All language subtitles for Arrow - 1x16 - Dead to Rights.720p.WEB-DL.BS.en

My name is Oliver Queen. For 5 years,

I was stranded on an island
with only one goal...

survive.

Oliver Queen is alive.

Now I will fulfill my father's dying wish...

to use the list of names he left me

and bring down those
who are poisoning my city.

To do this, I must become someone else.

I must become something else.

Previously on "Arrow"...

I'd like you to work with me
on the Vigilante investigation.

Thank you, sir!

It's just beginning. In six months,

the organization's vision
of what this city should be

will be complete.

Thousands of innocent people will be dead

and you'll feel nothing.

That's not true.

I'll feel a sense of accomplishment.

So...

How can we be of assistance?

Malcolm Merlyn. I want
you to kill him for me.

These black arrows
aren't consistent with his M.O.

Something doesn't add up.

We're dealing with a copycat.

What do you mean, the chopper's
about to touch down?

The flight log doesn't have them
due for another 20 minutes!

Then lock down the heliport!

I've just landed in Starling City.

We agreed... half on arrival, the other half

when the job is done.

Gracias.

Don't worry.

The man's as good as...

Guillermo Barrera.

You have failed this city.

You've built quite a reputation.

And you should have stayed overseas.

I thought about it, but then I remembered...

I've got a reputation, too.

Arrow S01E16 Dead to Rights
Corrections and sync Wally73.

Now the trick is to keep your weight

evenly distributed.

I thought the trick was
to avoid getting into fights.

Yeah, well, Starling City's
not the kind of place

where you can talk your way out of trouble.

Besides, if you're going
to be working with us,

I'll sleep a lot easier knowing that
you can handle yourself...

At least a little bit.

How'd it go?

Badly for him. Who's him?

An assassin for hire
with an affinity for knives.

His name was Guillermo Barrera.

Was?

So we can't ask him
about his intended target?

No.

Which is why I need you to hack his phone.

Barrera's world class.

He kills high profile targets.

And whatever job he was hired for

isn't finished.

We need to figure out who
he was here to kill, and fast.

They are probably still in danger.

Ok? Yeah.

I have to meet McKenna.

Good thing she didn't meet you
at the heliport.

May not be a good idea to fall for the cop

that's hunting you down.

Well, it's slim pickings for us vigilantes.

Four.

Well, I'm more of a runner.

Why the sudden desire to work out?

What else is there to do?

Well, we can try to think of
another way off the island.

There is no other way.

If there was, I would have found it.

We can't just sit here

and wait for Fyers to come and kill us.

I did have one idea.

If you go into the forest

and gather as much bamboo
as you can find...

Yeah?

We could build ourselves a boat,

like they did on "Gilligan's Island."

That's broken.

It got busted during the crash.

Did you try to get it to work?

I'm better at pulling things apart.

My father was a pilot

and he used to do his own maintenance.

So you're hoping
aircraft maintenance is genetic?

No, I used to help him and I liked it.

Then I got pretty good at it.

So maybe I can make the radio work.

You should be training

for the inevitable fight that's looming.

I think I have a better chance of
making the radio work.

Hey.

Sorry I'm late.

No, I am. I just got
caught up at the office.

Me, too. Wow.

You look nice.

Ooh.

We should go inside.

We should.

We don't seem to be going inside.

Welcome.

Happy Birthday, buddy. Thank you.

This feels like a Chateauneuf de Pape.

It's going to taste like one, too.

You are a true friend. Thank you.

Tommy, you remember McKenna Hall.

From back in the day. And back again.

Ollie.

Hi. Hi.

Laurel, this is...

McKenna Hall.

We know each other from the court house.

How are you, counselor?

I'm well, Detective.

I'm going to go crack this open. Come in.

Such a nice apartment. So much space.

This is adorable.

How old are you here?

That's actually my sister Sarah.

I am so sorry.

No, no, it's ok.

I don't know why my father
bought her that canary.

That thing chirped night and day.

Drove us all nuts.

A toast.

To the first birthday that I have enjoyed

in a long time.

I got my best friend back.

And...

I have finally figured out why poets

have been in business
for the last few thousand years.

Happy Birthday, baby. Thank you.

Cheers. Cheers.

Cheers.

I think that's the food. Ok.

Thank God, she didn't cook.

Amen.

Mr. Merlyn.

Laurel. Can I come in?

Oliver.

Mr. Merlyn.

I've been trying to get in touch with you.

What are you doing here, Dad?

Happy Birthday, Tommy.

Just give us a second.

Of course.

We're about to eat. I can't stay.

Well, that works out
because you weren't invited.

I'm being honored by the
Starling City Municipal Group.

They're bestowing me with
their annual Humanitarian Award.

What, they ran out of actual
humans to give it to?

I would like you to be there, if you could.

I am 100% certain that I'll be busy.

You might not believe this,

but all I ever wanted
for you was happiness.

If it will allay this tension between us,

I'll turn the switch back on.

Save your money, Dad.

I don't need it anymore.

I'd still like you to come to the event.

It would mean a lot to me.

You know what, Dad?

Sometimes the people
that you want there the most...

Aren't.

You taught me that.

Multiple times.

Hello, Lawton.

I see your edge has dulled.

I knew you were there.

I just didn't care if you killed me.

What do you want?

My organization has been contracted

to eliminate a certain
high profile individual.

A very well-guarded target.

Well, forget it.

Look, I'm retired.

To drink and smoke your life away?

We all got to die some time.

I need someone to die at the right time.

And no one does it better than you.

My vision...

ain't exactly what it used to be.

No.

It's going to be better.

So...

Who needs two bullets in the chest?

Moira.

Is it happening?

Yes.

The Humanitarian Award ceremony.

Isn't that a little public?

No one will expect it.

I have very welcome news
to share with all of you.

Thanks to Queen Consolidated's
Applied Sciences Division

and their recent acquisition
of Unidac Industries,

the Undertaking which we set for ourselves

is only months from fruition.

There's hope on the horizon
for everyone in starling.

We won't fail this city.

And I think I speak for everyone here

when I say we're all with you, Malcolm.

Jeez, this is one paranoid assassin.

Barerra's got cobalt-level
encryption on his phone.

It's not going to be easy to break.

But codebreaker is my middle name.

Actually, it's Megan...

Felicity, can you get anything off of it?

Just the last number he dialed.

Which was? A restaurant in China town.

A Jade Dragon. I guess even hired killers

enjoy the city's best chow mien.

Yeah, Jade Dragon is a front

for the Chinese mafia.

Call the restaurant, make
a reservation for two for tonight.

You need to decrypt that phone.

I'm kind of in the mood for Chinese now.

That is... that is one big fried fish.

I was told this was the most
authentic Szechwan in town.

Whatever. I wanted to make sure
that your birthday celebration

got its due celebration.

It was a little bit, tense last night.

Well, trust my dad to run
all the smiles out of the room.

He did come by,

and it seemed like he was trying

to act a little bit dad-like.

Dad-like, that sums up my father perfectly.

I know the two of you
have never been close,

but it couldn't have been easy for him

after your mom was killed.

Yeah, I guess he forgot that there
were two of us in that club.

I'm not defending him, Tommy.

It's...

With everything I've been through,

people that I've lost...

I know how hard it can be.

You probably don't remember this.

We were eight.

But after her funeral,

he left for like two years.

And when he did come back,

he was...

he was so frickin' cold.

We barely spoke.

And that's why I spent so much
time at your house.

From the outside,

it always looked like I had a father.

He paid my bills,

he lived in the house, he bailed me out.

But your dad took me
to my first hockey game.

Your dad taught me how to fly fish.

Your dad took us
to our first R-rated movie.

Your dad taught me but he wasn't perfect.

My dad made mistakes.

And...

We haven't talked about this.

But I have a lot of anger towards him.

But still, I would give anything

to have him back, because...

At the end of the day, your dad is...

Your dad.

I meant what I said last night.

I'm...

really glad that you're back.

I got to hit the restroom.

Check, please.

I hope you like barbecue.

Well, don't fall over yourself thanking me

for spending six hours up a tree
so you can eat.

What?

Great. I'll eat later.

You've been on that for days.
Give it a rest.

It's because I can do this.

Sure, kid. When pigs fly.

You're kidding me.

Can you clean this up?

I don't know. I don't know
how I got this far!

Continue approach. Big jet 365.

Mayday, mayday, mayday.

This is Wedgetail 325.

Pilot and passenger down.

Big jet 365, cleared to land.

Runway 2-7 right, wind,

2-7-0 degrees, 10 knots.

I repeat... pilot and passenger down

on the island of Lian Yu.

Request immediate rescue.

Cleared to land, runway 2-7 right.

Big jet 365. Damn!

They can't hear us, and we can't call out.

We're still trapped.

Lance.

The Triad have hired a contract killer.

Yeah? You mean the one
you put in the morgue?

Congratulations, you're the talk
of the station again.

They hired one,
they're going to hire another, Detective.

Who's your target?

I'm trying to find out
but I'm hitting dead ends.

I need you to put your people on it.

My people don't work for you.

And come to think of it, neither do I.

It's not about you and me, Detective.

It's about saving a life.

Call me back when you got a name.

Hall.

Yes, sir?

You and me. We're going to catch

that Vigilante.

There are five exit routes
from the main floor

that need to be cut off.

Once the fire alarm goes off,

we'll have less than 30 seconds

to disable Merlyn's private security

and force him outside with the others.

Once he's outside...

The rest will be up to Mr. Lawton.

Roger that.

You look handsome!

I try not to. It just keeps happening.

What's the occasion?

I decided to go to my dad's thing.

Really?

Are you sure?

Mostly.

Did you want me to go with you?

No, no, no, I know you have work to do.

I promise I will be fine.

You look beautiful.

Thank you.

If you're free,

maybe after the ceremony,
we could have dinner

and talk like we used to.

I'd like that.

That's my cue.

I've been trying to avoid him all evening.

If we didn't show, it'd look suspicious.

How can you talk to him that way?

As if nothing's about to happen?

I've been living this life for five years.

Five more minutes won't matter.

Good evening, ladies and gentlemen.

Now tonight's honoree
needs very little introduction.

It's neither his wealth nor his name

that we celebrate here tonight.

But it is his efforts

in making Starling City a better

and safer place to live.

So please help me welcome.

Starling City's humanitarian of the year,

Mr. Malcolm Merlyn.

And so that's a stage, right.

Most nights we'll have a band.

Somebody cool. Is Fallout Boy still cool?

They broke up.

And never.

So somebody else will pick the bands.

Something bothering you?

Don't say no, 'cause you're
a terrible liar.

Really?

I thought I was getting better at it.

Mm-mmm. What's wrong?

There's a lot of stuff going on in my life.

Work.

Friends.

And I'm having a...

difficult time figuring out
how to fit it all in.

I've been struggling

with some of those thoughts, as well.

Do you have any good ideas?

I think we just have to be really honest

about what's going on in our lives.

Think you can do that?

Come on.

I'm in! Yes!

Yes! Yes, way to go,

Felicity Smoak.

You don't happen to speak Spanish, do you?

Arabic.

Le sigh.

My God.

You know I'm there for you.

Excuse me, Mr. Queen.

The I.T. department
has that item that you requested.

One sec. Ok.

You find the target?

Oliver, the target is Tommy's father.

At the awards ceremony?

Tommy's there.

Um, McKenna, Mr. Diggle
is going to take you home.

I have some unexpected business.

It's ok.

Lance.

Target is Malcolm Merlyn.

Establish a perimeter
but keep your distance.

I don't want the police
caught in the crossfire.

The true humanitarian in the Merlyn family

was my wife Rebecca.

Many of you here knew her.

She tirelessly devoted herself

to helping those less
fortunate in the glades.

I like to think that if the men
who murdered her

knew her;

Knew the work that she did,

knew the person that she was...

He would have helped her to her car,
made sure she was safe,

instead of stealing her
purse and shooting her.

The truth is, I haven't done
enough for this city.

My city.

I failed it.

But I promise you...

I am not finished yet.

I promise you that this city

will be better for all of us.

And on that day, I will look

at this beautiful award
and feel that I have earned it.

I thank you.

Ladies and gentlemen please exit
calmly via the glass doors.

Tommy!

Merlyn's not taking the bait.
Change of plans.

I don't like improvisation.

Drive him upstairs to his penthouse office.

I need to switch vantage points.

Tommy!

Tommy!

Come with me.

There's an exit on the second floor.

I wasn't leaving
until I knew you were safe.

Go somewhere safe. I'll hold them off.

Go now! Come on!

- Where are we going?
- Up.

- Who are those guys?
- I don't know.

They're trying to kill you!

Seems that way.

And we're going up,
without any of your bodyguards?

Dad! We need to get out of here.

Tommy, take a deep breath and trust me.

Upstairs in my office is a panic room.

We get there, we seal it off.

Merlyn's headed to the penthouse.

Why do you want Malcolm Merlyn dead?

I'll settle for you.

Wait!

Go! You killed him!

Surely as he would have killed you.

Move, move, move!

Electromagnetic locks.

What if they cut the power?

This floor is on an entire separate grid.

The glass?

Lexan. Bulletproof. It's over.

How did you know how to do that?

What?

Fight.

Kill.

Dad?

Freeze! SCPD.

Put the bow down.

Tommy, you ok?

Dad!

Dad?!

Turn around slowly.

Dad.

I'm sorry.

I'm ok.

I'm ok.

Damn it.

You're bleeding. You're bleeding.

I'll be fine, Tom.

No, no, no, Dad!

Dad!

No!

Stay back.

I'm not here to hurt you or your father.

I said stay back.

Curare.

Don't come any closer.

Your father's been poisoned.

An assassin named Floyd Lawton
laces his bullets with curare.

I've dealt with this before.

We need to dilute the poison
in his bloodstream.

I said stay the hell back!

In three minutes he's paralyzed.

In four minutes, he suffocates.

If you don't let me help you now,

he's dead before anybody gets here!

Help. How?

Fresh blood buys him time
to get to the hospital.

A blood transfusion?

That's insane!

It's the only way.

He needs your blood.

You're out of time.

You need to make a decision right now.

Why should I trust you?!

Because you always have.

Oliver.

Ok. Ready?

Do it.

Hold his arm.

Come on, come on, come on.

You're the Vigilante.

Why?

Later.

He's still going to need medical attention

to fully clean out
his system, you understand?

Ok.

Thank you.

Tommy.

I'm right here, Dad.

What did the Hood say to you?

He didn't say anything.

You let a homicidal maniac talk you into

a homemade blood transfusion

instead of calling the paramedics?

My father's life was at stake.

So first the Hood rescues you
and Queen from those kidnappers,

now he saves your old man.

But he's taking down every
other one percenter out there.

Is this guy a friend of yours, Merlyn?

I don't know who the hell he is.

If they can't hear us,
then what's the point?

Wait!

You still might have done us some good.

0500 hours from my mark.

Final deployment is five by five.

That's Fyers!

I'm tuned into the soldier's frequency.

Scylla is in route. ETA 0600 hours.

At the southwest bay.

I'll call you when Scylla
is in my possession.

Fyers out.

Who was Fyers talking to?

I don't know.

Sounds like someone off this island,

maybe his benefactor. More importantly,

who or what is Scylla?

The Scylla and Charibdis.

It's "The Odyssey," from one
of the four nightmare chapters.

Scylla was a monster.

I want to meet this monster.

Am I going alone?

So how's it feel to save a one percenter?

Looks like Malcolm Meryln's going to be ok.

They took him to Starling General.

Good thing he was wearing
a bulletproof vest.

He's not in the hospital
because he was shot.

He was poisoned by curare.

Lawton's alive.

I'm sorry, John.

This Lawton kick his dog or something?

No.

He killed his brother.

What?

What is it?

You were right.

Scylla is a monster.

A Russian-made S300

anti-aircraft missile launcher.

It can simultaneously track
up to a hundred targets

while engaging with at least a dozen.

I mean, from here,

they could shoot down
a commercial airliner,

or start a war.

Hey, you're here. Yeah.

Walk with me. Mm-

I heard you were there, are you ok?

I'm fine. Fine.

Listen, McKenna, I'm...

I'm really sorry that I had to run
out on you like that.

Don't worry. Five more minutes,

and I would have had to run out on you.

Our lives are complicated.

But I'm willing to figure us out.

If you are.

Willing and able.

Hey. Hey, Dad.

Dad, Dad.

Take it easy.

You were shot.

The bullet was laced with poison.

I should be dead.

I gave you a blood transfusion.

Actually it was...

the Vigilante's idea.

He saved you.

He did?

I was worried I was going to lose you.

I'm not going anywhere.

You said that after mom died.

But you left.

I wasn't a very good father

to you after your mother passed away.

I was so lost.

You never told me where you went.

I found myself in a place
called Nanda Parbat.

I met a man there.

He helped me make sense of things.

He helped me to find a purpose for my life;

To make this city
a better place for everyone.

Especially for you.

How are you going to do that?

Malcolm?

Tommy.

Could I talk to Moira for a minute?

Thank God you're all right.

We have a traitor in our midst.

I want you to find out who.

He just made his last mistake.

My dad's going to be ok, thanks to you.

It's thanks to you.

No one's asked you what happened
to you out on that island.

You said "a lot."
That doesn't quite cover it.

Tommy...

I saw you kill those guys

who kidnapped us when you
first got back, didn't I?

I...

I know you have a lot of questions.

Yeah.

Yeah, but for now, just the one.

Were you ever going to tell me?

No.

Tommy, I just saw it all on the news.

I'll be there as soon as I can.

Bye.

Hello, Laurel.

Mom?

What are you doing here?

I need to talk to you.

About what?

I know I've made mistakes.

Yeah.

Yes, you have.

Look, I have to go.

Why don't you send me an email
or a postcard some time?

I have something important
I need to discuss with you.

What could be so important
after all this time?

It's about Sarah.

What about her?

I think she may be alive.

Corrections and sync by Wally73