, yeah.

And then they want to know

if she really sneaked
into Cornel Wilde's room

dressed as a bellhop.

Well, I did that...

And the commotion that
that orange that she had

Robert Taylor autograph for her
at the Farmer's Market.

Now, listen, there's a good, logical
reason for everything

that's happened to me.

Well, I'm sure that there is, honey,

but I haven't got time
to listen to them now.

So, uh, I'll see you later, character.

Yee-ee-ee.

Yeah, I'll see you.

I don't like that tone.

You are thinking again.

There's no law against
my going to Romanoff's, too,

and perhaps dropping
by your table and delivering

- a cheery little hello...
- Lucy.

- ...to someone that I think is real dreamy.
- Lucy.

- Lucy!
- What?

I want you to listen to me

and I want you to listen very carefully.

If I as much as see your face in Romanoff,

I am gonna wrap you up in brown paper

and mail you back to New York!

And that's an ultimatum!

An ultimatum?

Well, I'm not surprised.

I am. I didn't think he knew
how to pronounce it.

Oh, nuts.

Hey, I know where you can go
and be surrounded

- by movie stars all afternoon.
- Where?

Take that bus trip we were reading about,
the one that goes through Beverly Hills.

Oh, I don't want to see
the outsides of their houses.

I want to see them in person, up close.

That's right, you like to be
within pie-throwing range.

Oh, Fred!

Well, you two do what you like.
I'm going to the ball game. Goodbye.

Where's that pamphlet,
tells about that bus ride?

Over here.

Is this the bus that tours
the movie stars' homes?

Yes, ma'am, but we don't leave
for a few minutes yet.

That's good, we want to get a good seat.
Where's the best place to sit?

You can see equally
as well on either side.

- Oh.
- Uh, this'll show you where we go.

- Your tickets, please?
- Thank you.

- Let's sit here, Ethel.
- All right.

I want to sit by the window.

Why?

'Cause I'm right-handed.

Oh.

What's that got to do with it?

- Oh, move over to the other side, Ethel.
- Why?

Well, look,
when we go out Wilshire Boulevard,

the La Brea Tar Pits
and all these buildings are on the left.

- That's the best side. Go on.
- Okay.

Ethel.

You got two right hands?

Come on.

Thank you.

Uh-oh.

We'll miss the ocean
if we stay on this side.

Now, look, Lucy...

Come on, before somebody else
gets on and takes that seat. Come on!

Ethel ...

This seat is very comfortable.
I can see fine.

- Ethel...
- This is just great.

Clark Gable's house is on the left

and so is Bob Hope's.

Oh, Lucy, we're not gonna move again.

You want to bet?

Well, I'm sorry if we're bothering you,
but we paid our money for this trip

and we want to see everything.

I wish there was someplace we could sit
so we could see both sides.

- Oh, but there is.
- Where?

I could strap you
onto the front of the bus!

Well! I don't see anything
so funny about that.

Oh, I think you had it coming.

Come on, we can see things
over there much better than here.

I am not going to move.

Oh, all right.

You stay with the Pacific Ocean.

I'll take Clark Gable
and the La Brea Tar Pits

- Go ahead.
- If you don't mind.

Pardon me, ma'am, but this seat is taken.

Sure is, honey.

Pardon me, madam,

it doesn't seem to be
getting through to you,

but this seat is taken.

Me, here.

Ladies and gentlemen,
welcome aboard.

I'd like to tell you about
where you're going on our tour.

We're first going down
the Hollywood Freeway

to the downtown area.

Then we'll come back up Wilshire Boulevard
all the way to the beach.

Then we'll go through
the Pacific Palisades,

Brentwood, Bel Air,
Holmby Hills and Beverly Hills.

Beverly Hills. That's where we want to go.

That beautiful colonial mansion

over there is Mr. Alan Ladd's home.

Alan Ladd!

Yeah, gee, it would be nice

if we could see Sue Carol
walking around there.

And over here on the left
is Shirley Temple's old home.

Right there by that big hedge, you see?

What's that?

Shirley Temple's old home over here.

Old home. Not the one she's in--

She's married now,
she's married to Mr. Black.

- Lady. Lady.
- Yeah.

Now, if you look at that hedge,
you will see a mailbox.

- Where?
- Now...

Over this side, please.

That's a replica of
Shirley Temple's dollhouse

she used to play in the backyard with.

- I can't see.
- Where is it?

This side, please.

Sorry. Oh, yeah!

Yeah, Ethel,
it's just like a little dollhouse.

I can't see a thing.

- Oh!
- Please! Please!

Lady...

Lady.

What?

Lady, please.

Your ticket entitles you to one seat.

Will you please stay in it!

Well, I couldn't see!

Well, you're supposed to see what
he's talking about, aren't you? You pay...

Now, over here on the right,

that red brick house next to Alan Ladd's

is the home of Miss Ava Gardner.

Ava Gardner!

Look, you can see the laundry on the line.

I read all about her in a movie magazine.

They say she just bought
scads of new clothes when she was in Rome.

- Did she?
- If you look at the backyard...

- Her favorite clothes are evening gowns...
- ...you can see the swimming pool

- ...and plain, black slacks.
- ...and tennis court...

And I understand she wears

nothing but black lace lingerie.

What are you doing?

What's the matter with you?

Well, since you seem
to know so much about it,

I thought maybe
you would like to take over.

- Here.
- Well!

Honestly.

Well, I don't see why.

And up the street there,
that old English house...

- They haven't got anything to say.
- ...ladies and gentlemen,

that is the home of Miss Joan Crawford.

Joan Crawford!

That, uh, ranch-type home on the left,

ladies and gentlemen,

belongs to Betty Grable and Harry James.

- Oh!
- It's a beautiful house.

- Oh, look at that.
- And over here--

There's a beautiful home over there
by that high wall you see there--

That is the home of Mr. Richard Widmark.

Richard Widmark!

Uh, I'd like you to know

that my husband is having lunch
with Richard Widmark

right this minute at Romanoff's.

No!

Wait till I tell Lana
about that at dinner tonight.

Now, listen, you...

Now, Lucy, don't start anything.

I was just trying to give them
an interesting bit of information.

He is having lunch at Romanoff's

right this minute
with Mr. Richard Widmark.

Isn't that a beautiful house?

- Yes.
- Isn't that something?

I knew he'd have a house... Oh, look!

There's grapefruit growing
right out there in his backyard.

- See over that wall?
- Yeah.

Grapefruit. Gee, I'd love to have
a Richard Widmark grapefruit

to go with my Robert Taylor orange.

- What a fruit salad that'd make!
- Yeah.

The next area we're about to enter,
ladies and gentlemen...

- Uh, driver...
- Yes?

Driver,
I'd like to get off the bus, please.

No, no, I can't do that, madam.
I've a schedule to keep.

I just want to pick a grapefruit.

Look, this may come as a shock to you,
but you can buy one in the corner market.

Oh, you are humorous.

Open the door, please.

- Come on, Ethel.
- Just a minute, lady.

If you go through that door,
it's your own responsibility.

Well, will you at least wait for us?

Go ahead. Try me.

"Go ahead. Try me."

Come on, we'll take a cab back.

Gee, I didn't think
he'd really leave us, did you?

Oh, I don't care. I'm glad he did.

Well, let your grapefruit
and let's get out of here.

Gee, this wall is higher than I thought.

- Here. Give me a step up.
- A step up?

Yeah. You know,
you know how they do it like this.

- You gonna climb the wall?
- Well, sure.

It's nothing.

- Okay.
- Come on, go like this now.

- All right.
- Okay. Now hold on.

- You ready?
- Yeah.

One, two, three!

Come on, Ethel, I'm close.

Want your other one on it?

- Yeah. Okay, now...
- You all right?

- Is there any more there?
- One more.

- Whoo!
- Did you make it?

- Yeah.
- Okay.

Hee-hee-hee. Hee-hee-hee.

- Can you get one?
- Sure.

Oh, boy, are they beauties.

- Here's one.
- Can you get that one?

Yeah. Oh, it's not...

- Lucy!
- [Lucy] Sheesh!

Lucy, are you all right?

Yeah.

I got one!

Come on now, let's get out of here.

- Okay. Just a minute.
- Come on.

Oh... Ethel.

You should see it back here.

Gee, is it beautiful.

There's a swimming pool

and a tennis court

and a barbecue pit

and a doghouse.

-
- And a dog!

Lucy, come on!

Ethel ...

Come on! Come on!

Get out of here, buster! Go on!

Stop it! Now cut it out.

The biggest dog you have ever seen.

I guess he just wants to play, but...

-
- Stay away.

Now cut it out. Please, oh...!

Lucy?

Lucy, what happened?

-
- Go...

Go away now. Go on!

- Come on! Come on!
- Oh, no!

He's got my shoe.

Oh, Lucy, those are your good shoes.

Is he chewing it up?

Nope, he swallowed it whole.

Oh, no.

Come on now. Come on.

Ooh. Oh, no, no! Cut it out!

-
- No, wait!

-
- Oh, please.

Ethel?

Yeah?

Ethel, there's no way
to get back over this wall.

Lucy, what are you gonna do?

Well, now wait a minute, wait a minute.

My gosh, it's walled all around.

There's no way out.

Oh...

[Lucy] For heaven's sake.

- Oh, listen.
- [Ethel] Yeah?

- Listen.
- Huh?

The back door is open, and I'll sneak in

and sneak through the house
and get out the front.

- Wait for me out there.
- You can't do that.

It's the only way. Now go on!

-
-

I'm coming!

I'm coming.

Mr. Widmark's residence.

Oh, hi.

No, I'm not busy.

Mr. Widmark's at the studio
and I've got nothing to do.

What's new?

No kidding?

You really broke up with him?

Tell me all about it.

Oh.

Really?

You don't mean it.

Oh.

Oh, Fred. Oh, thank goodness you're home.

Listen, I'm in Beverly Hills,
and Lucy's in an awful mess.

Never mind "what else is new."

Now, listen, we got off of the bus
in front of Richard Widmark's house

because Lucy wanted to pick a grapefruit
that was growing in his backyard.

So, she got up on the wall
and she tried to get it

and she fell over the other side,

and then she told me
that she couldn't get out.

So, she said for me to go around
and wait in front

and she would go through the house
and meet me out there

and I've been standing out there
for an hour and she never did come out...

Stop saying, "Madam,
you've got the wrong number!"

Now, this is the worst part.

Richard Widmark just drove by here
and he had Ricky in the car with him

and we've got to get Lucy out of there.

Now, I've got a plan.

Oh.

Oh, really?

You don't mean it.

Oh.

Uh, say, listen,
Mr. Widmark just drove up.

I've got to go now. Goodbye.

[Richard] Come on in, Rick.

[Ricky] Hey, this is a lovely house.

[Richard] Well, we sort of like it.

We've lived here
for quite a long time now.

From the hallway here,
you can see the living room.

[Ricky] Oh, yes, yes.

[Richard] Just beyond that is the dining room

and a little breakfast room.

[Ricky] Uh-huh.

And, uh, right in here is the trophy room.

Oh, this is nice.

Come on, I'll show you the pool.

[Ricky] Okay. I'd love to see the backyard.

- Now, there's the pool right over there.
- Oh, isn't that nice?

Over there to the left,
that's the tennis court.

Oh, yeah. You play a lot of tennis?

Not too much.
I'm getting a little old for that.

[Ricky] I'm taking up golf, yeah.

[Richard] Oh, I like golf better. Easier, easier.

I got some fruit trees
in the back there, too.

- Uh-huh.
-

Got some oranges and lemons.

Hello there, Cap. How are you?

- Oh, isn't he a beautiful dog!
- Been a good boy?

Yeah, he's a big one.

Yes, sir, this room is really my favorite.

Well, I don't blame you.
This is really something.

Say, I didn't know that you were
interested in big game hunting.

Oh, yeah. I got started on it
when I was on location in Africa.

- Oh, yeah.
- I got that water buffalo here.

Isn't that beautiful?

You know, I had an uncle
who combed his hair just like that.

Say, Rick, did you ever do any shooting?

Well, I won a Kewpie doll
at Coney Island once.

Well, I was hoping to get some shooting in

last summer in Germany.

I made a picture there called
A Prize Of Gold, but I was too busy.

Oh, yeah, a lot of people told me
that that's a great picture.

Well, it's nice to know that people are
saying something about it anyway.

Hey, you see those two heads there?

- What are those?
- Those are boars' heads.

- Wow!
- Got those down at Borneo.

Look at those teeth.

Yeah. Aren't they something, though?

- Mm-hmm.
- You seen your dentist lately?

A couple of years ago,
I was over in India...

- Uh-huh.
- ...and I got this tiger.

- Oh, yeah.
- What do you think of this?

[Richard] I don't know what he's laughing at.

What are those over there?

Oh, those are giant sable antelope
antlers. They're sharp.

Say, Ricky...

Ricky, I've been meaning to ask you--

These stories I've been hearing
about your wife, are they true?

[Ricky] Oh, yeah.

I mean, did she really
throw a pie at Bill Holden?

Oh, yeah, yeah, yeah.

She did, huh?

Yeah, I've been waiting
for you to ask me that.

You were?

Um... you know that story about her

throwing a pie at Holden
at the Brown Derby?

[Richard] Yeah, that's the one I heard.
True, huh?

And also that thing about
she sneaked into Cornel Wilde's room...

- Yeah, I heard about it.
- That's true.

And then she met Taylor

at the Farmer's Market one day

and she asked him to sign his orange.

I heard rumors about that.

I'll tell you... You know something?

She's a very nice girl,

but, uh, it's just that
something happens to her

- when she gets close to a movie star.
- Yeah, I got you. I got you.

As a matter of fact,

she wanted to join us
in our luncheon today.

What?

No, don't worry about it.

She's not within ten miles of here.

Well, that's good.
From the way she sounds,

I might end up
with another head on my wall.

- Listen, Ricky.
- Yeah?

- Have you ever seen a real elephant gun?
- No.

- Well, take a look at this.
- Oh.

I got this about five years ago
down in Nairobi.

[Ricky] Isn't that a beautiful thing?

That's got a kick like ten ...

All right, Cap, I'll take it from here.

Please, put that...

Well... Is, uh, this, uh...

The pie-thrower herself, yes.

How are you?

Please, I can explain.
It's all very normal and natural.

I-I can tell you just how it happened,
but put that down first, please.

- Huh?
- Well, now, I don't know about that.

It'd be such a public service
to Hollywood.

Yeah. You might even get a special Oscar.

Ricky!

- Go ahead.
- Thank you.

No, no, now, please! Please!

- I can explain.
- All right, go ahead.

Go ahead.

- Explain?
- Yeah, go ahead and explain.

Well ...

Sit down, Cap.
You might as well listen to this.

Oh, you wouldn't believe it anyway.
Go ahead and shoot.

No, now, fellas!

Well... look, it-it was this way.

Uh, the whole thing wouldn't
have happened if I hadn't...

hadn't got trapped inside your wall.

- Mm-hmm.
- There's no way out of there.

No.

You'll be very happy to know
that you're very well-protected, sir.

Oh, thank you.

- Isn't nice to know?
- Oh, yeah.

And I... and I ...

Oh, by the way, I have a grapefruit
I'd like you to autograph.

May I?

Be my guest.

Thank you.

No! Now, Ricky!

You see, Mr. Widmark,

uh, Ricky was going to have lunch with you
and he wouldn't let me come along,

so Ethel and I took one of those bus tours

that goes all around
the movie stars' home...

- Ethel is a girlfriend.
- I see.

A girlfriend from New York,

and we went all around
the movie stars' homes

and we went past your house and-and, uh,

we saw the grapefruit
growing out over the wall ...

So I-I-I sneaked through the house

and I was intending to get out the front
and you came in, and-and I ran in here

and I tried to hide
and that's all there is to it.

Well?

Well, it sort of makes sense

in a crazy mixed-up way.

Oh, that's the trouble with her.

It is, yeah.

Uh, pardon me, Mr. Widmark,

there's some people here
from the mental hospital.

A mental hospital?

Oh, there you are, Miss Bell!

There you are, dear.

No, no...

We'll take you right back...

All right, all right, everybody, hold it!

Oh, you don't understand.
This woman's very dangerous.

- Yes.
- Yeah, I know that.

I've known that for a long time.

She's very dangerous, yes,

and he knows that she is my wife.

- Oh.
- Oh.

Fred, Ethel, I'd like you
to meet someone, Mr...

- How do you do?
- Oh, how...

That's all right, Richard.

These are my next-door neighbors.

- Hello.
- How do you do?

Well, how convenient for you, Ricky,

to live next door to a mental hospital.

Oh, no, now, these are just costumes.

We wanted to get Lucy out of here

before you found out she was Ricky's wife.

- Oh, I see.
- [Ricky] Isn't that simple?

Yes, very simple.

Ricky, uh, you must lead
a very interesting life.

Yes, yeah, yeah,
it's got its moments, yeah.

Well, I'll tell you, Dick,
the way I look at it is this way--

- You know, everybody has a problem.
- Mm-hmm.

You know, there are some people
that have financial problems.

- Yeah.
- And then there are people

- that have health problems.
- Yeah.

- Everybody has something, you know?
- Got you.

Well ...

[Ricky] There it is.

It's my problem.

[Ricky] But I love her.

Oh, honey!

Isn't he wonderful?

Amazing.

Oh, would you autograph
my grapefruit, please?

Yes, ma'am.

Thank you.

The driver was Benny Rubin,
the maid was Juney Ellis,

the women on the bus were
Barbara Pepper and Audrey Betz

and Richard Widmark portrayed himself.

I Love Lucy is a Desilu Production.