Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,272 --> 00:00:03,272
(música de suspenso)
2
00:00:14,546 --> 00:00:17,879
(cerdos chillando inquietantemente)
3
00:00:23,076 --> 00:00:26,243
(motor de bicicleta rugiendo)
4
00:00:31,012 --> 00:00:33,762
(pulido de metales)
5
00:00:38,155 --> 00:00:40,822
(Chica rata jadeando)
6
00:00:43,125 --> 00:00:45,292
(gruñendo)
7
00:00:47,948 --> 00:00:51,198
(zumbido de electricidad)
8
00:00:52,397 --> 00:00:55,980
- Una vez que conoces al
Pigster, es demasiado tarde
9
00:00:57,770 --> 00:00:58,743
él es tu carnicero.
10
00:01:02,520 --> 00:01:06,053
Y su trabajo es producir miedo.
11
00:01:09,924 --> 00:01:12,924
- (se ríe) Mira, mira.
12
00:01:12,924 --> 00:01:15,507
Oh, me gusta este, muy bueno,
13
00:01:17,068 --> 00:01:20,781
tierna y triste, llena de miedo.
14
00:01:20,781 --> 00:01:22,960
(mujer lloriqueando)
15
00:01:22,960 --> 00:01:25,486
No llores, hiciste tu trato.
16
00:01:25,486 --> 00:01:30,040
Quiero mas como este
¿me las puedes conseguir?
17
00:01:30,040 --> 00:01:32,040
El último lote que tienes para mí
eran demasiado luchadores, uno se escapó.
18
00:01:36,850 --> 00:01:39,839
- Bueno, si no fueras un cerdo gordo,
19
00:01:39,839 --> 00:01:41,773
podrías haberla atrapado.
20
00:01:41,773 --> 00:01:44,530
- Has sido un buen coleccionista hasta ahora,
21
00:01:44,530 --> 00:01:47,920
pero ten cuidado, los amos se enojarán.
22
00:01:50,111 --> 00:01:52,706
- ¿No te olvidas de algo?
23
00:01:52,706 --> 00:01:57,706
- (gruñidos) Los viejos pergaminos,
¿Por qué quieres estos de todos modos?
24
00:01:59,461 --> 00:02:01,456
Los iba a usar.
25
00:02:01,456 --> 00:02:02,409
(ruido metálico)
26
00:02:02,409 --> 00:02:03,409
Como leña.
27
00:02:04,758 --> 00:02:06,847
(gemidos)
28
00:02:06,847 --> 00:02:08,347
Garabatos inútiles.
29
00:02:09,836 --> 00:02:11,919
(gruñidos)
30
00:02:15,040 --> 00:02:18,207
Aquí, eso debería ser más que suficiente.
31
00:02:23,100 --> 00:02:24,572
(papel chisporroteando)
32
00:02:24,572 --> 00:02:28,508
(golpes de puerta)
(bestia rugiendo)
33
00:02:28,508 --> 00:02:31,758
La bestia tiene hambre, necesito más carne.
34
00:02:33,058 --> 00:02:34,768
(bestia rugiendo)
35
00:02:34,768 --> 00:02:36,643
Nunca está satisfecho.
36
00:02:36,643 --> 00:02:38,376
- Ese es tu problema.
37
00:02:38,376 --> 00:02:39,655
- Sé.
38
00:02:39,655 --> 00:02:40,488
- Adiós.
39
00:02:43,126 --> 00:02:47,654
(hablando en idioma extranjero)
40
00:02:47,654 --> 00:02:50,237
(aire silba)
41
00:02:52,354 --> 00:02:54,521
(voces inquietantes que se lamentan)
42
00:02:55,982 --> 00:02:56,815
(aire silba)
43
00:02:56,815 --> 00:02:58,920
- No sé cómo llegué aquí.
44
00:02:58,920 --> 00:03:00,520
No es tan simple, está bien
45
00:03:01,630 --> 00:03:05,253
dicen que comienza con
una mujer. (ríe suavemente)
46
00:03:05,253 --> 00:03:06,347
(risas)
47
00:03:06,347 --> 00:03:08,480
(música electro alegre)
48
00:03:08,480 --> 00:03:10,661
(gente charlando)
49
00:03:10,661 --> 00:03:13,060
(el zoom de la cámara zumba)
50
00:03:13,060 --> 00:03:16,327
♪ Veo que tus labios se mueven ♪
51
00:03:16,327 --> 00:03:18,330
- [Doug] Ese soy yo, maldito idiota
52
00:03:18,330 --> 00:03:19,454
fumando un didgeridoo.
53
00:03:19,454 --> 00:03:20,545
(burbujas de agua)
54
00:03:20,545 --> 00:03:23,857
♪ Porque tú serás el que está perdiendo ♪
55
00:03:23,857 --> 00:03:25,637
♪ Si no me quieres cerca ♪
56
00:03:25,637 --> 00:03:29,403
- Y este es Anthony, promedio
luchador de tiburones, adicto a las MMA.
57
00:03:30,310 --> 00:03:31,874
Míralo, saltó directamente.
58
00:03:31,874 --> 00:03:34,030
- Doug, tenemos que hablar.
59
00:03:34,030 --> 00:03:35,641
- Tuviste tu oportunidad.
60
00:03:35,641 --> 00:03:36,474
- Déjalo en paz.
61
00:03:36,474 --> 00:03:37,462
- Es mi amigo.
62
00:03:37,462 --> 00:03:38,295
- Vamos hombre.
63
00:03:38,295 --> 00:03:39,499
- No lo toques, gilipollas.
(Anthony se ríe)
64
00:03:39,499 --> 00:03:40,332
(clics del mouse de la computadora)
65
00:03:40,332 --> 00:03:43,040
- [Doug] Claro, es mi amigo,
pero es un dolor en mi trasero
66
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
y esa es mi novia Leena,
67
00:03:44,440 --> 00:03:47,520
¿No es linda? Sí, puedo tocar eso.
68
00:03:47,520 --> 00:03:49,260
Es una especie de gallina.
69
00:03:49,260 --> 00:03:52,003
Lo que quiero decir con eso es
ella puede ser una especie de lastre.
70
00:03:54,335 --> 00:03:55,460
(tos)
71
00:03:55,460 --> 00:03:57,560
Oh, ahí está Sherrie,
la llaman puta,
72
00:03:57,560 --> 00:03:59,813
pero en realidad no lo es, solo ama el amor.
73
00:04:00,922 --> 00:04:01,755
- ¿Qué pasa?
74
00:04:01,755 --> 00:04:04,067
♪ Solo otro golpe, solo otro golpe ♪
75
00:04:04,067 --> 00:04:08,650
♪ Eres solo otro bache en el camino ♪
76
00:04:10,565 --> 00:04:14,130
(el hombre borracho se ríe)
77
00:04:14,130 --> 00:04:15,520
- [Doug] Son Alli y Paul,
78
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
han estado juntos
por un largo tiempo,
79
00:04:17,640 --> 00:04:21,383
y Paul está enfermo, está muy, muy enfermo.
80
00:04:22,303 --> 00:04:25,221
♪ Te dije todos mis secretos ♪
81
00:04:25,221 --> 00:04:27,973
♪ Y pensé que los mantendría a salvo ♪
82
00:04:27,973 --> 00:04:31,680
(voces susurrando inquietantemente)
83
00:04:31,680 --> 00:04:33,153
- No son humanos,
84
00:04:34,970 --> 00:04:39,890
lo principal para recordar es
que comen seres humanos.
85
00:04:39,890 --> 00:04:43,583
Siempre me preguntan
gente que escuchará.
86
00:04:44,870 --> 00:04:46,863
Hablo de la bestia.
87
00:04:48,030 --> 00:04:50,010
- Ahora esto es muy importante para mí,
88
00:04:50,010 --> 00:04:52,321
esta impresión significa mucho,
89
00:04:52,321 --> 00:04:53,737
vamos, ¿me vas a ayudar, nena?
90
00:04:53,737 --> 00:04:55,140
(hombre gime)
91
00:04:55,140 --> 00:04:56,075
Gracias.
92
00:04:56,075 --> 00:05:00,575
(gruñidos)
(golpes de puño)
93
00:05:03,210 --> 00:05:07,217
- Vamos, perro, uppies,
uppies, uppies. (risas)
94
00:05:07,217 --> 00:05:11,717
(gruñidos)
(golpes de puño)
95
00:05:18,170 --> 00:05:19,120
- No toques eso.
96
00:05:21,646 --> 00:05:24,729
(gruñe con aprobación)
97
00:05:28,090 --> 00:05:29,020
Solo revisando.
98
00:05:29,020 --> 00:05:30,180
- Sigue revisando.
99
00:05:30,180 --> 00:05:31,420
¿Papá está en casa?
100
00:05:31,420 --> 00:05:32,664
- Te lo dirá cuando esté listo.
101
00:05:32,664 --> 00:05:33,780
(zumbido de la ventanilla del coche)
102
00:05:33,780 --> 00:05:35,430
Hm.
103
00:05:35,430 --> 00:05:36,263
- Déjalo entrar.
104
00:05:37,470 --> 00:05:38,534
- Divertirse.
105
00:05:38,534 --> 00:05:43,023
- si, gusto verte
ambas cosas. (ríe entre dientes)
106
00:05:49,310 --> 00:05:50,923
- La gente te puede cabrear,
107
00:05:52,540 --> 00:05:54,763
y no tienen ni idea de lo que han hecho.
108
00:05:57,115 --> 00:05:59,212
(golpes de puño)
109
00:05:59,212 --> 00:06:00,045
(hombre gritando)
110
00:06:00,045 --> 00:06:04,047
(golpes de puño)
(el hombre gruñe)
111
00:06:04,047 --> 00:06:06,480
- Sí, bueno, este tipo definitivamente lo sabe
112
00:06:06,480 --> 00:06:09,033
hizo algo. (risas)
113
00:06:10,150 --> 00:06:13,523
- ¿Envías a un chico a hacer el trabajo de un hombre?
114
00:06:16,330 --> 00:06:19,543
- Bueno, diablos, si piensas
puedes mostrarme algo.
115
00:06:20,780 --> 00:06:25,145
- Oh sí, te lo mostraré, vamos.
116
00:06:25,145 --> 00:06:28,145
(música de suspenso)
117
00:06:30,143 --> 00:06:32,226
(risas)
118
00:06:37,004 --> 00:06:38,421
- Oh pobrecito.
119
00:06:43,181 --> 00:06:44,590
(disparos de armas)
(salpicaduras de sangre)
120
00:06:44,590 --> 00:06:47,007
(golpes en el cuerpo)
121
00:06:50,040 --> 00:06:51,983
- Parece que tengo una vacante.
122
00:06:54,560 --> 00:06:57,460
Dos días habrá un envío
123
00:06:57,460 --> 00:07:00,073
no me defraudes, coge mi dinero.
124
00:07:04,150 --> 00:07:06,780
- Estaremos ahí. (risas)
125
00:07:06,780 --> 00:07:08,947
(rocas traqueteando)
126
00:07:13,396 --> 00:07:14,691
(silbido de aire)
127
00:07:14,691 --> 00:07:18,358
(niños riendo fantasmalmente)
128
00:07:19,934 --> 00:07:21,556
(niño gritando)
129
00:07:21,556 --> 00:07:24,056
(llanto de bebé)
130
00:07:25,998 --> 00:07:28,915
(Maestro rugiendo)
131
00:07:30,386 --> 00:07:33,053
(silbido de aire)
132
00:07:34,308 --> 00:07:36,914
(Maestro rugiendo)
133
00:07:36,914 --> 00:07:39,249
- No te tengo miedo.
134
00:07:39,249 --> 00:07:41,855
(Maestro gruñendo)
135
00:07:41,855 --> 00:07:45,014
Ya no te tengo miedo.
136
00:07:45,014 --> 00:07:47,305
(niños riendo fantasmalmente)
137
00:07:47,305 --> 00:07:51,722
(Leena cantando en idioma extranjero)
138
00:07:55,448 --> 00:07:56,531
¿Leena, Leena?
139
00:07:59,300 --> 00:08:00,603
¿Por qué estás cantando ahora?
140
00:08:01,510 --> 00:08:03,840
- ¿Por qué no estás en tu habitación?
141
00:08:03,840 --> 00:08:06,330
- ¿Mañana, sol, dormir bien?
142
00:08:06,330 --> 00:08:07,473
- Sí, genial.
143
00:08:10,410 --> 00:08:13,040
No quiero saber
sobre ti (se burla), TMI.
144
00:08:13,040 --> 00:08:15,180
- Gran fiesta,
145
00:08:15,180 --> 00:08:17,450
viste al chico que era
hablando anoche?
146
00:08:17,450 --> 00:08:19,489
- ¿Te refieres al tipo que jodiste en mi cama?
147
00:08:19,489 --> 00:08:21,656
(gemidos)
148
00:08:23,710 --> 00:08:24,893
¿Que demonios?
149
00:08:26,545 --> 00:08:29,430
- Oye, Alli, ¿qué haces aquí?
150
00:08:29,430 --> 00:08:32,793
- Esta es mi cama, en mi habitación.
151
00:08:32,793 --> 00:08:33,887
(riendo)
152
00:08:33,887 --> 00:08:35,340
(gemidos)
153
00:08:35,340 --> 00:08:37,500
- No, él no, músculos.
154
00:08:37,500 --> 00:08:40,150
- Ese es Anthony, es
uno de los amigos de Paul.
155
00:08:40,150 --> 00:08:42,310
- Es lindo, sus amigos también están bien.
156
00:08:42,310 --> 00:08:45,410
- Sí, Sherrie, ellos
son, su amigo es Bill,
157
00:08:45,410 --> 00:08:47,060
pero no te acostaste con Bill, ¿verdad?
158
00:08:47,060 --> 00:08:48,410
Entonces, ¿con quién te acostaste?
159
00:08:48,410 --> 00:08:50,810
- ¿Uno de los amigos de Beck, supongo?
160
00:08:50,810 --> 00:08:51,890
Oye, Leena.
161
00:08:51,890 --> 00:08:53,980
- Sherrie, ¿estaré decepcionada?
162
00:08:53,980 --> 00:08:56,060
si te pregunto donde tu
amigo es ahora mismo?
163
00:08:56,060 --> 00:08:58,580
- Todavía está en tu habitación. (timbres telefónicos)
164
00:08:58,580 --> 00:08:59,983
- ¿En la cama de Alli?
165
00:09:01,670 --> 00:09:02,626
- Si.
166
00:09:02,626 --> 00:09:04,832
(se burla)
167
00:09:04,832 --> 00:09:06,630
(timbres telefónicos)
168
00:09:06,630 --> 00:09:07,859
- ¿Qué es eso?
169
00:09:07,859 --> 00:09:10,859
(música de suspenso)
170
00:09:12,287 --> 00:09:15,977
(voces susurrando)
171
00:09:15,977 --> 00:09:17,721
- ¿Cómo te llevarán allí?
172
00:09:17,721 --> 00:09:19,783
Muy, muy simple.
173
00:09:20,620 --> 00:09:25,620
Se guiarán por lo que quieras
coleccionistas, coleccionistas.
174
00:09:25,800 --> 00:09:28,503
Los coleccionistas te atraerán.
175
00:09:30,920 --> 00:09:35,385
Estos coleccionistas ofrecen
Te todo tipo de promesas.
176
00:09:35,385 --> 00:09:36,700
(golpes en el cuerpo)
- Hey hombre.
177
00:09:36,700 --> 00:09:37,630
- Tus drogas apestan.
178
00:09:37,630 --> 00:09:38,900
- Oye, pago un buen dinero por eso.
179
00:09:38,900 --> 00:09:41,473
- Cállate, cállate.
180
00:09:43,250 --> 00:09:45,170
Tienes que pagarme mi dinero.
181
00:09:45,170 --> 00:09:46,493
- Dinero, ahora.
182
00:09:47,400 --> 00:09:50,520
- no lo tengo ahora
porque pensé que tenía más tiempo.
183
00:09:50,520 --> 00:09:51,563
- Sí, yo también.
184
00:09:53,770 --> 00:09:57,960
Entonces me acordé de ti
no me prestes dinero,
185
00:09:57,960 --> 00:09:59,573
solo compras hierba y mierda,
186
00:10:00,900 --> 00:10:02,650
Entonces, ¿para qué es este dinero extra, Doug?
187
00:10:02,650 --> 00:10:04,850
Le compras a alguien
más, algo más?
188
00:10:04,850 --> 00:10:06,322
- No, no es así.
189
00:10:06,322 --> 00:10:07,567
(la sirena aúlla)
(ladridos de perros distantes)
190
00:10:07,567 --> 00:10:09,267
- Entonces, ¿para qué es el dinero, Doug?
191
00:10:10,270 --> 00:10:11,810
¿Tu novia?
192
00:10:11,810 --> 00:10:15,369
- Siempre es una niña,
jefe, el suyo es un melocotón real.
193
00:10:15,369 --> 00:10:16,202
(se estremece burlonamente)
194
00:10:16,202 --> 00:10:17,760
- ¿Es ahí donde va mi dinero, Doug?
195
00:10:17,760 --> 00:10:19,530
¿Se lo das a ella?
196
00:10:19,530 --> 00:10:20,917
- Eso es privado.
197
00:10:20,917 --> 00:10:23,230
- Jefe, tengo hambre.
198
00:10:23,230 --> 00:10:24,880
- Oh, ¿ves lo que hiciste, Doug?
199
00:10:26,400 --> 00:10:30,150
Mi chico tiene hambre, vamos
repase sus opciones.
200
00:10:30,150 --> 00:10:31,532
- ¿Qué opciones?
201
00:10:31,532 --> 00:10:32,953
(palmadas)
- Está bien.
202
00:10:33,965 --> 00:10:37,715
(palas de helicóptero zumbando)
203
00:10:38,656 --> 00:10:41,156
- Escuchas eso, ¿escuchas eso?
204
00:10:42,860 --> 00:10:44,860
No tengo mucho tráfico aéreo, shh.
205
00:10:46,965 --> 00:10:50,382
(música rock de suspenso)
206
00:10:59,220 --> 00:11:00,940
- ¿Y no hay nada que pueda hacer?
207
00:11:00,940 --> 00:11:03,073
- No no.
208
00:11:04,176 --> 00:11:05,193
- ¿Solo puedo desear?
209
00:11:09,229 --> 00:11:11,275
(la puerta cruje)
210
00:11:11,275 --> 00:11:13,757
- ¿Qué diablos pasó?
211
00:11:13,757 --> 00:11:14,590
(golpes de puño)
212
00:11:14,590 --> 00:11:17,400
Dios, no me gusta la gente
jugando con mi chico.
213
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
- ¿Eso te incluye a ti?
214
00:11:18,720 --> 00:11:19,930
- Solo jodo con él, está bien,
215
00:11:19,930 --> 00:11:23,003
En realidad no quiero
lastimarlo, vamos. (suspiros)
216
00:11:24,501 --> 00:11:25,623
(gruñidos)
217
00:11:25,623 --> 00:11:27,360
- Hicimos un trato, llegué a tiempo.
218
00:11:27,360 --> 00:11:28,760
- No lo entiendes.
219
00:11:28,760 --> 00:11:29,670
- Levanté mi parte.
220
00:11:29,670 --> 00:11:31,980
- estas escuchando
yo, no puedes estar tratando
221
00:11:31,980 --> 00:11:34,780
con alguien así
ya es un criminal,
222
00:11:34,780 --> 00:11:37,210
A Andre no le importa si tu
mantén tu parte del trato,
223
00:11:37,210 --> 00:11:38,810
va a hacer lo que quiera.
224
00:11:40,491 --> 00:11:41,746
(suspiros)
225
00:11:41,746 --> 00:11:46,270
- lo siento, estaba
tratando de ser responsable.
226
00:11:46,270 --> 00:11:49,300
- se que estabas intentando
ser responsable,
227
00:11:49,300 --> 00:11:51,403
pero necesito que seas mejor que eso.
228
00:11:53,618 --> 00:11:56,380
(labios golpean)
229
00:11:56,380 --> 00:11:58,288
- ¿Qué pasa, qué pasa?
230
00:11:58,288 --> 00:12:00,538
(sollozos)
231
00:12:02,498 --> 00:12:04,498
(suspiros)
232
00:12:08,466 --> 00:12:09,916
- ¿Cuánto tiempo tiene?
233
00:12:12,680 --> 00:12:16,773
- Meses, quizás semanas.
234
00:12:20,403 --> 00:12:22,178
(la puerta cruje)
235
00:12:22,178 --> 00:12:23,178
- Lo siento.
236
00:12:25,750 --> 00:12:26,820
- Hola, chicos.
237
00:12:26,820 --> 00:12:27,870
- Oh, ¿qué pasa, hombre?
238
00:12:29,800 --> 00:12:32,130
Oye, te jodiste.
239
00:12:32,130 --> 00:12:33,230
- Sí, estoy bien.
240
00:12:33,230 --> 00:12:35,350
- Oye, ¿dónde están esos cabrones?
que te destrozó la cara, ¿eh?
241
00:12:35,350 --> 00:12:37,000
- Anthony, tienen armas.
242
00:12:37,000 --> 00:12:39,270
- no tengo miedo de
ellos, un montón de coños.
243
00:12:39,270 --> 00:12:42,350
- Oh, ese es tu problema
que no tienes miedo.
244
00:12:42,350 --> 00:12:43,260
- ¿Sabes qué, Doug?
245
00:12:43,260 --> 00:12:44,862
te quedas conmigo, hombre, te cubro la espalda.
246
00:12:44,862 --> 00:12:47,388
- (suspira) Desearía que
solo déjalo solo.
247
00:12:47,388 --> 00:12:49,891
- Sabes que, todos deseamos
muchas cosas, ¿no?
248
00:12:49,891 --> 00:12:51,260
- Eso es seguro.
249
00:12:51,260 --> 00:12:52,843
- Vamos a esto.
250
00:12:54,347 --> 00:12:56,126
- ¿Qué diablos es eso?
251
00:12:56,126 --> 00:12:58,793
(golpes del sitio web)
252
00:12:59,656 --> 00:13:01,388
¿Qué es?
253
00:13:01,388 --> 00:13:05,460
(hablando en idioma extranjero)
254
00:13:05,460 --> 00:13:06,920
¿Qué?
255
00:13:06,920 --> 00:13:11,920
- Esto es lo que no puedo conseguir
alguna vez has estado encantado
256
00:13:12,070 --> 00:13:13,910
Quiero decir, si alguien quiere secuestrarte,
257
00:13:13,910 --> 00:13:15,930
¿Qué es lo primero que hacen?
258
00:13:15,930 --> 00:13:18,490
Ellos no vienen corriendo
a ti para asustarte,
259
00:13:18,490 --> 00:13:21,740
te atraen, y quien
¿Te atraen?
260
00:13:21,740 --> 00:13:24,728
bueno, conseguirán a alguien muy encantador
261
00:13:24,728 --> 00:13:27,920
que te hablará dulcemente, bien vestido,
262
00:13:27,920 --> 00:13:32,230
no tendrás miedo
de él, pero lo que quiere
263
00:13:32,230 --> 00:13:35,380
es tu miedo, él te librará.
264
00:13:35,380 --> 00:13:36,213
- Mierda.
265
00:13:37,460 --> 00:13:41,113
- Este es uno de los principales coleccionistas,
266
00:13:42,280 --> 00:13:46,110
No se cuantos
libras de carne joven
267
00:13:46,110 --> 00:13:49,346
ha entregado a los carniceros.
268
00:13:49,346 --> 00:13:52,096
(pulido de metales)
269
00:13:54,139 --> 00:13:56,889
Me encerraron, pero escapé
270
00:13:58,500 --> 00:14:00,370
y no me atraparán de nuevo.
271
00:14:00,370 --> 00:14:04,287
(hablando en idioma extranjero)
272
00:14:13,298 --> 00:14:15,507
(aire silba)
273
00:14:15,507 --> 00:14:18,507
(música de suspenso)
274
00:14:22,527 --> 00:14:26,944
- Está bien, listo, tráeme el
niños, vamos, hora del espectáculo.
275
00:14:28,501 --> 00:14:31,501
(música de suspenso)
276
00:14:34,577 --> 00:14:38,270
- Déjame explicarte esta ceremonia,
277
00:14:38,270 --> 00:14:41,393
después de que te atraigan,
vas a firmar un contrato,
278
00:14:42,520 --> 00:14:45,920
pedirás un deseo escrito
en un trozo de papel,
279
00:14:45,920 --> 00:14:49,589
ese deseo pasará por un
ceremonia con encantamientos.
280
00:14:49,589 --> 00:14:52,070
(voces resonando)
281
00:14:52,070 --> 00:14:55,480
Será quemada por una vela,
282
00:14:55,480 --> 00:14:57,760
y probablemente te reirás y pensarás
283
00:14:57,760 --> 00:15:00,327
todo esto es diversión y juegos en este momento,
284
00:15:00,327 --> 00:15:02,760
pero lo que no sabes es que estás condenado.
285
00:15:05,547 --> 00:15:08,625
(ruido metálico)
286
00:15:08,625 --> 00:15:11,375
(Pigster gruñe)
287
00:15:13,834 --> 00:15:16,751
(Cerdito golpeando)
288
00:15:21,180 --> 00:15:22,865
(Pigster olfatea audiblemente)
289
00:15:22,865 --> 00:15:25,615
(fuego crepitante)
290
00:15:29,295 --> 00:15:30,412
(gruñidos)
291
00:15:30,412 --> 00:15:31,495
- Recibí correo.
292
00:15:38,331 --> 00:15:42,283
Ah, carne fresca.
293
00:15:50,812 --> 00:15:53,312
(la puerta cruje)
294
00:15:56,902 --> 00:15:59,402
(ruido metálico de la cerradura)
295
00:16:04,396 --> 00:16:07,146
(voces resonando)
296
00:16:08,474 --> 00:16:10,703
- ¿Dónde está mi carne?
297
00:16:10,703 --> 00:16:13,053
- Retrocede, hombre pez,
Estoy en un asunto oficial.
298
00:16:14,231 --> 00:16:16,673
- Los veo a todos,
mira su tributo.
299
00:16:16,673 --> 00:16:19,993
- ¿Vas a servir a los amos?
300
00:16:21,030 --> 00:16:24,837
- Esto es para ellos, no
usted, no puede tocar esto.
301
00:16:26,011 --> 00:16:27,735
- Podemos tocarlo.
302
00:16:27,735 --> 00:16:29,665
- Podemos tocarlo.
303
00:16:29,665 --> 00:16:31,910
- No queremos tu tributo.
304
00:16:31,910 --> 00:16:35,338
- Queremos algo un poco más fresco.
305
00:16:35,338 --> 00:16:36,273
- Y jugoso.
306
00:16:36,273 --> 00:16:37,563
(demonios gruñendo)
307
00:16:37,563 --> 00:16:42,440
- Aléjate de mí, demonio
engendro, déjame en paz.
308
00:16:42,440 --> 00:16:44,665
- Vete o si no qué?
309
00:16:44,665 --> 00:16:48,230
- ¿Qué vas a hacer al respecto, gordo?
310
00:16:48,230 --> 00:16:51,373
(aire silba)
311
00:16:51,373 --> 00:16:52,206
(guitarra silba)
312
00:16:52,206 --> 00:16:55,073
(gime dolorosamente)
313
00:16:55,073 --> 00:17:00,073
- Eso es, perras, soy
una maldita estrella de rock.
314
00:17:00,170 --> 00:17:03,087
(rasgueo de guitarra)
315
00:17:05,153 --> 00:17:07,251
(gruñidos)
316
00:17:07,251 --> 00:17:12,251
Oh, gran maestro, aquí está tu tesoro.
317
00:17:14,047 --> 00:17:15,464
Increíble oscuro.
318
00:17:18,633 --> 00:17:20,373
- Tráeme más carne.
319
00:17:21,583 --> 00:17:26,220
- Oh, sí, sí, lo haré.
320
00:17:27,830 --> 00:17:29,870
- La policía me llama 5150,
321
00:17:29,870 --> 00:17:32,000
ese es un caso mental (se ríe maniáticamente),
322
00:17:32,000 --> 00:17:34,290
¿Crees que soy un caso mental?
323
00:17:35,270 --> 00:17:37,224
o te estoy diciendo la verdad?
324
00:17:37,224 --> 00:17:40,433
(música techno optimista)
325
00:17:40,433 --> 00:17:43,266
(gente gritando)
326
00:17:55,228 --> 00:17:57,311
(gemidos)
327
00:18:01,154 --> 00:18:02,500
(se burla)
328
00:18:02,500 --> 00:18:05,090
- Sherrie, ¿has estado aquí toda la noche?
329
00:18:05,090 --> 00:18:07,358
- No, llegamos como a las dos de la madrugada.
330
00:18:07,358 --> 00:18:09,170
- Pero Sherrie, ¿por qué estás aquí?
331
00:18:09,170 --> 00:18:11,490
- Mis compañeros de cuarto siguen trayendo chicos a casa.
332
00:18:11,490 --> 00:18:13,180
- Imagínese eso, bueno,
Creo que es mejor que te vayas
333
00:18:13,180 --> 00:18:14,260
Tengo que ir a trabajar.
334
00:18:14,260 --> 00:18:16,753
Sherrie, ¿podrías por favor?
limpiar antes de irte?
335
00:18:19,485 --> 00:18:21,652
(hace una mueca)
336
00:18:22,752 --> 00:18:25,590
- Supongo que será mejor que te vayas a casa.
337
00:18:25,590 --> 00:18:26,423
- Okey.
338
00:18:28,347 --> 00:18:31,747
(gemidos)
(chasquidos de labios)
339
00:18:31,747 --> 00:18:34,914
(música techno optimista)
340
00:18:36,203 --> 00:18:39,203
(música de suspenso)
341
00:18:45,503 --> 00:18:49,086
- Ten cuidado ahí,
ella no es tuya para comer.
342
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
- Hueles muy bien.
343
00:18:53,480 --> 00:18:58,016
- Te veo más tarde, puedes esperar, ¿verdad?
344
00:18:58,016 --> 00:19:00,099
(gemidos)
345
00:19:01,140 --> 00:19:03,325
- Sí, yo supongo que sí.
346
00:19:03,325 --> 00:19:06,408
(risas)
- Buen chico.
347
00:19:14,099 --> 00:19:16,182
(se burla)
348
00:19:27,604 --> 00:19:30,111
(música de suspenso)
349
00:19:30,111 --> 00:19:32,694
(gruñido de cerdo)
350
00:19:48,143 --> 00:19:50,726
(música de guitarra)
351
00:19:55,437 --> 00:19:57,437
(jadeos)
352
00:20:02,257 --> 00:20:05,674
(música fuerte de suspenso)
353
00:20:06,647 --> 00:20:08,813
¿Qué estás haciendo aquí?
- Solo pensé que no deberías
354
00:20:08,813 --> 00:20:11,540
camina a casa solo, ya sabes.
355
00:20:11,540 --> 00:20:12,880
- Probablemente tengas razón.
356
00:20:12,880 --> 00:20:14,686
Creo que alguien me ha estado siguiendo.
357
00:20:14,686 --> 00:20:16,686
(gemidos)
358
00:20:19,756 --> 00:20:20,673
Bill, detente.
359
00:20:21,646 --> 00:20:23,945
(gimiendo agresivamente)
360
00:20:23,945 --> 00:20:25,301
¡Factura!
361
00:20:25,301 --> 00:20:27,763
Bill, solo llévame a casa, ¿de acuerdo?
362
00:20:27,763 --> 00:20:31,145
(chillido de cerdo)
363
00:20:31,145 --> 00:20:32,812
- ¿Qué carajo fue eso?
364
00:20:34,314 --> 00:20:36,336
(golpes de tacón)
365
00:20:36,336 --> 00:20:37,187
(anillos de cuchilla)
366
00:20:37,187 --> 00:20:38,275
(carcajadas)
367
00:20:38,275 --> 00:20:40,275
(rugidos)
368
00:20:41,320 --> 00:20:43,270
(Bill jadeando)
369
00:20:43,270 --> 00:20:45,797
- Te lo dije, ella no es tuya para comer.
370
00:20:46,878 --> 00:20:47,711
(Pigster grita)
(Bill grita)
371
00:20:47,711 --> 00:20:48,768
(crujidos de cráneo)
372
00:20:48,768 --> 00:20:51,010
(Sherrie grita)
373
00:20:51,010 --> 00:20:53,927
(Pigster gruñendo)
374
00:21:00,030 --> 00:21:02,557
Te alcanzaré más tarde.
375
00:21:02,557 --> 00:21:05,900
(Sherrie jadea)
376
00:21:05,900 --> 00:21:10,883
- Ah, el mensajero, un
criatura muy poderosa,
377
00:21:14,120 --> 00:21:17,063
pero lo que hace y lo que quiere
378
00:21:18,470 --> 00:21:22,383
No estoy realmente seguro, simplemente es desconocido.
379
00:21:24,071 --> 00:21:27,238
- [Voz de Erie] Alli, Alli, Alli, Alli,
380
00:21:34,020 --> 00:21:36,853
Alli, Alli, Alli, ven aquí, Alli.
381
00:21:44,023 --> 00:21:46,023
- [Sherrie] ¿Yo ahora tú?
382
00:21:47,301 --> 00:21:51,484
- No. (gruñidos)
383
00:21:52,567 --> 00:21:54,027
Pero tengo algo para ti.
384
00:21:56,407 --> 00:22:00,379
Verá, su alma está en peligro.
385
00:22:00,379 --> 00:22:01,212
- ¿Eh?
386
00:22:02,180 --> 00:22:03,830
- No olvides tus encantamientos.
387
00:22:11,610 --> 00:22:13,860
- Este es mi deseo, ¿de dónde sacaste esto?
388
00:22:13,860 --> 00:22:18,600
- El cerdo, dice que tu miedo es delicioso.
389
00:22:18,600 --> 00:22:19,433
- ¿Quién es usted?
390
00:22:20,674 --> 00:22:23,070
(gruñidos de criatura)
391
00:22:23,070 --> 00:22:24,470
- Soy muchas cosas.
392
00:22:24,470 --> 00:22:26,483
- ¿Quién es usted?
393
00:22:27,813 --> 00:22:32,083
- Solo soy un mensajero.
(ríe maniáticamente)
394
00:22:36,423 --> 00:22:37,410
- Oye.
- Oye, vaya.
395
00:22:37,410 --> 00:22:38,507
- Tómalo con calma.
396
00:22:38,507 --> 00:22:39,993
- ¿Qué diablos, Anthony?
397
00:22:42,548 --> 00:22:43,760
(mensajero silba)
398
00:22:43,760 --> 00:22:45,490
Pero como, acabas de
¿Ves al chico que estaba aquí?
399
00:22:45,490 --> 00:22:46,370
- ¿Que Chico?
400
00:22:46,370 --> 00:22:48,300
- El vagabundo, estaba aquí.
401
00:22:48,300 --> 00:22:49,316
- [Anthony] ¿Te sientes bien?
402
00:22:49,316 --> 00:22:50,270
(Anthony se ríe)
- Detente, estoy bien,
403
00:22:50,270 --> 00:22:51,800
Estoy un poco estresado.
404
00:22:51,800 --> 00:22:54,063
- Sí, no es broma.
- ¿Qué estás haciendo?
405
00:22:54,063 --> 00:22:55,880
- Salir a correr antes de la práctica.
406
00:22:55,880 --> 00:22:57,140
- ¿Si?
- ¿Y tú, holgazán?
407
00:22:57,140 --> 00:22:59,280
- Trabajo, hoy tengo medio turno.
408
00:22:59,280 --> 00:23:01,180
- Está bien, volveré
después de la práctica, ¿de acuerdo?
409
00:23:01,180 --> 00:23:02,163
- [Sherrie] Está bien.
410
00:23:06,867 --> 00:23:09,584
(revoluciones del motor de la bicicleta)
411
00:23:09,584 --> 00:23:11,950
(gruñidos)
412
00:23:11,950 --> 00:23:13,740
- ¿Hay correo para mí?
413
00:23:13,740 --> 00:23:17,030
- Por favor, tenga paciencia, necesito más víctimas.
414
00:23:17,030 --> 00:23:20,293
- Algún día te seguiré
Vuelve a tu guarida.
415
00:23:20,293 --> 00:23:24,510
- El maestro ha dado
mi refugio, un lugar seguro.
416
00:23:24,510 --> 00:23:26,550
- No hay lugar seguro aquí,
417
00:23:26,550 --> 00:23:30,740
solo te dan un poco
tiempo, y esperaré el mío,
418
00:23:30,740 --> 00:23:34,380
Estaré al acecho fuera de tu
puerta, esperando, esperando por siempre.
419
00:23:36,751 --> 00:23:37,584
(golpes de martillo)
420
00:23:37,584 --> 00:23:42,584
(los demonios rugen)
(demonios golpeando)
421
00:23:42,666 --> 00:23:45,499
(demonio gruñe)
422
00:23:55,887 --> 00:23:59,120
(zumbido de la ventanilla del coche)
423
00:23:59,120 --> 00:23:59,953
- Dinero.
424
00:24:02,580 --> 00:24:03,480
- Mira esta mierda.
425
00:24:04,690 --> 00:24:07,920
- Huele, voy a tomar un
selfie con esto, entra aquí.
426
00:24:07,920 --> 00:24:08,853
- Definitivamente, hombre.
427
00:24:11,281 --> 00:24:13,530
(el obturador de la cámara hace clic)
428
00:24:13,530 --> 00:24:14,963
- Deja de joder.
429
00:24:18,066 --> 00:24:20,708
(chillido de cerdo)
430
00:24:20,708 --> 00:24:22,777
(gruñidos)
431
00:24:22,777 --> 00:24:23,610
(anillos de cuchilla)
432
00:24:23,610 --> 00:24:27,693
(graznidos)
(gritos)
433
00:24:29,440 --> 00:24:30,857
- Qué diablos, jefe.
434
00:24:31,921 --> 00:24:32,754
(golpes en el cuerpo)
(manchas de sangre)
435
00:24:32,754 --> 00:24:34,943
(Pigster ruge)
436
00:24:34,943 --> 00:24:37,723
(Gruñidos de Python)
437
00:24:37,723 --> 00:24:38,927
(disparos de armas)
438
00:24:38,927 --> 00:24:41,844
(ecos de disparos)
439
00:24:42,947 --> 00:24:45,864
(respira con esfuerzo)
440
00:24:47,263 --> 00:24:49,430
(carcajadas)
441
00:24:53,243 --> 00:24:54,597
- Ah, que me jodan.
442
00:24:54,597 --> 00:24:56,576
(la alarma del coche suena)
443
00:24:56,576 --> 00:24:57,518
(música intensa)
444
00:24:57,518 --> 00:25:00,435
(rechinar de llantas)
445
00:25:07,720 --> 00:25:08,553
- Sherrie.
446
00:25:09,498 --> 00:25:10,950
- No puedo quitármelo.
447
00:25:10,950 --> 00:25:11,783
- ¿Qué ocurre?
448
00:25:14,462 --> 00:25:16,000
- (jadeos) Salí para irme a casa y ...
449
00:25:16,000 --> 00:25:19,013
- ¿Qué pasó, Sherrie?
mírame, ¿qué pasó?
450
00:25:22,860 --> 00:25:25,050
- Mierda, ¿qué te pasó?
451
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
- Tenemos que llamar a la policía.
452
00:25:26,370 --> 00:25:27,473
- ¿Y decirles qué?
453
00:25:27,473 --> 00:25:30,220
- ¿A qué te refieres con decirles?
qué, diles la verdad.
454
00:25:30,220 --> 00:25:33,470
- Que fui atacado por
un hombre y salvado por un--
455
00:25:33,470 --> 00:25:34,303
- Monstruo.
456
00:25:35,640 --> 00:25:39,835
- Viste algo hoy,
que viste, dime.
457
00:25:39,835 --> 00:25:40,810
¿Qué viste?
458
00:25:40,810 --> 00:25:42,323
- Creí haber visto un monstruo.
459
00:25:43,390 --> 00:25:46,250
Estaba cubierto de harapos, pero
algo fue diferente.
460
00:25:46,250 --> 00:25:48,170
Mientras me acercaba, vi
algo en sus ojos,
461
00:25:48,170 --> 00:25:50,820
algo que he estado soñando
sobre desde la escuela secundaria.
462
00:25:51,740 --> 00:25:53,960
Dijo que era solo el mensajero.
463
00:25:53,960 --> 00:25:55,958
- Estás jodidamente bromeando.
464
00:25:55,958 --> 00:25:58,110
- Chicos, no voy a lograrlo.
465
00:25:58,110 --> 00:25:59,533
(golpes de puerta)
466
00:25:59,533 --> 00:26:02,100
(gemidos)
467
00:26:02,100 --> 00:26:04,291
- No vas a ir a ninguna parte.
468
00:26:04,291 --> 00:26:05,150
(Doug golpea)
469
00:26:05,150 --> 00:26:07,260
Voy a matar a este pequeño cabrón
470
00:26:07,260 --> 00:26:09,370
No se como lo hiciste
¡Pero lo hiciste, joder!
471
00:26:09,370 --> 00:26:10,750
- ¿Qué diablos quieres?
472
00:26:10,750 --> 00:26:13,210
- Una explicación, es culpa de este puto,
473
00:26:13,210 --> 00:26:14,851
Simplemente no sé cómo lo hizo.
474
00:26:14,851 --> 00:26:17,570
(Doug jadeando)
475
00:26:17,570 --> 00:26:19,200
- ¿Cuál es su culpa, qué hizo?
476
00:26:19,200 --> 00:26:24,150
- Tres de mis chicos muertos,
hecho pedazos, hombre.
477
00:26:24,150 --> 00:26:26,033
Y este saco de mierda está involucrado de alguna manera.
478
00:26:27,350 --> 00:26:28,423
- ¿Tuviste?
- No.
479
00:26:30,090 --> 00:26:31,310
- Debería volar tus sesos.
480
00:26:31,310 --> 00:26:32,900
- No hice nada.
481
00:26:32,900 --> 00:26:34,064
- Pero quiero saber con quién estás trabajando
482
00:26:34,064 --> 00:26:35,330
con.
- No estoy trabajando con nadie.
483
00:26:35,330 --> 00:26:36,612
- ¿Quién les hizo eso a mis chicos?
484
00:26:36,612 --> 00:26:38,822
- No sé.
- ¿Quién te enganchó?
485
00:26:38,822 --> 00:26:40,033
- ¡No hice nada!
486
00:26:40,960 --> 00:26:42,257
- Voy a acabar contigo.
487
00:26:45,465 --> 00:26:47,715
(sollozos)
488
00:26:48,912 --> 00:26:51,745
pero primero, bueno, tengo que averiguarlo.
489
00:26:58,800 --> 00:27:01,570
No soy un violador, ni siquiera eres mi tipo.
490
00:27:01,570 --> 00:27:03,100
- ¿Quieres hablar?
491
00:27:03,100 --> 00:27:06,630
- Diablos no, no pude evitarlo,
492
00:27:06,630 --> 00:27:10,028
hay algo sobre ti.
493
00:27:10,028 --> 00:27:11,700
- Mira, si nos dejas ir.
494
00:27:11,700 --> 00:27:14,873
- No negocies conmigo,
perra, esto no es carne de intercambio.
495
00:27:16,416 --> 00:27:18,133
El hecho es que ni siquiera te quiero.
496
00:27:19,072 --> 00:27:19,905
- Dios.
497
00:27:23,074 --> 00:27:25,157
(gruñidos)
498
00:27:26,244 --> 00:27:27,557
(gritos)
499
00:27:27,557 --> 00:27:30,057
(ropa rasgada)
500
00:27:34,245 --> 00:27:36,328
(risas)
501
00:27:39,150 --> 00:27:42,460
- Es tu olor, es tu olor asqueroso.
502
00:27:42,460 --> 00:27:44,347
- Tienes que estar bromeando.
503
00:27:44,347 --> 00:27:46,770
- No te necesito, tengo tu toalla.
504
00:27:46,770 --> 00:27:48,750
- Genial, puedes quedártelo.
505
00:27:48,750 --> 00:27:52,313
- Me lo imaginé,
y ahora me llevo un souvenir.
506
00:27:55,243 --> 00:27:59,270
(risas)
(se burla)
507
00:27:59,270 --> 00:28:03,498
- ¿Hay alguien ahí fuera?
realmente me escuchas?
508
00:28:03,498 --> 00:28:05,665
(zumbido de la electricidad)
509
00:28:12,012 --> 00:28:13,012
- Ay Dios mío.
510
00:28:13,936 --> 00:28:16,519
(gruñido de cerdo)
511
00:28:30,380 --> 00:28:31,793
- ¿Tienen un perro?
512
00:28:33,173 --> 00:28:34,006
- No.
513
00:28:37,493 --> 00:28:40,426
(aire silba)
514
00:28:40,426 --> 00:28:41,707
(Pigster ruge)
515
00:28:41,707 --> 00:28:44,060
(disparos de armas)
(ruido metálico)
516
00:28:44,060 --> 00:28:45,583
(Aaron grita)
517
00:28:45,583 --> 00:28:47,236
- ¡No!
518
00:28:47,236 --> 00:28:49,950
- Ella no es tuya para comer.
519
00:28:49,950 --> 00:28:52,586
(grita)
520
00:28:52,586 --> 00:28:56,013
(salpicaduras de sangre)
521
00:28:56,013 --> 00:28:58,346
(gritando)
522
00:29:04,338 --> 00:29:07,236
- No, no, no lo hagas, Sherrie,
no, está ardiendo.
523
00:29:07,236 --> 00:29:10,280
(Sherrie grita)
524
00:29:10,280 --> 00:29:12,197
- ¿Qué tiene de malo?
525
00:29:15,858 --> 00:29:16,691
¡No puedo abrirlo!
526
00:29:19,175 --> 00:29:20,240
- ¿Qué estás haciendo?
527
00:29:20,240 --> 00:29:21,640
- Doug, ¿a dónde vas?
528
00:29:23,010 --> 00:29:24,782
- Es mi deseo.
529
00:29:24,782 --> 00:29:27,282
(música espeluznante)
530
00:29:28,471 --> 00:29:30,717
- No, no entres ahí.
531
00:29:30,717 --> 00:29:32,484
- Pero Doug.
- Mírame,
532
00:29:32,484 --> 00:29:37,484
mira esta sangre, tu no
saber lo que hay ahí. (llanto)
533
00:29:41,345 --> 00:29:44,512
(riendo maniáticamente)
534
00:29:49,458 --> 00:29:52,458
(música de suspenso)
535
00:29:57,953 --> 00:30:01,536
- Hora de tu deseo
para hacerse realidad, tómalo.
536
00:30:05,657 --> 00:30:09,389
- Podría conectarte. (chisporroteo)
537
00:30:09,389 --> 00:30:11,549
- Mi amigo me va a enganchar.
538
00:30:11,549 --> 00:30:12,549
- Demonios si.
539
00:30:14,399 --> 00:30:16,138
(carcajadas)
540
00:30:16,138 --> 00:30:18,305
(la carne se aplasta)
541
00:30:19,531 --> 00:30:22,515
(risa)
542
00:30:22,515 --> 00:30:25,682
(riendo maniáticamente)
543
00:30:31,426 --> 00:30:32,771
- Que diablos, he estado intentando
544
00:30:32,771 --> 00:30:36,759
para llamaros todo el día, ¿qué carajo?
545
00:30:36,759 --> 00:30:40,618
(Doug riendo maniáticamente)
546
00:30:40,618 --> 00:30:43,512
- No, mueva, mueva, mueva.
- ¡No, no entres ahí!
547
00:30:43,512 --> 00:30:45,895
- ¿[Anthony] Doug?
- ¿Puedes abrirlo?
548
00:30:45,895 --> 00:30:48,148
- ¡Joder, no puedo abrirlo!
549
00:30:48,148 --> 00:30:49,126
- ¡Maldita sea!
550
00:30:49,126 --> 00:30:51,876
(música emocionante)
551
00:30:52,846 --> 00:30:53,679
(carcajadas)
552
00:30:53,679 --> 00:30:54,762
- [Todo lo que veo.
553
00:30:56,465 --> 00:30:59,341
- [Leena] ¿Qué hiciste?
554
00:30:59,341 --> 00:31:00,982
- Conseguí mi deseo.
555
00:31:00,982 --> 00:31:01,984
- ¿Qué diablos pasó ahí?
556
00:31:01,984 --> 00:31:02,817
Doug?
- que carajo
557
00:31:02,817 --> 00:31:03,880
estás hablando de?
558
00:31:03,880 --> 00:31:05,230
- Mi deseo.
559
00:31:05,230 --> 00:31:06,063
- [Alli] ¿Qué?
560
00:31:06,063 --> 00:31:07,630
- Había un maldito monstruo
561
00:31:07,630 --> 00:31:08,700
En esa habitación
- Monstruo, monstruo,
562
00:31:08,700 --> 00:31:11,091
de que carajo estas hablando
563
00:31:11,091 --> 00:31:13,879
(risas)
564
00:31:13,879 --> 00:31:14,844
(Leena llorando)
565
00:31:14,844 --> 00:31:15,994
- [Doug] Obtuve mi deseo.
566
00:31:17,530 --> 00:31:18,780
- Oh, no, no, no, no, no.
567
00:31:20,213 --> 00:31:22,270
- [Alli] No puedes salir.
568
00:31:22,270 --> 00:31:23,103
- Mírame.
569
00:31:24,869 --> 00:31:25,702
(golpes de ventana)
570
00:31:25,702 --> 00:31:26,535
Mierda.
571
00:31:28,093 --> 00:31:30,129
- [Alli] Adelante.
572
00:31:30,129 --> 00:31:32,080
(ruido de cabeza)
573
00:31:32,080 --> 00:31:37,080
- Miedo, eso es lo que
los impulsa, tu miedo,
574
00:31:38,360 --> 00:31:42,701
y te llevan a
entrégate a ellos.
575
00:31:42,701 --> 00:31:44,500
(el zoom de la cámara zumba)
576
00:31:44,500 --> 00:31:46,740
- De acuerdo, alguien
Dime qué está pasando,
577
00:31:46,740 --> 00:31:48,293
que esta pasando chicos?
578
00:31:49,404 --> 00:31:51,180
- [Sherrie] Gracias
579
00:31:51,180 --> 00:31:53,900
- Te lo di para que te lo pusieras,
para no limpiarse.
580
00:31:53,900 --> 00:31:55,100
- [Sherrie] Está cubierto de sangre.
581
00:31:55,100 --> 00:31:56,403
- Sherrie, solo póntelo.
582
00:32:00,070 --> 00:32:01,800
- [Leena] Es esa adivina.
583
00:32:01,800 --> 00:32:04,220
- Oh, mierda, lo sabía, lo sabía,
584
00:32:04,220 --> 00:32:06,630
este chico está jodiendo con
nuestras cabezas, ¿no es así?
585
00:32:06,630 --> 00:32:07,653
- Conseguí mi deseo.
586
00:32:08,780 --> 00:32:09,630
- [Anthony] ¿Qué?
587
00:32:11,000 --> 00:32:12,380
- Doug, ¿cuál era tu deseo?
588
00:32:12,380 --> 00:32:13,650
- Bueno, si te lo digo, no se hará realidad.
589
00:32:13,650 --> 00:32:15,670
- Ya pasó, estúpido.
590
00:32:15,670 --> 00:32:17,416
- Doug, ¿cuál era tu deseo?
591
00:32:17,416 --> 00:32:20,770
- Bueno, quería saber, quería
592
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
para saber cómo se sentía.
- Escúpelo.
593
00:32:21,770 --> 00:32:23,890
- quería saber que
sintió ganas de matarlo.
594
00:32:23,890 --> 00:32:27,110
- Doug, tu deseo era
matar a su distribuidor, ¿verdad?
595
00:32:27,110 --> 00:32:31,230
- Sí, amenazó con lastimar
Leena, la iba a matar.
596
00:32:31,230 --> 00:32:33,473
- Obtuviste tu deseo, al igual que yo.
597
00:32:34,520 --> 00:32:36,410
- ¿Que se supone que significa eso?
598
00:32:36,410 --> 00:32:38,355
- Deseé que ningún hombre pudiera resistirme.
599
00:32:38,355 --> 00:32:39,188
- [Anthony] (suspira) ¿En serio?
600
00:32:39,188 --> 00:32:40,360
- Dios mío, voy a
asume que somos todos
601
00:32:40,360 --> 00:32:43,840
obteniendo nuestros deseos, como
¿No te funcionó?
602
00:32:43,840 --> 00:32:46,150
- Quizás tenga algo
que ver con mi deseo.
603
00:32:46,150 --> 00:32:46,983
- ¿Cuál fue tu deseo?
604
00:32:46,983 --> 00:32:49,113
- Solo quiero que mis padres me acepten.
605
00:32:50,060 --> 00:32:53,500
- ¿Por qué no aceptarían?
¿usted? (teléfono sonando)
606
00:32:53,500 --> 00:32:54,620
- Contestarlo.
607
00:32:54,620 --> 00:32:56,203
- No, son mis padres.
608
00:32:58,500 --> 00:33:01,270
Que pasa cada vez
uno de nosotros recibe un deseo?
609
00:33:01,270 --> 00:33:02,170
- Sucede algo jodidamente malo.
610
00:33:02,170 --> 00:33:03,003
- Exactamente.
611
00:33:03,003 --> 00:33:04,140
- Pero pueden ayudarnos.
612
00:33:04,140 --> 00:33:06,150
- En algún momento, todos y cada uno de nosotros
613
00:33:06,150 --> 00:33:08,410
va a tener que pagar por ese trato que hicimos
614
00:33:08,410 --> 00:33:10,660
con ese chico espeluznante de vuelta
en el lugar psíquico.
615
00:33:10,660 --> 00:33:11,493
- Eres gay.
616
00:33:11,493 --> 00:33:13,313
- Cállate, hombre.
617
00:33:15,020 --> 00:33:16,590
- Está bien, está bien, lo apagué,
618
00:33:16,590 --> 00:33:18,003
eso debería darnos algo de tiempo.
619
00:33:19,570 --> 00:33:20,403
¿Qué?
620
00:33:23,083 --> 00:33:24,557
(vidrio chocando)
621
00:33:24,557 --> 00:33:26,593
allí, ahora mi deseo no puede hacerse realidad.
622
00:33:27,690 --> 00:33:29,423
- Ese era nuestro único teléfono que funcionaba.
623
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
Mira, realmente tengo que
ponte algo más.
624
00:33:35,680 --> 00:33:36,550
- [Anthony] ¿Hablas en serio?
625
00:33:36,550 --> 00:33:39,193
- Solo voy a ir a agarrar
algo del armario.
626
00:33:40,340 --> 00:33:42,810
- Dijiste que no entraras a esa habitación.
627
00:33:42,810 --> 00:33:47,810
- Ahora, esta es una muestra de texto antiguo,
628
00:33:47,910 --> 00:33:49,543
y por si solo no es nada,
629
00:33:50,550 --> 00:33:55,550
pero este traidor a la humanidad
está reuniendo todos ellos,
630
00:33:56,120 --> 00:34:01,120
una vez que los reúna a todos
juntos, eso será el Armagedón.
631
00:34:12,167 --> 00:34:14,560
(Sherrie jadea)
632
00:34:14,560 --> 00:34:16,480
(huesos crujiendo)
633
00:34:16,480 --> 00:34:18,913
- ¿Qué tal una cabeza?
634
00:34:18,913 --> 00:34:21,663
(Sherrie grita)
635
00:34:22,559 --> 00:34:25,142
(aire silba)
636
00:34:28,689 --> 00:34:30,484
- Voy a comprobarlo.
637
00:34:30,484 --> 00:34:31,317
- Espera, espera, espera, espera.
- Vaya.
638
00:34:31,317 --> 00:34:32,150
- [Leena] No puedes entrar allí.
639
00:34:32,150 --> 00:34:33,202
- Okey.
- Voy contigo.
640
00:34:33,202 --> 00:34:36,952
- Está bien, señoras
primero, vamos, vamos.
641
00:34:39,748 --> 00:34:41,915
(música siniestra)
642
00:34:47,562 --> 00:34:50,229
(puerta crujiendo)
643
00:34:55,599 --> 00:34:56,432
- Mierda.
644
00:35:00,995 --> 00:35:03,328
(gritando)
645
00:35:06,095 --> 00:35:08,178
(gruñidos)
646
00:35:10,039 --> 00:35:11,780
(golpes de metal)
647
00:35:11,780 --> 00:35:14,998
(Pigster gruñendo)
648
00:35:14,998 --> 00:35:17,915
(Pigster riendo)
649
00:35:19,057 --> 00:35:22,057
(música de suspenso)
650
00:35:35,878 --> 00:35:38,393
- ¿Disfrutaste tu deseo?
651
00:35:39,371 --> 00:35:40,204
(ruido metálico)
652
00:35:40,204 --> 00:35:42,787
(niña grita)
653
00:35:43,745 --> 00:35:46,662
(Pigster riendo)
654
00:35:49,953 --> 00:35:52,981
Ahora respóndeme, ¿disfrutaste tu deseo?
655
00:35:52,981 --> 00:35:54,432
- Sí.
656
00:35:54,432 --> 00:35:56,265
- ¿Fue satisfactorio?
657
00:35:58,153 --> 00:35:58,986
- Sí.
658
00:35:59,944 --> 00:36:04,397
- Bueno, entonces no tienes
cualquier cosa de que quejarse.
659
00:36:04,397 --> 00:36:07,185
(puerta golpeando)
660
00:36:07,185 --> 00:36:09,102
Todavía no, no estoy listo.
661
00:36:10,924 --> 00:36:13,562
Tendrás que esperar tu turno.
662
00:36:13,562 --> 00:36:16,723
(Maestro rugiendo)
663
00:36:16,723 --> 00:36:17,806
Tan impaciente.
664
00:36:22,885 --> 00:36:24,802
Todos hacemos sacrificios.
665
00:36:27,777 --> 00:36:29,167
(Pigster ríe débilmente)
666
00:36:29,167 --> 00:36:30,088
(Sherrie gime)
667
00:36:30,088 --> 00:36:31,148
(niña grita)
668
00:36:31,148 --> 00:36:32,628
(rasgaduras de tela)
669
00:36:32,628 --> 00:36:34,032
(Sherrie grita)
670
00:36:34,032 --> 00:36:35,632
Qué carne tan deliciosa, mmm, jugosa.
671
00:36:38,459 --> 00:36:41,191
(Sherrie grita)
672
00:36:41,191 --> 00:36:43,260
- No me gusta cómo se ve eso.
673
00:36:43,260 --> 00:36:44,667
- Está bien, está bien, salgamos de aquí.
674
00:36:44,667 --> 00:36:45,795
- Vamos.
- Si.
675
00:36:45,795 --> 00:36:50,795
- Está bien, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
676
00:36:51,967 --> 00:36:54,717
(música dramática)
677
00:37:04,190 --> 00:37:05,023
De ninguna manera.
678
00:37:06,600 --> 00:37:08,300
- Entonces, ¿qué dijo su médico?
679
00:37:08,300 --> 00:37:10,070
- Encontraron un tratamiento para mi condición.
680
00:37:10,070 --> 00:37:13,640
con un nuevo procedimiento utilizando tejido de cerdo.
681
00:37:13,640 --> 00:37:14,750
- ¿Y esto te ayudará?
682
00:37:14,750 --> 00:37:16,160
- Me curará.
683
00:37:16,160 --> 00:37:17,673
- Son buenas noticias, ¿verdad?
684
00:37:20,930 --> 00:37:23,903
- Todos estamos obteniendo nuestro deseo,
todos tendremos que pagar.
685
00:37:24,840 --> 00:37:25,793
- [Anthony] Sí.
686
00:37:29,790 --> 00:37:33,170
- nadie va a proteger
tu, nadie escucha,
687
00:37:33,170 --> 00:37:38,170
Traté de advertirte sobre el
trampa, pero si caes en ella,
688
00:37:38,490 --> 00:37:40,540
solo hay una forma de vencerlos,
689
00:37:40,540 --> 00:37:42,230
y eso no es para mostrar miedo.
690
00:37:42,230 --> 00:37:46,756
Usted cree que puede
hacer eso, no mostrar miedo?
691
00:37:46,756 --> 00:37:49,506
(música dramática)
692
00:37:52,945 --> 00:37:57,945
- [Sherrie] (llorando) No. (gritos)
693
00:37:58,088 --> 00:38:00,755
(golpes de metal)
694
00:38:02,215 --> 00:38:03,267
(Sherrie gritando)
695
00:38:03,267 --> 00:38:06,184
(Pigster gruñendo)
696
00:38:17,112 --> 00:38:22,112
(niña grita)
(Doug grita)
697
00:38:28,177 --> 00:38:30,427
- Eres tú, la mataste.
698
00:38:32,597 --> 00:38:33,547
- Ella hizo su trato
699
00:38:36,020 --> 00:38:37,570
- [Doug] Lo pusieron
decirle que algo
700
00:38:37,570 --> 00:38:39,870
debe haber sucedido cuando
Fuimos a ese psíquico.
701
00:38:46,087 --> 00:38:49,004
(criatura rugiendo)
702
00:38:50,408 --> 00:38:51,490
- ¿Y Sherrie?
703
00:38:51,490 --> 00:38:52,780
- Se han ido dos.
704
00:38:52,780 --> 00:38:54,060
- Después de mí también.
705
00:38:54,060 --> 00:38:55,550
- ¿Y qué pasa con Leena?
706
00:38:55,550 --> 00:38:56,870
- Aún no obtuve mi deseo.
707
00:38:56,870 --> 00:38:57,703
- ¿Cuál es tu deseo?
708
00:38:57,703 --> 00:38:59,730
- Que Doug asuma la responsabilidad.
709
00:38:59,730 --> 00:39:00,563
- ¿Para qué?
710
00:39:03,230 --> 00:39:04,530
- Maldita sea, te dejó embarazada.
711
00:39:07,304 --> 00:39:08,692
(música de suspenso)
712
00:39:08,692 --> 00:39:10,275
- Dios mío, Leena,
713
00:39:13,940 --> 00:39:15,903
Doug eligió esto ayer.
714
00:39:18,693 --> 00:39:21,693
(música de suspenso)
715
00:39:29,080 --> 00:39:31,860
No pedí un deseo, yo
puede salir por esta puerta.
716
00:39:31,860 --> 00:39:33,740
- Sí, puedes ir a buscar ayuda.
717
00:39:34,677 --> 00:39:37,677
(música de suspenso)
718
00:39:50,211 --> 00:39:53,628
(golpes de puerta)
- Oh, mierda.
719
00:39:55,947 --> 00:39:58,510
- Está bien, solo ve, ve a buscar ayuda.
720
00:40:06,561 --> 00:40:08,458
(golpes de puerta)
721
00:40:08,458 --> 00:40:11,458
(música de suspenso)
722
00:40:16,630 --> 00:40:19,630
(voces susurrando)
723
00:40:26,169 --> 00:40:27,002
- Mierda.
724
00:40:31,857 --> 00:40:34,433
- Siempre empieza con una chica.
725
00:40:43,227 --> 00:40:44,060
(ruido metálico)
726
00:40:44,060 --> 00:40:47,300
- (risas) Finalmente, el que se escapó.
727
00:40:48,155 --> 00:40:50,423
(chica ruge)
(Pigster grita)
728
00:40:50,423 --> 00:40:53,006
¿Qué voy a hacer contigo?
729
00:40:54,313 --> 00:40:55,313
- Déjame ir.
730
00:40:57,694 --> 00:40:59,360
- ¿Qué?
731
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
- Déjame ir.
732
00:41:05,358 --> 00:41:08,775
- Hablas, todo este tiempo y hablas.
733
00:41:11,784 --> 00:41:13,201
- Puedo ayudarle.
734
00:41:14,924 --> 00:41:18,841
- Cómo puedes ayudarme,
eres un insecto, un bicho.
735
00:41:21,539 --> 00:41:24,289
- Los insectos pueden picar, los insectos pueden picar.
736
00:41:28,199 --> 00:41:30,199
- Eso es correcto, sin miedo,
737
00:41:31,769 --> 00:41:34,680
ya no tienes miedo.
738
00:41:35,997 --> 00:41:38,415
(zumbido de metal)
739
00:41:38,415 --> 00:41:41,332
(rasgueo de guitarra)
740
00:41:51,828 --> 00:41:54,874
- Sí, y eso estuvo bastante bien.
741
00:41:54,874 --> 00:41:55,707
- Si.
742
00:41:55,707 --> 00:41:59,330
- No, ningún hombre, de verdad, eso fue increíble,
743
00:41:59,330 --> 00:42:01,780
¿Eres como en una banda o algo así?
744
00:42:01,780 --> 00:42:05,160
- En realidad no, solo algunos chicos con los que toco.
745
00:42:05,160 --> 00:42:07,726
- Amigo, eso es una banda.
746
00:42:07,726 --> 00:42:12,178
- Sí, supongo que lo es. (risas)
747
00:42:12,178 --> 00:42:13,844
- ¿Cuál es el nombre de tu banda?
748
00:42:13,844 --> 00:42:14,677
- Oh no.
749
00:42:14,677 --> 00:42:17,662
- Vamos, hombre, tienes que
tiene un nombre, cual es?
750
00:42:17,662 --> 00:42:18,745
- Snotgargle.
751
00:42:20,550 --> 00:42:21,633
- ¿Snotgargle?
752
00:42:22,894 --> 00:42:24,534
- Si. (gruñidos)
753
00:42:24,534 --> 00:42:27,784
(Mocos de cerdo hace gárgaras)
754
00:42:30,651 --> 00:42:33,393
- Ese es un gran nombre.
755
00:42:33,393 --> 00:42:36,797
- Sí, lo pensé yo mismo.
756
00:42:36,797 --> 00:42:38,109
- ¿Tocas en algún concierto?
757
00:42:38,109 --> 00:42:39,620
- No, todavía no.
758
00:42:39,620 --> 00:42:41,183
- Eso es bonito
guapa guitarra, hombre.
759
00:42:41,183 --> 00:42:42,990
- Esta es mi hacha.
760
00:42:42,990 --> 00:42:44,459
- Yo también tengo un hacha.
761
00:42:44,459 --> 00:42:45,750
- ¿En realidad?
762
00:42:45,750 --> 00:42:48,186
- Sí, pero toco la batería.
763
00:42:48,186 --> 00:42:49,770
- ¿Tocas la batería?
764
00:42:49,770 --> 00:42:51,623
- Sí, ¿quieres tocar?
765
00:42:54,024 --> 00:42:55,357
- Hm, diablos, sí.
766
00:42:57,400 --> 00:43:00,400
(música de suspenso)
767
00:43:01,870 --> 00:43:03,540
- [Doug] Después de recibir
se rió de la policía,
768
00:43:03,540 --> 00:43:05,240
quien probablemente pensó que estaba borracho,
769
00:43:05,240 --> 00:43:08,200
Paul fue a ver el
psíquico, el concedente de deseos.
770
00:43:08,200 --> 00:43:09,780
Quiero decir, ¿qué espera cuando dice
771
00:43:09,780 --> 00:43:11,630
no puede ver amigos a través de una ventana,
772
00:43:11,630 --> 00:43:13,560
probablemente pensaron
era un Tom que miraba furtivamente.
773
00:43:13,560 --> 00:43:14,900
- Que--
- Entonces aparece
774
00:43:14,900 --> 00:43:17,740
en el lugar del psíquico y
el chico lo estaba esperando.
775
00:43:17,740 --> 00:43:18,720
- No tienes nada con qué negociar.
776
00:43:18,720 --> 00:43:20,380
- [Doug] ¿Por qué Paul fue rechazado antes?
777
00:43:20,380 --> 00:43:21,260
porque no teme
778
00:43:21,260 --> 00:43:22,093
muerte.
- Está bien.
779
00:43:22,093 --> 00:43:22,960
- [Doug] No tenía nada con qué negociar.
780
00:43:22,960 --> 00:43:23,793
- Bien.
781
00:43:24,680 --> 00:43:26,230
- [Doug] Pero ahora que su amor, Alli,
782
00:43:26,230 --> 00:43:28,110
está en peligro, ahora tiene miedo.
783
00:43:28,110 --> 00:43:28,943
- Tienes algo
784
00:43:28,943 --> 00:43:31,130
para negociar.
- Ahora pueden hacer un trato.
785
00:43:31,130 --> 00:43:33,951
Estoy seguro que no va
ser bonita, nunca lo es.
786
00:43:33,951 --> 00:43:36,534
(aire silba)
787
00:43:44,732 --> 00:43:47,078
- ¿Eh! A dónde vas?
- [Anthony] Tengo que echar un vistazo.
788
00:43:47,078 --> 00:43:47,911
- TMI.
789
00:43:50,416 --> 00:43:53,333
(rasgueo de guitarra)
790
00:43:56,936 --> 00:43:59,603
(ollas haciendo ruido)
791
00:44:10,353 --> 00:44:13,153
- [Voz en off] Este es el
peor juego que he escuchado en mi vida.
792
00:44:15,100 --> 00:44:16,688
Dentro de su cabeza sonaba así.
793
00:44:16,688 --> 00:44:19,938
(música rock enérgica)
794
00:44:28,497 --> 00:44:31,497
(audiencia cantando)
795
00:44:35,610 --> 00:44:38,383
Increíble, fue una tortura.
796
00:44:41,380 --> 00:44:42,721
Luego fue mi turno.
797
00:44:42,721 --> 00:44:47,721
(rasgueo de guitarra)
(ollas haciendo ruido)
798
00:44:49,217 --> 00:44:51,884
(tambores golpeando)
799
00:45:02,820 --> 00:45:04,580
Claro, estaba jugando a cacerolas y sartenes,
800
00:45:04,580 --> 00:45:06,013
pero estaba bien.
801
00:45:07,667 --> 00:45:08,900
(Pigster resopla)
802
00:45:08,900 --> 00:45:11,972
Y todo bien fue solo
demasiado bueno para el cerdo.
803
00:45:11,972 --> 00:45:14,805
(Pigster chilla)
804
00:45:22,152 --> 00:45:23,152
- [Doug] No.
805
00:45:26,723 --> 00:45:29,629
Pensé que lo habías dicho
me ibas a enganchar, hermano?
806
00:45:29,629 --> 00:45:32,584
- Aquí tienes tu enganchame.
807
00:45:32,584 --> 00:45:34,751
- [Doug] No, por favor no lo hagas.
808
00:45:36,128 --> 00:45:39,211
- No sé qué más, no sé.
809
00:45:41,692 --> 00:45:42,525
Esto es...
810
00:45:45,640 --> 00:45:48,390
(agua goteando)
811
00:45:53,456 --> 00:45:54,289
- Vaya.
812
00:45:57,159 --> 00:45:59,909
(Anthony gruñe)
813
00:46:09,150 --> 00:46:09,983
¿Que?
814
00:46:31,089 --> 00:46:34,007
(Pigster se ríe levemente)
815
00:46:34,007 --> 00:46:35,050
- ¿Eh?
816
00:46:35,050 --> 00:46:35,973
- Carne fresca.
817
00:46:37,230 --> 00:46:38,063
- [Anthony] Vaya.
818
00:46:38,063 --> 00:46:40,798
(Pigster gruñe)
819
00:46:43,122 --> 00:46:45,622
(flequillo de metal)
820
00:46:48,300 --> 00:46:49,803
Chúpame la polla, porky.
821
00:46:50,819 --> 00:46:53,550
(golpes de puño)
822
00:46:53,550 --> 00:46:55,717
(chillidos)
823
00:46:57,238 --> 00:46:59,443
(rugidos)
824
00:46:59,443 --> 00:47:02,193
(Anthony gruñe)
825
00:47:05,514 --> 00:47:07,931
(golpes de puño)
826
00:47:11,847 --> 00:47:14,514
(Pigster ruge)
827
00:47:18,911 --> 00:47:21,661
(puños golpeando)
828
00:47:24,807 --> 00:47:29,807
(Pigster gruñe)
(Anthony gime)
829
00:47:29,918 --> 00:47:32,668
(música emocionante)
830
00:47:39,098 --> 00:47:40,983
- Tu miedo,
831
00:47:42,122 --> 00:47:45,620
eso es lo que los impulsa, tu miedo,
832
00:47:46,890 --> 00:47:50,603
eso es lo que te entrega, tu miedo.
833
00:47:52,085 --> 00:47:53,881
(golpes de puño)
834
00:47:53,881 --> 00:47:55,298
- [Paul] Anthony.
835
00:47:57,370 --> 00:47:58,237
- ¿Paul?
836
00:47:58,237 --> 00:48:00,820
(Paul murmurando)
837
00:48:02,474 --> 00:48:05,057
- [Doug The Elder] El miedo es lo que te hace
838
00:48:05,057 --> 00:48:06,640
les sabe bien.
839
00:48:09,870 --> 00:48:13,170
- ¿Sin miedo? (rugidos)
840
00:48:13,170 --> 00:48:15,297
(golpes en el cuerpo)
841
00:48:15,297 --> 00:48:20,090
Pero tu, estas asustado, estas asustado
842
00:48:20,090 --> 00:48:23,397
para tus amigos, vamos
tráelos aquí.
843
00:48:24,539 --> 00:48:27,539
(música de suspenso)
844
00:48:28,722 --> 00:48:31,972
(zumbido de electricidad)
845
00:48:38,849 --> 00:48:41,516
(ruido metálico de la cerradura)
846
00:48:42,380 --> 00:48:43,213
- Déjalo ir.
847
00:48:43,213 --> 00:48:44,780
- No.
- Alli, déjalo ir,
848
00:48:44,780 --> 00:48:46,170
no es tu turno.
849
00:48:46,170 --> 00:48:48,520
Mi deseo también se hizo realidad
tú vas, yo voy.
850
00:48:54,090 --> 00:48:56,673
(aire silba)
851
00:48:59,485 --> 00:49:02,158
(Pigster tararea)
852
00:49:02,158 --> 00:49:03,748
(aire silba)
853
00:49:03,748 --> 00:49:06,392
(Leena llora)
854
00:49:06,392 --> 00:49:11,311
- Ah, dos por uno. (risas)
855
00:49:11,311 --> 00:49:13,907
- [Sherrie] Leena, la puerta, la puerta.
856
00:49:13,907 --> 00:49:17,302
- [Pigster] No, no, no lo tienes, te pillo.
857
00:49:17,302 --> 00:49:19,032
(trueno)
858
00:49:19,032 --> 00:49:21,615
(aire silba)
859
00:49:25,938 --> 00:49:29,510
(Maestro gruñe)
860
00:49:29,510 --> 00:49:30,570
- El cerdo.
861
00:49:30,570 --> 00:49:32,820
- Sí, ¿quién más sería?
862
00:49:32,820 --> 00:49:35,450
Eres un pequeño estúpido
chica, empujas a tus amigos
863
00:49:35,450 --> 00:49:38,338
a través de una puerta y tu no
incluso sé a dónde va.
864
00:49:38,338 --> 00:49:39,171
- Ella está lejos de ti.
865
00:49:39,171 --> 00:49:42,300
- Regresará, te lo garantizo.
866
00:49:42,300 --> 00:49:47,030
(risas) Ven aquí, no lo haces
saber lo que acecha por ahí,
867
00:49:47,030 --> 00:49:49,093
una bestia que es incluso peor que yo.
868
00:49:50,480 --> 00:49:51,491
Tierno, dulce, seguro que sería
869
00:49:51,491 --> 00:49:55,290
un sabroso manjar.
- Dios mío, nos vas a comer.
870
00:49:55,290 --> 00:50:00,078
- (risas) yo no, pero se va a comer
871
00:50:00,078 --> 00:50:03,057
tus amigos.
- Él, ¿quién es él?
872
00:50:03,057 --> 00:50:05,224
- Hambre de inocentes.
873
00:50:06,990 --> 00:50:09,657
(silbido de aire)
874
00:50:11,596 --> 00:50:16,443
Oh Dios, te ves delicioso
la comida perfecta para la bestia.
875
00:50:17,535 --> 00:50:19,100
(estremecimientos)
876
00:50:19,100 --> 00:50:23,187
Lástima que no pueda usarte más
ni siquiera estás en mi lista.
877
00:50:23,187 --> 00:50:25,230
- Yo fui el siguiente, ¿por qué no yo?
878
00:50:25,230 --> 00:50:29,343
- Ah, niña curiosa,
879
00:50:30,581 --> 00:50:33,893
déjame mostrarte algo y
tal vez cambie de opinión.
880
00:50:35,999 --> 00:50:37,304
(ruido metálico)
881
00:50:37,304 --> 00:50:39,460
- ¡Paul, no, no!
882
00:50:39,460 --> 00:50:44,460
- Ah, él también hizo su trato,
ahora puedes ir gratis. (risas)
883
00:50:44,740 --> 00:50:45,755
Ahí está la puerta.
884
00:50:45,755 --> 00:50:50,755
(Pigster se ríe)
(Doug se ríe)
885
00:50:52,880 --> 00:50:54,941
- ¿Quieres ser libre?
886
00:50:54,941 --> 00:50:57,608
(silbido de aire)
887
00:51:00,513 --> 00:51:03,513
(música de suspenso)
888
00:51:05,673 --> 00:51:08,613
- [Pigster] Veamos dónde
tu amiguito es,
889
00:51:08,613 --> 00:51:10,030
Ven muéstrame.
890
00:51:11,982 --> 00:51:14,649
(silbido de aire)
891
00:51:15,540 --> 00:51:17,885
(Maestro gruñe)
892
00:51:17,885 --> 00:51:18,941
(Leena grita)
893
00:51:18,941 --> 00:51:21,441
- Ah, ven aquí, dulces mejillas.
894
00:51:23,634 --> 00:51:24,772
(Leena grita)
895
00:51:24,772 --> 00:51:27,499
Ven aquí, entra aquí.
896
00:51:27,499 --> 00:51:29,582
- [Maestro] Huelo a cerdito.
897
00:51:30,540 --> 00:51:31,487
(Leena llora)
898
00:51:31,487 --> 00:51:34,035
Llegas tarde con tu tributo.
899
00:51:34,035 --> 00:51:35,561
- Lo sé, dame tiempo.
900
00:51:35,561 --> 00:51:39,027
- [Maestro] huelo
algo más, familiar,
901
00:51:39,027 --> 00:51:42,520
algo que no he sentido en muchos años.
902
00:51:42,520 --> 00:51:43,530
- ¿Qué está diciendo?
903
00:51:43,530 --> 00:51:45,410
- ¿Nunca te callas?
904
00:51:45,410 --> 00:51:46,793
- [Maestro] Dámela.
905
00:51:47,727 --> 00:51:48,977
- Sí, maestro, pronto.
906
00:51:48,977 --> 00:51:50,030
- ¡Monstruo!
907
00:51:50,030 --> 00:51:53,960
- Monstruo, ¿crees?
Me divierte con esto?
908
00:51:53,960 --> 00:51:55,766
Atrapado aquí por siglos
poseído por demonios,
909
00:51:55,766 --> 00:51:59,290
obligado a ahogarse en el pecado,
910
00:51:59,290 --> 00:52:02,330
su sirviente eterno
de su fiesta del miedo,
911
00:52:02,330 --> 00:52:04,680
Haría cualquier cosa por la paz.
912
00:52:04,680 --> 00:52:07,350
- Parece que el mejor también te quiere a ti,
913
00:52:07,350 --> 00:52:09,080
Creo que lo que más quiere es comerte.
914
00:52:09,080 --> 00:52:09,923
- ¡Cállate!
915
00:52:09,923 --> 00:52:12,340
O te cortaré solo por diversión
916
00:52:13,330 --> 00:52:16,796
o tal vez podríamos hacer algo mejor.
917
00:52:16,796 --> 00:52:19,831
(golpes en el cuerpo)
918
00:52:19,831 --> 00:52:21,331
¡Fuera de mi camino!
919
00:52:23,010 --> 00:52:24,311
Esto va a ser divertido.
920
00:52:24,311 --> 00:52:26,193
(Paul gimiendo)
921
00:52:26,193 --> 00:52:30,110
- ¿Sabes lo que es una fiesta del miedo?
922
00:52:30,110 --> 00:52:32,677
Es un buffet por tu miseria
923
00:52:34,193 --> 00:52:39,193
(mujer grita)
tu agonía, tu tormento,
924
00:52:42,004 --> 00:52:43,004
tu horror.
925
00:52:44,133 --> 00:52:48,883
- Ah, ¿qué te parece?
¿Espalda cortada, costillas, flanco, lomo?
926
00:52:50,089 --> 00:52:50,922
- No no.
- Ah,
927
00:52:50,922 --> 00:52:53,287
te gusta esa parte, ¿no?
928
00:52:53,287 --> 00:52:54,395
(Paul gime)
929
00:52:54,395 --> 00:52:59,150
Aquí, disfrútalo mientras puedas,
930
00:52:59,150 --> 00:53:00,490
tu turno.
931
00:53:00,490 --> 00:53:01,851
(Leena grita)
932
00:53:01,851 --> 00:53:03,351
- [Leena] Basta.
933
00:53:07,760 --> 00:53:09,843
- Quédate ahí, quédate quieto.
934
00:53:14,088 --> 00:53:16,838
(música emocionante)
935
00:53:22,624 --> 00:53:25,374
¿Dónde haremos el corte del puño?
936
00:53:27,037 --> 00:53:28,559
(Leena grita)
937
00:53:28,559 --> 00:53:29,392
- ¡No!
938
00:53:32,490 --> 00:53:34,922
(bebé llorando)
939
00:53:34,922 --> 00:53:36,130
(Pigster gruñe)
940
00:53:36,130 --> 00:53:38,131
- ¿Qué es esto, un bebé?
941
00:53:38,131 --> 00:53:40,631
(llanto de bebé)
942
00:53:42,539 --> 00:53:44,819
Maldita sea, esto no puede ser
943
00:53:44,819 --> 00:53:47,980
No puedo matar uno sin contrato
944
00:53:47,980 --> 00:53:50,352
pero tengo algo con lo que negociar
945
00:53:50,352 --> 00:53:52,300
el último de los rollos sagrados.
946
00:53:52,300 --> 00:53:54,613
Coleccionista, ¿esto es lo que quieres?
947
00:53:56,149 --> 00:53:57,948
- De hecho, lo es.
948
00:53:57,948 --> 00:54:01,980
- Tu, este es con
niño, ¿por qué no me dijiste?
949
00:54:01,980 --> 00:54:03,630
- No soy obstetra.
950
00:54:03,630 --> 00:54:07,850
- no puedo usarla, la bestia
quiere tributo, ¿qué puedo hacer?
951
00:54:07,850 --> 00:54:10,740
- Bueno, ese no es mi
problema, pasa mierda, cerdito.
952
00:54:10,740 --> 00:54:14,010
- Un chico no es suficiente, su
la carne es salada y dura,
953
00:54:14,010 --> 00:54:18,910
y apenas tiene miedo, que
es su trato, dime eso.
954
00:54:18,910 --> 00:54:21,414
- Bueno, sacrificó su vida por la de ella.
955
00:54:21,414 --> 00:54:24,950
- Qué repugnante demostración de nobleza,
956
00:54:24,950 --> 00:54:26,620
mientras viva su novia,
957
00:54:26,620 --> 00:54:28,709
nunca podría tener miedo de verdad,
958
00:54:28,709 --> 00:54:30,216
así que la voy a matar de todos modos.
959
00:54:30,216 --> 00:54:32,103
- No no no no no,
no no no no no NO.
960
00:54:33,125 --> 00:54:35,514
Hay reglas, amigo mío, reglas.
961
00:54:35,514 --> 00:54:38,022
- Reglas, ¿qué se supone que debo hacer?
962
00:54:38,022 --> 00:54:41,258
- ¿Por qué no haces otro trato?
963
00:54:41,258 --> 00:54:42,966
- ¿Un nuevo trato?
964
00:54:42,966 --> 00:54:44,283
- Por qué no, con ella.
965
00:54:44,283 --> 00:54:45,930
- No estoy firmando una mierda.
966
00:54:45,930 --> 00:54:49,591
- Estamos en el infierno, al diablo con las reglas.
967
00:54:49,591 --> 00:54:51,321
(Pigster grita)
968
00:54:51,321 --> 00:54:52,154
(Leena grita)
969
00:54:52,154 --> 00:54:52,987
- ¡Detener!
970
00:54:53,862 --> 00:54:55,130
(gruñidos)
971
00:54:55,130 --> 00:55:00,130
Está bien, lo haré, haré un trato.
972
00:55:00,381 --> 00:55:02,734
(ríe débilmente)
973
00:55:02,734 --> 00:55:04,476
- Sabía que lo haría.
974
00:55:04,476 --> 00:55:07,059
(música sombría)
975
00:55:09,219 --> 00:55:12,640
- Bueno, ya sabes, puedes
deseo por tu propia vida.
976
00:55:12,640 --> 00:55:13,473
- Sé.
977
00:55:13,473 --> 00:55:16,040
- Ahora eres mía, entonces yo
Espero que haya sido algo bueno.
978
00:55:16,938 --> 00:55:17,771
- Es.
979
00:55:20,163 --> 00:55:20,996
- [Pigster] Aquí está el último
980
00:55:20,996 --> 00:55:23,953
de estos estúpidos garabatos en pergamino.
981
00:55:28,116 --> 00:55:28,949
Aquí.
982
00:55:30,959 --> 00:55:34,542
- El fin de los tiempos,
el principio de los tiempos.
983
00:55:36,650 --> 00:55:37,483
Agradable hacer negocios
984
00:55:37,483 --> 00:55:39,093
contigo, porky.
- Derecha.
985
00:55:42,775 --> 00:55:44,108
- ¿Qué pasa con nosotros?
986
00:55:48,887 --> 00:55:50,887
(suspiros)
987
00:55:53,770 --> 00:55:54,937
- Encantamiento.
988
00:55:56,829 --> 00:55:57,857
(Coleccionista boings)
989
00:55:57,857 --> 00:56:00,948
- Encantamiento, ¿qué diablos es eso?
990
00:56:00,948 --> 00:56:03,273
- [Pigster] Ahora a los negocios,
Espero que no hayas deseado
991
00:56:03,273 --> 00:56:05,597
por la vida de tu novio, ¿verdad?
992
00:56:05,597 --> 00:56:06,628
- No puedo decirte eso.
993
00:56:06,628 --> 00:56:07,857
(golpes de puerta)
994
00:56:07,857 --> 00:56:10,227
(ruido metálico de la cerradura)
995
00:56:10,227 --> 00:56:12,634
- ¿Cómo consiguió la llave?
- Parece que cumplí mi deseo.
996
00:56:12,634 --> 00:56:15,804
- Tu deseo, bueno, aquí está el mío.
997
00:56:15,804 --> 00:56:16,721
- ¡No, Alli!
998
00:56:17,572 --> 00:56:18,405
(sonido de la hoja)
999
00:56:18,405 --> 00:56:19,405
- [Alli] No.
1000
00:56:20,457 --> 00:56:21,290
(la carne se aplasta)
1001
00:56:21,290 --> 00:56:22,947
- ¿Como te gusta esto?
1002
00:56:22,947 --> 00:56:25,814
(sangre goteando)
1003
00:56:25,814 --> 00:56:27,701
(Paul gime)
1004
00:56:27,701 --> 00:56:29,359
(Pigster ruge)
1005
00:56:29,359 --> 00:56:32,442
- [Maestro] Vengo por ti, cerdito.
1006
00:56:33,676 --> 00:56:34,772
- ¡No!
1007
00:56:34,772 --> 00:56:37,191
(ruido metálico de la cerradura)
1008
00:56:37,191 --> 00:56:38,650
(Maestro ruge)
1009
00:56:38,650 --> 00:56:41,067
(golpes en el cuerpo)
1010
00:56:42,544 --> 00:56:43,805
(Pigster grita)
1011
00:56:43,805 --> 00:56:46,805
(Pigster gritando)
1012
00:56:49,151 --> 00:56:49,984
(carne aplastada)
1013
00:56:49,984 --> 00:56:52,567
(Leena llorando)
1014
00:57:03,434 --> 00:57:06,351
(Cerdito croando)
1015
00:57:11,495 --> 00:57:14,245
(música emocionante)
1016
00:57:19,376 --> 00:57:21,793
(golpes de mano)
1017
00:57:24,010 --> 00:57:26,677
(Maestro gruñe)
1018
00:57:28,433 --> 00:57:31,183
(manos golpeando)
1019
00:57:39,285 --> 00:57:42,190
(Maestro ruge)
1020
00:57:42,190 --> 00:57:45,380
(Pigster chilla)
1021
00:57:45,380 --> 00:57:48,240
- Dijo encantamientos, encantamientos.
1022
00:57:49,817 --> 00:57:53,974
- Entonces bailemos. (grita)
1023
00:57:53,974 --> 00:57:54,807
(Maestro gruñe)
1024
00:57:54,807 --> 00:57:58,140
(cuchilla de carne silba)
1025
00:58:00,147 --> 00:58:03,314
(música rápida y emocionante)
1026
00:58:04,419 --> 00:58:05,252
(golpes en el cuerpo)
1027
00:58:05,252 --> 00:58:08,419
(sonido metálico del cuchillo de carnicero)
1028
00:58:13,048 --> 00:58:14,742
(sonido metálico de la hoja)
1029
00:58:14,742 --> 00:58:16,380
Quedarse.
1030
00:58:16,380 --> 00:58:18,751
(flequillo de metal)
(Maestro ruge)
1031
00:58:18,751 --> 00:58:19,584
- ¡Captura!
1032
00:58:21,149 --> 00:58:22,805
(rasgueos de guitarra)
1033
00:58:22,805 --> 00:58:26,224
(silbido de aire)
1034
00:58:26,224 --> 00:58:29,356
(rasgueo de guitarra)
1035
00:58:29,356 --> 00:58:32,189
(Pigster gritando)
1036
00:58:34,160 --> 00:58:36,743
(sonido metálico de la hoja)
1037
00:58:44,748 --> 00:58:47,074
(golpes de cabeza)
1038
00:58:47,074 --> 00:58:49,657
(música lúgubre)
1039
00:58:51,730 --> 00:58:53,946
(Leena gritando)
1040
00:58:53,946 --> 00:58:57,046
(silbido de aire)
1041
00:58:57,046 --> 00:58:59,129
- Lo hicimos.
- Ay Dios mío.
1042
00:59:00,702 --> 00:59:03,160
(Pigster suspira)
1043
00:59:03,160 --> 00:59:05,910
(Pigster gruñe)
1044
00:59:11,815 --> 00:59:14,815
- Tenías razón, podrías ayudarme.
1045
00:59:16,070 --> 00:59:17,237
- Eres libre.
1046
00:59:20,377 --> 00:59:23,877
- Supongo que quieres que te deje ir ahora.
1047
00:59:25,016 --> 00:59:26,599
- ¿A dónde iría?
1048
00:59:29,833 --> 00:59:34,833
Esta es mi casa, en tu casa. (ronronea)
1049
00:59:38,630 --> 00:59:42,598
- Genial, ahora tengo que cuidarte.
1050
00:59:42,598 --> 00:59:45,253
- Si señor.
1051
00:59:45,253 --> 00:59:47,033
(chasquido de dientes)
1052
00:59:47,033 --> 00:59:49,950
- Dime, ¿tocas algún instrumento?
1053
00:59:51,844 --> 00:59:54,511
(música siniestra)
1054
00:59:56,830 --> 00:59:59,100
- vi cuatro angeles
parado en las cuatro esquinas
1055
00:59:59,100 --> 01:00:02,612
de la tierra, sosteniendo el
cuatro vientos de la tierra,
1056
01:00:02,612 --> 01:00:06,129
para que los vientos no soplen sobre la tierra
1057
01:00:06,129 --> 01:00:09,907
ni en el mar ni en ningún árbol.
1058
01:00:09,907 --> 01:00:12,657
(cerraduras haciendo ruido)
1059
01:00:15,029 --> 01:00:17,003
- Así que ahora, no digas que no te lo advertí,
1060
01:00:19,970 --> 01:00:22,047
Tengo que irme, la cena está lista.
1061
01:00:23,514 --> 01:00:26,144
(música de suspenso)
1062
01:00:26,144 --> 01:00:29,311
(motor de bicicleta rugiendo)
1063
01:00:33,320 --> 01:00:37,153
(misteriosa música electrónica)
1064
01:00:58,361 --> 01:01:01,194
(música hard rock)
1065
01:01:41,751 --> 01:01:45,379
♪ Exigiré y tú apaciguarás ♪
1066
01:01:45,379 --> 01:01:48,935
♪ Rogarás y yo bromearé ♪
1067
01:01:48,935 --> 01:01:52,652
♪ Te pondrán de rodillas ♪
1068
01:01:52,652 --> 01:01:56,402
♪ Seré tu nueva enfermedad ♪
1069
01:02:10,941 --> 01:02:14,362
♪ Hablaré y escucharás ♪
1070
01:02:14,362 --> 01:02:17,954
♪ Dominarás cada acto sucio ♪
1071
01:02:17,954 --> 01:02:22,106
♪ Te haré derramar tu preciosa semilla ♪
1072
01:02:22,106 --> 01:02:24,939
♪ Y ahora proceda ♪
1073
01:02:43,583 --> 01:02:47,170
♪ Impartiré mi experiencia ♪
1074
01:02:47,170 --> 01:02:50,755
♪ Pagarás si no estás de acuerdo ♪
1075
01:02:50,755 --> 01:02:54,395
♪ Te haré sufrir en grados ♪
1076
01:02:54,395 --> 01:02:58,062
♪ Seré tu nuevo malestar ♪
1077
01:03:12,929 --> 01:03:16,181
♪ Te inclinarás y sangrarás ♪
1078
01:03:16,181 --> 01:03:19,857
♪ Satisfacerás todas mis necesidades ♪
1079
01:03:19,857 --> 01:03:23,722
♪ Te presentaré y te alimentarás ♪
1080
01:03:23,722 --> 01:03:26,639
♪ Y ahora proceda. ♪
1081
01:03:31,633 --> 01:03:35,550
(música electrónica premonitoria)
69636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof