Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,130 --> 00:00:14,219
(Son Hyun Joo)
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,490
(Kim Myung Min)
3
00:00:22,030 --> 00:00:23,939
(Kim Do Hoon)
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,090
(Heo Nam Joon)
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,010
(Your Honor)
6
00:00:45,050 --> 00:00:46,729
(This is a work of fiction.)
7
00:00:46,730 --> 00:00:48,798
(Characters, places,
organizations, incidents, names)
8
00:00:48,822 --> 00:00:51,251
(ethnic groups, and settings
are not relevant to real life.)
9
00:01:00,460 --> 00:01:03,820
Therefore, the defendant, Kim Sang Hyeok,
10
00:01:06,790 --> 00:01:08,930
is hereby found not guilty.
11
00:01:17,140 --> 00:01:19,400
(Police Line / Do Not Cross!)
12
00:01:43,920 --> 00:01:46,180
Judge Song Pan Ho!
13
00:01:55,590 --> 00:01:57,840
Detective Jang Chae Rim...
14
00:02:04,860 --> 00:02:06,730
is dead.
15
00:03:39,840 --> 00:03:45,320
(Your Honor: Episode 10)
16
00:03:46,030 --> 00:03:47,950
(Final Episode)
17
00:03:52,330 --> 00:03:54,580
Don't you want revenge?
18
00:04:01,960 --> 00:04:06,670
Do you know how many people
died because of what you did?
19
00:05:21,000 --> 00:05:23,699
I'm sure he doesn't know...
20
00:05:23,700 --> 00:05:26,669
that it wasn't an accident
21
00:05:26,670 --> 00:05:29,439
but a planned murder.
22
00:05:29,440 --> 00:05:32,190
I'm sure he'll take it all the way!
23
00:05:36,370 --> 00:05:39,499
The one who colluded
with him is named Tee Rab.
24
00:05:39,500 --> 00:05:42,449
He's the punk Song Pan
Ho shot to death that time.
25
00:05:42,450 --> 00:05:45,599
Tee Rab's girlfriend apparently testified.
26
00:05:45,600 --> 00:05:49,180
I'll meet that woman and verify.
27
00:05:55,850 --> 00:05:58,049
Woo One Group's oldest son, Kim Sang Hyeok,
28
00:05:58,050 --> 00:06:00,969
was found not guilty at the first trial.
29
00:06:00,970 --> 00:06:03,059
I'd like to deeply thank the fair trial
30
00:06:03,060 --> 00:06:06,689
and the judge's decision
that created the fair trial...
31
00:06:06,690 --> 00:06:09,690
and the team of attorneys who...
32
00:06:10,500 --> 00:06:12,989
stood for my innocence to the end.
33
00:06:12,990 --> 00:06:15,979
After the verdict hearing, as his
attorney left the Woowon District Court...
34
00:06:15,980 --> 00:06:18,270
Until the day we die...
35
00:06:19,200 --> 00:06:21,629
will we be able to get out
of Kim Gang Heon's grasp?
36
00:06:21,630 --> 00:06:24,349
Kim Sang Hyeok's younger
brother, late Kim Sang Hyeon...
37
00:06:24,350 --> 00:06:26,249
On this day, the Criminal
Justice of Woowon District Court
38
00:06:26,250 --> 00:06:30,449
refused to admit most of Kim Sang
Hyeok's charges claimed by the prosecution
39
00:06:30,450 --> 00:06:35,499
saying, "There is no proof of crime
in all of the charges in this case."
40
00:06:35,500 --> 00:06:38,379
Meanwhile, the stock
price for Woo One Group,
41
00:06:38,380 --> 00:06:40,749
owned by Kim Sang Hyeok's father,
42
00:06:40,750 --> 00:06:44,659
Chairman Kim Gang Heon, rose more than two
percent immediately after the acquittal.
43
00:06:44,660 --> 00:06:48,569
Woo One Group's stock price went
down to 143,000 won in early trading,
44
00:06:48,570 --> 00:06:50,849
down about three percent
from the previous session,
45
00:06:50,850 --> 00:06:55,410
but rose more than two percent
after the trial began in the afternoon...
46
00:07:41,890 --> 00:07:45,140
(Kang So Yeong)
47
00:07:57,360 --> 00:07:59,570
(Kang So Yeong)
48
00:09:02,290 --> 00:09:05,170
(Dad)
49
00:09:08,600 --> 00:09:11,210
(Dad)
50
00:09:48,390 --> 00:09:52,269
Oppa, do you want to take
a look around this side, too?
51
00:09:52,270 --> 00:09:53,900
Sure.
52
00:10:01,920 --> 00:10:03,919
Oppa, our house is pretty, right?
53
00:10:03,920 --> 00:10:06,150
Yes, it's pretty.
54
00:10:07,390 --> 00:10:10,709
He started planning it six
months before the accident.
55
00:10:10,710 --> 00:10:14,819
A punk named Tee Rab and a woman
named Mi Ram hung around Sang Hyeon
56
00:10:14,820 --> 00:10:18,649
and found out he'd receive
a motorcycle for his birthday.
57
00:10:18,650 --> 00:10:23,039
On his birthday, he followed Sang Hyeon.
58
00:10:23,040 --> 00:10:25,440
And the accident happened.
59
00:10:30,640 --> 00:10:32,999
Should I kick him out?
60
00:10:33,000 --> 00:10:35,259
No, let him be.
61
00:10:35,260 --> 00:10:37,599
He might threaten Eun.
62
00:10:37,600 --> 00:10:39,860
He might do something terrible to Eun-
63
00:10:42,720 --> 00:10:44,500
I'm sorry.
64
00:10:47,820 --> 00:10:51,809
I'll go get changed into something
more comfortable. Sit here and wait a bit.
65
00:10:51,810 --> 00:10:53,200
Okay.
66
00:11:34,950 --> 00:11:37,089
I didn't think...
67
00:11:37,090 --> 00:11:39,950
such a thing could be possible.
68
00:11:42,360 --> 00:11:45,189
The possibility that
69
00:11:45,190 --> 00:11:49,360
meek young kid could've
murdered my child intentionally.
70
00:11:51,580 --> 00:11:54,489
The bastard who intentionally
murdered Sang Hyeon
71
00:11:54,490 --> 00:11:57,160
is with my daughter right now.
72
00:11:57,980 --> 00:12:00,150
What could he want?
73
00:12:01,100 --> 00:12:04,719
Does he want to avenge his dead mom?
74
00:12:04,720 --> 00:12:07,300
How dare he? Against me?
75
00:12:21,480 --> 00:12:25,949
He must've approached my
daughter, Eun, intentionally as well.
76
00:12:25,950 --> 00:12:27,629
What's he trying to do?
77
00:12:27,630 --> 00:12:29,499
I'll take him away.
78
00:12:29,500 --> 00:12:32,389
Please don't do anything.
79
00:12:32,390 --> 00:12:34,389
All I wanted was...
80
00:12:34,390 --> 00:12:37,479
to get my eldest acquitted and
81
00:12:37,480 --> 00:12:40,069
help the rest of my family members
82
00:12:40,070 --> 00:12:44,079
go on peacefully as they did
before Sang Hyeon's accident.
83
00:12:44,080 --> 00:12:45,690
Were they...
84
00:12:46,390 --> 00:12:49,429
Were they such difficult things to achieve?
85
00:12:49,430 --> 00:12:51,159
He's still a young child.
86
00:12:51,160 --> 00:12:54,889
I'll accept the consequences of his crimes.
87
00:12:54,890 --> 00:12:57,079
I was planning to kill you
88
00:12:57,080 --> 00:13:01,019
and put an end to the entire situation.
89
00:13:01,020 --> 00:13:03,400
But that wasn't the answer.
90
00:13:25,470 --> 00:13:27,830
Did you say your name is Ho Yeong?
91
00:13:31,000 --> 00:13:32,830
Hello.
92
00:13:39,230 --> 00:13:41,250
Thank you for...
93
00:13:42,050 --> 00:13:44,520
protecting my Eun.
94
00:13:47,480 --> 00:13:49,019
See you later.
95
00:13:49,020 --> 00:13:50,550
Yes.
96
00:14:09,310 --> 00:14:11,380
(Dad)
97
00:14:28,080 --> 00:14:29,910
Who's this?
98
00:14:49,610 --> 00:14:51,560
Are you mute?
99
00:14:53,150 --> 00:14:55,650
Who the fuck are you?
100
00:15:09,510 --> 00:15:11,450
Oppa!
101
00:15:15,700 --> 00:15:19,000
- Oppa, you're home already?
- Yes.
102
00:15:19,610 --> 00:15:21,640
This is my oldest oppa.
103
00:15:22,950 --> 00:15:26,539
Mom said the dinner's
ready, so we should get going.
104
00:15:26,540 --> 00:15:27,990
Okay.
105
00:15:28,890 --> 00:15:30,790
But who's this?
106
00:15:31,310 --> 00:15:34,379
Is he the boyfriend you
mentioned last time, Eun?
107
00:15:34,380 --> 00:15:37,680
Yes, it's Ho Yeong.
108
00:15:41,130 --> 00:15:42,880
Nice to meet you.
109
00:15:56,040 --> 00:15:59,130
By the way, didn't we meet somewhere?
110
00:16:07,450 --> 00:16:09,240
Not sure.
111
00:16:18,460 --> 00:16:20,079
Let's get going.
112
00:16:20,080 --> 00:16:21,940
Oppa, come.
113
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
All right. Thank you.
114
00:17:21,150 --> 00:17:23,010
You can come over.
115
00:17:29,780 --> 00:17:31,769
Relax and be at home.
116
00:17:31,770 --> 00:17:34,700
- And come visit often.
- Okay.
117
00:17:45,660 --> 00:17:47,460
Have a seat.
118
00:18:18,060 --> 00:18:19,739
The person you are
calling is on another line.
119
00:18:19,740 --> 00:18:21,619
You'll be connected to the voicemail
120
00:18:21,620 --> 00:18:25,219
and there will be an
additional charge after the beep.
121
00:18:25,220 --> 00:18:26,749
Press one to record a voice message.
122
00:18:26,750 --> 00:18:30,889
Press two to leave your phone number.
123
00:18:30,890 --> 00:18:32,949
After the beep, please record your message
124
00:18:32,950 --> 00:18:37,329
and press the star or pound key.
125
00:18:37,330 --> 00:18:39,930
If you'll ignore me to the end,
126
00:18:40,850 --> 00:18:43,610
I'll also do what I can.
127
00:18:49,470 --> 00:18:51,740
Please, not my son.
128
00:18:53,600 --> 00:18:56,979
You had made... You made a promise to me!
129
00:18:56,980 --> 00:19:00,760
You promised to spare my son!
130
00:19:01,510 --> 00:19:04,459
I did everything you told me to do!
131
00:19:04,460 --> 00:19:08,289
N-No, that's not it. I'm sorry.
132
00:19:08,290 --> 00:19:11,959
There were times I
deceived you to spare myself.
133
00:19:11,960 --> 00:19:13,729
I'm so sorry.
134
00:19:13,730 --> 00:19:16,169
I apologize, Chairman.
135
00:19:16,170 --> 00:19:18,229
I'm sorry.
136
00:19:18,230 --> 00:19:21,129
I'll be the judge of my
decision and action.
137
00:19:21,130 --> 00:19:22,589
Wait, don't hang up.
138
00:19:22,590 --> 00:19:24,580
Don't hang up!
139
00:19:25,980 --> 00:19:28,170
Son of a bitch...
140
00:19:30,960 --> 00:19:34,700
How nice it would've been if
Sang Hyeon was here with us.
141
00:19:55,820 --> 00:19:58,580
It must've been tough for you.
142
00:20:00,070 --> 00:20:02,439
It wasn't that tough, really.
143
00:20:02,440 --> 00:20:06,010
Everything was possible,
just like living outside.
144
00:20:08,130 --> 00:20:10,720
You provided for me, didn't you, Father?
145
00:20:16,310 --> 00:20:18,760
But is he a decent guy?
146
00:20:19,660 --> 00:20:22,710
Good enough to be invited to a dinner?
147
00:20:36,810 --> 00:20:38,650
What do you think about Eun?
148
00:20:39,550 --> 00:20:41,249
Isn't she a bit frustrating?
149
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
She talks and acts slowly.
150
00:20:51,660 --> 00:20:55,559
No, Eun is a very kind person.
151
00:20:55,560 --> 00:21:00,380
She's the kindest
person I've met in my life.
152
00:21:11,870 --> 00:21:13,870
(Prosecutor Kang So Yeong)
153
00:21:17,020 --> 00:21:19,160
(Prosecutor Kang So Yeong)
154
00:21:20,580 --> 00:21:24,500
Do you like my Eun a lot?
155
00:21:25,930 --> 00:21:28,700
- Yes.
- How much?
156
00:21:31,620 --> 00:21:33,870
How much do you like her?
157
00:21:50,410 --> 00:21:51,920
(Prosecutor Kang So Yeong)
158
00:21:56,660 --> 00:21:59,330
Gosh, Father.
159
00:21:59,860 --> 00:22:04,230
That's the most
troublesome question for men.
160
00:22:17,620 --> 00:22:19,219
What's the matter?
161
00:22:19,220 --> 00:22:21,119
Two years ago...
162
00:22:21,120 --> 00:22:24,489
Woo One's eldest son, Kim Sang Hyeok,
163
00:22:24,490 --> 00:22:28,220
was investigated by the police
for allegations of sexual assault.
164
00:22:32,340 --> 00:22:34,670
You really haven't met me...
165
00:22:36,570 --> 00:22:38,110
before?
166
00:22:46,410 --> 00:22:48,190
I have.
167
00:22:54,400 --> 00:22:55,719
When?
168
00:22:55,720 --> 00:23:00,589
Precisely two years and three months ago.
169
00:23:00,590 --> 00:23:03,100
Two years and three months ago?
170
00:23:03,900 --> 00:23:06,090
That's quite specific.
171
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Where did you see me?
172
00:23:14,840 --> 00:23:17,790
In front of Gangam Police
Station in Woowon City.
173
00:23:23,500 --> 00:23:28,620
I saw you leaving after getting
interrogated on a rape case.
174
00:24:10,740 --> 00:24:13,249
This moron isn't normal.
175
00:24:13,250 --> 00:24:15,679
Ho Yeong suffers from asthma.
176
00:24:15,680 --> 00:24:20,079
He has difficulty breathing
whenever he's sad or angry.
177
00:24:20,080 --> 00:24:22,350
I'm sorry, Oppa.
178
00:24:29,050 --> 00:24:32,250
The victim was Jo Eun
Hye, Song Ho Yeong's mom.
179
00:24:33,920 --> 00:24:35,709
Fitting for Woo One,
180
00:24:35,710 --> 00:24:38,599
the case was dismissed.
181
00:24:38,600 --> 00:24:41,500
Song Ho Yeong held a grudge for that and
182
00:24:42,930 --> 00:24:46,180
murdered your biological
son, Kim Sang Hyeon.
183
00:24:50,290 --> 00:24:53,259
He planned the murder for six months
184
00:24:53,260 --> 00:24:56,580
and committed a murder
disguised as a car accident.
185
00:25:00,630 --> 00:25:04,370
Tee Rab, who colluded
with him, turned up dead.
186
00:25:05,270 --> 00:25:08,350
And Mi Ram, Tee Rab's girlfriend, is alive.
187
00:25:09,980 --> 00:25:13,149
This is what I heard from Mi Ram.
188
00:25:13,150 --> 00:25:19,090
He prepared meticulously
to kill your son for six months.
189
00:25:28,660 --> 00:25:30,500
That guy...
190
00:25:32,490 --> 00:25:35,350
is probably with your daughter right now.
191
00:26:11,100 --> 00:26:15,540
The victim was a woman named Jo Eun Hye.
192
00:26:18,820 --> 00:26:23,030
The case was dismissed with no charges.
193
00:26:24,420 --> 00:26:26,550
And that woman
194
00:26:27,880 --> 00:26:30,260
took her own life a month later.
195
00:26:38,300 --> 00:26:41,559
- That was my mom.
- Enough.
196
00:26:41,560 --> 00:26:43,480
This is enough?
197
00:26:44,300 --> 00:26:48,539
Do you people have no
regard for what kind of emotion
198
00:26:48,540 --> 00:26:51,040
other people harbor as they go on?
199
00:26:55,050 --> 00:26:57,880
Have you ever even imagined
200
00:26:58,540 --> 00:27:03,730
the hell your victims have to live in?
201
00:27:06,540 --> 00:27:09,469
Oppa, please don't do
this. What's the matter?
202
00:27:09,470 --> 00:27:11,499
Don't do this.
203
00:27:11,500 --> 00:27:13,920
D-Dad, I'm sorry!
204
00:27:15,630 --> 00:27:18,099
Get out of my house.
205
00:27:18,100 --> 00:27:20,970
Don't ever show up in
front of my Eun again.
206
00:27:23,960 --> 00:27:27,770
Oh, fuck! Jo Eun Hye...
207
00:27:28,680 --> 00:27:30,890
Who was Jo Eun Hye?
208
00:27:32,150 --> 00:27:35,740
Man, I have no idea who the fuck she was.
209
00:27:46,490 --> 00:27:48,210
Lies.
210
00:27:49,150 --> 00:27:50,770
How...
211
00:27:51,800 --> 00:27:54,070
How can you not remember?
212
00:27:55,630 --> 00:27:58,500
How can you not remember her?
213
00:27:59,490 --> 00:28:02,600
How can you not even remember her?
214
00:28:19,000 --> 00:28:21,199
Ho Yeong.
215
00:28:21,200 --> 00:28:23,719
Ho Yeong, Ho Yeong.
216
00:28:23,720 --> 00:28:25,780
Please...
217
00:28:27,310 --> 00:28:29,730
Please, Ho Yeong...
218
00:28:31,040 --> 00:28:33,139
Stop it now.
219
00:28:33,140 --> 00:28:36,449
Your father, Song Pan
Ho, is on his way here.
220
00:28:36,450 --> 00:28:40,840
Don't do what you'll regret
and put the gun down.
221
00:28:42,620 --> 00:28:45,790
Eun, hurry up and go to your room. Hurry.
222
00:28:47,300 --> 00:28:49,009
I'll see this to the end.
223
00:28:49,010 --> 00:28:52,259
No, I'm already at the end.
224
00:28:52,260 --> 00:28:54,399
I've nowhere else to go.
225
00:28:54,400 --> 00:28:55,919
Think of what you've done!
226
00:28:55,920 --> 00:28:59,370
Each person's life holds different values!
227
00:29:00,300 --> 00:29:06,369
My mom was more valuable than hundreds
or thousands of trashy people like you!
228
00:29:06,370 --> 00:29:09,880
Killing your entire family
wouldn't be enough!
229
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
Oppa...
230
00:29:17,900 --> 00:29:20,409
please don't do this. Please?
231
00:29:20,410 --> 00:29:23,819
Please don't do this.
232
00:29:23,820 --> 00:29:26,730
Don't do this. Please?
233
00:29:36,630 --> 00:29:37,959
I need to go in right now.
234
00:29:37,983 --> 00:29:40,499
You can't just enter.
We'll search you first.
235
00:29:40,500 --> 00:29:44,069
My son is in there. I'll
just take him and leave.
236
00:29:44,070 --> 00:29:46,439
Eun, don't.
237
00:29:46,440 --> 00:29:48,719
Take your hand off the gun right now!
238
00:29:48,720 --> 00:29:51,060
Don't do this, Oppa.
239
00:29:51,860 --> 00:29:54,199
I'm sorry, Eun. I'm really sorry.
240
00:29:54,200 --> 00:29:56,129
Oppa, don't do this.
241
00:29:56,130 --> 00:29:58,160
I'm really sorry.
242
00:29:59,580 --> 00:30:02,770
I'm sorry. I'm really sorry.
243
00:31:00,670 --> 00:31:02,810
Ho Yeong!
244
00:31:36,200 --> 00:31:39,469
- What is it?
- There were gunshots inside-
245
00:31:39,470 --> 00:31:42,170
Ho Yeong!
246
00:31:44,230 --> 00:31:48,930
My Sang Hyeon was innocent.
247
00:32:00,010 --> 00:32:03,339
It's over. That's enough now.
248
00:32:03,340 --> 00:32:06,400
My Sang Hyeon was innocent.
249
00:32:06,990 --> 00:32:12,300
My Sang Hyeon didn't do anything wrong.
250
00:32:14,180 --> 00:32:17,740
It's all over. It's fine.
251
00:32:18,780 --> 00:32:22,230
It's fine. It's fine now.
252
00:32:25,770 --> 00:32:27,750
It's fine now.
253
00:32:40,320 --> 00:32:43,670
Why the fuck would you grab there?
254
00:32:47,650 --> 00:32:50,130
O-Oppa... Oppa...
255
00:33:05,700 --> 00:33:09,599
O-Oppa, Oppa!
256
00:33:09,600 --> 00:33:13,789
Oppa... W-Why? Oppa...
257
00:33:13,790 --> 00:33:17,740
O-Oppa...
258
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
Why?
259
00:33:24,260 --> 00:33:27,619
Oppa, w-why? Oppa...
260
00:33:27,620 --> 00:33:29,610
Why?
261
00:33:30,360 --> 00:33:32,340
I'm sorry.
262
00:33:37,940 --> 00:33:41,579
O-Oppa, you can't. Oppa!
263
00:33:41,580 --> 00:33:44,459
- I'm sorry.
- Oppa...
264
00:33:44,460 --> 00:33:46,729
No, Oppa!
265
00:33:46,730 --> 00:33:50,739
No, Oppa, Oppa...
266
00:33:50,740 --> 00:33:54,920
Oppa... Oppa!
267
00:34:46,460 --> 00:34:48,140
Ho Yeong...
268
00:35:11,170 --> 00:35:12,960
Ho Yeong...
269
00:35:28,050 --> 00:35:32,340
Hey... Hey, let's go.
270
00:35:33,240 --> 00:35:34,680
Hey.
271
00:35:39,960 --> 00:35:43,550
Let's go.
272
00:35:44,550 --> 00:35:46,649
Let's go.
273
00:35:46,650 --> 00:35:48,700
Let's go...
274
00:36:11,200 --> 00:36:12,950
Let's go.
275
00:36:22,310 --> 00:36:24,150
Let's go.
276
00:38:01,070 --> 00:38:03,190
Ho Yeong.
277
00:38:07,380 --> 00:38:09,680
Ho Yeong.
278
00:38:23,080 --> 00:38:25,560
Ho Yeong.
279
00:38:36,600 --> 00:38:42,199
He was shot three times
and died at the scene.
280
00:38:42,200 --> 00:38:47,000
He was already dead when he
was transferred to the ambulance.
281
00:38:48,950 --> 00:38:53,890
The perpetrator is being
interrogated by the police right now.
282
00:39:06,600 --> 00:39:08,969
Let's go.
283
00:39:08,970 --> 00:39:12,400
L-Let's go, Ho Yeong...
284
00:39:20,310 --> 00:39:23,309
I don't know where that kid got it,
285
00:39:23,310 --> 00:39:25,459
but he had a loaded pistol.
286
00:39:25,460 --> 00:39:27,989
He threatened the Chairman and his family
287
00:39:27,990 --> 00:39:30,089
and was about to shoot.
288
00:39:30,090 --> 00:39:31,869
Because protecting them is my job,
289
00:39:31,870 --> 00:39:34,710
I took out the gun I had and opened fire.
290
00:39:35,780 --> 00:39:38,829
Where did you get the gun?
291
00:39:38,830 --> 00:39:43,689
In the outskirts of this city, a gun
is easier to buy than marijuana.
292
00:39:43,690 --> 00:39:47,200
That must be how he got a gun.
293
00:39:50,970 --> 00:39:52,399
I want to ask you now.
294
00:39:52,400 --> 00:39:58,489
Isn't it your fault that even
kids like him could get a gun and
295
00:39:58,490 --> 00:40:00,209
attempt to kill people?
296
00:40:00,210 --> 00:40:01,470
(KCSI Lee Jae Gyeong)
297
00:40:03,110 --> 00:40:04,899
Yes.
298
00:40:04,900 --> 00:40:06,709
Yes, the fingerprint
identification is done.
299
00:40:06,710 --> 00:40:08,799
Out of the two guns collected at the scene,
300
00:40:08,800 --> 00:40:12,429
only Song Ho Yeong's fingerprints
were found on the first evidence
301
00:40:12,430 --> 00:40:16,630
and only Park Chang Hyeok's fingerprints
were found on the second evidence.
302
00:40:19,520 --> 00:40:21,760
I got it.
303
00:40:25,730 --> 00:40:27,400
Shit.
304
00:40:30,970 --> 00:40:37,269
You people will definitely pay
for the crimes you committed,
305
00:40:37,270 --> 00:40:39,820
whether it's in 10 or in 100 years.
306
00:40:42,520 --> 00:40:47,220
Shouldn't you catch the guy who
sold the gun to Song Ho Yeong?
307
00:40:50,970 --> 00:40:52,620
Shit!
308
00:41:04,720 --> 00:41:06,980
The only way for you to live is
309
00:41:07,000 --> 00:41:12,400
confessing to selling the
gun to Song Ho Yeong. Okay?
310
00:41:13,830 --> 00:41:16,860
Gun trafficking only gets you a few years.
311
00:41:18,410 --> 00:41:21,450
Fuck you, Woo One!
312
00:41:25,490 --> 00:41:27,790
I killed him too easily.
313
00:41:29,840 --> 00:41:36,430
I should've made him suffer
more than my Sang Hyeon did.
314
00:41:38,940 --> 00:41:44,100
I'm sure other people would've
had no choice but to do the same.
315
00:41:54,790 --> 00:41:59,209
If you hadn't done it, I would've done it.
316
00:41:59,210 --> 00:42:01,070
Forget about it.
317
00:42:02,850 --> 00:42:07,550
What's important is the
lives of those left behind.
318
00:42:13,830 --> 00:42:17,549
You'll have to go to the police as
the material witness for a few days.
319
00:42:17,550 --> 00:42:21,799
After the interrogation ends, take
Eun and go stay in Switzerland.
320
00:42:21,800 --> 00:42:25,579
After things settle and emotions calm down,
321
00:42:25,580 --> 00:42:30,680
you can come back here and
live on as if nothing happened.
322
00:42:33,960 --> 00:42:36,670
We have nothing more to lose.
323
00:42:55,870 --> 00:42:57,710
Did Ho Yeong...
324
00:42:59,670 --> 00:43:02,380
really do that...
325
00:43:04,270 --> 00:43:06,630
to Sang Hyeon?
326
00:43:07,910 --> 00:43:09,500
Why?
327
00:43:10,560 --> 00:43:12,190
Why?
328
00:43:13,150 --> 00:43:15,040
Why?
329
00:43:32,180 --> 00:43:34,550
Did Ho Yeong...
330
00:43:35,520 --> 00:43:37,470
die?
331
00:43:55,870 --> 00:43:59,610
Eun, wake up. Eun!
332
00:44:48,600 --> 00:44:54,159
It seems Ho Yeong bought a gun
from someone named Kwon Woo Cheol
333
00:44:54,160 --> 00:44:57,189
and sought out Kim Gang Heon.
334
00:44:57,190 --> 00:44:59,900
There were gunshots fired inside the house.
335
00:45:01,010 --> 00:45:06,019
Chairman Kim Gang Heon's secretary
Park Chang Hyeok killed Ho Yeong
336
00:45:06,020 --> 00:45:09,329
with a gun he had illegally.
That's how the case is being built.
337
00:45:09,330 --> 00:45:12,040
- Who really killed him-
- Enough.
338
00:45:15,260 --> 00:45:17,040
That's enough.
339
00:45:18,150 --> 00:45:21,049
Who really killed him
340
00:45:21,050 --> 00:45:24,709
or if it was in self-defense...
341
00:45:24,710 --> 00:45:28,099
None of that matters right now.
342
00:45:28,100 --> 00:45:30,549
What matters
343
00:45:30,550 --> 00:45:33,470
is what led us to this
344
00:45:34,440 --> 00:45:37,240
and what have I done wrong?
345
00:45:38,580 --> 00:45:40,090
Of course...
346
00:45:40,860 --> 00:45:43,400
up until this point,
347
00:45:44,120 --> 00:45:47,260
I've committed many wrongdoings.
348
00:45:48,810 --> 00:45:54,699
However, if it meant I
could protect Ho Yeong,
349
00:45:54,700 --> 00:45:58,259
I believed I could do anything.
350
00:45:58,260 --> 00:46:03,540
I gave my all in trying to save Ho Yeong.
351
00:46:06,430 --> 00:46:09,060
"Let's just protect Ho Yeong."
352
00:46:10,220 --> 00:46:11,999
Then, no matter what happened,
353
00:46:12,000 --> 00:46:14,910
I thought it wouldn't matter.
354
00:46:16,850 --> 00:46:18,850
But now,
355
00:46:21,080 --> 00:46:23,780
Ho Yeong is dead.
356
00:46:26,450 --> 00:46:28,750
How on earth...
357
00:46:30,580 --> 00:46:34,850
did I lose my most precious son
358
00:46:38,640 --> 00:46:41,530
when all I did...
359
00:46:42,970 --> 00:46:45,760
was trying to protect him?
360
00:47:35,220 --> 00:47:37,080
Dad.
361
00:47:56,710 --> 00:47:59,039
Once you've recovered,
362
00:47:59,040 --> 00:48:02,770
let's go somewhere far away with Mom
363
00:48:04,010 --> 00:48:07,149
and quietly rest there
364
00:48:07,150 --> 00:48:09,859
until everything has been forgotten.
365
00:48:09,860 --> 00:48:11,400
Okay.
366
00:48:16,150 --> 00:48:18,360
Thank you, my daughter.
367
00:48:28,710 --> 00:48:32,019
I'm sorry, Dad.
368
00:48:32,020 --> 00:48:34,229
Don't be, Eun.
369
00:48:34,230 --> 00:48:36,349
You've done nothing wrong.
370
00:48:36,350 --> 00:48:38,440
Everything is my fault.
371
00:48:39,930 --> 00:48:41,950
I'm the one who's sorry.
372
00:48:43,500 --> 00:48:45,440
I'm sorry.
373
00:48:55,340 --> 00:48:58,270
(Woowon Gangam Police Station)
374
00:48:58,300 --> 00:49:01,759
Please state what you
witnessed at the scene.
375
00:49:01,760 --> 00:49:05,460
We'll give you a separate
answer to that in writing.
376
00:49:07,870 --> 00:49:11,629
Ma Ji Yeong, who did that gun belong to?
377
00:49:11,630 --> 00:49:13,739
- I-
- We'll also...
378
00:49:13,740 --> 00:49:16,490
answer that separately in writing.
379
00:49:47,900 --> 00:49:51,630
I've committed sins.
380
00:49:53,570 --> 00:49:57,740
Thinking you were just an oblivious child.
381
00:49:58,980 --> 00:50:04,980
Deluding myself into thinking you'd
live a good life if I took care of you.
382
00:50:05,980 --> 00:50:08,849
Believing you were oblivious,
383
00:50:08,850 --> 00:50:12,860
you'd obediently do as I told you.
384
00:50:13,860 --> 00:50:15,500
And...
385
00:50:17,300 --> 00:50:19,340
Ahjussi.
386
00:50:21,710 --> 00:50:27,380
Why isn't Ho Yeong in the ossuary?
387
00:50:29,140 --> 00:50:33,669
Oppa will disappear if you do this.
388
00:50:33,670 --> 00:50:37,220
P-Please take him to the ossuary.
389
00:50:40,610 --> 00:50:42,330
Why not?
390
00:50:43,380 --> 00:50:47,379
Ho Yeong suffered so much
391
00:50:47,380 --> 00:50:51,720
because of his mom and me.
392
00:50:56,460 --> 00:51:00,899
I want to let Ho Yeong rest now.
393
00:51:00,900 --> 00:51:04,209
Now that I know how much
394
00:51:04,210 --> 00:51:07,559
Ho Yeong was hurting and suffering.
395
00:51:07,560 --> 00:51:13,190
Then what do I do when I miss Oppa?
396
00:51:15,930 --> 00:51:17,860
Let's hold it in.
397
00:51:18,860 --> 00:51:23,650
Let's hold it in, no matter
how much we miss him.
398
00:51:27,070 --> 00:51:32,710
I think that's what we should
do for Ho Yeong's sake.
399
00:51:34,300 --> 00:51:36,650
Let's let Ho Yeong rest.
400
00:51:40,380 --> 00:51:42,100
I'm sorry.
401
00:51:43,100 --> 00:51:45,590
You resent me, right?
402
00:51:49,530 --> 00:51:52,159
It's all my fault.
403
00:51:52,160 --> 00:51:53,780
I'm sorry.
404
00:52:09,670 --> 00:52:11,220
Oppa,
405
00:52:12,110 --> 00:52:17,840
I'm sorry for missing you every day.
406
00:52:23,980 --> 00:52:26,080
From now on,
407
00:52:27,610 --> 00:52:30,560
I'll try to hold it in by myself.
408
00:52:55,990 --> 00:52:58,580
You can leave now.
409
00:52:59,940 --> 00:53:03,689
I'm sure Ho Yeong didn't feel lonely.
410
00:53:03,690 --> 00:53:05,399
Okay.
411
00:53:05,400 --> 00:53:07,800
I'm sorry, Ahjussi.
412
00:53:08,800 --> 00:53:13,210
No, you shouldn't feel sorry.
413
00:53:14,650 --> 00:53:17,620
That's my burden.
414
00:53:25,180 --> 00:53:27,090
I thought...
415
00:53:28,350 --> 00:53:31,690
I had the right to determine the weight
416
00:53:32,690 --> 00:53:39,170
of a person's sins and
punish him for that weight.
417
00:53:45,590 --> 00:53:48,720
That was very arrogant of me.
418
00:53:49,830 --> 00:53:54,539
Since a person will be
appropriately punished for his crimes
419
00:53:54,540 --> 00:53:58,119
in one way or another.
420
00:53:58,120 --> 00:54:01,920
Through things that are
caused by human relationships.
421
00:54:02,990 --> 00:54:07,249
Even if I were to hide the
crimes I've committed thus far,
422
00:54:07,250 --> 00:54:09,480
it'd be of no use.
423
00:54:13,290 --> 00:54:17,460
In the end, I reap the consequences.
424
00:54:20,600 --> 00:54:23,959
No matter how much you
struggle or try to run away,
425
00:54:23,960 --> 00:54:27,360
you'll inevitably pay
the price for your crimes.
426
00:54:28,110 --> 00:54:30,739
I'm sure Sang Hyeon's death...
427
00:54:30,740 --> 00:54:34,750
was for the price of the
crimes I committed in secret.
428
00:54:36,420 --> 00:54:38,909
To hide those crimes,
429
00:54:38,910 --> 00:54:41,359
I committed other crimes.
430
00:54:41,360 --> 00:54:44,059
And to hide those crimes I committed,
431
00:54:44,060 --> 00:54:46,160
I commit greater wrongdoings.
432
00:54:47,160 --> 00:54:51,620
Human life is bound to continue like that.
433
00:54:57,270 --> 00:55:00,499
All of those wrongdoings are
434
00:55:00,500 --> 00:55:05,170
coming back to me in some form...
435
00:55:14,150 --> 00:55:20,059
far more cruel than the things I've done.
436
00:55:20,060 --> 00:55:23,229
It's not something you
can hide even if you tried.
437
00:55:23,230 --> 00:55:25,229
But when you hid it,
438
00:55:25,230 --> 00:55:28,510
it's bound to come to you
as a punishment far worse.
439
00:55:42,320 --> 00:55:46,219
Had I realized my sins and repented...
440
00:55:46,220 --> 00:55:49,120
could I have avoided the punishment?
441
00:55:53,120 --> 00:55:56,699
A serious damage to the cranial nerve...
442
00:55:56,700 --> 00:55:59,630
I can't guarantee her physical function.
443
00:56:00,710 --> 00:56:04,830
Unfortunately, the
possibility of her recovery is...
444
00:56:07,750 --> 00:56:11,110
When I've already committed wrongdoings,
445
00:56:12,280 --> 00:56:15,050
can I avoid it just because I repent?
446
00:56:16,690 --> 00:56:20,820
Punishment will come
to you in whatever form.
447
00:56:22,690 --> 00:56:25,540
After Ho Yeong's accident,
448
00:56:26,780 --> 00:56:30,529
I've done a lot of wrong things.
449
00:56:30,530 --> 00:56:36,279
Actually, I think I've been living
while committing countless wrongs
450
00:56:36,280 --> 00:56:40,460
that I can't even bring myself
to list from even before that.
451
00:56:41,620 --> 00:56:44,259
I don't intend to hide anything.
452
00:56:44,260 --> 00:56:48,999
I'll tell you everything
that's happened so far.
453
00:56:49,000 --> 00:56:50,660
No.
454
00:56:52,350 --> 00:56:55,389
Punishment is to be served in order.
455
00:56:55,390 --> 00:56:59,259
You're not the one who
needs to be punished first.
456
00:56:59,260 --> 00:57:01,180
It's Kim Gang Heon.
457
00:57:02,180 --> 00:57:07,120
As for your crimes, bury them in your heart
458
00:57:09,750 --> 00:57:13,230
until after Kim Gang Heon is caught.
459
00:57:15,930 --> 00:57:19,290
Don't try to get out of the
heavy burden of your crimes
460
00:57:20,290 --> 00:57:24,540
merely by blaming yourself with your words.
461
00:57:52,370 --> 00:57:54,640
Can I trust him?
462
00:57:57,410 --> 00:58:03,130
I'm sure he's full of vengeance
toward Chairman Kim Gang Heon.
463
00:58:04,780 --> 00:58:06,480
Vengeance?
464
00:58:08,170 --> 00:58:10,639
Isn't it too one-dimensional?
465
00:58:10,640 --> 00:58:13,109
With convictions like
justice or a sense of calling,
466
00:58:13,110 --> 00:58:15,799
hasn't he already been defeated?
467
00:58:15,800 --> 00:58:20,440
All those things have
already been destroyed.
468
00:58:25,170 --> 00:58:27,439
Let's tame him properly.
469
00:58:27,440 --> 00:58:32,779
Since there's nothing scarier
than a hunting dog raised properly.
470
00:58:32,780 --> 00:58:34,899
I'll come meet him in person soon.
471
00:58:34,900 --> 00:58:36,650
In the meantime...
472
00:58:37,950 --> 00:58:40,070
have him ready.
473
00:59:13,140 --> 00:59:16,200
We'll be seeing each other again soon.
474
00:59:17,450 --> 00:59:21,169
Though your father
must've protected you so far,
475
00:59:21,170 --> 00:59:24,240
you'll have to protect
your father from now on.
476
00:59:25,200 --> 00:59:29,700
I came to warn you not to
be too laid back in the U.S.
477
00:59:29,730 --> 00:59:32,369
You'll mess with my father?
478
00:59:32,370 --> 00:59:36,000
Including Kim Gang Heon, you'll
have to protect the entire Woo One.
479
00:59:39,560 --> 00:59:41,800
A mere prosecutor will?
480
00:59:43,280 --> 00:59:45,150
Using the power of law?
481
00:59:47,670 --> 00:59:51,099
It seemed the law lost
too much of its power.
482
00:59:51,100 --> 00:59:53,540
I won't trust stuff like that anymore.
483
00:59:55,530 --> 00:59:58,830
I'll have to fight using
power above the law.
484
01:00:00,980 --> 01:00:04,320
Let's meet again soon.
485
01:01:09,280 --> 01:01:12,510
I thought I should come
see you at least once.
486
01:01:16,630 --> 01:01:20,899
Out of all the people
I've met in the process,
487
01:01:20,900 --> 01:01:25,870
Eun is the only one with no fault at all.
488
01:01:27,110 --> 01:01:30,279
No matter how long I
think or contemplate...
489
01:01:30,280 --> 01:01:35,920
why was that child forced into
making such a great sacrifice?
490
01:01:40,760 --> 01:01:42,320
I don't know.
491
01:01:43,110 --> 01:01:46,690
I'm just carrying on.
492
01:01:48,240 --> 01:01:51,309
I don't necessarily have a purpose.
493
01:01:51,310 --> 01:01:55,929
I'm just living on because I'm alive.
494
01:01:55,930 --> 01:01:58,000
There's no meaning.
495
01:02:00,670 --> 01:02:03,610
I hope you won't be able to forget it.
496
01:02:07,140 --> 01:02:09,730
It's still not over?
497
01:02:11,160 --> 01:02:13,529
Do you plan to get revenge?
498
01:02:13,530 --> 01:02:15,370
With what power?
499
01:02:19,260 --> 01:02:21,559
No.
500
01:02:21,560 --> 01:02:23,879
It's repentance, not revenge.
501
01:02:23,880 --> 01:02:25,799
The wrongdoings we've committed...
502
01:02:25,800 --> 01:02:29,669
You and I must repent.
503
01:02:29,670 --> 01:02:32,139
The wrongs we've done...
504
01:02:32,140 --> 01:02:38,090
and the reason why those
wrongdoings produced this result.
505
01:02:55,230 --> 01:03:01,250
I thought I was someone who can and will
506
01:03:02,120 --> 01:03:05,439
judge this terrible situation.
507
01:03:05,440 --> 01:03:09,939
That's why I believed I could produce
508
01:03:09,940 --> 01:03:14,350
the best result in the direction I wanted.
509
01:03:16,140 --> 01:03:18,210
I was arrogant.
510
01:03:28,160 --> 01:03:32,679
I've contemplated countless times now.
511
01:03:32,680 --> 01:03:34,539
Why?
512
01:03:34,540 --> 01:03:37,460
What exactly went wrong in the process?
513
01:03:42,180 --> 01:03:45,750
I'm sure this was the
most certain way, right?
514
01:03:49,410 --> 01:03:53,580
The way to make us repent our sins.
515
01:04:30,580 --> 01:04:36,060
(Your Honor)
516
01:05:20,730 --> 01:05:23,580
(Thank you for watching "Your Honor")37060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof