All language subtitles for Corbeaux.2024.S01E04.FRENCH.720p.WEB.H264-SiC.srt - fra(2)

(reniflement)

(larsen)

(♪ Hey, hey Honey
par HillTopTrio ♪)

- Attends.

Génial ton costume.

- Merci. Bye, Noémie m'attend.

♪ ♪ ♪

- Tu rentres à 8h00.
- A 8h00?

Maman, come on!

- Gabrielle, là, t'as
de l'école demain.

- Toutes mes amies
rentrent à 10h00.

- Est-ce que tes amies ont un
bulletin de marde comme le tien?

- Chantal, c'est l'Halloween.

- Puis rentre donc à l'heure
que tu veux, je m'en câlisse.

Tu la couleras, ton année.

- (Clémence): Le juge Moreau
a donné 3 ans de prison

à Elizabeth Veilleux.

Elle l'a jamais digérée.

Elle a tué son
mari qui la battait.

- OK. Là, on en est ou avec
l'autopsie du juge Moreau?

- Ca s'en vient, là.
J'ai mis Gabrielle là-dessus.

- Quoi? C'est toi
qui l'as envoyée?

- Bien, elle voulait rien
savoir de prendre un break,

puis Mike et moi,
on en a profité

pour se concentrer
sur Elizabeth.

(vibration)

Excuse-moi, je te reviens.

Allô?

- La mort date de 4 à 5 jours.

Fracture de la
première cervicale.

Il s'est cassé le cou.
- Comment?

- Non concluant, mais il y a un
hématome sur le côté de la

tête.

(déclics)

- Est-ce qu'il a été battu?

- Non, Ismael pense que
c'est lié à une chute.

Ce serait à ce moment-là
qu'il s'est cassé le cou.

Il avait du GHB
dans le sang.

- Du GHB?
- Oui.

Ils ont trouvé de la colle sur
sa bouche et sur ses poignets.

Sûrement des marques de tape.

- OK, ça, ça ressemble
à un enlèvement.

- Est-ce qu'il y a des
empreintes, de l'ADN?

- Attends une minute.

- Ils ont trouvé un cheveu
sur son chandail,

ç'a été envoyé au lab.

- OK. OK, c'est bon. Je te
rappelle dans cinq. Ciao!

Bon, on a mis Lacroix
sous surveillance,

mais je pense
qu'il faudrait aussi

interroger Elizabeth Veilleux.

- OK. Mais, euh, c'est
toi qui la questionnes.

- Je veux que tu me
remettes avec Gabrielle.

- Non, non. Tu restes avec Mike.

- C'est elle qui "leade"
l'enquête depuis le début.

Elle méritait pas de se
faire jeter comme ça.

- Hé, je l'ai pas rejetée,
je l'ai pas tassée, OK?

Je lui ai demandé
de prendre 24 heures,

puis elle ne m'a pas écouté.

- Bon, ça va faire
bientôt 24 heures, là.

Ton intention, c'est
de la remettre, non?

- Regarde, on traque quelqu'un

qui s'en prend exclusivement
à des hommes.

- Puis?

- Tous les yeux sont
tournés vers nous.

Si je remets Blanchette sur
le dossier, ça va faire jaser.

- Quoi, t'hésites à remettre
2 femmes sur l'enquête

parce que les victimes
sont des hommes, c'est ça?

- Des hommes qui ont
agressé des femmes.

Regarde, je sais pas, là.

OK, la pression vient de
tous bords, tous côtés.

D'ailleurs, je suis
pas sûr que Blanchette

est capable de gérer
cette pression-là.

- Moi, oui. Regarde, je
vais la surveiller de près.

Come on.
- D'accord.

Mais c'est toi qui
prends le lead.

(tintement)

(coups à la porte)

- Allô!

(coups à la porte)

- Allô?

(coups à la porte)

- Bonjour, je peux vous aider?

- Euh, bien, peut-être, oui.

Ma mère s'est suicidée,
Maude Demers.

La veille de son suicide, elle
a appelé ici plusieurs fois.

Je... me demandais si elle avait
fini par parler à quelqu'un.

J'essaie de comprendre,
c'est elle.

(vacarme)

- Ouvrez!

- Votre mère est
venue l'autre soir,

c'est moi qui lui
ai ouvert la porte.

Elle voulait parler
au père Edouard.

- OK, le père Edouard,
je peux lui parler?

- Il y avait des choses
à faire à Montréal,

mais je vais lui dire
qui vous êtes passée.

D'accord?
- OK.

- Courage.
- Merci.

(soupir)

- Elizabeth Veilleux?

- Oui.

- Enquêtrices Bernier
et Blanchette.

On peut vous parler 5 minutes?

- Euh, c'est à quel
sujet? Je suis attendue.

- C'est à propos du
juge Eugène Moreau.

- Depuis votre sortie de prison,

vous n'avez jamais
revu le juge Moreau?

- Non, jamais.

- Si on se fie à
vos réseaux sociaux,

vous avez souvent
commenté son travail.

"Un violeur en liberté",

"une autre bavure
du misogyne en chef".

(petits rires)

J'en ai plein, ici.

- Moreau était un dinosaure
de notre système de justice.

- Je me suis jamais
gênée pour l'affirmer.

- Vous avez fait un petit
peu plus que ça, non?

Vous ne lui avez pas fait des
menaces de mort en 2013?

- Je me suis rétractée
rapidement.

- Mais vous lui en vouliez.

- J'ai survécu à un féminicide.
J'ai sauvé ma peau.

Mais Moreau m'a quand
même donné 3 ans,

même si les avocats proposaient
des travaux communautaires.

(toussotements)

Qu'est-ce qui lui est arrivé?

- Jules Latraverse,

Nicolas Millen, Hugo Ménard.

Vous les connaissez?
- Pas jusqu'à ce matin.

C'est troublant,
ce qui se passe.

- Tiens.

- Merci.

- Hé, t'es ou?

Ca fait une couple de jours
qu'on essaie de te rejoindre.

- Dans le bois, dans
le chalet de mes parents.

J'avais besoin de décanter.
Coudonc, ils sont ou?

Ils sont pas arrivés?
- Non.

Veux-tu un café?
- Non, je suis correcte.

- Tu sens l'alcool,
t'as recommencé?

- Je suis en contrôle.

- Pour Hugo...
tu te sens comment?

- Comme vous.

Pour Jules puis
Nicolas, j'imagine.

- T'es sûre que
tu veux pas un café?

- Hum-hum.

Pour Maude...

Son suicide, drôle
de timing, non?

- Quoi? Tu penses
que c'est elle qui...

- Je sais pas.
Sinon, c'est qui?

Sinon, c'est Elizabeth
ou son petit chien de poche!

(larsen)

(jappements)

(respiration accélérée)

- Regarde, on vient
d'avoir un appel anonyme

d'une cabine téléphonique,
une femme.

Elle nous a donné une adresse
puis elle a raccroché.

- (Clémence): Tu penses que
c'est lié à notre dossier?

- C'est soit ça,
soit on se fait niaiser.

De toute façon, on
prend pas de chance, OK?

Elle dit qu'il y a un mort,
alors vous y allez.

C'est à la pépinière Hamelin,
dans le rang du Portage.

- Bien, elle a sûrement
eu un empêchement.

- Empêchement, mon cul, ouais.
- Voyons, dépompe!

Elizabeth aurait pas
"caller" une rencontre

si elle avait pas
l'intention de venir.

- Elle a juste pas
le guts de se pointer.

- Pour quelqu'un qui est disparu
de la map depuis 3 jours,

je me garderais une petite gêne.

Anyway, c'est n'importe quoi.

S'il y en a bien une qui recule
pas ici, c'est Elizabeth.

- Ouais, on a vu ça
l'autre soir, ouais.

- Hé, vous avez choisi
de rester, hein?

On a tordu le bras à personne.

- Ce qui s'est passé
dans les derniers jours,

t'expliques ça comment, toi?

- Oui, ça fait pas
mal de colncidences.

- Etes-vous en train
d'accuser Elizabeth?

- Est-ce que j'ai
besoin de te rappeler

dans quel état t'étais
quand elle t'a ramassée?

Elle t'a aidée
à reprendre le dessus.

Si c'était pas d'elle,
t'aurais jamais eu le courage

de quitter Nicolas.

Elle nous a toutes aidées!

- Pis Maude, elle...

Hein?

Est-ce qu'elle l'a aidée, hein?

- Maude, ça n'a rien
à voir avec ça.

- Bien non, ça n'a rien à voir.

Elle s'est juste ouvert
les veines 2 jours après!

- Puis les chandelles.

Est-ce qu'il y a
quelqu'un qui va en parler,

des osties de chandelles?

(pleurs)

Vous étiez là vous autres
aussi. Vous l'avez senti.

- Senti quoi, Wendy?

Hein?

Qu'est-ce que
t'as senti, au juste?

Parce qu'en ce moment, là,

la seule affaire que je sens,

c'est ton haleine de gin.

(expiration bruyante)

OK, là,

si Elizabeth voulait
qu'on se voie,

c'est pas pour qu'on
s'accuse entre nous autres.

Au contraire, OK?

Il faut qu'on se calme puis
il faut qu'on se tienne.

(croassement)

(claquement de porte)

- Ah. Léa Demers, c'est ça?
Soeur Ruth m'a parlé.

Je viens tout juste
d'arriver de Montréal.

J'allais t'appeler.

- Pourquoi ma mère est venue
vous voir l'autre soir?

Qu'est-ce qu'elle vous a dit?

- Je suis désolé, je peux pas.

Le secret de la
confession, c'est ça.

- Moi, j'essaie
juste de comprendre

pourquoi elle s'est tuée.

Elle n'a rien laissé.

Pourquoi? Pourquoi
elle est venue ici?

Ma mère, là, elle ne m'a
jamais amenée dans une église.

Elle était pas croyante.

- Maude et moi, on se
connaissait depuis longtemps.

Du temps de la chorale.

- Elle était dans une chorale?

- Elle avait une voix superbe.

(battements d'ailes)

(croassement)

Des corbeaux.

Ils viennent de se faire
un nid dans l'entretoit.

(inspiration profonde)

- Il paraît qu'il
y a quelques jours,

elle a essayé de se
confier à ses amies

sur quelque chose
qu'elle a vécu,

mais elle n'a pas été capable.

Est-ce que c'est de ça
qu'elle vous a parlé?

- A vrai dire, même avec moi,

Maude était très
émotive et confuse.

J'ai eu beau essayer,

je suis navré.

- (chuchotant):
C'est correct, c'est correct.

Hum.

Qui d'autre était
dans la chorale?

- Ca fait longtemps,

mais je peux essayer de
fouiller dans nos registres.

- (Corine): Allô?

- (Elizbeth):
Comment ça s'est passé?

- Elles sont toutes
sur le gros nerf.

Ton absence, ça n'a pas aidé.

- Tu as réussi à les calmer?

- Oui, je pense.
C'était quoi ton urgence?

- J'étais avec la police.

Ils ont trouvé le
corps du juge Moreau.

- Fuck! Voyons...
Tu me niaises!

- Je n'ai pas réussi
à en savoir plus.

- OK, bien, on fait quoi?

- Rien. De toute façon,
on n'a rien à se reprocher.

- Pour l'instant,
on dit rien aux autres.

Puis tout va être correct.
Ca va bien aller.

♪ ♪ ♪

(sirènes)

(jappements)

(croassement)

(grésillement sur radio)

- Encore une fois, il a laissé
ça bien à vue, Fabrice Auclair.

- Il n'y a presque pas de sang.

Clairement, il était mort
avant d'être amené ici.

(croassement)

- Il était prof de
théâtre au conservatoire,

d'origine française.

Pas de famille au Québec,
pas de casier judiciaire.

- Il y a un angle mort.
Il y a de quoi qu'on voit pas.

- Je sais pas.

- Il a le chiffre 3
de gravé sur la peau.

- 1, 7, 6, 3.

- Deux chiffres de plus puis on
s'achète un billet de loterie.

Câlisse...

- "1763".

- On a commencé par fouiller
du côté du Traité de Paris,

puis finalement,
on a trouvé notre filon.

En 1763,

Marie-Josephte Corriveau a été
pendue sur les plaines d'Abraham

après avoir été
reconnue coupable

du meurtre de son mari.

- Marie-Josephte Corriveau,
c'est qui, elle?

- La légende de Corriveau,
ça te dit rien?

- C'est pas la sorcière
qui tuait ses maris, ça?

- Exact.
- Oui.

Mais dans la légende, la
Corriveau était dépeinte

comme une tueuse d'hommes,

sauf que dans les faits,
elle en a tué juste un.

Son mari.

Après avoir été pendue,
les autorités britanniques

ont mis son cadavre
dans une cage en fer

et ont suspendu ça sur une
rue très passante à Lévis

pendant 40 jours.

(soupir)

- Intense, hein?
Pourquoi ils ont fait ça?

- Un genre de message.

- Il y a des historiens qui
pensent que la Corriveau

se faisait battre par son mari.

Elle l'aurait tué
pour se défendre.

- La cage: un avertissement
fait aux femmes.

- Exact.

- Comme: "Hey, les girls,
endurez votre bonhomme

puis tenez-vous tranquilles,
sinon, c'est ça qui vous attend.

- Hum.

- Donc, si votre
hypothèse est bonne,

on "dealerait" avec un passionné
d'histoire, c'est ça?

Un freak qui voue
un culte à la légende,

un ostie de marde

qui se prend pour
la Corriveau, c'est ça?

- Ca reste à préciser, mais
tout nous ramène à elle.

La cage de Millen, les alliances
aux doigts des victimes.

- L'os de corbeau dans la
bouche, c'est quoi le rapport?

- Quarante jours dans une cage.

Le corps de la Corriveau a
été mangé par les corbeaux.

(soupir)

- Et puis, c'est pas tout.

La Corriveau a été
pendue un 18 avril.

- Jules Latraverse
a été pendu le 18 avril.

- OK. Ca, c'est solide, ça.
Donc, on continue de creuser ça.

- Good. Pat, toi, tu repasses le
dossier de Lacroix au complet.

On cherche un lien
avec la Corriveau.

Tu fouilles tout ce que tu peux.

- Lacroix était sous
surveillance depuis hier soir.

Comment il a pu tuer Auclair?

- On attend l'autopsie. On sait
pas à quand remonte la mort.

- C'est exact. OK, good job.

(vibration)

Mais... Ca nous fait
un mort de plus, OK?

Ca fait 5 morts en 5 jours.

Ce qu'il faut, c'est qu'il
faut retourner sur le terrain

et voir ce qui se passe
avec Fabrice Auclair, OK?

Des empreintes, des témoins,
c'est ça que ça nous prend.

Le crime parfait,
ça n'existe pas.

- Il faut vraiment
que je le prenne.

- OK, on lâche pas,
gang. Let's go.

(ouverture et fermeture
de porte)

- (Gabrielle): Allô?

- Gabrielle!

Ta mère est revenue.

- Murielle.

- Je l'ai entendue,
je te le dis.

Je la sens, elle est là.
L'as-tu vue, toi aussi?

- Non, c'est dans ta tête.
Murielle, écoute-moi.

Maman est morte, OK?
- Oui, mais...

- Non, elle n'est plus là.
T'es en sécurité.

Là, je suis au travail,

mais je vais venir te
voir tout à l'heure, OK?

- Promis?
- Oui, promis.

Là, je veux que tu respires
puis que tu te calmes.

A tantôt.

Bye!

(larsen)

(chantonnements au loin)

♪ ♪ ♪

(sonnette)

- (Léa): Rentre!

- Allô?
- J'arrive!

- Esti...

(pas s'approchant)

Ca va?

- J'ai repensé à ça
par rapport à maman.

- Hum, hum.
- Je comprends pas.

T'es sa meilleure chum,

puis tu savais pas qu'elle
a déjà été dans une chorale.

- Bien non, je savais pas.

- Puis est-ce que
t'as pris mes textos?

- Ouais.

Pourquoi tu veux essayer de
rejoindre ton père, là?

- Bien, je sais que
ça va être bizarre

parce qu'on s'est
jamais parlé puis...

Moi, je pense qu'il sait
peut-être quelque chose.

Peut-être que maman s'est déjà
confiée à lui, dans le temps.

- Ah, ma chouette!

Euh...

Tu sais,

David Juneau, là...

... c'est pas ton père.

- Bien oui, moi,
elle m'a tout raconté.

Elle m'a dit qu'elle
est tombée enceinte

puis pas longtemps après,

lui, il a déménagé en
Oregon avec ses parents.

Quoi?

- Tu sais, quand
t'as dit à ta mère

que tu voulais entrer en
contact avec ton père,

bien, Maude a communiqué
avec David.

Il était pas au courant
qu'elle était tombée enceinte

quand il est parti
aux Etats-Unis.

Quand il a appris ça, il
a demandé un test d'ADN

pour être sûr que
c'était lui, le père.

Le résultat est rentré
la semaine passée.

C'est négatif.

(inspiration profonde)

- OK.

Mais... mais c'est
qui, mon père?

- Maude le savait pas.

En tout cas, c'est
ce qu'elle m'a dit, là.

Regarde, pourquoi
tu ne viendrais pas

passer une couple
de jours chez nous?

Ce n'est pas sain que tu
restes toute seule icitte.

La police te laisse
tranquille, au moins?

- Ils ne sont pas revenus.

Pas ici en tout cas.
Je les ai vus chez Lacroix.

- Quoi? Votre voisin?

Bien, qu'est-ce
qu'ils faisaient là?

- Fabrice enseignait ici au
conservatoire depuis 8 ans.

- Est-ce qu'il donnait
des cours hier?

- Oui, jusqu'à 8h00 hier soir.

- Il y a une patrouille qui
est allée à son appartement.

On dirait qu'il est
pas rentré chez lui.

Avez-vous une idée d'ou
il aurait pu aller?

Est-ce que vous
pourriez nous envoyer

la liste des étudiants
qui étaient avec lui?

- Oui, oui, je
vais m'en occuper.

Ca va être un choc pour eux.

- C'était quel genre
d'enseignant?

- Exigeant.

Et proche de ses élèves.

- Trop?

Est-ce qu'il y a déjà eu des
plaintes contre lui?

Des étudiantes
ou... des collègues?

- Euh, pas... pas à
ma connaissance, non.

- Etes-vous comédienne
de formation?

- Dans une autre
vie, oui. Pourquoi?

- Sans vouloir vous
vexer, vous êtes rouillée.

- Pour me libérer de sa
violence, j'ai tué mon mari.

Pour me punir, on m'a fouettée.

A répétition.

Puis, on m'a pendue.

Mon corps fut
enfermé dans une cage,

puis suspendu pendant 40 jours.

Précisément ici,
à l'angle de cette rue.

A la vue de tous, mon
corps s'est putréfié.

Mon corps s'est fait
dévorer par les corbeaux

qui m'ont arraché
les yeux et la peau.

Depuis, pour me venger
de cette injustice,

je hante vos esprits.

De génération en génération,
j'habite vos pires cauchemars.

Vous vouliez me tuer:

vous m'avez rendue immortelle.

(déclics)

- Elizabeth, on a
dit pas en public,

c'est ni la place ni le moment.

La police est
allée chez Lacroix.

- Raison de plus.
Tu ne reviens plus ici.

- Je vais faire
ce que je veux, OK?

(déclics)

- Ah oui?
- Oui.

- Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas appeler la police?

C'est ça, Fanny?
T'es mal placée pour ça.

(déclics)

- Vous êtes sûre que vous
n'avez rien entendu?

Auriez-vous aperçu
un camion ou un pick-up

dans l'entrée de M. Auclair?

Non plus. Bon.

Ecoutez, s'il y a autre chose,
n'hésitez pas à m'appeler.

Merci. Bonne journée.

- All right.

J'ai rien trouvé avec
Lacroix puis la Corriveau,

mais j'ai fait des recherches

sur les terrains ou
les corps ont été "droppés".

- Hum, hum.

- Tu sais, la tombe ou
Ménard était à côté, là.

- Ouais.

- La pierre tombale juste en
face appartenait

à Etienne Corriveau, un
descendant de la Corriveau.

- OK.

- Puis Nicolas Mellin
puis Fabrice Auclair?

- Alors, Auclair,
lui, le terrain

a déjà appartenu à
Louis-Etienne Dodier.

- Dodier, le mari
de la Corriveau?

- Exactement.

Pour Mellin, le terrain
sur lequel on l'a retrouvé,

ç'a déjà été la
propriété de qui?

Un officier britannique qui a
agi sur le procès en 1763.

- Wow!

Bravo, Roberge.

Merci.

Puis toi, Mike?
Elizabeth puis la Corriveau?

- Je suis là-dessus.

- Hey, Mike, c'est
rien contre toi, là.

C'est le dossier de
Gabrielle depuis le début.

- Non, de toute façon, je
lui donne pas 2 jours, là.

C'est une tête brûlée.

- Ah, come on.

- Elle t'a dit que
sa mère était Alzheimer.

(chuchotant): C'est de la
bullshit. Sa mère est morte.

- Quoi?

(chuchotant): Je la "truste"
pas, cette fille-là.

Elle est pas clean.

(soupir)

(respiration bruyante)

- Fais-moi confiance.
Elle est vraiment bonne.

- Il y a une ombre au-dessus
de votre Elizabeth.

Beaucoup de colère.

De la rancoeur.

- Pensez-vous que...

Pensez-vous qu'elle serait
capable de faire du mal?

(respiration bruyante)

- Votre fils...

Il sent des choses.
- Dany?

Qu'est-ce qu'il a, Dany?
- Il est sensible.

Dites-lui de ne pas avoir peur.

- Ce que son fils a vu,

est-ce que c'est en
lien avec Elizabeth?

- Est-ce que je peux parler à
Dany?

- Non. Non, on ne
le mêle pas à ça.

- Si ça peut aider.
- Hé, j'ai dit non!

Qu'est-ce que tu
comprends pas?

Moi, j'arrête ça là, c'est trop.
- Moi, je veux en savoir plus.

(vacarme, cris)

- La grange.

Vous aussi, vous
avez senti des choses.

Promettez-moi de
ne pas y retourner.

- Maman.

Eric Gagnon.

- T'es sûre de ça, t'as vérifié?

All right, merci, Roberge. Ciao!

- Il y a rien dans
le dossier d'Auclair,

mais j'ai le feeling que
la directrice le couvre.

Checke ça.

- Un show sur la Corriveau?

- Oui, texte et mise
en scène, Corine Piché.

C'est une ancienne étudiante
du conservatoire.

- Moi aussi, j'ai quelque chose.
Elizabeth a eu de la visite.

Tu la reconnais?

- Oui, c'est Fanny Boisvenue.

- Tu m'as dit
qu'elle travaillait

à la résidence ou
habite ta mère?

- Elle est infirmière.

- OK. C'est quoi le nom
de cette résidence-là déjà?

- Résidence Romero. Pourquoi?

- Car Roberbe vient de me
dire que la dernière fois

que le juge Moreau
a été vu vivant,

il s'en allait voir sa
femme, qui est Alzheimer.

Ou tu penses?
- Va chier.

- Envoye, réponds, Nath!

Réponds.

(expiration bruyante)

- Mme Boisvenue?

- Oui. Excusez.

- Ca va?
- Oui, oui.

Je suis arrivée en retard.

- On a des questions
à propos du juge Moreau.

J'imagine que vous
êtes au courant.

- Au courant?
- Que le juge Moreau est mort.

- Ah ouais?

Bien non, je le savais pas.

Je sais pas comment ils vont
annoncer ça à sa femme.

- Est-ce qu'il venait
la voir souvent?

- Oui, à chaque jour.

- Pourtant, hier,
j'ai entendu Mme Moreau

vous demander des
nouvelles de son mari.

Elle s'inquiétait de pas l'avoir
vu depuis quelques jours.

Ca ne vous a pas
sonné une cloche?

- Ecoutez, elle a l'Alzheimer.

Elle peut nous demander 15 fois
si son mari est passé.

- Gabrielle?

- Allô! Euh, je vais
venir te voir tantôt.

- Je peux vous raccompagner.

- Moi, c'est Clémence.
Je travaille avec Gabrielle.

- Ah!

- Vous dites que M. Moreau
venait la voir tous les jours.

Est-ce que c'était toujours
à la même heure?

- Après le souper. Il arrivait
à 7h tapant. Pourquoi?

- C'est qui sur la photo ici?

- Chantal.

- Chantal. C'est votre soeur?

- Non. La mère de Gabrielle.

C'est pas vous,
la mère de Gabrielle?

- Non.

- Chantal est décédée, c'est ça?

- Non. Elle vient
me voir souvent.

- Il va falloir qu'on y aille.

- Ca m'a fait plaisir de
vous rencontrer. A bientôt.

- Je te rejoins.

- C'est qui, elle?

- En tout cas,
sympathique, Murielle.

- Ouais.

- C'est qui, Murielle, déjà?
- Ma mère, pourquoi?

- Ah! Parce qu'elle m'a dit que
ta mère s'appelait Chantal.

- Ah ouais?
- Hum.

- C'est l'Alzheimer,
elle est bien mélangée.

- Fait que c'est qui
d'abord, Chantal?

- OK, c'est quoi
l'interrogatoire sur ma famille?

Moi, est-ce que je
t'en pose, des questions,

sur ton chum puis ton fils?

- Mon fils s'appelle Ludo.
Mon chum s'appelle Claude.

Ca fait 22 ans
qu'on est ensemble.

C'est pas toujours facile,

mais on s'aime beaucoup,
on travaille fort.

As-tu d'autres questions?

Ca fait un petit bout
qu'on travaille ensemble.

Puis... je sais rien de toi.

- J'ai rien à dire.

(soufflement du vent)

(respiration bruyante)

(respiration accélérée)

(respiration accélérée)

(expiration profonde)

(tapement)

(expiration bruyante)

- Quoi?

(pas s'approchant)

- Hé!

Est-ce que tu me replaces?

- Ouais.

- Comment tu vas?

- Bien, c'est ce qui
reste de ma mère, là.

(pleurs)

Le fucking tas de poussières.

- Moi aussi, j'ai perdu ma mère.

A 13 ans. Je sais
que c'est pas facile.

Qu'est-ce que tu vas faire?

- Juste une petite
cérémonie avec ses amies.

Quand je l'ai trouvée...

Tu sais, ça me sort
pas de la tête!

- Est-ce que t'as de la
famille, des proches?

- Vous êtes fatigants avec ça.

(pleurs)

- Si tu te sens trop
mal, t'as ma carte. OK?

Appelle. Bye.

T'as lu le rapport
d'autopsie d'Auclair?

- Ouais.

- Avec l'heure de la mort,
ça peut pas être Lacroix,

il était sous surveillance.

- Ouais. Puis aucune preuve.

- Cinq meurtres, toujours pas de
témoin. Ca se peut comme pas.

- Bien, il y a le
petit de Nathalie Dupuis,

mais il est pas
vraiment crédible,

puis elle ne nous
laissera jamais lui parlé.

- Je vais t'arranger,
je m'en vais la voir.

- Gabrielle!
- Quoi?

- Je sais que... Murielle,
c'est pas ta mère.

Je sais aussi que
ta mère est morte

et que c'est Murielle
qui l'a tuée.

- OK, t'as fouillé sur moi?

C'est quoi ton
ostie de problème?

- Mon ostie de problème, c'est
que je viens de me mettre

la tête sur le billot pour
que tu reprennes l'enquête.

Et je te sens pas
solide mentalement.

Les meurtres, c'est clair que ça
vient jouer dans tes bibittes.

Moi, je veux savoir
avec qui je travaille.

Et je veux surtout
savoir s'il faut

que j'aille voir mon
boss pour lever un flag.

- Murielle, c'était
la blonde de ma mère.

J'avais 2 ans quand ils ont
commencé à se fréquenter,

fait que c'est comme
une mère pour moi.

Je dis à tout le monde
que c'est ma mère

parce que c'est
juste moins compliqué.

Sacre...

- Puis qu'est-ce
qui s'est passé?

- Chantal, ma mère biologique,
était rough avec elle.

Il y a un soir,
elle a pété sa coche,

Murielle s'est défendue
puis ça a dégénéré.

Fait que oui,
l'enquête me brasse,

mais ça veut pas dire que je
suis pas solide puis focus.

Est-ce que c'est correct?

- Je suis désolée.

- Astheure, est-ce que
je peux faire ma job?

(soupir)

- Excusez pour le bordel.
Est-ce que vous avez du nouveau?

- Concernant votre ex, non.

Mais j'aurais des questions
à propos de votre fils.

- Il est à l'école.

Puis de toute façon, je veux
pas qu'on le dérange avec ça.

- Je me demandais
si vous avez parlé...

- Je veux juste
qu'il oublie tout ça.

- Je comprends, mais
c'est parce qu'on--

- Hé, son père est mort, OK?

(pleurs)

"Fanny Boisvenue".

Vous la connaissez?
- C'est une amie.

Elle a oublié ça en venant
prendre des nouvelles.

Puis Elizabeth Veilleux,
ça vous dit quelque chose?

- Non.

♪ ♪ ♪

- Fanny connaît Elizabeth.

Fanny connaît aussi Nathalie.

- La dernière fois que
le juge a été vu vivant,

il s'en allait à la
résidence ou travaille Fanny.

- OK, on a reçu
les résultats du lab.

Il n'y avait pas de sang
sous le soulier de Léa Demers.

- OK, si c'est pas Léa qui a
marché dans le sang, c'est qui?

- Ca veut dire que
Fanny nous a menti.

Elle est allée dans la grange.

- Pourquoi elle nous
aurait menti, crisse?

Je veux dire, Maude Demers
s'est suicidée,

même l'autopsie
nous l'a confirmé.

(Une voiture s'approche.)

(ouverture de portière)

- Eric! Eric!

Je le sais, là, que vous
n'étiez plus vraiment proches,

mais t'es le seul
que je connais

qui était dans la
chorale de ma mère.

- Excuse, j'aurais dû
répondre à tes appels, là.

C'est juste que je vois pas
ce que je peux t'apprendre.

- Oui, mais...

Mais à cette époque-là,
vous vous voyiez souvent, hein?

Vous étiez dans la même
chorale!

- Ah, mais j'ai pas été
dans la chorale longtemps.

J'avais une voix de cul.
Pourquoi? C'est quoi l'affaire?

- Ma mère aurait vécu quelque
chose à cette période-là.

J'essaie juste de
comprendre pourquoi.

(pleurs)

S'il te plaît.

(expiration bruyante)

- Ecoute, je...

Je sais pas si ça peut
avoir un lien, là, mais...

- Bon, on a un lien
entre les 3 femmes.

Mais avec tout ce qu'on sait sur
Lacroix, on peut pas le tasser.

- Il aurait pas pu tuer Auclair.

Mais peut-être qu'il était
en duo avec Elizabeth.

- Ou Elizabeth
en duo avec Fanny.

Fanny est infirmière, job
stable, cover parfait.

- Il faudrait savoir si Fanny
a un lien avec la Corriveau.

- Merci. Bon, c'était
le fils du juge Moreau.

Le bracelet qu'on a
trouvé chez les Demers,

c'était celui du juge.

- Il est bien sûr de ça?

- Oui, il comprenait
pas ou était passé

le bracelet de son père.

Je lui ai envoyé une photo,
il l'a reconnu tout de suite.

- Moreau a été
retrouvé chez Lacroix,

mais il est forcément passé
par le terrain de Maude Demers.

- Et Fanny les connaît bien.

♪ ♪ ♪

- Mme Boisvenue.

On aurait encore quelques
petites questions pour vous.

- Tu peux pas attendre?
Je comment mon shift.

- Pourquoi vous nous avez caché

que vous êtes
allée dans la grange

quand Maude Demers
s'est suicidée?

- Hein? Bien non, je vous
jure, je suis pas allée.

- Pourtant, on a trouvé
des traces de pas.

Si c'était pas vous,
c'était qui?

- On a aussi trouvé le
bracelet du juge Moreau

sur le terrain de Maude Demers.

- Je vous le dis, j'ai rien
fait, je l'ai pas tué.

- Comment vous savez
qu'il a été tué?

♪ ♪ ♪

- Elizabeth s'est poussée.

Elle a foutu le bordel

puis elle vous a toutes
laissées dans la marde.

- Savais-tu que ta mère faisait
partie d'un groupe de femmes?

Un genre de groupe d'entraide.

- J'ai entendu ce que votre mère

a dit au Père Edouard
l'autre soir.

- Vous voulez pas nous parler
de l'histoie de la grange?

- On a suivi, Elizabeth.
On a été fucking connes.

- Pas un mot sur ce
qui s'est passé ici.

Sous-titrage: MELS