Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:21,453 --> 00:01:27,013
[Brocade Odyssey]
4
00:01:27,233 --> 00:01:29,833
[Episode 12]
5
00:01:33,533 --> 00:01:35,533
A rabbit cannot kill a tiger in one bite.
6
00:01:36,653 --> 00:01:38,103
But as long as it isn't found,
7
00:01:39,023 --> 00:01:40,533
it can keep biting.
8
00:01:41,973 --> 00:01:43,213
And there will come a day
9
00:01:43,613 --> 00:01:44,893
when it kills the tiger.
10
00:01:47,573 --> 00:01:48,463
General Niu,
11
00:01:49,103 --> 00:01:50,023
the investigation has confirmed
12
00:01:50,213 --> 00:01:51,703
that this is indeed Shu Red Silk.
13
00:01:54,143 --> 00:01:56,933
What about the Shu Red plaque at the entrance to the Brocade Bureau?
14
00:01:58,023 --> 00:01:59,063
It should be
15
00:01:59,823 --> 00:02:01,333
changed to Mr. Zhao's name.
16
00:02:04,383 --> 00:02:05,213
Very well.
17
00:02:30,083 --> 00:02:37,213
[Zhao Manor]
18
00:02:37,213 --> 00:02:38,053
Yingying!
19
00:02:57,743 --> 00:02:58,823
Did you really dye
20
00:02:59,573 --> 00:03:00,933
the fake Shu Red?
21
00:03:04,573 --> 00:03:05,413
I do, now.
22
00:03:09,103 --> 00:03:10,983
You know what I care about the most.
23
00:03:11,933 --> 00:03:13,213
Yet, you ruined it with your own actions.
24
00:03:17,933 --> 00:03:18,743
Zhao Xiuyuan,
25
00:03:20,343 --> 00:03:21,983
I wish that we hadn't met.
26
00:03:26,693 --> 00:03:27,543
Yingying,
27
00:03:30,823 --> 00:03:32,743
do not go up against those you aren't able to defeat.
28
00:03:34,343 --> 00:03:36,133
You will only end up hurting yourself.
29
00:03:36,293 --> 00:03:37,343
Put a stop to this.
30
00:03:37,983 --> 00:03:38,933
This is your wedding day.
31
00:03:38,933 --> 00:03:40,743
You should say that to your new wife.
32
00:03:53,903 --> 00:03:55,413
Of course I know
33
00:03:56,053 --> 00:03:58,623
that the fake Shu Red is a knife pointing towards you.
34
00:04:00,213 --> 00:04:01,463
But if I didn't pick up
35
00:04:02,653 --> 00:04:03,653
this knife,
36
00:04:03,903 --> 00:04:05,743
someone else would do it too.
37
00:04:08,753 --> 00:04:13,153
[Color Formula]
38
00:04:29,573 --> 00:04:30,373
Yingying,
39
00:04:30,943 --> 00:04:31,943
stop reading it.
40
00:04:32,133 --> 00:04:33,503
Finish the noodles first.
41
00:04:33,973 --> 00:04:36,253
Leave the rest for tomorrow.
42
00:04:39,783 --> 00:04:40,573
Mother,
43
00:04:42,133 --> 00:04:43,623
it was Shu Red Silk.
44
00:04:47,623 --> 00:04:49,573
That was Father's Shu Red Silk.
45
00:04:52,183 --> 00:04:53,533
He is General Niu,
46
00:04:54,093 --> 00:04:55,743
the Vice Commander of a whole state.
47
00:04:56,133 --> 00:04:57,743
He can twist facts and control everyone's fate
48
00:04:57,743 --> 00:04:58,943
just because he is a Vice Commander?
49
00:04:59,623 --> 00:05:00,503
Ji Yingying,
50
00:05:00,903 --> 00:05:02,573
how many times have I told you?
51
00:05:02,783 --> 00:05:04,183
Don't bring up Shu Red Silk again.
52
00:05:04,183 --> 00:05:05,573
Why can't you keep that in mind?
53
00:05:14,533 --> 00:05:15,413
Finish the noodles
54
00:05:15,533 --> 00:05:16,373
and get some rest.
55
00:05:29,943 --> 00:05:30,623
Ting,
56
00:05:31,063 --> 00:05:32,183
keep a close eye on her.
57
00:05:32,413 --> 00:05:33,903
You can't let anything happen to her.
58
00:05:35,183 --> 00:05:35,973
Yes, Mum.
59
00:06:36,443 --> 00:06:40,893
[Beloved Husband, Ji Guinan's Memorial Tablet]
60
00:06:50,533 --> 00:06:51,343
Guinan,
61
00:06:52,943 --> 00:06:54,343
I hope you won't blame me.
62
00:06:55,623 --> 00:06:57,253
I only want our family
63
00:06:57,663 --> 00:06:59,343
to have a safe and peaceful life.
64
00:07:25,343 --> 00:07:26,133
Father!
65
00:07:31,023 --> 00:07:31,813
Father!
66
00:07:42,693 --> 00:07:43,503
Father...
67
00:07:55,973 --> 00:07:56,783
Father!
68
00:07:57,783 --> 00:07:59,023
I am sorry!
69
00:07:59,293 --> 00:08:01,693
I could not protect your Shu Red Silk!
70
00:08:13,253 --> 00:08:14,093
Father...
71
00:08:14,093 --> 00:08:15,023
Yingying?
72
00:08:16,943 --> 00:08:17,743
Don't be scared,
73
00:08:18,133 --> 00:08:18,943
Yingying.
74
00:08:35,463 --> 00:08:36,373
No!
75
00:09:22,303 --> 00:09:23,103
Father...
76
00:09:25,543 --> 00:09:26,343
I'm sorry...
77
00:09:28,733 --> 00:09:29,573
I'm sorry!
78
00:09:33,423 --> 00:09:34,783
Father, I'm sorry...
79
00:09:40,373 --> 00:09:42,173
Father, I'm sorry!
80
00:09:56,133 --> 00:09:57,223
Feel free to come to me
81
00:09:57,693 --> 00:09:58,983
whenever you decide
82
00:10:00,173 --> 00:10:01,103
to look into your father's case.
83
00:10:17,303 --> 00:10:18,103
Yaoting,
84
00:10:18,543 --> 00:10:19,103
help me.
85
00:10:26,203 --> 00:10:32,573
[Brocade Bureau]
86
00:10:35,233 --> 00:10:38,753
[Flushed Rose, Ji Yingying. Shu Red, Zhao Xiuyuan]
87
00:10:41,643 --> 00:10:48,533
[Brocade Bureau]
88
00:11:05,403 --> 00:11:11,293
[Brocade Bureau]
89
00:11:19,173 --> 00:11:21,573
A rabbit cannot kill a tiger in one bite.
90
00:11:25,613 --> 00:11:27,023
But as long as it isn't found...
91
00:11:27,343 --> 00:11:28,933
It can keep biting.
92
00:11:29,223 --> 00:11:31,423
And there will come a day when it kills the tiger.
93
00:11:32,373 --> 00:11:33,543
Future friend?
94
00:11:37,103 --> 00:11:38,023
Future friend.
95
00:11:44,613 --> 00:11:45,223
Who threw that at me?
96
00:11:45,223 --> 00:11:46,023
Help me, sir!
97
00:11:46,023 --> 00:11:47,103
He is a kidnapper!
98
00:11:48,133 --> 00:11:49,903
Naughty girl! You are lying again!
99
00:11:50,493 --> 00:11:52,133
He is wearing Hanguang brocade.
100
00:11:52,573 --> 00:11:53,573
It is as expensive as gold.
101
00:11:53,933 --> 00:11:55,223
If you call yourself my father,
102
00:11:55,613 --> 00:11:57,133
you should pay him back on my behalf!
103
00:11:57,423 --> 00:11:57,983
Pay for it.
104
00:12:00,023 --> 00:12:00,813
My child has been acting out.
105
00:12:01,023 --> 00:12:03,133
Allow me to apologize on her behalf.
106
00:12:03,573 --> 00:12:05,463
I truly cannot afford to pay for your outfit.
107
00:12:05,733 --> 00:12:07,343
We spent all our money
108
00:12:07,343 --> 00:12:08,493
on her mother's medical bills.
109
00:12:08,493 --> 00:12:10,493
Mister, please forgive us
110
00:12:10,783 --> 00:12:11,733
out of the kindness of your heart.
111
00:12:11,733 --> 00:12:13,133
The poor family's life
112
00:12:13,253 --> 00:12:14,303
is not easy.
113
00:12:14,813 --> 00:12:15,783
Just forgive him!
114
00:12:15,863 --> 00:12:16,543
Forgive him!
115
00:12:16,543 --> 00:12:18,023
- Forgive him! - Forgive him!
116
00:12:18,423 --> 00:12:19,693
Give her to me as the compensation then.
117
00:12:22,373 --> 00:12:23,103
Hurry up and go home with me!
118
00:12:23,103 --> 00:12:23,813
Let me go!
119
00:12:24,133 --> 00:12:24,543
Hey!
120
00:12:25,133 --> 00:12:25,903
Your daughter?
121
00:12:26,343 --> 00:12:27,343
Do you know how old she is?
122
00:12:27,573 --> 00:12:28,733
Does she have any scars on her body?
123
00:12:28,733 --> 00:12:30,023
Do you know what she likes to eat or what she cannot eat?
124
00:12:30,493 --> 00:12:31,933
Should we head to the magistrate and clear this up?
125
00:12:32,493 --> 00:12:33,133
Mister,
126
00:12:33,173 --> 00:12:34,573
there's no need for that!
127
00:12:44,103 --> 00:12:44,543
Good!
128
00:12:45,103 --> 00:12:46,023
- Good! - Impressive!
129
00:12:52,983 --> 00:12:53,663
Mr. Yang,
130
00:12:53,733 --> 00:12:55,133
your father just lost his temper.
131
00:12:55,303 --> 00:12:56,223
That's why he was a little harsh
132
00:12:56,373 --> 00:12:57,343
and punished you more severely!
133
00:12:58,343 --> 00:12:59,543
The messenger only said
134
00:12:59,733 --> 00:13:00,903
that the soldiers surrounded your house!
135
00:13:01,173 --> 00:13:02,493
Perhaps there is a mistake!
136
00:13:08,613 --> 00:13:09,573
You again?
137
00:13:09,693 --> 00:13:10,463
It's you.
138
00:13:10,903 --> 00:13:12,423
Something happened at my home!
139
00:13:12,933 --> 00:13:14,373
Please give me a ride!
140
00:13:25,693 --> 00:13:27,373
If my family survives this crisis,
141
00:13:28,303 --> 00:13:30,103
I will definitely befriend you formally.
142
00:13:32,133 --> 00:13:33,343
I will give you a ride
143
00:13:34,103 --> 00:13:35,223
since you are my future friend.
144
00:13:39,373 --> 00:13:40,173
Father!
145
00:13:42,343 --> 00:13:44,373
A rabbit cannot kill a tiger in one bite.
146
00:13:45,543 --> 00:13:46,933
But as long as it isn't found,
147
00:13:47,903 --> 00:13:49,373
it can keep biting.
148
00:13:50,813 --> 00:13:51,903
And there will come a day
149
00:13:52,463 --> 00:13:53,733
when it kills the tiger.
150
00:14:04,933 --> 00:14:06,303
When did you realize it was me?
151
00:14:07,343 --> 00:14:08,493
The day after Sang Shisi went riding
152
00:14:08,493 --> 00:14:09,733
by Huanhua Creek.
153
00:14:10,423 --> 00:14:11,573
The second time we met.
154
00:14:12,783 --> 00:14:13,903
Why didn't you tell me?
155
00:14:17,303 --> 00:14:18,343
Did you already know
156
00:14:18,343 --> 00:14:19,663
they were faking Shu red
157
00:14:20,133 --> 00:14:22,303
and showed it to me at the dyehouse?
158
00:14:24,733 --> 00:14:26,373
Did you also know the Niu family
159
00:14:26,373 --> 00:14:27,983
was involved in my father's death?
160
00:14:30,783 --> 00:14:31,813
You do not tell me anything.
161
00:14:32,223 --> 00:14:33,543
You keep everything from me.
162
00:14:33,933 --> 00:14:34,903
You scoundrel!
163
00:14:44,573 --> 00:14:45,463
You have mastered it.
164
00:14:46,463 --> 00:14:47,613
This is the first time I use it.
165
00:14:47,613 --> 00:14:48,693
It will not work on me.
166
00:14:58,573 --> 00:14:59,693
What I am doing right now
167
00:15:01,733 --> 00:15:02,613
is really dangerous.
168
00:15:03,173 --> 00:15:03,933
Are you going to stop me
169
00:15:03,933 --> 00:15:05,343
from fighting a battle I cannot possibly win?
170
00:15:08,933 --> 00:15:10,343
All I want you to know is
171
00:15:10,933 --> 00:15:11,933
that you are not alone in this.
172
00:15:12,103 --> 00:15:13,133
Even if you fall,
173
00:15:13,303 --> 00:15:14,133
you should know
174
00:15:14,343 --> 00:15:15,303
where to fall to secure your life.
175
00:15:23,423 --> 00:15:24,693
You knew I would come.
176
00:15:25,733 --> 00:15:26,733
You were waiting for me just now.
177
00:15:26,933 --> 00:15:27,933
Not entirely.
178
00:15:28,223 --> 00:15:30,133
What did you discover on the mountain?
179
00:15:31,543 --> 00:15:32,733
Some people keep transporting silk to the mountains.
180
00:15:33,693 --> 00:15:35,303
What do you think they are up to?
181
00:15:35,343 --> 00:15:36,173
The piece of fabric
182
00:15:36,493 --> 00:15:37,783
I showed you that day
183
00:15:38,343 --> 00:15:40,303
came from their clothing.
184
00:15:40,303 --> 00:15:42,373
I have sent someone to scout the mountains
185
00:15:42,813 --> 00:15:44,133
to locate the spot you mentioned.
186
00:15:44,173 --> 00:15:45,223
Once we find something...
187
00:15:45,223 --> 00:15:46,023
What will you do?
188
00:15:47,493 --> 00:15:48,543
[From Mencius, Section 2, Gongsun Chou, Part Two]
"No matter the opposition,
189
00:15:48,983 --> 00:15:51,303
I will go where justice leads."
190
00:15:55,303 --> 00:15:56,053
Yang Jinglan,
191
00:15:58,103 --> 00:15:59,573
promise me one thing.
192
00:15:59,693 --> 00:16:00,813
What do you want me to do?
193
00:16:01,133 --> 00:16:02,103
Let us work together.
194
00:16:02,613 --> 00:16:03,133
Work together?
195
00:16:03,613 --> 00:16:04,543
I can help you look
196
00:16:04,543 --> 00:16:05,543
into whatever you need.
197
00:16:06,303 --> 00:16:07,543
But before we team up,
198
00:16:07,933 --> 00:16:09,343
I need to know
199
00:16:09,983 --> 00:16:12,173
if your benefactor can protect the Ji family.
200
00:16:18,733 --> 00:16:20,343
How did you know I have a benefactor?
201
00:16:21,933 --> 00:16:23,733
Could I not have done it by myself?
202
00:16:23,733 --> 00:16:25,423
How could you have become a brocade officer on your own?
203
00:16:30,343 --> 00:16:31,613
I will use
204
00:16:31,613 --> 00:16:32,863
my own strength
205
00:16:33,053 --> 00:16:34,543
to protect you.
206
00:16:37,493 --> 00:16:39,303
I can take care of myself.
207
00:16:41,423 --> 00:16:43,373
I want to dye the true Shu Red Silk.
208
00:16:44,543 --> 00:16:45,543
Will you help me?
209
00:17:02,903 --> 00:17:03,983
After my father's death,
210
00:17:04,093 --> 00:17:05,333
I cannot stand the sight of blood.
211
00:17:05,733 --> 00:17:07,183
The sight of flowing red terrifies me.
212
00:17:07,823 --> 00:17:08,903
That is the reason
213
00:17:08,903 --> 00:17:10,943
why I’ve never succeeded in dyeing Shu Red Silk.
214
00:17:12,423 --> 00:17:13,253
Back then,
215
00:17:13,253 --> 00:17:15,063
both of us witnessed my father's death.
216
00:17:16,063 --> 00:17:16,853
Yang Jinglan,
217
00:17:17,733 --> 00:17:19,023
help me overcome this fear.
218
00:17:21,613 --> 00:17:23,213
No matter what happens to me later,
219
00:17:23,213 --> 00:17:24,613
do not stop.
220
00:17:25,903 --> 00:17:26,543
Alright!
221
00:17:56,663 --> 00:17:57,613
That is mine!
222
00:17:57,853 --> 00:17:59,583
My father left this for me!
223
00:18:01,423 --> 00:18:02,093
Ji Yingying!
224
00:18:02,093 --> 00:18:02,903
Stay away!
225
00:18:07,703 --> 00:18:08,303
Father,
226
00:18:08,663 --> 00:18:09,663
it is your name.
227
00:18:09,663 --> 00:18:10,663
[Shu Red Silk, Ji Guinan]
228
00:18:10,663 --> 00:18:12,093
[Flushed Rose, Ji Yingying. Shu Red, Zhao Xiuyuan]
Please, everyone,
229
00:18:12,453 --> 00:18:14,333
take a close look at the red silk in your hands.
230
00:18:14,453 --> 00:18:15,733
This is Shu Red Silk.
231
00:18:15,733 --> 00:18:17,903
It is Shu Red Silk!
232
00:18:18,453 --> 00:18:20,213
Her father created this silk,
233
00:18:20,583 --> 00:18:21,543
which had been lost for years.
234
00:18:22,493 --> 00:18:23,663
Now that someone else has dyed it,
235
00:18:24,093 --> 00:18:25,613
it is only natural for her
236
00:18:26,453 --> 00:18:27,303
to find it hard to accept.
237
00:18:42,663 --> 00:18:43,613
Continue!
238
00:19:02,423 --> 00:19:04,373
Do not go up against those you cannot defeat.
239
00:19:04,423 --> 00:19:06,423
You will only end up hurting yourself.
240
00:19:06,543 --> 00:19:07,663
Put a stop to this.
241
00:19:08,583 --> 00:19:10,703
Ji Guinan is hereby sentenced to immediate execution
242
00:19:10,703 --> 00:19:12,023
for presenting inferior goods as tribute,
243
00:19:12,023 --> 00:19:12,973
deceiving the emperor,
244
00:19:13,373 --> 00:19:14,613
and resisting arrest!
245
00:20:00,423 --> 00:20:01,213
Father...
246
00:20:02,183 --> 00:20:03,183
I am sorry.
247
00:20:05,783 --> 00:20:08,613
I could not protect your Shu Red Silk.
248
00:20:14,613 --> 00:20:15,423
Father.
249
00:20:21,783 --> 00:20:22,903
Yingying, do not be afraid.
250
00:20:23,843 --> 00:20:25,853
♪Fallen petals, scattered on the ground♪
251
00:20:25,853 --> 00:20:27,493
This is not just the color of blood,
252
00:20:28,213 --> 00:20:29,333
it is also the color
253
00:20:30,303 --> 00:20:32,253
of Shu Red Silk.
254
00:20:32,253 --> 00:20:34,023
♪Like dust in the creek♪
255
00:20:34,193 --> 00:20:37,113
♪it slips away♪
256
00:20:37,113 --> 00:20:37,673
Hold this.
257
00:20:40,443 --> 00:20:42,753
♪Time just spins, tearing at the seams♪
258
00:20:43,233 --> 00:20:44,543
♪I walk through the pain♪
259
00:20:44,543 --> 00:20:47,963
♪but I still chase the dream♪
260
00:20:48,413 --> 00:20:50,963
♪The road is ahead♪
261
00:20:51,113 --> 00:20:55,723
♪but it feels so unknown♪
262
00:20:58,203 --> 00:21:01,633
♪How can we, so small, fight against this tide?♪
263
00:21:01,633 --> 00:21:04,943
♪Holding on tight, as the ropes pull me inside♪
264
00:21:06,733 --> 00:21:13,633
♪To show that the soaring crimson is mine to own♪
265
00:21:14,643 --> 00:21:18,753
♪Red like a vow, that's burning slow♪
266
00:21:18,753 --> 00:21:22,623
♪Silent red, where all my memories go♪
267
00:21:24,783 --> 00:21:25,583
Father!
268
00:21:25,583 --> 00:21:27,283
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
269
00:21:27,453 --> 00:21:28,973
I am not afraid!
270
00:21:28,973 --> 00:21:31,273
♪Drowning in this, can't let it go♪
271
00:21:33,973 --> 00:21:35,023
Father...
272
00:21:36,183 --> 00:21:36,943
I am not afraid.
273
00:21:36,943 --> 00:21:39,213
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
274
00:21:39,473 --> 00:21:43,813
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we have been♪
275
00:21:43,813 --> 00:21:48,343
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
276
00:21:50,483 --> 00:21:54,603
♪Climbing out of destiny's deepest whirlpool♪
277
00:21:55,703 --> 00:21:56,583
Father, I am not afraid.
278
00:21:56,583 --> 00:21:57,923
♪Break through endless barriers♪
279
00:21:59,723 --> 00:22:07,033
♪Set ablaze that fiery crimson hue♪
280
00:22:07,543 --> 00:22:09,823
I can surely dye Shu Red Silk.
281
00:22:09,823 --> 00:22:11,463
♪Red like a vow, that's burning slow♪
282
00:22:11,633 --> 00:22:15,593
♪Silent red, where all my memories go♪
283
00:22:15,593 --> 00:22:20,023
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
284
00:22:20,023 --> 00:22:24,083
♪Drowning in this, can't let it go♪
285
00:22:24,083 --> 00:22:28,373
♪Red like flames, that burn through my soul♪
286
00:22:28,373 --> 00:22:32,373
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
287
00:22:32,373 --> 00:22:36,603
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we have been♪
288
00:22:36,883 --> 00:22:38,853
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
289
00:22:38,853 --> 00:22:42,123
[The Zhao Residence]
290
00:22:53,853 --> 00:22:54,823
Is this the new Shu Red
291
00:22:54,823 --> 00:22:55,853
from a few days ago?
292
00:22:58,373 --> 00:22:59,583
Yes, Mr. Zhao.
293
00:23:00,023 --> 00:23:01,183
Who told you to change it?
294
00:23:01,973 --> 00:23:03,183
Ms. Niu did.
295
00:23:05,303 --> 00:23:06,613
Ms. Niu told us to replace all the red silk
296
00:23:06,613 --> 00:23:07,783
with Shu Red Silk.
297
00:23:09,213 --> 00:23:10,373
Should we change it back?
298
00:23:10,613 --> 00:23:11,373
No. Just go on.
299
00:23:12,183 --> 00:23:12,703
Yes, sir.
300
00:23:15,213 --> 00:23:17,063
Dear, you sure are receptive to suggestions.
301
00:23:23,783 --> 00:23:25,133
Since it has been decided,
302
00:23:25,663 --> 00:23:27,183
what is the point of hesitating?
303
00:23:28,943 --> 00:23:30,023
Rest assured, dear.
304
00:23:30,373 --> 00:23:31,543
The Zhao family will definitely
305
00:23:31,903 --> 00:23:33,063
become the Brocade Master this year.
306
00:24:07,583 --> 00:24:08,373
Soak the safflower
307
00:24:09,063 --> 00:24:09,583
overnight,
308
00:24:09,583 --> 00:24:10,783
then wash it with mugwort ash.
309
00:24:11,453 --> 00:24:13,333
Rinse with millet gruel, followed by a second wash with mugwort ash.
310
00:24:13,333 --> 00:24:14,183
Set the color with black plum,
311
00:24:14,183 --> 00:24:15,183
and you will have Shu Red.
312
00:24:15,183 --> 00:24:16,333
Everything is correct.
313
00:24:21,373 --> 00:24:22,183
Yaoting.
314
00:24:22,213 --> 00:24:23,213
Did you fail again?
315
00:24:23,943 --> 00:24:24,823
I wish I had paid more attention
316
00:24:24,823 --> 00:24:26,543
when Father was teaching me back then.
317
00:24:28,583 --> 00:24:29,823
Perhaps it is due to
318
00:24:30,093 --> 00:24:32,213
the variation in time and temperature.
319
00:24:33,783 --> 00:24:35,583
Though I have not been able to dye Shu Red all these years,
320
00:24:35,973 --> 00:24:37,583
I have never stopped researching it.
321
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
Based on my experience,
322
00:24:40,023 --> 00:24:41,453
the ingredients might still be the issue.
323
00:24:46,183 --> 00:24:47,063
Is it possible
324
00:24:47,663 --> 00:24:49,373
that Father forgot to tell you something?
325
00:24:54,253 --> 00:24:56,373
If someone else can recreate a similar Shu Red,
326
00:24:56,943 --> 00:24:57,973
then they must have
327
00:24:57,973 --> 00:24:59,853
Shu Red's secret formula too.
328
00:25:00,423 --> 00:25:01,903
Perhaps Father predicted
329
00:25:01,903 --> 00:25:03,943
that Shu Red's secret formula would be leaked,
330
00:25:04,213 --> 00:25:05,453
but I was still too young at that time.
331
00:25:06,333 --> 00:25:08,023
It was not that he forgot to tell me,
332
00:25:08,613 --> 00:25:09,783
but he just could not.
333
00:25:12,453 --> 00:25:13,253
No.
334
00:25:13,853 --> 00:25:15,423
Father might have kept secrets from others,
335
00:25:15,453 --> 00:25:16,973
but he would never hide anything from us.
336
00:25:17,613 --> 00:25:18,783
He had never lied.
337
00:25:19,583 --> 00:25:20,903
He must have shared
338
00:25:20,903 --> 00:25:21,853
the complete formula with us.
339
00:25:22,423 --> 00:25:23,783
We just have not found it out yet.
340
00:25:38,253 --> 00:25:40,213
Soak the safflower overnight, then wash it with mugwort ash.
341
00:25:40,213 --> 00:25:41,543
Rinse with millet gruel...
342
00:25:43,133 --> 00:25:44,333
Soak the safflower overnight,
343
00:25:44,333 --> 00:25:47,253
then wash it with mugwort ash. Rinse with millet gruel,
344
00:25:47,453 --> 00:25:50,063
followed by a second wash with mugwort ash. Set the color with black plum,
345
00:25:50,373 --> 00:25:51,453
and you will have Shu Red.
346
00:25:53,023 --> 00:25:53,823
Do you remember it?
347
00:25:54,183 --> 00:25:55,373
This pouch has heard everything
348
00:25:55,903 --> 00:25:57,063
you just recited.
349
00:25:57,733 --> 00:25:59,783
If you forget the content in the future,
350
00:25:59,853 --> 00:26:00,973
just ask it.
351
00:26:01,613 --> 00:26:02,423
Do you understand?
352
00:26:18,543 --> 00:26:19,333
Cut it open.
353
00:26:27,583 --> 00:26:28,573
[Ode to the Neighbor's Girl by the East Window, and the Pomegranate by Li Bai]
354
00:26:28,573 --> 00:26:28,733
I wish to be a southern branch,
355
00:26:28,733 --> 00:26:29,973
lifting your gown with a soft touch.
356
00:26:30,253 --> 00:26:31,213
What does this mean?
357
00:26:31,823 --> 00:26:33,333
This is a poem by Poet Qinglian,
358
00:26:33,663 --> 00:26:35,133
titled "Ode to the Neighbor's Girl by the East Window, and the Pomegranate".
359
00:26:35,583 --> 00:26:37,613
It is said that he wrote it out of his thoughts of his daughter.
360
00:26:37,823 --> 00:26:39,023
This poem means
361
00:26:39,023 --> 00:26:41,133
that I wish to be a southern branch of the pomegranate tree
362
00:26:41,183 --> 00:26:42,133
with leaves that gently nod and bow,
363
00:26:42,133 --> 00:26:43,583
lifting your gown with a soft touch.
364
00:26:44,333 --> 00:26:45,583
This poem is not widely known.
365
00:26:47,023 --> 00:26:48,583
Father specifically taught it to me
366
00:26:49,063 --> 00:26:50,823
after he gave you this pouch.
367
00:26:54,063 --> 00:26:55,543
He left the pouch to me
368
00:26:56,253 --> 00:26:57,543
and taught you the poem.
369
00:26:58,253 --> 00:26:59,063
We can only understand
370
00:26:59,063 --> 00:27:00,373
what he meant when we work together.
371
00:27:03,373 --> 00:27:04,943
I wish to be a southern branch,
372
00:27:06,183 --> 00:27:07,543
lifting your gown with a soft touch.
373
00:27:09,823 --> 00:27:11,373
Southern branch...
374
00:27:12,973 --> 00:27:13,853
Pomegranate...
375
00:27:16,133 --> 00:27:16,943
Pomegranate?
376
00:27:18,133 --> 00:27:20,023
I remember seeing pomegranates in the dyehouse when I was young.
377
00:27:20,253 --> 00:27:21,333
I even secretly tasted one.
378
00:27:21,333 --> 00:27:23,133
Father had picked them from the mountains,
379
00:27:23,133 --> 00:27:24,133
but they were so sour
380
00:27:24,133 --> 00:27:24,783
that I almost threw them away.
381
00:27:24,783 --> 00:27:25,583
Father said I could not throw them
382
00:27:25,583 --> 00:27:25,973
because the sour pomegranates
383
00:27:25,973 --> 00:27:27,023
were useful.
384
00:27:31,063 --> 00:27:32,423
He was right!
385
00:27:32,973 --> 00:27:34,663
It really helped me remember everything!
386
00:27:35,183 --> 00:27:36,213
Father did not lie to me!
387
00:27:36,213 --> 00:27:37,903
Yaoting, we finally remember everything!
388
00:27:38,823 --> 00:27:39,703
Yaoting!
389
00:27:40,733 --> 00:27:42,423
Father did not lie to me!
390
00:27:43,733 --> 00:27:44,493
Yaoting,
391
00:27:44,903 --> 00:27:47,023
I will make sure the world knows
392
00:27:47,063 --> 00:27:49,613
that Shu Red Silk was dyed by our Ji family!
393
00:27:49,613 --> 00:27:50,423
Great!
394
00:29:13,213 --> 00:29:14,493
Are you not dyeing fabric at home?
395
00:29:14,613 --> 00:29:15,583
What are you doing here?
396
00:29:16,333 --> 00:29:17,663
I am looking for the last ingredient.
397
00:29:18,023 --> 00:29:19,253
Why are you here?
398
00:29:19,543 --> 00:29:19,973
Me?
399
00:29:20,613 --> 00:29:21,303
Well, I am with my...
400
00:29:21,303 --> 00:29:21,733
several friends.
401
00:29:21,733 --> 00:29:22,133
Mr. Yang!
402
00:29:22,133 --> 00:29:22,853
We are here to…
403
00:29:23,973 --> 00:29:24,783
Do you two...
404
00:29:25,373 --> 00:29:26,133
know each other?
405
00:29:28,943 --> 00:29:29,733
Yes, we do!
406
00:29:30,213 --> 00:29:30,703
She...
407
00:29:31,253 --> 00:29:32,063
Do not say anything!
408
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
[Gao Fang, A Ranger]
Let me guess.
409
00:29:34,373 --> 00:29:35,333
You
410
00:29:35,823 --> 00:29:37,733
must be Ms. Ji from Sandaoyan, right?
411
00:29:38,823 --> 00:29:40,973
Yes, I am Ms. Ji from Sandaoyan.
412
00:29:41,023 --> 00:29:42,213
I am right!
413
00:29:42,583 --> 00:29:43,853
So, you are Ms. Ji!
414
00:29:44,373 --> 00:29:45,133
Ms. Ji,
415
00:29:45,423 --> 00:29:46,583
it is nice to finally meet you.
416
00:29:46,613 --> 00:29:47,213
Nice to meet you!
417
00:29:47,333 --> 00:29:47,943
It is nice to meet you!
418
00:29:48,023 --> 00:29:50,333
Ms. Ji, your name is often seen in this man's…
419
00:29:50,453 --> 00:29:51,583
Two jars of Wen Jun's Wine!
420
00:29:53,183 --> 00:29:54,023
Two jars?!
421
00:29:54,183 --> 00:29:55,543
Two jars are not enough!
422
00:29:55,783 --> 00:29:57,133
Ms. Ji, you know what?
423
00:29:57,133 --> 00:29:58,213
We have known him for so many years,
424
00:29:58,213 --> 00:29:58,823
but we have never seen…
425
00:29:58,823 --> 00:29:59,453
Three jars!
426
00:30:00,783 --> 00:30:01,783
Three jars?!
427
00:30:04,423 --> 00:30:05,133
Ms. Ji,
428
00:30:05,373 --> 00:30:07,023
since you are Mr. Yang's friend,
429
00:30:07,023 --> 00:30:08,373
you are considered our friend too.
430
00:30:08,373 --> 00:30:09,613
Let us know if you need help.
431
00:30:09,823 --> 00:30:10,903
We would be more than happy to help.
432
00:30:11,783 --> 00:30:12,733
Thank you very much.
433
00:30:13,023 --> 00:30:14,453
Well, that sounds reasonable,
434
00:30:14,583 --> 00:30:15,613
but it is unnecessary.
435
00:30:15,783 --> 00:30:16,823
Ms. Ji will get
436
00:30:17,213 --> 00:30:18,493
what she needs herself.
437
00:30:27,183 --> 00:30:27,973
Mr. Yang!
438
00:30:28,063 --> 00:30:29,183
I just remembered one more thing!
439
00:30:29,183 --> 00:30:30,453
Should I tell Ms. Ji about it too?
440
00:30:30,943 --> 00:30:31,853
Ten jars!
441
00:30:38,473 --> 00:30:41,413
[Huanhua Dyehouse]
442
00:30:41,413 --> 00:30:43,933
♪Upon my brow, a winter's snow descends♪
443
00:30:44,393 --> 00:30:47,913
♪Memories howl where sorrow bends♪
444
00:30:48,773 --> 00:30:53,133
♪The past now rests in streams and hills♪
445
00:30:53,133 --> 00:30:57,123
♪Drying the tales of countless dreams♪
446
00:30:57,843 --> 00:31:01,953
♪You are the thread that binds my soul♪
447
00:31:02,113 --> 00:31:05,993
♪A fated tether, whole to whole♪
448
00:31:06,883 --> 00:31:11,073
♪If you will hold fast to our sacred vow♪
449
00:31:11,193 --> 00:31:15,893
♪No life nor death could break me now♪
450
00:31:15,893 --> 00:31:20,263
♪I care not if you are fate or trial♪
451
00:31:20,303 --> 00:31:24,203
♪This love remains steadfast, unbeguiled♪
452
00:31:24,763 --> 00:31:29,363
♪Though my days may bathe in crimson streams♪
453
00:31:29,363 --> 00:31:33,943
♪I will never falter, nor abandon you♪
454
00:31:33,943 --> 00:31:38,183
♪No fear of ashes, no dread of the end♪
455
00:31:38,363 --> 00:31:42,393
♪Only that my heart you still not comprehend♪
456
00:31:42,923 --> 00:31:47,173
♪You will never stand in storms alone♪
457
00:31:47,343 --> 00:31:54,353
♪For I am yours, forever your own♪
458
00:32:12,033 --> 00:32:17,183
[The tomb of Shen Rufeng, the Brocade Officer]
459
00:32:17,183 --> 00:32:17,973
I am here to see you again,
460
00:32:18,703 --> 00:32:20,133
old man.
461
00:32:20,453 --> 00:32:21,853
So do not go around saying I am a bad student.
462
00:32:25,063 --> 00:32:25,973
Take a good look at these.
463
00:32:25,973 --> 00:32:27,733
I've brought the food you like.
464
00:32:28,373 --> 00:32:30,023
Roasted chicken, steamed duck,
465
00:32:30,333 --> 00:32:31,253
and this one.
466
00:32:31,253 --> 00:32:32,973
Your favorite tofu stew.
467
00:32:33,183 --> 00:32:35,093
I made this dish myself.
468
00:32:36,373 --> 00:32:37,063
By the way,
469
00:32:37,703 --> 00:32:39,423
I've also brought food for the two of you, brocade officers.
470
00:32:41,373 --> 00:32:42,613
I wonder if the two of you
471
00:32:42,613 --> 00:32:44,543
were killed by someone like my master,
472
00:32:45,303 --> 00:32:47,583
or if you made a deal with a tiger, only to end up as its prey.
473
00:33:00,733 --> 00:33:01,823
Master Shen,
474
00:33:02,733 --> 00:33:03,823
do not worry about me.
475
00:33:05,493 --> 00:33:07,453
No matter how treacherous Yizhou may be
476
00:33:07,583 --> 00:33:09,023
or what dangers await,
477
00:33:09,183 --> 00:33:11,023
I will have to face them myself.
478
00:33:11,023 --> 00:33:13,733
If you are watching over me from above,
479
00:33:14,023 --> 00:33:17,583
please guide me to find clues here on Mount Qingcheng
480
00:33:18,373 --> 00:33:20,063
and bring justice for you soon.
481
00:33:20,823 --> 00:33:27,163
[The tomb of Shen Rufeng, the Brocade Officer]
482
00:33:51,613 --> 00:33:52,423
Master!
483
00:33:52,423 --> 00:33:52,903
[Bai Sheng]
484
00:33:52,903 --> 00:33:53,663
We will be
485
00:33:54,023 --> 00:33:55,063
arriving in Yizhou soon.
486
00:34:09,863 --> 00:34:10,383
Excellent!
487
00:34:12,253 --> 00:34:12,783
[Deity Tablet of Leizu]
Awesome!
488
00:34:13,213 --> 00:34:13,733
Nice!
489
00:34:17,343 --> 00:34:18,023
All of you are here.
490
00:34:19,693 --> 00:34:20,733
Mr. Sang,
491
00:34:20,933 --> 00:34:22,543
didn't your father book a room?
492
00:34:22,543 --> 00:34:24,693
It must be uncomfortable for you to be here.
493
00:34:25,623 --> 00:34:26,933
I love being with you guys.
494
00:34:26,933 --> 00:34:27,453
Is there a problem?
495
00:34:27,623 --> 00:34:28,253
Make space for me.
496
00:34:28,973 --> 00:34:29,623
I will just stand here.
497
00:34:30,583 --> 00:34:31,383
Stop crowding me.
498
00:34:31,933 --> 00:34:32,783
How annoying.
499
00:34:34,253 --> 00:34:35,453
Thank you for your help today.
500
00:34:35,623 --> 00:34:36,653
If you hadn't helped us,
501
00:34:37,103 --> 00:34:38,623
we would be meeting in jail right now.
502
00:34:41,213 --> 00:34:42,543
You like to joke around,
503
00:34:42,623 --> 00:34:44,893
but you're a kind and loyal friend.
504
00:34:46,693 --> 00:34:48,143
I truly mean it.
505
00:34:48,933 --> 00:34:49,543
Really?
506
00:34:50,893 --> 00:34:51,693
Pin,
507
00:34:52,213 --> 00:34:53,413
this is the first time
508
00:34:54,103 --> 00:34:55,823
someone has ever praised me like this.
509
00:34:57,143 --> 00:34:59,143
Pin, you're a good girl.
510
00:34:59,733 --> 00:35:00,623
I have made up my mind.
511
00:35:01,543 --> 00:35:03,493
I will be your hero.
512
00:35:29,813 --> 00:35:30,793
[Brocade Weaving Competition]
513
00:35:34,623 --> 00:35:35,653
The Brocade Weaving Competition
514
00:35:36,343 --> 00:35:37,253
of Yizhou Brocade Bureau,
515
00:35:37,583 --> 00:35:38,653
held on the ninth of the tenth month,
516
00:35:39,063 --> 00:35:40,213
where a new Brocade Master will be chosen.
517
00:35:41,383 --> 00:35:42,863
Let the event
518
00:35:43,173 --> 00:35:44,383
officially begin!
519
00:35:44,823 --> 00:35:45,733
First,
520
00:35:45,933 --> 00:35:47,303
let's welcome our former Brocade Master,
521
00:35:47,303 --> 00:35:48,383
the Yang family,
522
00:35:48,623 --> 00:35:50,143
to present their brocade!
523
00:35:53,893 --> 00:35:56,173
I, Yang Jingshan from the Yang family, present the brocade,
524
00:35:56,543 --> 00:35:58,143
"Heavenly Beauty".
525
00:36:00,933 --> 00:36:03,933
For over a hundred years, my family has upheld the tradition of brocade-making.
526
00:36:04,023 --> 00:36:05,143
Every member of the family, young and old,
527
00:36:05,143 --> 00:36:07,453
is focused on creating new designs.
528
00:36:08,063 --> 00:36:09,623
This year's brocade features
529
00:36:09,623 --> 00:36:11,733
a design where
530
00:36:12,023 --> 00:36:14,453
the most important element is the peony,
531
00:36:14,493 --> 00:36:15,973
with ten colors,
532
00:36:16,213 --> 00:36:17,783
each uniquely different.
533
00:36:18,023 --> 00:36:18,893
Excellent!
534
00:36:20,253 --> 00:36:31,213
Yang Brocade! Yang Brocade! Yang Brocade!
535
00:36:31,733 --> 00:36:32,863
The Yang Brocade
536
00:36:33,143 --> 00:36:34,413
is truly one of a kind.
537
00:36:37,103 --> 00:36:38,343
It doesn't matter if it's a new design
538
00:36:38,733 --> 00:36:40,543
or if the peonies are uniquely different.
539
00:36:41,173 --> 00:36:42,653
The Zhao family will definitely
540
00:36:42,933 --> 00:36:44,343
be the Brocade Master this year.
541
00:36:44,733 --> 00:36:45,543
That's right.
542
00:36:46,213 --> 00:36:47,733
Wuniang, with your blessing,
543
00:36:48,213 --> 00:36:49,213
Xiuyuan
544
00:36:49,893 --> 00:36:51,543
will definitely win.
545
00:37:05,693 --> 00:37:06,623
There is no use waiting.
546
00:37:07,733 --> 00:37:09,493
Ms. Ji has been locking herself
547
00:37:09,493 --> 00:37:11,103
at home for some time.
548
00:37:11,933 --> 00:37:13,973
She must be preparing for her marriage.
549
00:37:21,213 --> 00:37:22,023
Grandpa,
550
00:37:22,733 --> 00:37:24,103
I am leaving to present the brocade now.
551
00:37:25,493 --> 00:37:26,303
Xiuyuan,
552
00:37:31,173 --> 00:37:33,253
your father has been preparing
553
00:37:33,253 --> 00:37:34,493
for today for a long time,
554
00:37:34,783 --> 00:37:35,543
but his hard work has taken a toll on his health,
555
00:37:35,543 --> 00:37:36,583
so he could not come in person.
556
00:37:37,413 --> 00:37:39,933
However, he is waiting at home for good news from you.
557
00:37:41,543 --> 00:37:43,583
Please do not disappoint him.
558
00:37:45,583 --> 00:37:46,383
You can go now.
559
00:38:07,383 --> 00:38:08,343
Ms. Ji has not arrived.
560
00:38:09,693 --> 00:38:10,583
As for the mountain…
561
00:38:14,103 --> 00:38:14,933
Everything is set.
562
00:38:15,493 --> 00:38:16,543
We just need the final piece.
563
00:38:18,933 --> 00:38:20,103
But to be safe,
564
00:38:20,343 --> 00:38:20,863
Zhuge,
565
00:38:21,733 --> 00:38:23,023
please find one more person for me.
566
00:38:23,253 --> 00:38:23,783
Come closer.
567
00:39:08,973 --> 00:39:10,583
We have finally found their hideout.
568
00:39:16,023 --> 00:39:17,063
The Yang family is indeed impressive.
569
00:39:17,583 --> 00:39:19,143
The peonies look real.
570
00:39:19,823 --> 00:39:21,693
The brocade from the Zou family is impressive too.
571
00:39:21,783 --> 00:39:23,383
The peacock looks just as lifelike.
572
00:39:23,383 --> 00:39:24,693
It looks like it will fly out of the fabric soon.
573
00:39:25,303 --> 00:39:26,733
The brocade contest is about craftsmanship,
574
00:39:26,733 --> 00:39:28,693
not about who can make it look the most lifelike.
575
00:39:29,143 --> 00:39:31,173
I think the Yu family's piece is quite good.
576
00:39:31,213 --> 00:39:32,143
It has a certain elegance to it.
577
00:39:32,213 --> 00:39:34,103
The brocade from the Yu family feels a bit outdated.
578
00:39:39,023 --> 00:39:40,543
[From To Li Yong by Li Bai]
"Like the great roc soaring with the wind,
579
00:39:40,823 --> 00:39:42,693
ascending to the heavens!"
580
00:39:43,343 --> 00:39:44,413
Please, everyone, feast your eyes on our brocade!
581
00:39:52,143 --> 00:39:53,383
The brocade is rather pretty.
582
00:40:14,893 --> 00:40:16,173
How boring.
583
00:40:16,653 --> 00:40:18,453
It is indeed a good one.
584
00:40:18,933 --> 00:40:19,933
It looks normal.
585
00:40:32,023 --> 00:40:32,823
Mr. Yang,
586
00:40:33,893 --> 00:40:35,973
the Yang family's "Heavenly Beauty" displays
587
00:40:36,143 --> 00:40:37,493
remarkable technique
588
00:40:37,893 --> 00:40:39,213
and elegance,
589
00:40:40,143 --> 00:40:42,623
while the Zhao family's concept is exceptional,
590
00:40:42,933 --> 00:40:46,343
with a color palette that's truly masterful.
591
00:40:46,733 --> 00:40:49,973
We cannot decide just yet.
592
00:40:50,493 --> 00:40:51,693
What is your opinion…?
593
00:40:58,143 --> 00:40:58,933
You're right!
594
00:40:59,933 --> 00:41:01,213
Both families' brocades
595
00:41:01,653 --> 00:41:02,933
have their own unique qualities.
596
00:41:03,173 --> 00:41:04,143
In my opinion,
597
00:41:04,733 --> 00:41:05,933
since it is still early
598
00:41:06,783 --> 00:41:07,973
and we are finding it difficult to choose,
599
00:41:07,973 --> 00:41:08,493
perhaps…
600
00:41:09,253 --> 00:41:10,023
we should take more time to observe,
601
00:41:10,343 --> 00:41:11,213
think it over,
602
00:41:11,453 --> 00:41:13,143
and reconsider.
603
00:41:16,143 --> 00:41:17,823
Who are you waiting for, Mr. Yang?
604
00:41:19,143 --> 00:41:21,103
Since the outcome has been decided,
605
00:41:21,493 --> 00:41:24,213
could you please announce the results?
606
00:41:28,973 --> 00:41:30,343
Do we have the outcome?
607
00:41:31,733 --> 00:41:33,173
Yes, yes, we do.
608
00:41:34,933 --> 00:41:36,143
This time,
609
00:41:36,583 --> 00:41:38,623
the winner of the Brocade Weaving Competition
610
00:41:38,623 --> 00:41:39,653
is…
611
00:41:39,653 --> 00:41:40,583
the Zhao family...
612
00:41:40,583 --> 00:41:41,413
Everyone, look!
613
00:41:41,783 --> 00:41:42,693
There is a kite!
614
00:41:58,303 --> 00:41:58,653
Yingying!
615
00:41:58,823 --> 00:42:00,623
It is Yingying!
616
00:42:00,623 --> 00:42:04,413
She is here! Ji Yingying! Ji Yingying!
617
00:42:04,413 --> 00:42:13,493
Ji Yingying! Ji Yingying! Ji Yingying!
618
00:42:20,653 --> 00:42:22,453
Mother, look at the color of the kite.
619
00:42:24,143 --> 00:42:25,213
Could it be…?
620
00:42:26,303 --> 00:42:27,213
Shu Red Silk?
621
00:42:27,623 --> 00:42:28,493
Yes, it is!
622
00:42:28,823 --> 00:42:31,023
This is the real Shu Red Silk!
623
00:42:37,823 --> 00:42:38,583
Didn't they say the Ji family
624
00:42:38,583 --> 00:42:40,103
could no longer make Shu Red Silk?
625
00:42:40,863 --> 00:42:41,653
Ji Yingying,
626
00:42:42,063 --> 00:42:43,253
where did you
627
00:42:43,413 --> 00:42:44,303
get the Shu Red Silk kite?
628
00:42:45,023 --> 00:42:46,103
We might have lost the ability to make it before,
629
00:42:46,213 --> 00:42:47,823
but that does not mean we cannot do it now.
630
00:42:48,213 --> 00:42:49,303
Besides, just because others cannot recreate it
631
00:42:49,623 --> 00:42:51,453
does not mean I cannot either!
632
00:42:53,453 --> 00:42:54,973
I, Ji Yingying, representing the Ji family,
633
00:42:55,413 --> 00:42:56,173
present our brocade,
634
00:42:56,173 --> 00:42:57,253
"The Return of Phoenix"!
635
00:43:00,193 --> 00:43:02,493
♪Fallen petals, scattered on the ground♪
636
00:43:02,553 --> 00:43:07,773
♪Love awakes, but it fades before it grows♪
637
00:43:08,023 --> 00:43:16,003
♪Like dust in the creek, it slips away♪
638
00:43:16,933 --> 00:43:19,433
♪Time just spins, tearing at the seams♪
639
00:43:19,563 --> 00:43:24,723
♪I walk through the pain, but I still chase the dream♪
640
00:43:24,813 --> 00:43:32,903
♪The road is ahead, but it feels so unknown♪
641
00:43:34,383 --> 00:43:37,963
♪How can we, so small, fight against this tide?♪
642
00:43:37,963 --> 00:43:42,333
♪Holding on tight, as the ropes pull me inside♪
643
00:43:42,833 --> 00:43:50,523
♪To show that the soaring crimson is mine to own♪
644
00:43:50,743 --> 00:43:54,863
♪Red like a vow, that's burning slow♪
645
00:43:55,043 --> 00:43:58,903
♪Silent red, where all my memories go♪
646
00:43:58,953 --> 00:44:03,383
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
647
00:44:03,423 --> 00:44:07,533
♪Drowning in this, can't let it go♪
648
00:44:07,603 --> 00:44:11,993
♪Red like flames, that burn through my soul♪
649
00:44:11,993 --> 00:44:16,063
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
650
00:44:16,063 --> 00:44:20,083
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
651
00:44:20,143 --> 00:44:25,843
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪
652
00:44:26,813 --> 00:44:31,143
♪Red like a vow, that's burning slow♪
653
00:44:31,143 --> 00:44:34,813
♪Silent red, where all my memories go♪
654
00:44:34,953 --> 00:44:39,273
♪Throw the thread, and let the heartache show♪
655
00:44:39,333 --> 00:44:43,573
♪Drowning in this, can't let it go♪
656
00:44:43,613 --> 00:44:48,083
♪Red like flames, that burn through my soul♪
657
00:44:48,083 --> 00:44:51,823
♪I walk these miles alone, through sleepless nights♪
658
00:44:51,823 --> 00:44:56,173
♪Love in the wind, alive, it's everywhere we've been♪
659
00:44:56,223 --> 00:45:02,483
♪Red blooms bright, but it dies all alone♪41995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof