Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
{\an8}-[bells tolling in the distance]
-[crowd cheering in the distance]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,721
[crowd cheering]
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
[festive music playing]
4
00:00:18,226 --> 00:00:21,396
[individuals shouting indistinctly]
5
00:00:41,833 --> 00:00:45,170
Harald! Harald!
6
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
This is what glory looks like, my friends!
7
00:00:48,923 --> 00:00:50,258
[laughs]
8
00:00:56,055 --> 00:00:57,515
-[Dorn grunts]
-[giggles]
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,643
What? Hey!
10
00:01:00,727 --> 00:01:01,603
[laughing]
11
00:01:03,146 --> 00:01:06,483
A hero's welcome! Come on! Ease your mind!
12
00:01:24,584 --> 00:01:27,295
-[festive music continues]
-[cheering continues]
13
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
-[music stops]
-[crowd cheering]
14
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
Harald!
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,237
[cheering stops]
16
00:01:52,320 --> 00:01:58,076
[in Greek] Almighty Ruler,
assign these soldiers to Your Holy Angels,
17
00:01:58,159 --> 00:02:04,457
guard them with Your strength,
and keep them under Your protection.
18
00:02:04,541 --> 00:02:08,294
-Amen!
-[all] Amen!
19
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
[crowd cheering]
20
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
[in English] Today, we welcome back
our beloved army...
21
00:02:25,895 --> 00:02:30,483
and celebrate their overwhelming victory
in Sicily!
22
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
[all cheering]
23
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
The victory of your sons,
24
00:02:37,824 --> 00:02:42,328
sons of the mightiest people in the world,
25
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
the people of Constantinople.
26
00:02:45,582 --> 00:02:50,378
An Empire that stretches
from the Alps to Asia!
27
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
[all cheering]
28
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
[cheering stops]
29
00:02:58,052 --> 00:03:02,849
Now I present my wife, the Empress Zoe.
30
00:03:02,932 --> 00:03:04,601
[all cheering]
31
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
[cheering recedes]
32
00:03:12,483 --> 00:03:17,322
Georgios Maniakes... and Harald Sigurdsson,
33
00:03:18,114 --> 00:03:20,992
you are true sons of Constantinople.
34
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
And we are in your debt.
35
00:03:24,954 --> 00:03:28,583
As a reward
for your triumphant actions in Sicily,
36
00:03:28,666 --> 00:03:35,256
we bestow upon you the title,
Spatharokandidatos,
37
00:03:35,340 --> 00:03:41,846
the highest honor of an Imperial Warrior,
a status signified by your new armor.
38
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
[all cheering]
39
00:03:44,515 --> 00:03:47,602
[Zoe] Behold your heroes!
40
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
[all cheering]
41
00:03:59,572 --> 00:04:03,993
-[cheering continues in the distance]
-[baby crying]
42
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
[breathing heavily]
43
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
[men yelling in Greek]
44
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
[sighs wearily]
45
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
[woman, in English] You are back.
46
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
[man 1] I've come for William.
47
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
I am his kinsman.
You have no right to claim him.
48
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
[man 2] I have the authority of the Duke,
who left him in my care.
49
00:05:31,497 --> 00:05:35,668
[man 1] His father is dead! He is
the Duke now. He belongs with his family.
50
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
[man 2] You care only for his title.
51
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
[in French] He goes nowhere.
52
00:05:48,389 --> 00:05:51,100
[man 1, in English] Get up, William.
You're coming home with me.
53
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
-[gasping]
-Will... it's Alfred.
54
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
You told me to wake you when they arrived.
55
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
They're here!
56
00:06:06,240 --> 00:06:07,116
[grunts]
57
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
You had your nightmare again?
58
00:06:17,293 --> 00:06:19,962
Well, you're about to meet my nightmare.
59
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
[horse whinnies]
60
00:06:45,988 --> 00:06:48,032
[soldier] Close the gates!
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
-My dear sister...
-Richard.
62
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
-King Canute...
-[Canute] Richard.
63
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Welcome to my home.
64
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
It is good to be here.
65
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
I trust your journey to Rome
was a fruitful one?
66
00:07:01,879 --> 00:07:02,713
It was.
67
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Though, exhausting.
68
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
It is good to be so close to home.
69
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
I am anxious to see the boys.
70
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
-Mother!
-Alfred!
71
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
Oh, you've grown.
72
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
I've been away too long.
73
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
How was Rome? Did you meet the Pope?
74
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
I did. Let me tell you all about it.
75
00:07:26,654 --> 00:07:27,947
Where's your brother?
76
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
[boy] I'm here.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
Right where you left me years ago.
78
00:07:33,411 --> 00:07:36,747
Edward, you should properly greet
the King of England.
79
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
My Lord... it's been a long time.
80
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
It has.
81
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
And you are just as courteous
as I remember.
82
00:07:53,514 --> 00:07:57,935
Your Highness, may I introduce to you
William, the Duke of Normandy.
83
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Your Highnesses. Welcome to Normandy.
84
00:08:01,731 --> 00:08:05,568
William, you don't remember me,
but I am your great-aunt, Emma.
85
00:08:06,152 --> 00:08:10,698
And I am the Duke's guardian, Walter,
his mother's brother.
86
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
I rule for him
until he reaches his majority.
87
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
It is a pleasure to meet Your Majesties.
88
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
[Canute] I want to expand more
of our wool trade...
89
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
-[Emma] Go with Alfred.
-...to the continent.
90
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
[servant] To your rooms! This way.
91
00:08:31,636 --> 00:08:32,720
-Mother.
-Thank you.
92
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
Who better than our Norman cousins
to help us?
93
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
Normandy has no need for English wool.
94
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
It's not what I heard.
95
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
Well, maybe you heard wrong.
96
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
Maybe we should ask His Grace
to see what he thinks.
97
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
William, you seem like
a thoughtful young man.
98
00:08:53,366 --> 00:08:56,869
Perhaps I should wait a year
for your ascendancy,
99
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
and then hold trade talks with you.
100
00:09:01,290 --> 00:09:02,458
My uncle speaks for me.
101
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
Now, if England were to lower
the price on their wool,
102
00:09:08,297 --> 00:09:10,174
then it's possible Normandy will need it.
103
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
He's grown fat and rich off the boy.
104
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
[Canute] England does not need
to lower the price.
105
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
He controls Normandy now.
He's bleeding it dry.
106
00:09:17,598 --> 00:09:21,352
William will soon be 15.
He can reclaim his power then.
107
00:09:21,936 --> 00:09:26,691
More likely, he'll suffer an accident
at the hands of his trusted guardian.
108
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
And the Duchy will become Walter's.
109
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
Sadly, I'm afraid the blood of Rollo
runs thin in his veins.
110
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
Perhaps.
111
00:09:39,078 --> 00:09:41,038
Or perhaps he's waiting for his time.
112
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
What about you?
113
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
[Walter] That is because
we believe in our people...
114
00:09:45,418 --> 00:09:49,630
I'm thinking about my sons
and what will become of them.
115
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
[Walter] Tell your stepfather
what you have seen there.
116
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
[Edward] Norman wool is excellent,
Your Highness.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
I'm thinking about the future.
118
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
...opportunities for trade
between England and Normandy.
119
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
[Walter] See?
He knows what he is talking about.
120
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
-[festive music playing]
-[people chattering excitedly]
121
00:10:48,189 --> 00:10:49,065
Husband!
122
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
Gytha! What are you doing here?
123
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
I thought you were in Roskilde.
124
00:10:56,155 --> 00:11:00,076
I was, but I didn't want to miss
the Midsummer celebrations.
125
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
[chuckling]
126
00:11:01,619 --> 00:11:04,288
-[boy] Father!
-Harold! Tostig!
127
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
What has brought you here?
128
00:11:06,666 --> 00:11:10,169
Canute asked me to deliver the terms
of his agreement in Rome to his father.
129
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Forkbeard is not here.
130
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
He and grandmother went to the waterfall
131
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
to make offerings for the Landvættir.
132
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
What's that? A church?
133
00:11:17,885 --> 00:11:22,598
No. Landvættir are the spirits
that protect this land.
134
00:11:23,349 --> 00:11:25,684
Here I thought you were all
God-fearing Christians.
135
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
Come, I want you to meet someone.
136
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Harefoot! Come out and meet my husband.
137
00:11:39,323 --> 00:11:42,701
Husband, this is Prince Harald Harefoot,
King Canute's son.
138
00:11:44,078 --> 00:11:46,956
Harefoot, this is my husband, Earl Godwin.
139
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
Godwin, you are just the man
I wish to see.
140
00:11:51,877 --> 00:11:52,711
Really?
141
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
And you are naked.
142
00:11:56,382 --> 00:11:57,925
[chuckles]
143
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
[Godwin exclaims]
144
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
[Harefoot] Come in!
145
00:12:13,732 --> 00:12:18,571
I've been told by Gytha
that you have my father's ear.
146
00:12:20,489 --> 00:12:24,034
And that is good because
I wish to be the next King of England.
147
00:12:28,956 --> 00:12:30,499
[chuckles nervously]
148
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
England?
149
00:12:35,504 --> 00:12:39,341
You are aware there are others
ahead of you in the line of succession.
150
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
Your brother Svein,
Canute and Emma's son, Harthacanute,
151
00:12:42,344 --> 00:12:45,514
and her children from her first marriage
to Æthelred, Edward and Alfred.
152
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
I'm not worried about them.
153
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
But perhaps you should be.
154
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Which is why I need your help.
155
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
So tell me, what do I need to do
to make this happen?
156
00:12:59,236 --> 00:13:01,363
Well, clothes would be an excellent start.
157
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
[bells tolling in the distance]
158
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
[in Arabic] Why are you not
with your friends,
159
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
receiving the Emperor's praise?
160
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
[Leif sighs]
161
00:13:26,096 --> 00:13:31,477
Because I was responsible for something
that should not be celebrated.
162
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
[speaking Greek and Old English]
163
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
[speaking Norse]
164
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
[speaking Russian]
165
00:14:03,759 --> 00:14:05,594
[in English] What are you saying?
166
00:14:07,012 --> 00:14:07,846
Knowledge.
167
00:14:10,766 --> 00:14:12,977
I spent seven years hunting for it.
168
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
And I lost myself.
169
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
What are you going to do?
170
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Find the last place I knew who I was.
171
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
[festive music playing]
172
00:15:03,819 --> 00:15:04,737
[man] Empress.
173
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
I don't think I've ever seen
so much gold in one place!
174
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
That's because you've never been
inside the Imperial Palace before.
175
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
-Empress.
-[Kaysan] Empress.
176
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
It's good to see you all. Where is Leif?
177
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
Uh, we have not seen him
since the entry into the city.
178
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
He is Leif.
179
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
-He still plots his own course.
-[Batu chuckles]
180
00:15:33,307 --> 00:15:36,101
I can't even remember
the Elena we knew on the Dnieper.
181
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Neither can I. But I can remember
the good times we had there.
182
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
[Kaysan] So do I.
183
00:15:42,483 --> 00:15:43,442
[Harald] Empress.
184
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Spatharokandidatos.
185
00:15:49,281 --> 00:15:50,658
[Zoe chuckles softly]
186
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
You look beautiful.
187
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Marriage becomes you.
188
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
With all your victories...
189
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
do you still wish to return
to Norway to be king?
190
00:16:06,507 --> 00:16:10,678
My desires have never wavered.
It is my destiny.
191
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Destinies can change.
192
00:16:21,855 --> 00:16:24,191
[Batu] What is this? Harald!
193
00:16:25,567 --> 00:16:28,320
Spatharokandidatos, you must come with us.
194
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
[soldier muttering in Greek]
195
00:16:43,585 --> 00:16:44,461
[Harald sighs]
196
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
[sighs]
197
00:17:09,403 --> 00:17:13,532
[in English] Forgive the intrigue,
but no one can know where this place is.
198
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
Can I trust you, Harald Sigurdsson?
199
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
I believe I have earned that trust.
200
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
Then enter the Emperor's vault.
201
00:17:30,632 --> 00:17:34,553
The treasure from centuries of conquests.
202
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
I've never seen anything so magnificent.
203
00:17:39,349 --> 00:17:41,268
It is not for you to behold.
204
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
It is for you to take.
205
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
A tradition that goes back
hundreds of years to the conquering hero.
206
00:17:50,611 --> 00:17:54,656
Anything in these rooms can be yours.
207
00:17:55,991 --> 00:17:58,786
But, as in life...
208
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
you are only given
a limited amount of time.
209
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Come, Zoe.
210
00:18:12,466 --> 00:18:14,551
Let us allow Harald to choose.
211
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
[whispering] You don't have to choose.
You can have everything.
212
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
-[festive music playing]
-[people chattering]
213
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
The queen's power is growing stronger.
214
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
I'm sure sending me here
as messenger was her idea.
215
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
And now Harefoot?
216
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
King of England?
217
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Are you finished?
218
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
[sighs] Canute will always need you.
219
00:19:22,494 --> 00:19:24,955
You just need to remind him of that
every once in a while.
220
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
[chuckles]
221
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
And you are no longer his servant.
222
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
You're family.
223
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
I don't know.
224
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
There's something different this time...
225
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
about Emma.
226
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Hm? Ow.
227
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Stop talking about Emma.
228
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
[both laughing]
229
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
[both breathing heavily]
230
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
-[woman] Wends!
-[man 1] Wends!
231
00:20:22,846 --> 00:20:25,682
[people screaming and shouting]
232
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
[man 2] We're under attack! Run!
233
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
[men shouting]
234
00:20:32,773 --> 00:20:33,899
Wends!
235
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
Get the boys,
stay in the center of the ring!
236
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
Tostig! Harold!
237
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
[yells]
238
00:20:42,199 --> 00:20:43,575
[Godwin yells]
239
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
[all grunting]
240
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
[woman screaming]
241
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
[both grunting]
242
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
[Harefoot yelling]
243
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
[woman screaming]
244
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
No!
245
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
[screams]
246
00:21:19,736 --> 00:21:21,655
[both yelling]
247
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
-[shouts]
-[grunts]
248
00:21:46,305 --> 00:21:47,180
Gytha!
249
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
[grunting]
250
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
[men shouting]
251
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
[woman screaming]
252
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
-[Godwin yells]
-[grunts]
253
00:22:06,658 --> 00:22:07,993
[both grunting]
254
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Gytha!
255
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
-[man yelling]
-Go!
256
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
[both grunting]
257
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
[arrow whistles]
258
00:22:35,312 --> 00:22:36,188
Mother!
259
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
[both chuckle]
260
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
[Harefoot] My brother.
261
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
[all cheering]
262
00:23:21,066 --> 00:23:24,528
I have stored it all. You could now buy
two armies with what you have.
263
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
[chuckles]
264
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
That's still the plan?
265
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
I've not forgotten my goals.
266
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
[Kaysan] I'm glad.
267
00:23:39,042 --> 00:23:43,630
I really thought Romanos was going to
throw you in jail for talking to Zoe.
268
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
Don't worry about me, Kaysan.
269
00:23:49,886 --> 00:23:50,804
Tell me...
270
00:23:52,889 --> 00:23:53,974
Have you seen Leif?
271
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Not since we entered the city.
272
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
Shall I try to find him?
273
00:24:01,356 --> 00:24:02,190
No.
274
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
I will.
275
00:24:08,822 --> 00:24:11,116
[fire crackling]
276
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
Leif!
277
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
[wood rattling]
278
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
Leif?
279
00:24:33,221 --> 00:24:34,306
What are you doing?
280
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
This is what you fought for.
281
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
Everywhere we went,
these were your rewards.
282
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
I intended to use the knowledge
to make the world better.
283
00:24:59,789 --> 00:25:01,416
I have used it to make it worse.
284
00:25:03,210 --> 00:25:05,962
Leif, what happened in Syracuse
was not your fault.
285
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Then whose was it?
286
00:25:09,549 --> 00:25:12,886
Who found that the elements
could be blended to yield such a fire?
287
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Who designed a way
for that horror to be delivered?
288
00:25:27,734 --> 00:25:28,944
What would Mariam think?
289
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
She... would be disappointed.
290
00:26:00,558 --> 00:26:02,435
[fire crackling]
291
00:26:24,749 --> 00:26:28,545
Yes. The last.
292
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
[Freydis] The last.
293
00:26:32,590 --> 00:26:35,135
[man] There is no going back from here.
294
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
[woman] You are the last...
295
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
The last daughter of Uppsala.
296
00:26:42,058 --> 00:26:44,519
You must survive.
297
00:26:45,228 --> 00:26:46,104
[gasps]
298
00:26:46,646 --> 00:26:48,481
[breathing heavily]
299
00:26:49,566 --> 00:26:50,400
[Freydis] Harald!
300
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
He's still alive. Stígr is with him.
301
00:26:59,367 --> 00:27:00,201
[man] Freydis...
302
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
[woman 1 shushing]
303
00:27:17,385 --> 00:27:18,303
How is he?
304
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
He's strong.
305
00:27:21,723 --> 00:27:22,974
Like his mother.
306
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
Praise the gods. You're up.
307
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
We were afraid we'd lost you.
308
00:27:30,565 --> 00:27:34,611
[woman 2] Just stay, stay.
The gods are looking after you.
309
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
How many have we lost?
310
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
At least half.
311
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Most of the old ones and...
312
00:27:46,373 --> 00:27:49,000
the healthy who survived are weak.
313
00:28:00,053 --> 00:28:03,264
The poison was in the flour
we traded for in Kattegat.
314
00:28:03,848 --> 00:28:05,225
It's a brilliant strategy.
315
00:28:07,227 --> 00:28:11,106
You made Jomsborg so difficult to attack
that they had to discover a new way.
316
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
But who did it?
317
00:28:12,982 --> 00:28:14,943
I think we'll find out soon.
318
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Whoever did this must be curious
to see if their plan worked.
319
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
And we must be ready when they arrive.
320
00:28:21,282 --> 00:28:23,827
Ready? For what, Freydis?
321
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
We've only a handful of warriors
who could fight and everyone is weak.
322
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
We could leave.
323
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Before they arrive.
324
00:28:33,336 --> 00:28:37,757
And go where? On all sides
we are surrounded by Christians.
325
00:28:49,102 --> 00:28:50,395
[Harald] I got your message.
326
00:28:55,692 --> 00:28:59,487
Everything we've done
from the beginning of our friendship,
327
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
we've always done together.
328
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
London Bridge...
329
00:29:05,243 --> 00:29:06,119
Kattegat...
330
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
The Dnieper.
331
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
I do not want to say goodbye.
332
00:29:14,043 --> 00:29:16,421
Our friendship hasn't changed, Harald.
333
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
But I have.
334
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
Where I am going, I won't need this.
335
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
I want you to have it.
336
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Like me, it will always
tell you the truth.
337
00:29:34,647 --> 00:29:36,524
But it only works if you use it.
338
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
May it remind you
of how you came this far.
339
00:29:44,574 --> 00:29:46,993
You're the greatest navigator I ever met.
340
00:29:48,453 --> 00:29:51,080
May you find now what you're looking for.
341
00:30:37,460 --> 00:30:38,378
[grunts]
342
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
Should have seen it coming.
343
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
You cannot blame yourself, Freydis.
344
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
Yes, I can. I am the chosen one.
345
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
I was shown a vision
of a new home for my people.
346
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
I fought for control of this place.
347
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
I killed Olaf and other enemies
who tried to destroy it, and...
348
00:31:25,049 --> 00:31:25,967
And now...
349
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
when I need the gods' help the most...
350
00:31:32,140 --> 00:31:33,933
they have robbed me of my strength.
351
00:31:35,351 --> 00:31:37,478
Maybe because they don't
want you to fight.
352
00:31:38,187 --> 00:31:39,731
But that is who I am.
353
00:31:39,814 --> 00:31:42,817
What I mean is maybe this is not
the final home to fight for.
354
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
Maybe the place you're meant to be
is somewhere else.
355
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
Where?
356
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
Perhaps Greenland. Your people are there.
357
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
There are no trees in Greenland, it's...
358
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
It's not the place I saw.
359
00:31:58,625 --> 00:32:02,337
I do not have the answer.
Freydis, only you do.
360
00:32:02,420 --> 00:32:05,673
But I can tell you there is a lot of world
we know nothing about.
361
00:32:06,591 --> 00:32:08,384
It lies over the horizon,
362
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
and it is revealed only for those
363
00:32:10,845 --> 00:32:13,514
with the reason to find it
and the bravery to seek it.
364
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
[groans softly]
365
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
[Freydis gasps] Harald!
366
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
Harald!
367
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
[laughs happily]
368
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Something bothers you.
369
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
My sons...
370
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
They're strangers.
371
00:33:04,899 --> 00:33:11,322
Alfred is the same but... Edward resents me
for sending them here to Normandy.
372
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
Had you left them in England
while I was gone...
373
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
they would have been in danger.
374
00:33:23,209 --> 00:33:27,088
Even our marriage would not
have protected them.
375
00:33:28,339 --> 00:33:29,215
You knew that.
376
00:33:31,843 --> 00:33:34,637
But I could have brought them back
when you returned.
377
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
And I didn't.
378
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Edward hates me.
379
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
Because I married you.
380
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
For me.
381
00:33:55,199 --> 00:34:00,872
That savage stole our father's crown.
By rights I should be king now.
382
00:34:01,914 --> 00:34:03,291
He spared our lives.
383
00:34:03,374 --> 00:34:06,961
You call this a life?
I'm a king without a kingdom.
384
00:34:07,712 --> 00:34:11,132
I will raise an army of Normans
and land in England.
385
00:34:11,215 --> 00:34:12,925
[William] You'd be making a mistake.
386
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
You're not ready.
387
00:34:19,599 --> 00:34:21,059
You need to bide your time.
388
00:34:21,142 --> 00:34:24,896
Never let your enemy see you as a threat.
Let them forget you're even there!
389
00:34:26,314 --> 00:34:29,275
Is that what you're doing?
Always agreeing with Walter?
390
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
Yes.
391
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
And as God is my witness,
392
00:34:33,654 --> 00:34:36,699
when the time comes,
I will take what is mine!
393
00:34:37,366 --> 00:34:38,493
Brave talk.
394
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
[William] I swear it.
395
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
Will you?
396
00:35:02,934 --> 00:35:05,353
[grunting]
397
00:35:23,955 --> 00:35:24,914
[Alfred winces]
398
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
To taking back what's ours.
399
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
To choosing the moment.
400
00:36:05,997 --> 00:36:09,041
[men laughing and speaking
in the distance]
401
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
Are those Olaf's colors?
402
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
Yes.
403
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
But you killed him.
404
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
He had a son. Magnus.
405
00:36:23,764 --> 00:36:27,852
If we had even a dozen warriors,
we could sink them easily.
406
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
[sighs] He knows we do not.
407
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
So what do we do?
408
00:36:35,484 --> 00:36:36,485
We leave Jomsborg.
409
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
Leave? It's too late!
410
00:36:40,698 --> 00:36:43,743
No. Magnus did not bring a fleet
411
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
because he thinks
the battle is already over.
412
00:36:46,120 --> 00:36:50,124
He's right. All he'll have to fight
is an army of dead Jomsvikings.
413
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
Exactly.
414
00:36:53,419 --> 00:36:55,213
That is enough to defeat him.
415
00:38:06,617 --> 00:38:08,869
[Zoe] Do not go back to Norway.
416
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
Here is where your future is.
417
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
All you have to do...
418
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
is take it.
29868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof